1
00:00:01,400 --> 00:00:04,085
...آنچه گذشت
2
00:00:06,560 --> 00:00:10,770
برق روي پل قطع شد
3
00:00:12,320 --> 00:00:14,926
ساگا نورين -
پليس کوپنهاگ -
4
00:00:15,080 --> 00:00:20,484
،دو زن به فاصله يک سال از هم کشته شدن
از وسط نصف شدن و به هم چسبونده شدن
5
00:00:21,760 --> 00:00:26,448
.يه نفر داره يه پيغامي ميده -
دانمارکي حرف زدن من رو متوجه ميشي؟ -
6
00:00:26,600 --> 00:00:29,763
تو کي هستي؟ -
.پشتيبانِ حقيقت -
7
00:00:31,800 --> 00:00:34,121
چرا به من زنگ ميزني؟
8
00:00:42,680 --> 00:00:48,722
بابتِ نمايش متاسفم؛
...اين تازه «آغاز» ش بود
9
00:00:48,880 --> 00:00:52,487
وقتي پيغام رو شنيدم، شگفت زده شدم
10
00:00:52,640 --> 00:00:56,201
.اون سه سال و نيم پيش ضبط شده بود
11
00:00:56,360 --> 00:00:58,806
شغلت چيه؟ -
!پُليسم -
12
00:00:58,960 --> 00:01:01,930
!اينم يه جنازه ست -
!اوه... باشه -
13
00:01:03,960 --> 00:01:09,524
ميشه چراغها رو روشن کنيد؟ -
.مارتين، يکي از سگ ها يه چيزي پيدا کرده -
14
00:01:09,680 --> 00:01:13,082
من فکر کردم که دارم ميميرم
15
00:01:13,240 --> 00:01:18,804
من بيشتر از اين نه ميتونم و نه ميخوام -
ميخواي طلاق بگيريم؟ -
16
00:01:18,960 --> 00:01:24,171
.با من ارتباط برقرار کرده؛ بي خانماني
.اين درباره «بي خانمان ها» ست
17
00:01:24,320 --> 00:01:27,483
تاکنون شش نفر گزارش شده
18
00:01:27,640 --> 00:01:32,089
به نظر مياد که مسموم شدن و
.به بيمارستان آورده شدن
19
00:01:32,240 --> 00:01:35,926
.سونيا؟ منم
20
00:01:36,080 --> 00:01:40,927
.اون ميخواد مردمِ بي خانمان رو بُکشه -
.همين الانشم هم کارشو شروع کرده -
21
00:01:41,080 --> 00:01:44,448
قسمت سوم
22
00:02:22,280 --> 00:02:24,647
ساگا نورين، پليس مالمو
23
00:02:24,800 --> 00:02:28,646
شما چيزي درباره مسموميت ها ميدونيد؟
24
00:02:39,000 --> 00:02:42,800
...ساگا نورين، شما چيزي -
نه -
25
00:02:45,520 --> 00:02:49,002
برو... اونجا
26
00:02:49,160 --> 00:02:51,891
اون تو؟ -
.برو اونجا -
27
00:03:36,892 --> 00:03:47,945
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
28
00:04:27,840 --> 00:04:34,325
» پُل «
29
00:04:44,680 --> 00:04:47,047
.من دارم برميگردم مالمو
30
00:04:47,200 --> 00:04:50,522
مطمئني کارِ همون قاتله؟ -
آره -
31
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
دو تا زن، بمب گذاريِ ماشين
32
00:04:53,320 --> 00:04:57,211
نُه تا بي خانمانِ مُرده -
الان شده 10 تا -
33
00:04:57,360 --> 00:05:01,046
همکارِ سوئدي ت باهوشه؟ -
ساگا نورين؟ -
34
00:05:02,560 --> 00:05:06,770
.آمارِ حل کردن پرونده هاش که شگفت انگيزه -
.اون خيلي کارآمده -
35
00:05:06,920 --> 00:05:09,890
.اون یه گزارش نوشته
36
00:05:10,040 --> 00:05:16,605
تا جايي که بتونم وقت کُشی میکنم و
.سعی میکنم از این کار منصرفش کنم
37
00:05:16,760 --> 00:05:19,240
.يه کم دقت کن -
دقت؟ منظورت چيه؟ -
38
00:05:19,400 --> 00:05:23,689
،شما دو تا همکاريد
.فقط همکار
39
00:05:24,760 --> 00:05:30,051
به خاطر اين داري با من حرف ميزني؟ -
.نه، نه... دارم تو رو تا ماشينت همراهي ميکنم -
40
00:05:30,200 --> 00:05:34,524
ما ميخوايم خانواده ها و صاحبانِ مشاغل رو
به شهرمون جذب کنيم
41
00:05:34,680 --> 00:05:40,687
اين که بي خانمان داريم، خودش به اندازه کافي بده؛
حالا به قتل هم رسيدن
42
00:05:40,840 --> 00:05:45,323
.ما مجبوريم 5 تا افسر پليس رو دادگاهي کنيم
43
00:05:45,480 --> 00:05:51,169
،پرونده «مونيک برامر» هيچوقت دستِ من نبود
.من رو قاطي اين ماجرا نکن
44
00:05:51,320 --> 00:05:56,406
داري سعي ميکني چي به من بگي؟ -
.حلِ پرونده اولويت اول ماست -
45
00:05:56,560 --> 00:06:03,170
اولويت دوم چيه؟ -
.يه وجهه ي خيلي مثبت بينِ مردم ميخوايم -
46
00:07:07,720 --> 00:07:14,683
...به نظر ميومد که حالش خوب ميشه
...اون به هوش اومد، يهويي
47
00:07:18,760 --> 00:07:21,604
.وقتي مادرم مُرد، من پيشش نبودم
48
00:07:23,400 --> 00:07:26,085
.پدرت خيلي دوسِت داشت، مايا
49
00:07:31,000 --> 00:07:33,002
.خيلي
50
00:07:53,040 --> 00:07:55,327
سلام -
استفان لينبرگ -
51
00:07:55,480 --> 00:07:58,086
از اين طرف -
مرسي -
52
00:08:02,040 --> 00:08:07,570
،ما داريم آزمايش ها رو انجام ميديم
.ولي فعلا نميدونيم چي خورده
53
00:08:07,720 --> 00:08:12,362
بايد با کسي تماس بگيريم؟ -
.نه، فقط منو داره -
54
00:08:12,520 --> 00:08:15,251
خيلي خب -
مرسي -
55
00:08:22,160 --> 00:08:24,162
منو ببخش
56
00:08:29,880 --> 00:08:32,360
سونيا، منو ببخش
57
00:09:03,280 --> 00:09:07,729
مالِ منه -
بِدِش به من -
58
00:09:12,160 --> 00:09:17,166
داريد چه غلطي ميکنيد؟
.اونا ازمون ميخوان که از اينجا بريم
59
00:09:17,320 --> 00:09:22,406
کي؟ -
.سازمانِ خيريه، يه اتوبوس آوردن -
60
00:09:24,960 --> 00:09:29,887
تو نمياي؟ -
.من از پسِ خودم برميام -
61
00:09:49,160 --> 00:09:51,481
داري چيکار ميکني؟
62
00:10:04,880 --> 00:10:11,001
کسي هم جونِ سالم به در بُرده؟ -
.دو نفر تو دانمارک، يه نفر تو سوئد -
63
00:10:11,160 --> 00:10:15,051
هيچکس نديده که جعبه هاي مشروب
اونجا گذاشته بشه؟
64
00:10:15,200 --> 00:10:19,489
ميدونيم چه سَمي بوده؟ -
نه هنوز -
65
00:10:19,640 --> 00:10:22,246
.و اون هم رَدي از خودش نميگذاره
66
00:10:22,400 --> 00:10:29,409
،تشنج به نظر مياد بر اثر «آلکالويد» باشه
سختي مفاصل به نظر مياد بر اثر «استريکنين» باشه
-دو نوع ماده سمي شيميايي-
67
00:10:29,560 --> 00:10:33,326
ولي خون بالا آوردن از نشونه هاي استريکنين
.نيست
68
00:10:33,480 --> 00:10:37,041
!يه کم هم تفريح کن -
!چي؟ -
69
00:10:40,760 --> 00:10:43,366
بطري ها و جعبه ها هيچ سرنخي بهمون ندادن
70
00:10:43,520 --> 00:10:48,890
بيشتر از 24 ساعت گذشته و ما هيچ سرنخي
نداريم
71
00:10:49,040 --> 00:10:51,407
.دوباره از اول شروع ميکنيم
72
00:11:55,280 --> 00:12:00,411
خبرنگار «دنيل فربي» بهمون تو استوديو پيوسته
73
00:12:00,560 --> 00:12:05,202
.مظنون يا مظنون ها با او ارتباط برقرار کردن
74
00:12:05,360 --> 00:12:10,366
کدومشه؟ -
.من با يک نفر در ارتباط بودم -
75
00:12:10,520 --> 00:12:15,082
،دوازده نفر توي 24 ساعت کُشته شدن
اونا چي ميخوان؟
76
00:12:15,240 --> 00:12:19,723
.اونا نه، اون
.ميخواد توجه ما رو به 5 تا مشکل جلب کنه
77
00:12:19,880 --> 00:12:22,531
.پنج حقيقت درباره جامعه
78
00:12:22,680 --> 00:12:25,411
.اون يه جانيِ حقيقت جوئه
79
00:12:25,560 --> 00:12:31,761
اون اين سوال رو مطرح کرده که آيا
ما در برابرِ قانون يکسان هستيم، حالا منظورش چيه؟
80
00:12:31,920 --> 00:12:35,527
ما نبايد خيلي ناراحت باشيم
81
00:12:35,680 --> 00:12:41,722
.هر سال همين تعداد بي خانمان، از سرما مي ميرن
82
00:12:41,880 --> 00:12:44,247
.اين حرفهاي اونه، نه من
83
00:12:44,400 --> 00:12:51,249
چرا با تو ارتباط برقرار کرد؟ -
نميدونم، شايد چون به من اعتماد داره؟ -
84
00:12:51,400 --> 00:12:56,088
اون تا حالا به 2 مشکل اشاره کرده، 3 تاي ديگه
چي هستن؟
85
00:12:56,240 --> 00:13:00,689
من هيچ نظري ندارم، اون فقط وقتي
.يه اتفاقي ميفته، منو در جريان ميذاره
86
00:13:00,840 --> 00:13:07,769
تو اون چيزي که اون ميخواد رو مينويسي؟ -
به عنوان يه خبرنگار اين کار رو انجام ميدم -
87
00:13:08,560 --> 00:13:13,122
.خودم تصميم ميگيرم چي رو بنويسم -
...انتشارِ اين جريان -
88
00:13:13,280 --> 00:13:18,491
.ساگا، تبريک ميگم
.اون داره دوباره پيغامِ رسانه اي ميده
89
00:13:20,480 --> 00:13:24,804
اين داره توي دو تا سايت توي دو تا کشورِ
،سوئد و دانمارک پخش ميشه
.داره خيلي بهتر ردهاشو ميپوشونه
90
00:13:24,960 --> 00:13:28,601
نميتوني ردشو بگيري؟ -
.من ميتونم سِرور رو پيدا کنم نه اون رو -
91
00:13:28,760 --> 00:13:32,765
اون چي ميخواد؟
يه مرد رو ببنده به يه صندلي؟
92
00:13:32,920 --> 00:13:38,563
ميدوني اون کيه؟ -
اينم ميتونه يه فيلم ضبط شده -
.مال سه سال پيش باشه
93
00:13:40,040 --> 00:13:43,601
،مارتين
.بله داريم نگاش ميکنيم
94
00:13:43,760 --> 00:13:46,684
کي؟ مطمئني؟
95
00:13:46,840 --> 00:13:51,004
،الان ميايم اونجا
.ميدونيم اون کيه
96
00:13:58,640 --> 00:14:02,611
،امروز صبح با رييسم حرف ميزدم
.اون خيلي تحت فشاره
97
00:14:02,760 --> 00:14:09,086
،پنج تا از همکارام به خاطر جريان قتل
.دادگاهي ميشن
98
00:14:13,560 --> 00:14:16,211
داري گوش ميدي؟ -
.آره -
99
00:14:16,360 --> 00:14:22,481
،بعيد ميدونم
!سعي کن لااقل يه اوهومي بله اي چيزي بگي
100
00:14:22,640 --> 00:14:26,611
،من کنار تو توي ماشين نشستم
چطوري ميتونم گوش ندم؟
101
00:14:28,680 --> 00:14:31,081
.اون نياز به يه وجهه ي عمومي مثبت داره
102
00:14:31,240 --> 00:14:35,404
ميخواد ثابت کنه که
.پليس ها کار درست رو انجام ميدن
103
00:14:35,560 --> 00:14:39,121
ميگيري چي ميگم؟ -
!نه -
104
00:14:39,280 --> 00:14:46,050
وقتي ما اين پرونده رو حل کنيم، اون ميخواد جوري
جلوه بده که پليس دانمارک اين کارو انجام داده؛
105
00:14:46,200 --> 00:14:52,207
.اعتبارش متعلق به هر دوتامونه -
.باشه، اگه اين خيلي برات مهمه -
106
00:14:52,360 --> 00:14:54,761
.بايد واسه تو هم مهم باشه
107
00:14:58,360 --> 00:15:05,323
حتما به ذهن تو هم خطور کرده که اين ميتونه باعث
.ارتقاء درجه ت بشه
108
00:15:05,480 --> 00:15:09,201
!آره، به ذهن منم خطور کرده
109
00:15:09,360 --> 00:15:13,410
.تو شغلت پيشرفت ميکني -
.برام مهم نيست -
110
00:15:13,560 --> 00:15:19,442
،من نميتونم بيشتر از اين پيشرفت کنم
.صلاحيتِ رييس بودن رو ندارم
111
00:15:19,600 --> 00:15:23,924
کي اينو بهت گفته؟ -
هيچکس -
112
00:15:26,400 --> 00:15:28,641
.فقط ميخواستم در جريان باشي
113
00:15:30,480 --> 00:15:34,246
.خيلي ممنون -
.خواهش ميکنم -
114
00:15:52,600 --> 00:15:56,400
ببخشيد... برو اونور
115
00:16:03,360 --> 00:16:09,083
!ولم کن -
آروم، لطفا وايسا -
116
00:16:09,240 --> 00:16:13,325
.کيفت رو به من نشون بده، بذار ببينمش -
.نه، نميشه -
117
00:16:13,480 --> 00:16:17,849
ولم کن -
.همين جا وايسا، بذار کيفتو ببينم -
118
00:16:19,840 --> 00:16:22,525
.خواهش ميکنم ولم کن
119
00:16:24,120 --> 00:16:27,806
.چته تو؟ وايسا يه جا -
ولم کن -
120
00:16:27,960 --> 00:16:32,648
.کيفو نشونم بده، بايد توشو ببينم
121
00:16:32,800 --> 00:16:35,451
.نميخواستم اين کارو بکنم
122
00:16:35,600 --> 00:16:39,650
.بايد توي کيف رو ببينم -
متاسفم -
123
00:16:41,360 --> 00:16:45,729
هر کي تخت خواب خودش رو داره؟ -
،اينجوريه که هر کي زودتر بياد -
زودتر جا گيرش مياد
124
00:16:45,880 --> 00:16:51,808
ولي «بيورن» تختِ خوابِ خودش رو داره؟ -
اون با بقيه خيلي خشنه -
125
00:16:51,960 --> 00:16:57,603
واسه همين، کسي جرئت نداره چيزي بهش بگه؟ -
.هيچکس سراغ تخت اون نميره -
126
00:16:57,760 --> 00:17:00,366
اون دختره کيه؟ -
.دخترشه -
127
00:17:00,520 --> 00:17:03,171
.توي آمريکا زندگي ميکنه
128
00:17:04,480 --> 00:17:07,643
اون ملوان بوده؟ -
.آره، تو نيروي دريايي بوده -
129
00:17:07,800 --> 00:17:10,883
با کسي هم رابطه اي داره؟
130
00:17:11,040 --> 00:17:16,251
اون از همسايه و همکار و مسئول پارکينگ و
131
00:17:16,400 --> 00:17:19,529
.تقريبا اکثر دنيا جدا شده
132
00:17:19,680 --> 00:17:24,925
لازم نيست خيلي باهاش در ارتباط باشيد تا بدونيد
.که از همه بيزاره
133
00:17:25,080 --> 00:17:29,244
.من ميدونم «بيورن» کجاست -
.يا کجا بود -
134
00:18:22,320 --> 00:18:26,530
.اين تيرِ يه تفنگِ مشقيه -
آره -
135
00:18:26,680 --> 00:18:33,006
روي فشنگ ها نوشته هاي ريزي هست
که شماره توليدشون رو نشون ميده
136
00:18:33,160 --> 00:18:39,122
،ميتوني بفهمي که کي باهاش شليک کرده
.چه مدت و چند بار ازش استفاده کرده
137
00:18:39,280 --> 00:18:42,762
يه نوشته؟ -
.نه، يه نوشته ي خيلي ريز -
138
00:18:42,920 --> 00:18:46,606
.يه سري آدم ميخوايم که دنبال اونا بگردن
139
00:19:07,080 --> 00:19:09,082
ببخشيد
140
00:19:28,280 --> 00:19:30,601
آره، همينه
141
00:19:37,400 --> 00:19:40,961
چي تو ذهنته؟ -
.اينکه چرا اون اونجا بوده -
142
00:19:41,120 --> 00:19:46,650
چه نفعي براي مظنون ما داشته؟ -
.حتما مي فهميم، اون که خيلي مشتاقِ حرف زدنه -
143
00:19:47,960 --> 00:19:51,726
.با «ليليان» درباره يه مسئله ديگه حرف زدم
144
00:19:51,880 --> 00:19:56,966
تو يه گزارش نوشتي، چيکار ميتونم بکنم که
ازش صرفِ نظر بکني؟
145
00:20:00,640 --> 00:20:03,291
!هيچي -
چي؟ -
146
00:20:13,360 --> 00:20:18,730
ديشب چيکار کردي؟ -
.هر دو سرِ کار بوديم ديگه -
147
00:20:18,880 --> 00:20:21,850
ميدونم، قبلش؟ -
چرا مي پرسي؟ -
148
00:20:22,000 --> 00:20:27,689
.اين کاريه که همکارا ميکنن ديگه، با هم حرف ميزنن
.فقط دارم يه بحثي راه ميندازم
149
00:20:27,840 --> 00:20:31,162
!سکس هم کردم -
!چي؟ -
150
00:20:33,800 --> 00:20:38,328
!از کجا وقتشو گير آوردي؟ -
.خيليم طول نکشيد -
151
00:20:40,280 --> 00:20:43,966
اسمِ يارو چي بود؟ -
!يادم نيست -
152
00:20:44,120 --> 00:20:48,364
پس اون به بيورن تير زده -
درسته -
153
00:20:48,520 --> 00:20:52,491
بستش به يه صندلي و توي اينترنت پخشش کرده
154
00:20:52,640 --> 00:20:55,405
چرا؟
.بقيه رو که بلافاصله کُشته
155
00:20:58,080 --> 00:21:02,290
،ساگا نورين از پليس مالمو
کِي؟
156
00:21:03,960 --> 00:21:07,521
،همين الان خودمونو ميرسونيم
.اون بهوش اومده
157
00:21:07,680 --> 00:21:15,041
،يکي دو ساعتي ميشه که به هوش اومده
.بينِ هوشياري و بي هوشي دست و پا ميزنه
158
00:21:15,200 --> 00:21:18,568
.بي هوشي -
معذرت ميخوام؟ -
159
00:21:18,720 --> 00:21:24,170
!اسمِ خاص نيست -
.ممنون -
160
00:21:28,800 --> 00:21:32,441
،بذار يه نگاه سريع بهش بندازيم
.تا بي دليل اين همه راه نيومده باشيم
161
00:21:47,360 --> 00:21:51,331
سونيا، صدامو ميشنوي؟
سونيا
162
00:21:51,480 --> 00:21:55,201
صدامو ميشنوي سونيا؟
163
00:22:04,200 --> 00:22:06,726
.ميرم يه دکتر خبر کنم -
وايسا -
164
00:22:07,680 --> 00:22:13,449
سونيا صدامو ميشنوي؟ -
استفان -
165
00:22:13,600 --> 00:22:16,285
من ساگا نورين هستم از پليس مالمو
166
00:22:16,440 --> 00:22:19,489
.استفان اونجا بود -
استفان؟ -
167
00:22:19,640 --> 00:22:22,325
تو اونو ميشناسي؟ -
.همه چي خوبه -
168
00:22:22,480 --> 00:22:27,202
ديدي کي بطري ها رو آورد؟ -
!استفان -
169
00:22:28,280 --> 00:22:34,811
استفان بطري ها رو آورد؟
...سونيا بيدار بمون
170
00:22:34,960 --> 00:22:41,764
،بيدار بمون سونيا
کي مسموت کرد؟ ديديش؟
171
00:22:41,920 --> 00:22:45,766
ديدمش؟ -
مي شناسيش؟ -
172
00:22:45,920 --> 00:22:48,161
چه شکلي بود؟
173
00:22:48,320 --> 00:22:52,609
شما کي هستيد؟ -
شما کي هستيد؟ -
174
00:22:52,760 --> 00:22:56,207
برادرشم، به هوش اومده؟ -
نه -
175
00:22:56,360 --> 00:23:01,810
من ساگا نورين هستم، اينم مارتين رود
ار پليس کوپنهاگ
176
00:23:01,960 --> 00:23:07,091
اسم شما چيه؟ -
استفان لينبرگ، چرا شما اينجاييد؟ -
177
00:23:09,840 --> 00:23:13,287
کارت شناسايي همراهتون هست؟
178
00:23:18,120 --> 00:23:22,125
.شما پيداش کرديد و آورديدش اينجا -
بله -
179
00:23:22,280 --> 00:23:25,090
چند وقته توي خيابون زندگي ميکنه؟
180
00:23:27,760 --> 00:23:30,001
نميدونم
181
00:23:35,440 --> 00:23:42,289
،از وقتي 15 سالم بود ديگه باهاش ارتباطي نداشتم
.تو دو تا پرورشگاه مختلف بوديم
182
00:23:44,600 --> 00:23:51,609
.پس... ديروز پيداش کردم
.نميدونستم زنده ست
183
00:23:52,720 --> 00:23:57,851
شما بعد از سالها خواهرتون رو همون روزي که
مسموم شد پيدا کرديد؟
184
00:23:59,280 --> 00:24:03,842
چيه؟ مشکلش چيه؟ -
!فقط خيلي بدشانسيد -
185
00:24:04,000 --> 00:24:09,245
الان کجا بوديد؟ -
.يه سري کار داشتم که بايد انجام ميدادم -
186
00:24:09,400 --> 00:24:13,041
از خواهرِ رو به مرگتون مهم تر بودن؟
187
00:24:17,400 --> 00:24:23,407
.ميتونم بهتون نشون بدم کجا پيداش کردم -
.لازم نيست، خودمون ميدونيم -
188
00:24:23,560 --> 00:24:29,283
.اگه کمکي از دستم برميومد منو در جريان بگذاريد
.ميتونم برم پيش سونيا؟ مرسي
189
00:24:36,440 --> 00:24:39,808
.ميرم چند شاخه گل واسه «گراي» بگيرم -
چرا؟ -
190
00:24:39,960 --> 00:24:46,809
تولدشه، مگه نميدوني؟ -
.تو برو، من اينجا ميمونم -
191
00:24:47,800 --> 00:24:50,644
تو کِرون (پولِ سوئد) داري؟ -
آره -
192
00:24:51,920 --> 00:24:55,720
ميشه يه کم قرض بگيرم؟ -
آره -
193
00:25:09,800 --> 00:25:12,724
برنميگردي سرِ کارت؟
194
00:25:15,840 --> 00:25:17,842
...هوم
195
00:25:38,440 --> 00:25:41,011
.گفتم که ببخشيد
196
00:26:40,440 --> 00:26:44,570
.يه مُسکِن بخور -
.يه ساعت پيش خوردم -
197
00:26:44,720 --> 00:26:47,371
،اين از تفنگ مشقي يه
ميتوني ردشو بگيري؟
198
00:26:47,520 --> 00:26:50,410
ميدونيم از چه نوعشه؟ -
نه -
199
00:26:50,560 --> 00:26:54,645
.بفرما، تولدت مبارک
از طرف من و ساگا
200
00:26:56,640 --> 00:27:02,124
،من که گُل نخريدم
!تو گفتي از طرف جفتمونه
201
00:27:02,280 --> 00:27:06,080
.خب خوشحالش کرد -
!!!چه ربطي داره؟ -
202
00:27:06,240 --> 00:27:08,686
داره يه اتفاقي ميفته
203
00:27:21,960 --> 00:27:27,524
.متوجه هستم، ولي نميتونم بيام اونجا
.ميتونيم تلفني انجامش بديم
204
00:27:27,680 --> 00:27:31,401
.باشه، باهام تماس بگيريد
205
00:27:34,320 --> 00:27:38,928
.امروز توي تلويزيون خيلي خوب بودي -
.مرسي، ايک -
206
00:27:39,880 --> 00:27:44,920
.نظر تو خيلي برام با ارزشه -
.طعنه ميزني -
207
00:27:45,080 --> 00:27:51,326
.طعنه ديگه کهنه شده، ايک -
.حتما -
208
00:27:54,240 --> 00:27:58,928
.کارتو خوب انجام دادي، همه همين فکرو ميکنن -
.ميدونم -
209
00:27:59,080 --> 00:28:02,402
اين يارو ميشه ''سنگ هاي سانکارا'' -
چي؟ -
210
00:28:03,640 --> 00:28:08,726
دنیل فربی -
.از «جانیِ حقیت جو» ت خوشم اومد -
211
00:28:13,120 --> 00:28:17,603
- Daniel Ferbé.
- I like your "truth terrorist".
212
00:28:17,760 --> 00:28:20,684
.برام مهم نیست -
.خب میتونم برم یه نفر دیگه رو پیدا کنم. - نه -
213
00:28:23,760 --> 00:28:29,483
،خوبه، تو تلويزيون ديدمت
چيزي که برات فرستادم رو ديدي؟
214
00:28:32,760 --> 00:28:37,129
.دارم الان نگاهش ميکنم -
!تو تنها نيستي -
215
00:28:40,600 --> 00:28:44,685
جريان عکس ها چيه؟ -
پس خبرنگار بودنت به چه درد ميخوره؟ -
216
00:28:44,840 --> 00:28:49,243
،ميتونم بفهمم کي هستن
.ولي اگه بهم بگي که آسونتره
217
00:28:49,400 --> 00:28:53,371
کي هستن؟
الو؟
218
00:29:02,000 --> 00:29:04,571
...اين چه کوفتيه
219
00:30:54,280 --> 00:30:56,567
.تو تلويزيون داره بابا رو نشون ميده
220
00:30:59,600 --> 00:31:04,322
اسمش هست : بيورن راسموسن
چهار سرمايه گذارِ املاک در تصوير نشون داده ميشن
221
00:31:04,480 --> 00:31:11,364
.دنيل فربي با قاتل در ارتباطه -
.من جواب ميدم -
222
00:31:11,520 --> 00:31:16,082
Daniel Ferbé is
in contact with the killer.
223
00:31:16,240 --> 00:31:20,131
،اين چهار نفر ميتونن راسموسن رو نجات بدن
.چه جوريش هنوز مشخص نشده
224
00:31:25,320 --> 00:31:29,882
.اونا انتخاب شدن تا بيورن رو نجات بدن -
چه جوري؟ -
225
00:31:30,040 --> 00:31:36,571
وجهِ اشتراکشون چيه؟ -
.هر چهار تا سرمايه گذارِ املاکن -
226
00:31:36,720 --> 00:31:40,441
.ممکنه بفهميم بيورن رو کجا نگهداشته
227
00:31:43,000 --> 00:31:49,042
،غير ممکنه که از روي تصوير بفهميم
.اگه ميشد اصلا اونو اونجا نميذاشت
228
00:31:49,200 --> 00:31:53,000
پليس دانمارک دراه ميره سراغِ
لورنتزن و بگارد
229
00:31:53,160 --> 00:31:56,607
سورينگر با ما
آن و نويد رو بفرست واسه هودل
230
00:31:57,560 --> 00:32:01,884
سونيا چيزي نگفت؟ -
.اون يه نفرو ديده -
231
00:32:02,040 --> 00:32:06,523
.ساگا، مارتين، اون مُرده -
کي؟ -
232
00:32:06,680 --> 00:32:12,847
.گوران سورينگر، تو بيمارستان مُرده -
الان کي مسئولِ تجارتشونه؟ -
233
00:32:21,240 --> 00:32:26,485
ساگا نورين، پليس مالمو
.بايد باهاتون حرف بزنيم
234
00:32:27,600 --> 00:32:30,729
منو يادتون مياد؟ -
بله -
235
00:32:32,280 --> 00:32:38,367
.من با شما حرف نميزنم
.خوشحال ميشم که کمک کنم ولي فقط با شما حرف ميزنم
236
00:32:39,680 --> 00:32:43,810
اسمتون چيه؟ -
مارتين رود -
237
00:32:44,880 --> 00:32:46,882
بفرماييد
238
00:32:53,880 --> 00:32:58,647
نمياي تو؟ -
نشنيدي چي گفت؟ -
239
00:33:00,440 --> 00:33:04,081
نميتوني فقط گوش کني و حرفم نزني؟ -
.آره ميتونم -
240
00:34:11,360 --> 00:34:14,489
وايسا ... وايسا
241
00:34:15,440 --> 00:34:20,731
بيا بيرون، بيا بيرون -
!مستِ عوضي -
242
00:34:37,720 --> 00:34:41,725
تو چي از جونِ من ميخواي؟
چي ميخواي؟
243
00:35:08,320 --> 00:35:10,561
!منم گرسنمه ها
244
00:35:25,840 --> 00:35:28,650
.فقط بايد خودت رو سرزنش کني
245
00:35:57,960 --> 00:36:02,568
.همه پليس هاي مالمو و کوپنهاگ دارن دنبالش ميگردن
246
00:36:02,720 --> 00:36:05,371
...بعد دوربين خاموش ميشه
247
00:36:05,520 --> 00:36:09,650
اگه اون فرار کرده، با ما تماس نميگيره؟ -
.اميدوار باشيم که بگيره -
248
00:36:09,800 --> 00:36:14,124
کِي اين اتفاق افتاد؟ -
نزديک به يک ساعت پيش -
249
00:36:14,280 --> 00:36:17,409
همکارامون توي کوپنهاگ گزارش دادن که
250
00:36:17,560 --> 00:36:22,361
اون سرمايه گذارهاي دانمارکي
.بيورن رو نميشناختن
251
00:36:22,520 --> 00:36:26,730
،اون هيچ اجاره نامه ي قانوني اي نداشته
مستاجر نبوده و
252
00:36:26,880 --> 00:36:30,441
.هيچ ارتباط ديگه اي هم با خانواده هودل نداشته
253
00:36:30,600 --> 00:36:36,289
.شارلوت سورينگر نمي شناختش -
.اونا به يه دليلي انتخاب شدن -
254
00:36:36,440 --> 00:36:41,128
.خب الان که بيورن دست اون نيست -
.دستِ ما هم نيست -
255
00:37:09,280 --> 00:37:14,650
،يه پرونده ي روانشناسي مفيده
.ولي ما که مطمئن نيستم اون يه نفر باشه
256
00:37:14,800 --> 00:37:18,202
.يه نفره -
از کجا ميدوني؟ -
257
00:37:18,360 --> 00:37:21,569
.از روي جمله سازيش ميفهمم
258
00:37:21,720 --> 00:37:26,169
سلام سالواتوره، اين مارتين راده
از دانمارک
259
00:37:26,320 --> 00:37:30,928
!چرا يه نفر بايد اسمِ همکارش رو اشتباه تلفظ کنه؟
260
00:37:31,080 --> 00:37:35,529
شايد يه خاطر اين باشه که
.ميخواد اونو از خودش برونه
261
00:37:35,680 --> 00:37:38,968
شنيدي ساگا؟ -
.آره -
262
00:37:40,520 --> 00:37:42,522
...خب، خب
263
00:37:45,840 --> 00:37:49,049
.من «مارتين رود» هستم -
سالواتوره يوهانسون -
264
00:37:49,200 --> 00:37:52,807
چيز خيلي زيادي نداشتم که ازش استفاده کنم
265
00:37:52,960 --> 00:37:58,729
...ولي... اين يه جور شرايطِ روانيه
266
00:37:58,880 --> 00:38:01,690
...ساگا، ما يه چيزي -
.بايد صبر کني فعلا -
267
00:38:03,480 --> 00:38:09,442
اين آدم به شدت روي يه زندگيِ تنها
تمرکز کرده
268
00:38:09,600 --> 00:38:14,242
،هيچ رابطه اي نداره
.قبلا هم نداشته
269
00:38:14,400 --> 00:38:17,324
...از نظر شغلي خيلي موفقه
270
00:38:17,480 --> 00:38:22,520
.فکر ميکنم از يه آسيبي رنج مي بره
271
00:38:22,680 --> 00:38:26,401
.درکش از دنيا منحرف شده
272
00:38:26,560 --> 00:38:32,044
،داره سعي ميکنه دوباره تعادل رو به دنيا برگردونه
و يه معني اي به دنيا بده
273
00:38:32,200 --> 00:38:37,286
از نظر احساسي کرخته؟
يا جامعه ستيزه؟
274
00:38:37,440 --> 00:38:43,243
،واضحه که اون يه هدف مشخصي داره
.ميخواد که دنيا رو اونجوري که اون ميخواد ببينيم
275
00:38:43,400 --> 00:38:48,440
تمايل اين رو داره که براي رسيدن به هدفش
.کساني رو قرباني کنه
276
00:38:48,600 --> 00:38:53,766
.يه جامعه ستيز، من اينجوري فکر ميکنم -
نقطه ضعف هاش چي ين؟ -
277
00:38:53,920 --> 00:38:57,606
همه چیز با وسواس خیلی زیادی
.برنامه ریزی و اجرا شده
278
00:38:57,760 --> 00:39:01,765
.اون بیشتر از 3 سال برای این کار نقشه کشیده
279
00:39:01,920 --> 00:39:05,367
.نقطه ضعفش همینه
280
00:39:05,520 --> 00:39:09,650
...اگه کسی یا چیزی تو نقشه ش اختلال ایجاد کنه
281
00:39:09,800 --> 00:39:12,804
.کنترلش روی مسائل رو از دست میده
282
00:39:14,120 --> 00:39:17,249
خلاصه ش این که اون نمیخواد توی لحظه و
.بدون نقشه قبلی کاری رو انجام بده
283
00:39:30,600 --> 00:39:34,127
دنیل فربی؟ -
اون زنه کیه؟ -
284
00:39:34,280 --> 00:39:37,090
چرا «گوران سورینگر» رو پاک کردی؟
285
00:39:37,240 --> 00:39:43,247
.اون مُرده، دیروز مُرده
.اون زنشه
286
00:39:44,240 --> 00:39:47,722
!شاید باید کل مقاله رو بخونی؟
287
00:39:47,880 --> 00:39:54,809
بهتره برم دنبال یه نفر دیگه؟ -
نه نه... نه -
288
00:39:58,280 --> 00:40:05,050
....چه بلایی سر بیورن میاد؟
الو
289
00:40:24,760 --> 00:40:29,721
،متخصصا شماره شناساییش رو پیدا کردن
.تفنگه ثبت شده
290
00:40:29,880 --> 00:40:34,329
.سال 2001 تحویل ما داده شده -
تحویلِ ما؟ -
291
00:40:34,480 --> 00:40:38,769
،برای از بین بردنش تحویل ما داده بودن
.ولی از بین برده نشد
292
00:40:38,920 --> 00:40:42,561
،من فکر کردم که گُم شده
.ولی دادنش دستِ یه نفرِ دیگه
293
00:40:42,720 --> 00:40:47,408
.به لنارت فرانسون -
.اون یه افسرِ بازنشسته س -
294
00:40:47,560 --> 00:40:51,849
.فرانسون 58 سالشه و یه آپارتمان توی شهر داره
295
00:40:58,360 --> 00:41:01,728
وقتی پلیس بود کارش چطور بود؟ -
.کارشو خوب انجام میداد -
296
00:41:01,880 --> 00:41:05,009
،هیچ گزارشی بر ضدش نبود
.همه دوستش داشتن
297
00:41:05,160 --> 00:41:09,131
چطوری میتونه درگیر این ماجرا شده باشه؟ -
.شایدم نشده -
298
00:41:26,880 --> 00:41:29,611
تو اینجا بمون گرای
299
00:41:37,440 --> 00:41:43,322
پلیس هستیم، لنارت
هانس هستم از پلیس شهر
300
00:42:30,240 --> 00:42:32,368
من برمیگردم
301
00:43:31,280 --> 00:43:36,491
سلام، بابا اینجاست؟ -
.نه، همین الان رفت -
302
00:43:37,720 --> 00:43:42,169
،امشب مهمون داریم
.تولدِ اُسکاره
303
00:43:42,320 --> 00:43:46,723
.برادرم و پدر و مادرم میان اینجا
304
00:43:50,640 --> 00:43:55,441
...خب -
میتونم اینجا منتظر بابا بمونم؟ -
305
00:43:56,640 --> 00:44:00,406
اینجا؟ -
آره -
306
00:44:00,560 --> 00:44:06,806
.تا چند ساعت دیگه نمیاد، تازه رفته -
.اشکالی نداره، میتونم منتظر بمونم -
307
00:44:08,640 --> 00:44:14,124
.خب، میتونی اونجا بشینی -
باشه -
308
00:44:38,600 --> 00:44:44,369
مادرت میدونه تو اینجایی؟ -
نه. تو بهش زنگ میزنی؟ -
309
00:44:44,520 --> 00:44:47,126
.بگو که امشب اینجا میمونم
310
00:44:49,600 --> 00:44:54,640
،یه اتفاقی افتاده
.نمیتونم برم خونه
311
00:44:54,800 --> 00:45:00,284
.نمیتونی اینجا بمونی، آنیا
.متاسفم، نمیشه
312
00:45:00,440 --> 00:45:04,604
...نمیتونی یه دفعه پاشی بیای اینجا -
چرا خب؟ -
313
00:45:06,080 --> 00:45:13,043
برادر و خونواده ی «فیلیپا» امشب
میان اینجا
314
00:45:14,000 --> 00:45:18,244
.جای خالی نداریم -
.من نمیام توی مهمونی -
315
00:45:18,400 --> 00:45:22,121
...میتونم برم یه جایی -
...عزیزم -
316
00:45:22,280 --> 00:45:26,808
.اشکالی نداشت... ولی جای خواب نداریم
317
00:45:28,720 --> 00:45:33,487
.اونا همگی شب اینجا میمونن
318
00:45:34,720 --> 00:45:39,760
...نمیشه -
.یه وقت دیگه بیا -
319
00:45:39,920 --> 00:45:44,130
.میدونی که همیشه میتونی بیای اینجا
320
00:45:49,400 --> 00:45:55,169
وقت ندارم که تا خونه برسونمت
321
00:45:55,320 --> 00:45:58,403
.میتونم تا مترو برسونمت -
...اشکالی نداره -
322
00:46:04,720 --> 00:46:08,441
ما با هم خوبیم دیگه، مگه نه؟
323
00:46:31,000 --> 00:46:35,767
.هیچی تو آپارتمانِ فرانسون پیدا نکردن
324
00:46:35,920 --> 00:46:40,847
هیچی؟ بیورن چی شد؟ -
.برش گردونده احتمالا -
325
00:46:41,000 --> 00:46:46,450
اگه نمیخواد ما پیداش کنیم، حتما
.بیورن رو به یه دلیلی لازم داره
326
00:46:46,600 --> 00:46:48,602
خداحافظ -
خداحافظ -
327
00:46:48,760 --> 00:46:51,809
چرا بیورن رو برده؟ -
چرا اونو نبره؟ -
328
00:46:51,960 --> 00:46:56,761
.اون بزرگ و قویه، خطرناکه که -
.با تفنگ بیهوشش کرده -
329
00:46:56,920 --> 00:47:03,849
حتی در این صورت، چرا بیورن؟ -
چرا اولین کسی که پیدا کرده رو نبرده؟ -
330
00:47:04,000 --> 00:47:06,765
.اگه من بودم یه آدم ضعیفتر رو می بردم
331
00:47:13,400 --> 00:47:16,404
...گوش کن هانس -
خداحافظ -
332
00:47:16,560 --> 00:47:21,361
تو میخوای از اینجا بری؟ -
!میخوای از شرم خلاص بشی؟ -
333
00:47:21,520 --> 00:47:25,411
هنوز تصمیمی نگرفتیم، «کارین» داره تو اینترنت
.دنبال خونه میگرده
334
00:47:25,560 --> 00:47:29,121
.یه کم احساس غمِ غربت میکنیم
335
00:47:29,280 --> 00:47:33,365
میخوای جای منو بگیری؟ -
نه -
336
00:47:39,520 --> 00:47:44,048
،هر کسی که جای من رو بگیره
.از اینکه تو رو داره خوشحال میشه
337
00:47:44,200 --> 00:47:50,731
به شدت متمرکز، تنها
موفق، با اهداف کاملا تعریف شده
338
00:47:50,880 --> 00:47:53,770
با برنامه ریزی قوی -
دقیقا -
339
00:47:53,920 --> 00:47:56,400
چی؟ -
دقیقا -
340
00:47:57,400 --> 00:48:01,325
.این پرونده روانشناسی مظنون بود
341
00:48:05,160 --> 00:48:07,891
.برو خونه یه کم استراحت کن
342
00:49:10,360 --> 00:49:14,285
امروز چطور بود؟ -
.خوب بود -
343
00:49:17,400 --> 00:49:24,329
،بچه ها تو تختِ تو خوابیدن
.از پسرِ بزرگت بپرس چرا
344
00:49:25,320 --> 00:49:30,884
اون چیکار کرده؟ -
اون مرده که به صندلی بسته شده رو -
.بهشون نشون داد
345
00:49:31,040 --> 00:49:33,486
.اونا ترسیدن
346
00:49:36,240 --> 00:49:38,402
چه خبر؟
347
00:49:59,800 --> 00:50:04,362
چی شده؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -
348
00:50:05,640 --> 00:50:09,326
به خواهر و برادرت این مزخرفات رو نشون دادی
349
00:50:09,480 --> 00:50:12,324
.واقعیت بود -
.اونا که نباید میدیدن -
350
00:50:12,480 --> 00:50:16,849
.این مشکلیه که اون داره بهمون نشون میده -
اون کیه؟ -
351
00:50:17,000 --> 00:50:20,891
اون، جانیِ حقیقت جو
352
00:50:21,040 --> 00:50:24,567
اون خیلی بیشتر از سیاستمدارا واسه ی
.بی خانمان ها کار انجام داده
353
00:50:24,720 --> 00:50:29,282
.اون 10 تا از اونا رو کشته -
-ولی الان همه دارن درباره اونا -بی خانمان ها -
حرف میزنن
354
00:50:30,080 --> 00:50:33,766
من باید نگران تو باشم؟ -
نه، چرا؟ -
355
00:50:33,920 --> 00:50:38,767
،یه سال مرخصی از تحصیل گرفتی، اومدی اینجا
.هیچ کاری نداری
356
00:50:38,920 --> 00:50:43,847
بگو منم بدونم برنامه ت چیه؟ -
.برنامه ای ندارم -
357
00:50:44,000 --> 00:50:48,244
.تو نمیتونی فقط به خودت فکر کنی -
.ولی تو میکنی -
358
00:50:50,240 --> 00:50:54,006
.باید بیشتر به من کمک کنی -
...باشه باشه -
359
00:50:54,160 --> 00:50:59,610
...باشه باشه نکن، به «مت» کمک کن -
!گفتم باشه دیگه -
360
00:51:10,800 --> 00:51:16,045
چرا بهش میگن جانیِ حقیقت جو؟ -
یه خبرنگار سوئدی این اسم رو براش استفاده کرد -
361
00:51:16,200 --> 00:51:21,206
.توی اینترنت هم پخش شده این اسم
362
00:51:24,480 --> 00:51:29,042
.خاموشش کن، بیا پیش ما -
.الان میام -
363
00:51:31,960 --> 00:51:38,127
چه خبر بود؟ -
.بابا داشت غُرغُر میکرد -
364
00:51:42,200 --> 00:51:46,205
من تا حالا دیدمش؟ -
.نه، منم ندیدمش -
365
00:52:52,720 --> 00:52:55,564
سلام -
سلام -
366
00:52:59,000 --> 00:53:03,801
اومدی کسی رو ببینی؟ -
...نه، میدونی -
367
00:53:04,960 --> 00:53:10,808
.بیرون داره بارون میاد -
.آره، آشغالا رو برده بودم بیرون منم -
368
00:53:15,480 --> 00:53:21,567
،میخوام واسه خودم یه کم چایی درست کنم
.اگه میخوای میتونم واسه تو هم درست کنم
369
00:53:27,680 --> 00:53:31,446
آه... باشه
370
00:53:34,000 --> 00:53:36,685
بیا تو
371
00:53:48,240 --> 00:53:52,450
.من فقط چایِ سبز دارم -
خوبه همون -
372
00:54:00,760 --> 00:54:07,211
.خونه قشنگیه -
.مرسی، بگیر بشین -
373
00:54:11,160 --> 00:54:14,881
خونه ت کجاست؟ -
کوپنهاگ -
374
00:54:15,040 --> 00:54:21,650
چرا اینجایی پس؟ -
...به نظر بچه گونه میاد -
375
00:54:21,800 --> 00:54:24,485
.از خونه فرار کردم
376
00:54:24,640 --> 00:54:29,168
چرا؟ -
...با مامانم جر و بحثم شد -
377
00:54:31,400 --> 00:54:34,290
.بعضی وقتا از این اتفاقا میفته
378
00:54:47,280 --> 00:54:54,289
میتونم یه کم دیگه اینجا بمونم؟ -
.آره، تا هر وقت که بخوای -
379
00:54:55,880 --> 00:55:00,522
.خوبه، پس یه کم دیگه میمونم -
.باشه -
380
00:55:13,560 --> 00:55:16,325
.بابا، یه چیزی هست که باید ببینی
381
00:55:16,480 --> 00:55:19,324
ساعت چنده؟ -
.پنج صبح -
382
00:55:19,480 --> 00:55:21,960
...بدو -
چه خبره؟ -
383
00:55:25,960 --> 00:55:29,442
بله؟ -
.دوباره بیورنه، باید بیای اینجا -
384
00:55:29,600 --> 00:55:34,401
چی شده؟ مُرده؟ -
.نه هنوز -
385
00:55:35,560 --> 00:55:37,688
ساگا نورین -
داره دوباره فیلم پخش میکنه -
386
00:55:40,640 --> 00:55:44,008
- Saga Norén.
- He's broadcasting again.
387
00:55:44,160 --> 00:55:48,563
ارتباط برقرار کرده؟ -
اون 20 میلیون میخواد -
388
00:55:48,720 --> 00:55:53,169
پنج میلیون از هر کدوم از اون چهار نفر میخواد
.تا تمومش کنه
389
00:55:54,600 --> 00:55:59,003
اگه رد کنن، اونوقت ما میفهمیم که ارزش یه
.آدمیزاد چقدره
390
00:56:06,400 --> 00:56:10,564
چقدر وقت داریم؟ -
ساعت 5 شروع کرده -
391
00:56:10,720 --> 00:56:14,770
،بیورن نیم لیتر خون از دست داده
.اون 80 کیلوئه
392
00:56:14,920 --> 00:56:21,041
،هفت درسد از پنج لیتر رو از دست داده
.اگه چهل درسدش رو از دست بده از هوش میره
393
00:56:21,200 --> 00:56:26,491
.پس چهار ساعت وقت داریم -
،بعدش اگه یه لیتر دیگه هم از دست بده -
.قلبش می ایسته
394
00:56:26,640 --> 00:56:33,330
.پس 5 یا 6 ساعت دیگه وقت داریم -
.دوباره با اون 4 نفر تماس میگیریم -
395
00:56:33,480 --> 00:56:37,087
قبلا هم چشماش اینجوری میشد؟ -
.انگار تیکِ عصبیه -
396
00:56:37,240 --> 00:56:41,325
اون توی نیروی دریایی نبود؟
...این کُدِ مورسه
نوعی سیستم ارتباطی تشکیل شده از نقطه و خط تیره-
که بوسیله امواج رادیویی ارسال میشود و
-.بین نیروهای نظامی بسیار کاربرد دارد
397
00:56:48,040 --> 00:56:56,038
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.