1
00:00:01,440 --> 00:00:04,046
...آنچه گذشت
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,971
برق روي پل قطع شده
3
00:00:09,120 --> 00:00:15,401
اون زنها تازه «آغاز» ش بود -
اون ميخواد توجه ما رو به 5 تا مشکل جلب کنه -
4
00:00:15,560 --> 00:00:22,728
نابرابري در مقابل قانون؛
چهارتاي باقيمونده کدوم ها هستن؟
5
00:00:22,880 --> 00:00:29,047
اون يه جامعه ستيزه؟ -
اون مايل به اينه که کساني رو هم قرباني کنه -
6
00:00:29,200 --> 00:00:34,286
تو مطمئني اين کار همون آدمه؟ -
آره، دو تا زنِ تيکه تيکه شده -
7
00:00:34,440 --> 00:00:38,286
.و 9 تا بي خانمان -
.حالا شده 10 تا -
8
00:00:38,440 --> 00:00:42,001
دنيل فربي هم به ما پيوسته
9
00:00:42,160 --> 00:00:46,085
اون با مظنون يا مظنون ها در ارتباط بوده
10
00:00:46,240 --> 00:00:51,007
کدومش درسته؟ -
فقط يک نفر با من ارتباط برقرار کرده -
11
00:00:51,160 --> 00:00:57,008
اون بيشتر از سياستمدارها براي
مردمِ بي خانمان کار انجام داده
12
00:00:57,160 --> 00:01:03,805
.استفان! استفان اونجا بود -
استفان؟ مي شناسيش؟ -
13
00:01:03,960 --> 00:01:08,568
ميدوني کي بطري ها رو آورد؟
کي مسمومت کرد؟
14
00:01:12,720 --> 00:01:16,486
.تو نميتوني اينجا بموني، آنيا
.ما جاي خالي نداريم
15
00:01:16,640 --> 00:01:20,804
،ميخوام براي خودم چايي درست کنم
.اگه بخواي واسه تو هم درست ميکنم
16
00:01:22,360 --> 00:01:25,364
داري چيکار ميکني؟
17
00:01:30,280 --> 00:01:36,606
اون ارتباط برقرار کرده؟ -
اون 20 ميليون ميخواد تا متوقفش کنه -
18
00:01:36,760 --> 00:01:43,086
.يک ليتر ديگه خون از دست بده، قلبش مي ايسته -
.پس 5 يا 6 ساعت وقت داريم -
19
00:01:43,240 --> 00:01:49,202
.با اون 4 نفر دوباره تماس ميگيريم -
قبلا هم اين کارو با چشماش ميکرد؟ -
20
00:01:49,360 --> 00:01:53,490
اون توي نيروي دريايي نبوده؟
...اين کدِ مورسه
21
00:01:56,120 --> 00:01:59,408
قسمت چهارم
22
00:03:12,409 --> 00:03:19,059
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
23
00:04:02,760 --> 00:04:09,166
» پُل «
24
00:04:19,400 --> 00:04:24,327
خوب خوابيدي؟ -
.آره، خيلي خوب -
25
00:04:24,480 --> 00:04:28,769
تو چطور؟ -
.من بازم خواب ديدم -
26
00:04:30,400 --> 00:04:33,324
درباره بابا؟ -
.درباره همه چي -
27
00:04:39,600 --> 00:04:42,251
اون خوشحال بود؟
28
00:04:44,320 --> 00:04:47,961
آره، چرا مي پرسي؟
29
00:04:51,240 --> 00:04:54,210
.ما يه رابطه ي خيلي خوب داشتيم
30
00:05:05,280 --> 00:05:07,681
ميخوام ببينمش
31
00:05:11,040 --> 00:05:14,965
به نظرت فکر خوبيه؟ -
.نميدونم، ولي ميخوام ببينمش -
32
00:05:16,640 --> 00:05:19,450
تو هم باهام مياي؟
33
00:05:28,080 --> 00:05:31,607
پليسه؛
.ميخوان باهات حرف بزنن
34
00:05:34,480 --> 00:05:38,007
.شارلوت سورينگر داره مياد اينجا -
دانمارکيه چطور؟ -
35
00:05:38,160 --> 00:05:44,202
.اونا هم دارن ميان، ولي بي ميلن -
.هر وقت رسيدن، منو خبر کن -
36
00:05:45,240 --> 00:05:50,201
چه خبرا؟ -
ايشون «کيه لاک يونسون» هستن -
37
00:05:50,360 --> 00:05:53,204
.قبلا مامور تلگراف خونه بودن
38
00:05:53,360 --> 00:05:57,445
: تا حالا اينو فهميدن
چشمها را بشناس؛
39
00:05:57,600 --> 00:06:01,685
و بعدش گفته : نزديک -
بيورن، اونو ميشناسه؟ -
40
00:06:01,840 --> 00:06:05,731
منظورت اينه که آدم ربا باهاش -
توي نيروي دريايي بوده؟
.نه، چون ج.ح از الفباي مورس سر درنمياره -
41
00:06:05,880 --> 00:06:10,249
ج.ح ؟ -
اسمشو گذاشتن : جانيِ حقيقت جو -
42
00:06:10,400 --> 00:06:13,768
الان يه چيزِ جديد داره ميگه
43
00:06:13,920 --> 00:06:17,845
...مرد... مردانه
44
00:06:21,080 --> 00:06:25,927
...خانه
45
00:06:26,080 --> 00:06:28,970
...ته -
ايستِگد -
46
00:06:29,120 --> 00:06:32,283
،خانه مردان توي ايستگد
.من ميرم اونجا
47
00:07:01,800 --> 00:07:06,522
هنوز مشخص نيست زماني که «هادي هوراني» درحین
ممانعت از بازداشت، مجروح شد
دقیقا چه اتفاقی رخ داده
48
00:07:06,680 --> 00:07:09,889
.شيرو گذاشتم گرم بشه، حواست بهش باشه
49
00:07:16,680 --> 00:07:21,481
چه خبر بچه نُنُرا؟ -
.ما بچه ننر نيستيم -
50
00:07:21,640 --> 00:07:23,802
!هستيد
51
00:07:23,960 --> 00:07:27,931
مامان چشه؟ -
.حتما مسموم شده -
52
00:07:28,080 --> 00:07:32,244
چي؟ -
!من نميدونم -
53
00:07:32,400 --> 00:07:37,566
.ديروزم همينجوري بود، مريض شده
54
00:07:49,360 --> 00:07:52,330
چهار افسر پليس متهم شناخته شدن
55
00:07:52,480 --> 00:07:59,489
هيچ مدرکي مبني بر بي توجهي و بي رحميِ پليس
وجود ندارد
56
00:07:59,640 --> 00:08:05,807
،هنوز مشخص نيست زماني که «هادي هوراني» مجروح شد
دقيقا چه اتفاقي رخ داده
57
00:08:05,960 --> 00:08:08,531
...متخصصان بر اين باورند که
58
00:08:27,720 --> 00:08:30,883
براي من مهم نيست که تو راديو چي ميگن
59
00:08:40,360 --> 00:08:42,362
.قهوه خوشمزه ايه
60
00:09:01,080 --> 00:09:04,050
داري چيکار ميکني؟ -
بيدارت کردم؟ -
61
00:09:05,480 --> 00:09:10,168
نه، ساعت چنده؟
62
00:09:10,320 --> 00:09:13,529
تو چرا اينجايي؟ -
چي؟ -
63
00:09:13,680 --> 00:09:19,483
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
ديروز اومدم ديگه، اينجا موندم -
64
00:09:20,800 --> 00:09:23,041
يادت نيست؟
65
00:09:26,120 --> 00:09:30,523
،با مامانم جر و بحثم شده بود
داشت بارون ميومد
66
00:09:30,680 --> 00:09:33,604
.گذاشتي اينجا بمونم
67
00:10:01,000 --> 00:10:04,004
نوني چيزي نداري؟
68
00:10:04,920 --> 00:10:08,925
يک سامورايي روز قبل از اينکه به يک نبرد بزرگ
بره، روزه ميگيره
69
00:10:11,880 --> 00:10:15,202
.فردا يه کار خيلي مهم دارم
70
00:10:18,240 --> 00:10:23,087
ولي... من که ميتونم يه چيزي بخورم؟ -
حتما -
71
00:10:41,080 --> 00:10:43,970
.نون تو اون يکي کابينته
72
00:11:11,560 --> 00:11:16,805
چرا انقدر عصباني هستي؟ -
!از زنم مي ترسم -
73
00:11:20,400 --> 00:11:23,927
کسي اينو ميخواد؟
74
00:11:24,080 --> 00:11:28,563
.ملوانِ سابق، آدم خيلي بدي بود
.پنج سال پيش انداختيمش بيرون
75
00:11:28,720 --> 00:11:34,090
چرا؟ -
.بداخلاق بود و با همه دعوا ميکرد -
76
00:11:34,240 --> 00:11:38,643
نزديک بود يه نفر که کانال تلويزيون رو عوض کرد رو
.بُکشه
77
00:11:38,800 --> 00:11:41,963
پس با همه مشکل داشت؟ -
.آره -
78
00:11:42,120 --> 00:11:45,090
ميدوني کجا رفت؟ -
نه -
79
00:11:45,240 --> 00:11:48,403
يه فهرستي از کارمنداي اينجا رو وقتي که
اون اينجا بود ميخوام
80
00:11:48,560 --> 00:11:53,726
ميدوني چند نفر بودن؟
به چه دردت ميخوره؟
81
00:11:53,880 --> 00:11:57,202
،بيورن اون کسي رو که دزديدش
.اينجا ملاقات کرده
82
00:12:09,160 --> 00:12:12,562
،ليندبرگ
استفان ليندبرگ
83
00:12:12,720 --> 00:12:18,045
!عجب تصادفي -
.من اينجا کار ميکنم -
84
00:12:18,200 --> 00:12:24,207
.من مسئول هماهنگي با سوئد هستم -
.پس شايد بيورن رو بشناسيد -
85
00:12:24,360 --> 00:12:27,921
کيو؟ -
.هموني که داره از خونريزي مي ميره -
86
00:12:28,960 --> 00:12:30,962
نه
87
00:12:31,120 --> 00:12:34,442
پنج سال پيش که اونو انداختن بيرون، اينجا بوديد؟
88
00:12:34,600 --> 00:12:37,922
.من تا حالا نديدمش، پس احتمالا نبودم
89
00:12:38,080 --> 00:12:45,248
خواهرتون چطوره؟ -
.هنوز بيهوشه -
90
00:12:46,400 --> 00:12:50,962
کي برميگرديد مالمو؟ -
.امروز غروب -
91
00:12:51,120 --> 00:12:56,001
،يه سر بيايد اداره پليس
.ميخوام ازتون چند تا سوال بپرسم
92
00:12:56,160 --> 00:12:58,970
درباره چي؟ -
.اونموقع درباره ش حرف ميزنيم -
93
00:13:19,200 --> 00:13:23,046
.ممنون که انقدر سريع خودتون رو رسونديد
94
00:13:23,200 --> 00:13:26,124
.انتخاب ديگه اي هم نداشتيم
95
00:13:26,280 --> 00:13:29,363
چرا ما اينجاييم؟ -
.براي موافقت با درخواستش -
96
00:13:29,520 --> 00:13:34,208
چرا؟ -
.اون دوست نداره تو لحظه تصميم بگيره -
-.يعني نميخواد کارها طبق برنامه قبلي پيش نرن-
97
00:13:34,360 --> 00:13:37,682
،اگه مجبورش کنيم
.احتمالا مرتکب اشتباه ميشه
98
00:13:38,720 --> 00:13:42,645
اون فکر ميکنه که ما اين پول رو نميديم؟ -
دقيقا -
99
00:13:42,800 --> 00:13:48,409
شما پولاتون رو تو حسابتون ذخيره ميکنيد و
!هيچ مسئوليت اجتماعي هم به عهده نميگيريد
100
00:13:50,760 --> 00:13:54,321
.ما بايد درباره کاري که ميخوايم بکنيم، بحث کنيم
101
00:13:54,480 --> 00:14:00,931
اگه شما پول رو پرداخت کنيد، اون واکنش -
.نشون ميده
.ممکنه بيورن راسموسن نجات پيدا کنه -
102
00:14:01,080 --> 00:14:04,050
بعدش چي؟ -
نميدونيم -
103
00:14:04,200 --> 00:14:10,367
،متوجه عرضتون شدم
ميشه خصوصي درباره ش صحبت کنيم؟
104
00:14:10,520 --> 00:14:14,002
ميشه ما رو ببخشيد؟ -
بله حتما -
105
00:14:21,480 --> 00:14:23,847
چيزي براي بحث کردن وجود نداره
106
00:14:30,960 --> 00:14:36,364
وجود داره؟
تو ميخواي 20 ميليون بدي به يه آدم ديوونه؟
107
00:14:38,040 --> 00:14:44,491
ميتونيم الان موافقت کنيم
.ولي بعدا پرداخت نکنيم
108
00:14:52,880 --> 00:14:59,684
.من فکر ميکنم نبايد پرداخت کنيم -
اونا پولِ نجات بيورن رو دارن-
109
00:14:59,840 --> 00:15:03,561
تا الان يه گروه با 9454 عضو درست کردن
110
00:15:04,560 --> 00:15:06,927
.ايناهاشش
111
00:15:12,240 --> 00:15:14,607
.شارلوت راست ميگه
112
00:15:20,960 --> 00:15:23,440
.بيورن آدم رباش رو ميشناسه
113
00:15:24,760 --> 00:15:28,651
.اينا همه کسايي هستن که اونموقع اونجا کار ميکردن
114
00:15:28,800 --> 00:15:31,770
به نظرت سرِ يه مسئله ي شخصيه؟ -
.نميدونم -
115
00:15:31,920 --> 00:15:36,084
اون توي دانمارکه؟ -
.نميدونم، هيچي نميدونم -
116
00:15:36,240 --> 00:15:39,881
،ما يه نتيجه ي خوب ميخوايم
.فردا روز سختي يه
117
00:15:40,040 --> 00:15:46,286
.شنيدم ممکنه تبرئه بشن -
رسانه ها دارن يه سري مقايسه انجام ميدن -
118
00:15:46,440 --> 00:15:52,129
،چهار تا مهاجر محکوم شناخته شدن
ولي فقط يکي يا دوتاشون واقعا گناهکار بودن
119
00:15:52,280 --> 00:15:57,207
اين همون جريانه؟ -
آره، آره -
120
00:15:57,360 --> 00:16:00,842
.ولي اونا افسر پليسن -
.دقيقا بخاطر همينه -
121
00:16:01,000 --> 00:16:05,210
.دارم بر ميگردم مالمو -
!مارتين، ما يه نتيجه و پايان خوب ميخوايم ها -
122
00:16:25,760 --> 00:16:30,163
سلام هنینگ -
سلام مارتین -
123
00:16:31,200 --> 00:16:34,249
چطوری؟ -
خوبم -
124
00:16:35,200 --> 00:16:41,082
حتما اضطراب محاکمه رو داری؟ -
آره -
125
00:16:41,240 --> 00:16:45,245
.ما تبرئه میشیم -
منم شنیدم، یه سیگار بهم میدی؟ -
126
00:16:49,920 --> 00:16:57,327
چرا داری ازشون پشتیبانی میکنی؟ -
.پشتیبانی نمیکنم، اون خورد زمین -
127
00:16:57,480 --> 00:17:03,283
.دستش شکست، چشمش هم پاره شد -
.بدجور خورد زمین -
128
00:17:03,440 --> 00:17:07,650
چه جوری یه نفر با بدجور زمین خوردن
چشمش پاره میشه؟
129
00:17:12,720 --> 00:17:18,443
!اون مُرده، اینجوری راهتو نکش برو -
!ولم کن -
130
00:17:18,600 --> 00:17:22,969
وگرنه چی میشه؟ منم بدجور میخورم زمین؟
131
00:17:26,120 --> 00:17:32,048
،زندگیت داره جهنم میشه
چرا داری با اونا میری تهِ چاه؟
132
00:17:51,480 --> 00:17:56,646
...وایسا وایسا
سلام هنینگ
133
00:18:01,400 --> 00:18:04,961
داشتید چی میگفتید؟ -
هیچی -
134
00:18:12,560 --> 00:18:16,770
یه روز، باشه؟
135
00:18:16,920 --> 00:18:19,764
.یه روز دیگه خفه خون بگیر
136
00:18:19,920 --> 00:18:22,287
گرفتی؟ -
.آره -
137
00:18:28,000 --> 00:18:30,241
.ما از پس این موقعیت برمیایم
138
00:18:38,200 --> 00:18:41,329
سرمایه گذارانِ املاک
هنوز تایید نکرده اند که
139
00:18:41,480 --> 00:18:45,530
.با درخواست ها موافقت میکنن
140
00:18:45,680 --> 00:18:49,730
،زمانی برای از دست دادن نمانده
متخصصان پزشکی میگن
141
00:18:49,880 --> 00:18:54,966
بیورن راسموسن تا یک ساعت دیگه بیهوش خواهد شد
142
00:18:55,120 --> 00:19:01,127
،بعد از اون و در طول یک ساعت بعدی
زندگی او در معرض تهدید جدی خواهد بود
143
00:19:01,280 --> 00:19:04,807
دنیل فربیِ خبرنگار همراه ماست
144
00:19:04,960 --> 00:19:09,761
Journalist Daniel Ferbé is with us.
145
00:19:09,920 --> 00:19:13,891
.اون با قاتل در ارتباط بوده
146
00:19:55,400 --> 00:20:00,691
چه خبر؟ -
.نمیدونیم بیورن کجاست -
147
00:20:01,680 --> 00:20:07,642
سرنخی پیدا نکردم، ولی استفان لیندبرگ رو توی
.کوپنهاگ دیدم
148
00:20:08,600 --> 00:20:13,288
اونجا چیکار میکرد؟ -
.سرِ کارش بود، گفتم بهش یه سر بیاد اینجا -
149
00:20:13,440 --> 00:20:17,445
چرا؟ -
.همش داره یهویی اینور و اونور پیداش میشه -
150
00:20:17,600 --> 00:20:21,844
.اونا پول نمیدن -
نشنیدن چی گفتیم؟ -
151
00:20:22,000 --> 00:20:28,281
هنوز اینجائن؟ -
.این دفعه ازت کاری برنمیاد -
152
00:20:28,440 --> 00:20:30,966
داره یه چیزی میگه
153
00:20:32,160 --> 00:20:35,403
...میگه: آ یک
154
00:20:36,560 --> 00:20:41,930
و بعد هم سه تا حرف : آ ج ب
155
00:20:42,080 --> 00:20:46,165
...تکرار میکنه : آ یک -
.یه جور کُده انگار -
156
00:20:46,320 --> 00:20:50,564
.نه، حتما داره به یه چیزی نگاه میکنه -
.داره به دوربین نگاه میکنه -
157
00:20:51,760 --> 00:20:53,762
شاید
158
00:20:55,400 --> 00:20:59,962
گرای و نوید، همه جا دنبالِ
آ یک آ ج ب بگردید
159
00:21:00,120 --> 00:21:03,488
شماره تولید، دفترخانه املاک
همه جا
160
00:21:03,640 --> 00:21:07,201
.بگین تو کوپنهاگ هم همین کارو بکنن
161
00:21:07,360 --> 00:21:12,446
.شاید شماره رو عوض بکنه -
.نمیکنه، بیهوش شده -
162
00:21:19,720 --> 00:21:24,248
.دارن بیورن رو میکُشن
163
00:21:28,920 --> 00:21:33,926
خوب می بینی دیگه نه؟ -
.یه کم پیچیده ست قضیه -
164
00:21:34,080 --> 00:21:37,527
.مذاکره با یک جانی -
.یه سرمقاله بنویس -
165
00:21:37,680 --> 00:21:41,605
...منظورم اینه که -
برخورد مردم رو دیدی؟ -
166
00:21:41,760 --> 00:21:45,128
.احساسات همه برانگیخته شده -
.اونم همینو میخواد -
167
00:21:45,280 --> 00:21:49,922
تو از کجا میدونی اون چی میخواد؟
تو رابطشی یا من؟
168
00:21:50,080 --> 00:21:56,770
.فقط داری حسودی میکنی -
.راستش این اولین باره که حسودی نمیکنم -
169
00:22:16,040 --> 00:22:20,284
چهار سرمایه گذارِ املاک تصمیمشون رو گرفتند
170
00:22:20,440 --> 00:22:24,490
.اونها 20 میلیون رو پرداخت نمیکنن
171
00:22:33,960 --> 00:22:36,281
پشیمونی؟ -
.نه هنوز -
172
00:22:36,440 --> 00:22:40,411
.میتونیم برگردیم بریم خونه -
.نه میخوام ببینمش -
173
00:22:43,040 --> 00:22:45,247
تو خوبی؟ -
.آره -
174
00:23:39,120 --> 00:23:43,762
تو کی هستی؟ -
.ببخشید، باید برم -
175
00:23:48,040 --> 00:23:50,646
تو کی هستی؟
چرا اومدی اینجا؟
176
00:23:50,800 --> 00:23:57,649
اسمم «امیلی هانسونِ»، یکی از دوستای نزدیکِ
.گوران بودم
177
00:24:00,760 --> 00:24:06,722
خب... ببخشید، نباید میومدم
.الان میرم
178
00:24:07,760 --> 00:24:13,961
اِم؟ تو اِمی؟
179
00:24:19,240 --> 00:24:21,720
.شما با هم بودید
180
00:24:29,200 --> 00:24:31,771
.بابتِ پدرت متاسفم مایا
181
00:24:36,320 --> 00:24:39,164
.من نمیدونستم اون اینجاست
182
00:26:17,200 --> 00:26:22,161
.بلند بلند فکر کن -
.اون حتی یه اشتباهم نکرده -
183
00:26:23,320 --> 00:26:29,441
اون انتظار اینکه بیورن
.بتونه ارتباط برقرار کنه رو نداشته
184
00:26:30,760 --> 00:26:33,764
.اون تو یه کارخونه متروکه ست
185
00:26:33,920 --> 00:26:37,606
چی تو یه کارخونه متروکه ست؟
186
00:26:37,760 --> 00:26:39,967
ماشین آلات
187
00:26:40,120 --> 00:26:44,523
.اون حتما بهمون میگفت چه نوعیشه -
در، لوله -
188
00:26:45,880 --> 00:26:50,966
،درهایی که شماره سریال دارن
بشکه های مواد شیمیایی
189
00:26:51,120 --> 00:26:56,889
...پشتِ دوربین -
...اون داره پشت هم فیلم میگیره -
190
00:27:44,040 --> 00:27:46,725
.بیورن داره یه کنتور برق رو می بینه
191
00:27:46,880 --> 00:27:49,929
.دو تا عدد آخر رو بهمون نمیگه
192
00:27:50,080 --> 00:27:55,086
یه حرف داره، یه عدد
دوباره سه تا حرف و دو تا عدد
193
00:27:55,240 --> 00:27:58,403
.حتما دو تا عددِ آخر رو نمیتونه ببینه
194
00:27:58,560 --> 00:28:02,929
!میتونه 99 جا باشه -
!نه 100 جائه -
195
00:28:03,080 --> 00:28:06,846
.پیداش کردیم -
.شماره فیوزه -
196
00:28:07,000 --> 00:28:13,724
.بعضیاش استفاده نمیشه، 89 تاش میمونه -
.هنوزم زیاده، اون داره می میره -
197
00:28:13,880 --> 00:28:17,487
،خب... 37 تاش توی ساختمون های مسکونیه
بعد 30 تاش هم توی خونه ها
198
00:28:17,640 --> 00:28:20,803
.الان 22 تا میمونه -
مارتین، ساگا -
199
00:28:26,600 --> 00:28:31,970
.پولو میدم، همه شو میدم
200
00:28:32,120 --> 00:28:37,650
همشو؟ چرا؟ -
.اشکالی نداره -
201
00:28:37,800 --> 00:28:43,011
،اگه تقاضاش اینه که هر 4 نفر پولو بدن
.میتونیم وانمود کنیم که همه دارن پولو میدن
202
00:28:43,160 --> 00:28:46,607
.شاید شوهرتون مخالفت میکرد -
مشکلی نیست -
203
00:28:46,760 --> 00:28:52,130
!مطمئنید؟ خیلی پوله ها -
.آره کاملا مطمئنم -
204
00:28:52,280 --> 00:28:57,411
.اون میره اونجا تا جلوی خونریزی رو بگیره -
.من با رسانه ها تماس میگیرم -
205
00:29:00,640 --> 00:29:03,325
از اینور
206
00:29:09,080 --> 00:29:15,850
چی باعث شد تصمیمتون رو عوض کنید؟ -
انتقام -
207
00:29:18,440 --> 00:29:24,129
متاسفم، من انگیزه های شرافتمندانه یا
وجدان ناراحت ندارم
208
00:29:25,040 --> 00:29:29,409
.فقط انتقام -
از شوهرتون؟ -
209
00:29:31,640 --> 00:29:36,680
.احساس میکنم 19 سال از عمرم تباه شده -
.متاسفم که اینو میشنوم -
210
00:29:40,680 --> 00:29:42,842
نباش
211
00:29:44,480 --> 00:29:49,930
،میتونم از هم بپاشم یا هم دوباره از نو شروع کنم
.من دوباره از نو شروع میکنم
212
00:29:51,960 --> 00:29:56,682
تو زن داری؟ -
آره -
213
00:29:56,840 --> 00:30:02,802
بهش وفاداری؟ -
.خوبه پس
214
00:30:05,560 --> 00:30:09,167
،خوشحال میشدم برسونمتون تا خونه
.ولی اینجا کار دارم
215
00:30:09,320 --> 00:30:12,369
.ماشین آوردم و البته عجله ای هم ندارم
216
00:30:13,600 --> 00:30:19,562
،به دختر خونده م گفتم از خونه بره
اسمش مایا ست
217
00:30:21,440 --> 00:30:24,125
.کسی که حالا 20 میلیون کمتر ارث می بره
218
00:30:34,080 --> 00:30:38,608
.اونا 20 میلیون رو میدن -
تا اون ولگردو نجات بدن؟ -
219
00:30:38,760 --> 00:30:43,322
تو انجامش میدی؟ -
.یه نقل قول رو پخش کنم؟ به ایک بگو -
220
00:30:43,480 --> 00:30:48,884
اون داره چیکار میکنه؟ -
!ایک؟ داره زانوش رو می لیسه -
221
00:30:49,040 --> 00:30:54,809
منظورم قاتله : ج ح -
.گفت که جلوی خونریزی رو میگیره -
222
00:30:54,960 --> 00:31:01,411
.پس باید بره اونجا -
.آره، ولی کسی که نمیدونه کجاست -
223
00:31:05,920 --> 00:31:11,165
.سه تا از اون کنتور های مدنظرمون تو یه ساختمونه
224
00:31:11,320 --> 00:31:15,723
.اداره برق میگه از یکیش داره استفاده میشه
225
00:31:19,440 --> 00:31:23,047
.نیروی ویژه تو راهه، میگیریمش
226
00:31:23,200 --> 00:31:26,283
.اگه سر قولش بمونه -
.میمونه -
227
00:31:36,680 --> 00:31:39,570
فکر میکنی اون مُرده؟
228
00:31:48,800 --> 00:31:52,043
منتظر کسی هستی؟ -
.درو باز کن -
229
00:32:02,200 --> 00:32:04,362
.قفله
230
00:32:13,800 --> 00:32:19,682
لَسه یونسون؟ -
.بله اینجا زندگی میکنه، من میگیرمش -
231
00:32:19,840 --> 00:32:23,447
.اینجا رو امضا کنید
232
00:32:27,560 --> 00:32:29,562
مرسی
233
00:32:46,240 --> 00:32:48,891
.نمیخوام درو قفل کنی
234
00:32:49,040 --> 00:32:52,362
چرا؟ -
.چون اجازه نمیدی من برم بیرون -
235
00:32:52,520 --> 00:32:55,842
.نه، من اجازه نمیدم چیزی بیاد تو
236
00:32:56,680 --> 00:33:00,446
مگه فرقی هم داره؟
237
00:33:02,560 --> 00:33:06,565
کلیدا رو بگیر، بهتر شد الان؟ -
.آره -
238
00:33:06,720 --> 00:33:09,690
.نذار کسی بیاد تو -
.باشه -
239
00:33:09,840 --> 00:33:16,291
تو نمیخوای بسته رو بازش کنی؟ -
.فعلا اجازه ندارم -
240
00:33:16,440 --> 00:33:20,968
کی بهت اجازه نمیده؟ -
!هیچ کس -
241
00:33:24,320 --> 00:33:29,360
،شاید به مامان زنگ بزنم
مطمئنم که نگران شده
242
00:33:29,520 --> 00:33:31,966
.البته حقش هم هست
243
00:33:35,640 --> 00:33:41,727
بابا بهتره، ولی اونم یه خونواده خوبِ تازه داره
244
00:33:41,880 --> 00:33:44,565
.واسه من وقتی نداره
245
00:33:49,080 --> 00:33:53,483
!تو کی هستی؟ -
شوخیت گرفته؟ -
246
00:33:56,840 --> 00:34:01,528
.آنیا، دیروز اومدم
.شب رو اینجا موندم
247
00:34:03,960 --> 00:34:06,531
بارون
248
00:34:08,520 --> 00:34:12,161
.یه کم میرم بیرون -
برمیگردی؟ -
249
00:34:14,920 --> 00:34:19,881
.اگه تو اجازه بدی -
.حتما، فقط سه بار در بزن -
250
00:35:00,040 --> 00:35:04,443
.اونا تو راهن، تا 10 دقیقه دیگه میریم تو
251
00:35:05,400 --> 00:35:08,449
کنتور ها تو سه تا نقطه از ساختمون هستن
252
00:35:08,600 --> 00:35:12,685
.ده دقیقه زمان زیادیه -
!نُه دقیقه و 47 ثانیه -
253
00:35:12,840 --> 00:35:17,562
داری کجا میری؟ -
.دارم کارمو انجام میدم -
254
00:35:24,240 --> 00:35:27,005
.باید منتظر نیروی ویژه بمونیم
255
00:35:29,760 --> 00:35:33,765
.مهمترین وظیفه ت اینه که از همکارت پشتیبانی کنی
256
00:35:33,920 --> 00:35:37,288
و بذار روشنت کنم؛
.من همکارتم
257
00:36:13,920 --> 00:36:16,446
برو سمت چپ
258
00:36:27,160 --> 00:36:32,200
اینه -
هانس به ساگا، کجایید؟ -
259
00:36:39,840 --> 00:36:42,161
از هانس به ساگا
260
00:36:42,320 --> 00:36:47,531
.ساگا؟ تمام
داری چه غلطی میکنی؟
261
00:37:00,680 --> 00:37:03,570
!پلیس! ایست
262
00:37:03,720 --> 00:37:08,886
!ایست -
!خواهش میکنم منو نکُشید -
263
00:37:10,160 --> 00:37:12,766
.اون یکی کنتور اینجاست
264
00:37:19,320 --> 00:37:21,322
نکن
265
00:37:22,960 --> 00:37:28,410
.آروم باش، ما پلیسیم
266
00:37:28,560 --> 00:37:32,281
اسمت چیه؟ -
.مانگ. اینجا زندگی میکنم -
267
00:37:32,440 --> 00:37:36,286
کسی رو اینجا ندیدی؟ -
.نه، فقط منم -
268
00:37:37,960 --> 00:37:42,568
من اون یکی کنتور رو چک میکنم، میتونی
اینو بیاری بالا؟
269
00:37:42,720 --> 00:37:45,690
تو خوبی؟ -
.آره خوبم -
270
00:37:45,840 --> 00:37:49,322
،از ساگا به هانس
.ما یه نفرو دستگیر کردیم
271
00:38:00,040 --> 00:38:05,285
دارید چیکار میکنید؟ اون کیه؟ -
.یه ولگرد -
272
00:38:05,440 --> 00:38:09,764
.تو «سورگن فری» و «دالویک» هم خبری نبود
273
00:38:09,920 --> 00:38:15,324
همون کارخونه هایی هستن
.که همین شماره فیوز رو دارن
274
00:38:19,720 --> 00:38:23,770
.من مطمئن بودم -
.حتما تا الان رفته جلوی خونریزی رو گرفته -
275
00:38:23,920 --> 00:38:26,890
.وقتی ندونیم کجاست، این دیگه اهمیتی نداره
276
00:38:28,120 --> 00:38:33,251
ساگا نورین -
.گرای هستم، یه چیزی پیدا کردیم -
277
00:38:33,400 --> 00:38:37,166
.دو تا شماره کنتور دیگه هم هست
278
00:38:37,320 --> 00:38:43,930
منظورت چیه؟ -
،یه جای دیگه هم توی سورگن فری هست -
279
00:38:44,080 --> 00:38:50,884
،چون میخواستن اون ساختمون ها رو خراب کنن
.از همون شماره فیوز دوباره استفاده شده
280
00:38:51,040 --> 00:38:56,683
.یعنی یه شماره کنتور توی دو جا هست -
ما الان جدید هاشو چک کردیم؟ -
281
00:38:56,840 --> 00:39:00,686
،مشخصاتو برام بفرست
.همه افرادو هم بفرست اونجا
282
00:39:25,600 --> 00:39:29,924
منم اسلحه مو درآرم؟ -
.تو نمیتونی توی سوئد از اسلحه استفاده کنی -
283
00:39:30,080 --> 00:39:34,961
!خوشم نیومد -
!نگران نباش، من تیراندازیم قویه -
284
00:39:40,400 --> 00:39:42,687
ته همین راهروئه
285
00:40:15,240 --> 00:40:17,561
تو خوبی؟ -
آره -
286
00:40:31,560 --> 00:40:33,801
خوبی؟ -
.آره -
287
00:40:53,960 --> 00:40:57,328
بیورن، بیورن
صدامو میشنوی؟
288
00:41:21,400 --> 00:41:24,051
،از ساگا به هانس
.قربانی رو پیدا کردیم
289
00:41:27,880 --> 00:41:32,204
،ج.ح داره میره بالا پشت بوم
.اون مسلحه
290
00:42:20,120 --> 00:42:26,685
سلام، چطوری؟ -
.من؟ خوبم -
291
00:42:26,840 --> 00:42:31,482
اون چه شکلی بود؟ -
.قد بلندتر از من بود و ورزشکار بود -
292
00:42:31,640 --> 00:42:36,328
کاملا آماده بود و کارش هم توی
.دفاع شخصی حرف نداشت، بیشتر از این نمیدونم
293
00:42:36,480 --> 00:42:40,883
همین؟ -
!!منظورش اینه که حالت چطوره؟ -
294
00:42:41,040 --> 00:42:44,726
من که حسابی دخلم اومد، بیورن چی شد؟
295
00:42:44,880 --> 00:42:49,647
،قلبش ایستاد
.اصلا دوباره به هوش نیومد
296
00:42:49,800 --> 00:42:54,601
ولی اون جلوی خونریزی رو گرفت و
.سر قولش موند
297
00:42:56,280 --> 00:43:03,084
.حتما یه نقشه فرار هم داشته -
.به دو نفر از نیروهای ویژه هم شلیک کرده -
298
00:43:03,240 --> 00:43:09,521
،یه نفر مُرده، یه نفر هم به شدت مجروح شده
تو چیزی ندیدی؟
299
00:43:11,720 --> 00:43:14,610
چی؟ -
فقط حالم بد شد -
300
00:43:16,840 --> 00:43:20,049
.نمیدونم، متاسفم
301
00:43:22,000 --> 00:43:26,767
.فردا برمیگردم -
مطمئنی؟ -
302
00:43:26,920 --> 00:43:31,721
.زنت بیرونه، میفرستمش داخل
303
00:43:34,760 --> 00:43:38,970
شما «مت رود» هستید؟
.شوهرتون داخله
304
00:43:39,120 --> 00:43:42,966
ساگا نورین از پلیس مالمو -
.از آشنایی باهاتون خوشحالم -
305
00:43:43,120 --> 00:43:46,169
.مارتین خیلی درباره شما صحبت کرده -
!!!چی؟ -
306
00:43:46,320 --> 00:43:50,006
.با هم کار میکنید دیگه -
!!!دیگه چی؟ -
307
00:43:51,040 --> 00:43:55,841
!مگه کار دیگه ای هم میکنید؟ -
!نه!!! منظورتون چیه؟ -
308
00:43:56,000 --> 00:43:59,686
ساگا، بهتره بذاریم مِت بره داخل
.من هانس هستم
309
00:43:59,840 --> 00:44:03,287
.من با شما تماس گرفتم
310
00:44:03,440 --> 00:44:07,729
.ای کاش تو شرایط بهتری آشنا میشدیم
311
00:44:14,560 --> 00:44:20,567
...بیا بشین اینجا
.یه بوس میخوام
312
00:44:22,280 --> 00:44:27,241
اوخ... چیکار میکنی؟ -
ببخشید -
313
00:44:28,000 --> 00:44:34,121
،مادر جنده زد بخیه هامو باز کرد
!عین درد زایمان میمونه
314
00:44:39,600 --> 00:44:44,128
چی شده؟ -
هیچی -
315
00:44:45,360 --> 00:44:51,208
کار اونه؟ چرا بهش شلیک نکردی؟
چرا گذاشتی انقدر بیاد نزدیک؟
316
00:44:51,360 --> 00:44:57,766
.چون توی سوئد مسلح نیستم -
تو اون دیوانه رو غیرمسلح تعقیب میکردی؟ -
317
00:44:59,480 --> 00:45:03,007
.ساگا مسلح بود -
آره خب، کاریم کرد؟ -
318
00:45:03,160 --> 00:45:05,606
!اونو هم زده بود زمین
319
00:45:08,320 --> 00:45:13,326
پرونده رو میذاری کنار؟ چرا؟ -
نمیتونم -
320
00:45:14,440 --> 00:45:18,570
معلومه که میتونی، محض رضای خدا
.تو بیمارستانی ها
321
00:45:18,720 --> 00:45:21,929
نمیتونم، باید پیداش کنم
322
00:45:22,080 --> 00:45:26,210
.فرقی با قبلنا نداره که
323
00:45:27,240 --> 00:45:30,847
.معمولا تو میتونی از خودت دفاع کنی
324
00:45:32,480 --> 00:45:34,482
آره
325
00:45:37,280 --> 00:45:40,489
دوقلوها و «نیکولای» چطورن؟
326
00:45:43,120 --> 00:45:47,842
،آگوست مواظبشونه
.امروز خیلی کمک کرده
327
00:45:50,040 --> 00:45:55,570
پس نتیجه داد؟ -
.آره -
328
00:46:13,720 --> 00:46:16,644
.ساگا نورین فردا برمیگرده
329
00:46:16,800 --> 00:46:22,967
مارتین رود چطور؟ -
.اونم فردا میاد -
330
00:46:23,120 --> 00:46:29,480
میشه یه یادداشت براشون بذارید؟ -
حتما -
331
00:46:29,640 --> 00:46:32,849
اسمتون چی بود؟ -
استفان لیندبرگ -
332
00:46:33,000 --> 00:46:35,970
،استفان لیندبرگ
.حتما بهشون میرسونم
333
00:46:38,040 --> 00:46:40,964
استفان لیندبرگ -
ورونیکا کجاست؟ -
334
00:46:41,120 --> 00:46:45,921
کدوم ورونیکا؟ -
.اون نمیتونه با بچه ها ول کنه و بره -
335
00:46:46,080 --> 00:46:51,484
پیداش میکنم، گرفتی؟
.اگه هم اونو پیدا نکنم، تو رو پیدا میکنم
336
00:47:05,840 --> 00:47:08,207
...لعنتی
337
00:47:25,760 --> 00:47:29,162
.خودم میام -
ببخشید -
338
00:47:39,080 --> 00:47:41,082
مرسی
339
00:47:52,200 --> 00:47:58,003
سلام، به این زودی اومدی خونه؟ -
!آره، شایدم تو خونه بستری بشم -
340
00:47:58,160 --> 00:48:02,370
.ممنون که مواظب بچه ها بودی -
خواهش میکنم -
341
00:48:03,520 --> 00:48:08,082
ج.ح چه شکلی بود؟ -
نمیدونم -
342
00:48:08,240 --> 00:48:13,451
،ولی لعنتی خیلی خوب لگد میزنه
.من میرم بخوابم، تو هم زیاد بیدار نمون
343
00:48:16,560 --> 00:48:19,723
چطوره منم تو یکی از این سایتا عضو بشم؟
344
00:48:19,880 --> 00:48:24,044
.میتونم با بقیه ارتباط برقرار کنم -
!تو که استادی تو این کار -
345
00:48:25,360 --> 00:48:29,888
اون کیه؟ -
.اسمش «فریدا» ست -
346
00:48:30,040 --> 00:48:36,650
دوست دخترته؟ یا دوستته؟ -
اگه واست مهم بود، حتما میدونستی -
347
00:48:36,800 --> 00:48:41,647
دوست دختر سابقمه، سالِ اول دبیرستان
.باهاش دوست بودم
348
00:48:43,080 --> 00:48:47,290
سال اول منو یادت میاد؟ -
...نه -
349
00:48:47,440 --> 00:48:53,925
!حالا دیگه برو بیرون -
!خوب بخوابی -
350
00:49:00,920 --> 00:49:03,491
...ای لعنت بهش
351
00:49:06,800 --> 00:49:10,805
چیه؟ چی میخوای بگی؟
352
00:49:12,440 --> 00:49:14,442
چی شده؟
353
00:49:18,080 --> 00:49:20,082
مشکلی پیش اومده؟
354
00:49:25,600 --> 00:49:29,321
چی شده؟ -
!من حامله م -
355
00:49:40,520 --> 00:49:43,091
.قبل از عملِ تو اتفاق افتاده
356
00:49:44,400 --> 00:49:49,406
!اگه شک داری باید بگم که مال توئه -
.نه شک ندارم -
357
00:49:51,560 --> 00:49:54,245
.ما که بچه ی دیگه ای نمیخوایم
358
00:49:56,920 --> 00:49:58,922
نه؟
359
00:50:03,960 --> 00:50:07,851
نمیتونیم -
نمیدونم -
360
00:50:08,000 --> 00:50:11,163
اگه دوقلو باشن چی؟
361
00:50:12,080 --> 00:50:16,688
.اگه دوباره دوقلو باشن، ما 5 تا بچه داریم اونوقت
362
00:50:20,120 --> 00:50:24,284
!نه، ما جاش رو هم نداریم
363
00:50:25,120 --> 00:50:31,890
نه... از پسش برمیایم؟ -
از پسش برمیایم؟ -
364
00:50:36,880 --> 00:50:40,680
بیا اینجا، بیا اینجا
365
00:50:57,920 --> 00:51:01,367
.مجبور نیستیم الان تصمیم بگیریم که -
نه -
366
00:51:09,520 --> 00:51:12,683
.من دارم میرم -
هانس -
367
00:51:12,840 --> 00:51:16,447
مهمترین وظیفه ی یه پلیس چیه؟
368
00:51:18,040 --> 00:51:20,964
،حلِ یک جنایت
دستگیر کردنِ مجرم
369
00:51:21,120 --> 00:51:24,567
از همکارش محافظت کنه هم هست؟
.مارتین میگه
370
00:51:24,720 --> 00:51:30,682
.تقصیر تو نبود که اون مجروح شد -
.من رفتم کمک بیورن -
371
00:51:30,840 --> 00:51:35,971
،نجات جون آدمها باید مهمتر باشه
!مارتین هم که هنوز زنده ست
372
00:51:36,120 --> 00:51:41,490
آره -
!این باید مهمتر باشه -
373
00:51:41,640 --> 00:51:45,167
!من بررسی کردم، اولویت تو همه جا همینه
374
00:51:45,320 --> 00:51:50,247
.کشورهای اسکاندیناوی قانونشون تو این زمینه یکیه
کشورهای شمال اروپا شامل-
-سوئد، دانمارک، فنلاند، نروژ
375
00:51:50,400 --> 00:51:53,768
.فرقی ندارن با هم، تو کار درست رو انجام دادی
376
00:52:22,960 --> 00:52:25,361
چرا تو تاریکی نشستی؟
377
00:52:36,680 --> 00:52:38,682
عزیزم؟
378
00:52:40,040 --> 00:52:46,127
،اون در مقابل یه بازرسی بدنی مقاومت کرد
.بو، هم با زانو زد تو صورتش
379
00:52:47,400 --> 00:52:49,402
.چشمش ترکید
380
00:52:49,560 --> 00:52:55,124
لوف سعی کرد فریاد کشیدنش رو ساکت کنه
.زد دستشو شکست، اینجوری شد
381
00:52:55,280 --> 00:52:59,842
...اون میخواست بلند شه ولی اونا نشستن روش
382
00:53:00,000 --> 00:53:02,890
.تا ساکتش کنن
383
00:53:03,040 --> 00:53:05,805
.اون بیهوش شد
384
00:53:07,080 --> 00:53:11,130
من دیدم، اینا رو دیدم و بعد هم
.از کنارش رد شدم
385
00:53:19,560 --> 00:53:22,166
.باید به یه نفر دیگه بگی
386
00:53:25,640 --> 00:53:27,642
موافقم
387
00:53:45,600 --> 00:53:50,367
.ببخشید -
مرسی -
388
00:53:54,440 --> 00:53:57,489
.سلام، من اومدم
389
00:54:00,400 --> 00:54:02,402
سلام
390
00:54:08,600 --> 00:54:12,082
تو به «هیچ کس» برخورد کردی؟
.تازه الان رفت بیرون
391
00:54:13,840 --> 00:54:18,084
چطوری میتونم به هیچ کس برخورد کنم؟ -
!اسمش اینه، اون یه اُستاده -
392
00:54:20,760 --> 00:54:25,800
،اون حقیقت رو آشکار میکنه
.فردا شمشیر عدالت برافراشته میشه
393
00:54:26,920 --> 00:54:28,922
خیلی خب
394
00:54:32,280 --> 00:54:39,004
شب خوش آنیا -
.تو عجیب غریبی... ولی از نوع خوبش -
395
00:54:41,040 --> 00:54:45,602
گوش کن... به مامانم زنگ زدم
396
00:54:45,760 --> 00:54:51,403
فکر کردم گریه زاری میکنه که برگردم خونه
397
00:54:52,640 --> 00:54:55,849
ولی اون کلا زد به سرش
398
00:54:57,320 --> 00:55:02,281
پس اگه اشکال نداره
.یه شب دیگه هم میمونم
399
00:55:02,440 --> 00:55:07,526
،تا هر وقت دوست داری بمون
.از فردا کل آپارتمان مال توئه
400
00:55:08,320 --> 00:55:11,449
چی؟ مال من؟ -
شب خوش -
401
00:55:11,600 --> 00:55:15,207
.یادت نره درو قفل کنی -
.باشه -
402
00:55:55,520 --> 00:55:57,887
سلام ساگا -
!!!بیضه هات چطورن؟ -
403
00:55:58,040 --> 00:56:00,771
!جدی احوالپرسی بلد نیستیا
404
00:56:00,920 --> 00:56:05,289
داشتم درباره اینکه
.امروز چه اتفاقی افتاد فکر میکردم
405
00:56:05,440 --> 00:56:10,480
،اون اسلحه رو بهت نشونه گرفت ولی شلیک نکرد
چرا شلیک نکرد؟
406
00:56:12,720 --> 00:56:17,248
نمیدونم -
.اون به دو نفر از نیروی ویژه شلیک کرد -
407
00:56:19,960 --> 00:56:22,645
شاید براش تهدیدی نبودم؟
408
00:56:22,800 --> 00:56:27,761
شاید یا شاید هم میخواد
.یه چیزی بهمون بگه
409
00:56:29,400 --> 00:56:33,041
چی؟ -
شاید بهت نیاز داره؟ -
410
00:56:33,200 --> 00:56:36,522
چرا؟ -
نمیدونم -
411
00:56:38,360 --> 00:56:41,682
بهش فکر کن، شب خوش
412
00:56:47,971 --> 00:56:54,973
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.