1
00:00:01,440 --> 00:00:04,091
آنچه گذشت
2
00:00:09,920 --> 00:00:14,084
دنيل فربي -
صفحه اولتون افتضاح بود -
3
00:00:14,240 --> 00:00:17,687
من دارم تلاش ميکنم مردم رو از مشکلات آگاه کنم
4
00:00:17,840 --> 00:00:25,281
ج.ح مسئوليتش رو قبول کرده، داره به
.کاهش بودجه درمان بيماريهاي رواني اعتراض ميکنه
5
00:00:25,440 --> 00:00:29,923
،تو نميتوني ساکت بموني
.تو براي اون آدم کشتي
6
00:00:30,080 --> 00:00:34,130
!وقتي باهات حرف ميزنم، به من نگاه کن
.دست از دفاع کردن از اون بردار
7
00:00:34,280 --> 00:00:37,602
اوناهاش، افسر پليس رو مي بينه و
برميگرده
8
00:00:37,760 --> 00:00:41,207
اون، همخونه يونسونه؟
.ميخوام درباره «آنيا» حرف بزنم
9
00:00:44,040 --> 00:00:49,888
،اوني که بهت گفته آدم بکشي
اين کارا رو کرده
10
00:00:51,240 --> 00:00:54,642
،و اگه آنيا رو پيدا نکنيم
11
00:00:54,800 --> 00:00:58,407
،اين بلا رو سر اون هم مياره
اينو ميخواي؟
12
00:01:00,400 --> 00:01:05,645
.همونه، دختره ديدش
.بايد پيداش کنيم
13
00:01:15,640 --> 00:01:20,441
.استفان، ديدم خونه اي
.درو باز کن
14
00:01:20,600 --> 00:01:25,766
اون چي گفت؟ -
.هيچي، ولي يه جاي کار ايراد داره -
15
00:01:25,920 --> 00:01:30,209
.اگه محکوم بشم، شغلمو از دست ميدم
16
00:01:30,360 --> 00:01:35,605
در دادگاه سال گذشته، افسران پليس
تبرئه شدند و
17
00:01:35,760 --> 00:01:38,127
.و باعث شد اعتراض ها به حکم شدت بگيرد
18
00:01:38,280 --> 00:01:43,207
.چهار مهاجر بدون هيچ مدرکي گناهکار شناخته شدن
19
00:01:43,360 --> 00:01:50,084
.ما بايد يه کاري کنيم -
.ميخواي چيکار کني؟ بشين تو خونه -
20
00:01:57,085 --> 00:02:00,599
قسمت ششم
21
00:02:28,600 --> 00:02:30,602
هنينگ
22
00:02:35,360 --> 00:02:37,362
هنينگ
23
00:02:39,840 --> 00:02:41,842
اون تويي؟
24
00:03:17,843 --> 00:03:25,047
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
25
00:04:07,640 --> 00:04:14,250
» پل «
26
00:04:19,320 --> 00:04:24,884
صبح بخير -
!شب بخير، من تازه دارم ميرم بخوابم -
27
00:04:26,080 --> 00:04:31,166
تازه رسيدي خونه يا داري ميري؟
28
00:04:31,320 --> 00:04:33,322
.دارم ميرم
29
00:04:34,960 --> 00:04:38,362
ميشه يه کم تو کاراي خونه کمک کني؟ -
تو چه کاري؟ -
30
00:04:38,520 --> 00:04:42,286
.همين کاراي معمولي ديگه
31
00:04:42,440 --> 00:04:48,925
.خب «مت» هيچوقت ازم نخواسته -
مگه بايد حتما بخواد؟ -
32
00:04:51,320 --> 00:04:54,085
امروز «ساگا» رو مي بيني؟ -
آره -
33
00:04:55,120 --> 00:04:58,567
با هم بهتون خوش ميگذره؟ -
خوش؟ -
34
00:05:03,640 --> 00:05:10,922
...اون واقعا پليس خوبيه ولي خوش
35
00:05:12,120 --> 00:05:17,001
،آره خب، خوش که ميگذره
.ولي اون متفاوته
36
00:05:17,160 --> 00:05:21,051
چه جوري يعني؟ -
.هر جوري که فکرشو کني -
37
00:05:24,080 --> 00:05:26,526
!مجرده؟
38
00:05:34,720 --> 00:05:37,246
چي؟ -
.همينجوري مي پرسم -
39
00:05:38,160 --> 00:05:41,846
چي ميگي تو؟ -
مجرده؟ -
40
00:05:45,360 --> 00:05:51,845
آره، نميدونم چه جور آدمي ميتونه
!کنار اون دووم بياره
41
00:05:54,000 --> 00:05:56,241
مي بينمت
42
00:06:13,120 --> 00:06:17,409
،ببخشيد مزاحمت شدم
.ولي نگران بودم
43
00:06:17,560 --> 00:06:21,326
،ممکنه يه نفر بخواد انتقام بگيره
.خودت که دار و دسته ها رو مي شناسي
44
00:06:21,480 --> 00:06:25,451
.توي آپارتمان که هيچ مدرکي پيدا نشد
45
00:06:25,600 --> 00:06:32,563
.اون قبلا هيچوقت ناپديد نشده بود
46
00:06:32,720 --> 00:06:36,770
،احتمالا ميخواد يه کم تنها باشه
.دادگاه خسته کننده بود
47
00:06:36,920 --> 00:06:41,562
پرس و جو ميکنم، هر وقت چيزي فهميدم
.بهت زنگ ميزنم
48
00:06:41,720 --> 00:06:46,851
.خوبه، مرسي. شايد همين الان هم خونه باشه
.شايد -
49
00:06:47,000 --> 00:06:50,129
.اونوقت تعجب ميکنه من کجام
50
00:06:50,280 --> 00:06:53,329
.ممنون از وقتي که بهم دادي -
.حرفشم نزن -
51
00:06:53,480 --> 00:06:56,529
ممنون، خداحافظ -
خداحافظ -
52
00:07:13,600 --> 00:07:18,891
سلام، کجا بودي؟ -
!قبرستون -
53
00:07:19,040 --> 00:07:21,520
چرا؟ -
.سر قبر خواهرم -
54
00:07:22,600 --> 00:07:26,810
اون از کجا ميدونست ما دنبال آنيا ميگرديم؟
55
00:07:26,960 --> 00:07:31,204
.فقط ما ميدونستيم که چرا دنبال اون ميگرديم
56
00:07:31,360 --> 00:07:37,163
فکر ميکني جاسوس داريم؟ -
نميدونم -
57
00:07:38,880 --> 00:07:42,089
اونا چقدر شبيه همن؟ -
خيلي -
58
00:07:43,600 --> 00:07:47,400
.نه -
.اون همه جا سر و کله ش پيدا ميشه -
59
00:07:48,520 --> 00:07:52,002
.وقتي آنيا تير خورد، اون توي آپارتمانش بود
60
00:07:52,160 --> 00:07:55,721
اون فقط وقتي خودش کارو انجام ميده که
.بخواد توجه ما رو جلب کنه
61
00:07:57,880 --> 00:08:03,887
.کافي نيست -
.بريم بهش اضافه کنيم خب -
62
00:08:07,920 --> 00:08:11,208
.يه حکم بازرسي ميخوايم
63
00:08:12,440 --> 00:08:19,244
به خاطر ورود غيرقانوني بازداشت ميشم؟ -
!نه، ولي حکم بازرسي ميخوايم -
64
00:08:20,360 --> 00:08:23,762
.يه سوئدي قانونمند باش و مجوزو بگير
65
00:08:51,040 --> 00:08:57,764
نظرت عوض شد؟ -
!دادستان مجوز داد -
66
00:08:57,920 --> 00:09:04,280
از کجا شروع کنيم؟ -
.تو برو اتاق خواب، منم آشپزخونه -
67
00:09:22,480 --> 00:09:25,768
ساگا بيا توي اتاق
68
00:09:30,440 --> 00:09:36,209
،شبيه انبار صليب سرخه
!شايدم دکتربازي دوست داره
69
00:09:39,320 --> 00:09:43,723
.با يکي شبيه همين، از «بيورن» خون ميگرفتن
70
00:09:46,680 --> 00:09:52,926
.هيچکدوم اينا رو به آفريقا نميخواد بفرسته -
.بازم کافي نيست -
71
00:09:56,240 --> 00:09:58,720
اونجا پارچه اي هم هست؟
72
00:10:06,560 --> 00:10:08,562
مرسي
73
00:10:15,800 --> 00:10:17,802
دير کردي
74
00:10:24,920 --> 00:10:29,926
ديشب کجا بودي؟ -
.بيرون مي چرخيدم -
75
00:10:30,080 --> 00:10:34,768
تا ساعت 4 صبح؟ -
.مي چرخيدم -
76
00:10:34,920 --> 00:10:40,051
يسير و بقيه هم بودن؟ -
آره -
77
00:10:41,920 --> 00:10:48,041
تا هر موقع ميخواي بيرون بمون و هر جا
ميخواي برو
78
00:10:48,880 --> 00:10:54,205
ولي تا وقتي که از پليس يا
.اورژانس به من زنگ نزنن
79
00:10:55,240 --> 00:10:59,962
فهميدي؟ با هم اين قرارو بذاريم؟
80
00:11:04,080 --> 00:11:06,765
.يه نامه کنار در بود
81
00:11:21,440 --> 00:11:24,569
ديدي کي گذاشتش؟ -
نه -
82
00:11:24,720 --> 00:11:27,291
چي بود؟ -
.هيچي -
83
00:11:38,080 --> 00:11:41,801
بعدا چيکار ميکني؟ -
منظورت امروزه؟ -
84
00:11:41,960 --> 00:11:45,089
نه، وقتي اين جريان تموم شد و
.اون ديگه زنگ نزد
85
00:11:45,240 --> 00:11:49,040
.اونوقت فقط ميشي يه خبرنگار معمولي
86
00:11:49,200 --> 00:11:51,806
.همچين اتفاقي نميفته -
واقعا؟ -
87
00:11:51,960 --> 00:11:57,444
من هميشه آدمي ميمونم که رابط بدترين قاتل
.کشور بود
88
00:11:57,600 --> 00:12:01,321
.مردم يادشون ميره -
.نه اگه تو بهشون يادآوري کني -
89
00:12:01,480 --> 00:12:05,883
،ميخوام يه کتاب بنويسم
.شايدم دو سه تا نوشتم
90
00:12:09,080 --> 00:12:15,565
چرا مي پرسي؟ -
.چون خيلي داغون به نظر مياي -
91
00:12:15,720 --> 00:12:19,361
من بهت اهميت ميدم، مگه انقدر برات عجيبه؟
92
00:12:19,520 --> 00:12:22,330
آره -
خلاصه اهميت ميدم ديگه -
93
00:12:24,920 --> 00:12:29,369
،پليس يه نفرو دستگير کرده
.ممکنه خودش باشه
94
00:12:29,520 --> 00:12:32,126
کسي رو پيدا کردن؟ -
.يه کارمند تامين اجتماعي -
95
00:12:33,280 --> 00:12:37,205
اون کيه؟ -
.من اوني که دنبالشيد نيستم -
96
00:12:37,360 --> 00:12:40,762
اون تجهيزات پزشکي به چه دردت ميخوره؟
97
00:12:40,920 --> 00:12:45,528
رفته بوديد تو خونه من؟ -
آره -
98
00:12:46,520 --> 00:12:51,447
.مفيده، واسه وقتي که يکي آسيب ببينه
99
00:12:51,600 --> 00:12:55,605
آدماي دور و برت زياد آسيب مي بينن؟ -
.نه، ولي يه وقت ممکنه آسيب ببينن ديگه -
100
00:12:58,320 --> 00:13:03,690
ميدوني اين کيه؟ -
بايد بدونم؟ -
101
00:13:03,840 --> 00:13:08,846
از 10 تا 12 ديشب رو کجا بودي؟
102
00:13:09,000 --> 00:13:12,402
.خونه تلويزيون مي ديدم -
چي ميديدي؟ -
103
00:13:12,560 --> 00:13:15,450
.همه ش اين کانال اون کانال ميکردم
104
00:13:15,600 --> 00:13:21,642
نميتوني اسم يه برنامه رو ببري؟ -
.نه، يادم نمياد -
105
00:13:21,800 --> 00:13:26,442
به دانمارکي هم ميتوني حرف بزني؟ -
.نه، من آدم شما نيستم -
106
00:13:29,160 --> 00:13:36,044
،اين مشروبيه که از صحنه جرم پيدا شده
.اينم مال آپارتمان توئه
107
00:13:36,200 --> 00:13:38,771
.يه نوع مشروبه
108
00:13:40,600 --> 00:13:42,728
خب که چي؟
109
00:13:42,880 --> 00:13:48,205
خون از کجا اومده؟ -
کدوم خون؟ -
110
00:13:53,800 --> 00:13:58,203
.بايد يه نمونه خون ازتون بگيريم -
.باشه، مشکلي نيست -
111
00:13:59,960 --> 00:14:02,850
بعدش ميتونم برم؟ -
.نه -
112
00:14:07,480 --> 00:14:12,486
.بفرماييد، خداحافظ -
خداحافظ -
113
00:14:27,680 --> 00:14:30,286
بسته
114
00:15:09,720 --> 00:15:11,722
چه خبره اينجا؟
115
00:15:35,200 --> 00:15:40,923
اينجا چه خبره؟
چي ميخواي از من؟
116
00:15:42,600 --> 00:15:46,491
...قضيه برادرت -
.حرف برادرمو نزن -
117
00:15:46,640 --> 00:15:49,962
.ميتونم توضيح بدم
118
00:15:50,120 --> 00:15:54,170
...برادرت -
.حرف برادرمو نزن -
119
00:15:54,320 --> 00:16:00,680
.گوش کن -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
120
00:16:00,840 --> 00:16:03,491
منظورت چيه؟
121
00:16:03,640 --> 00:16:09,602
مگه تو منو نياوردي اينجا؟
.کمکم کن اينا رو باز کنم
122
00:16:11,120 --> 00:16:14,363
ميشه کمکم کني؟ -
کمکت کنم؟ -
123
00:16:14,520 --> 00:16:18,002
.کمکم کن، منم قضيه برادرت رو حل ميکنم
124
00:16:18,160 --> 00:16:22,961
وقتي از اينجا خلاص شم همه چيو
.توضيح ميدم
125
00:16:23,120 --> 00:16:28,126
توضيح ميدي؟ -
.گوش کن، من اون کارو نکردم -
126
00:16:28,280 --> 00:16:33,923
،بابت برادرت متاسفم
.ولي اين کارا اونو برنميگردونه
127
00:16:34,080 --> 00:16:40,167
.نه، معلومه که برنميگردونه
.خودم ميدونم
128
00:16:41,240 --> 00:16:45,609
خواهرت کِي مُرد؟ -
پانزده سال پيش -
129
00:16:45,760 --> 00:16:49,003
بزرگتر بود؟ -
.نه، 7 سال از من کوچکتر بود، 14 ساله ش بود -
130
00:16:50,240 --> 00:16:53,528
مثلِ آنيا -
آره -
131
00:16:55,160 --> 00:16:58,482
چه جوري مُرد؟ -
.خودکشي کرد -
132
00:17:02,080 --> 00:17:07,405
به هم نزديک بوديد؟ -
.آره، با من زندگي ميکرد -
133
00:17:09,280 --> 00:17:13,524
چرا با خونواده ت زندگي نميکرد؟ -
.دلش نميخواست -
134
00:17:16,360 --> 00:17:22,049
خودکشي کرد؟ -
.آره، خودشو انداخت جلوي قطار -
135
00:17:24,000 --> 00:17:26,685
نشونه ي افسردگي هم داشت؟
136
00:17:30,400 --> 00:17:33,529
.من که متوجه نشونه هاش نشده بودم
137
00:17:35,560 --> 00:17:38,291
.اون خواسته که شما رو ببينه
138
00:17:47,160 --> 00:17:52,690
من خارج از اون چيزي که تو شغلم تعريف شده هم
به مردم کمک ميکنم
139
00:17:53,520 --> 00:17:57,969
به آدماي بيچاره اي کمک ميکنم
که جامعه طردشون کرده
140
00:17:58,120 --> 00:18:04,048
غذا، پول، لباس، دارو
يا حتي جايي واسه زندگي
141
00:18:04,200 --> 00:18:08,046
چه جوري پولشو در مياري؟ -
.راههاي زيادي هست -
142
00:18:08,200 --> 00:18:11,204
راههايي زيادي واسه دور زدن نظامِ
.حاکم بر جامعه هست
143
00:18:11,360 --> 00:18:17,288
.اسم يکي از اونايي که کمکشون کردي رو بهم بگو -
.خودتم ميدوني که نميتونم -
144
00:18:18,120 --> 00:18:24,401
.يه کشيش هست که ميتونه بهتون کارامو توضيح بده -
پس جريان اون خون چي بود؟ -
145
00:18:26,040 --> 00:18:31,444
...خب
فقط يه چيزي يادم مياد
146
00:18:31,600 --> 00:18:36,401
يه پناهنده اي بودکه بايد از کشور خارج ميشد
147
00:18:36,560 --> 00:18:40,884
.خودشو بريده بود، منم زخمشو بستم
148
00:18:42,240 --> 00:18:46,086
الان کجاست؟ -
.نميدونم -
149
00:18:58,520 --> 00:19:05,244
خبري از خون نشد؟ -
.به هيچکدوم از قرباني ها مربوط نيست -
150
00:19:05,400 --> 00:19:11,931
.شايد مال قرباني ديگه اي باشه خب -
.نه، اون هيچوقت نميومد تو خونه ش آدم بکشه -
151
00:19:12,080 --> 00:19:17,564
.من که اين داستانشو باور نميکنم -
.استفان اوني که ميخوايم نيست -
152
00:19:17,720 --> 00:19:22,487
کشيش تاييد کرده که با هم به نيازمندا و
.پناهنده ها کمک ميکردن
153
00:19:22,640 --> 00:19:28,841
.خب قاتل هم به مشکلات جامعه اشاره ميکنه -
،نه، استفان فقط يه حواس پرتيه -
.آدم ما نيست
154
00:19:29,000 --> 00:19:33,767
بازم ليندبرگ رو اينجا نگه داريم؟ -
نه -
155
00:19:33,920 --> 00:19:36,651
.پس ميرم آزادش کنم -
يه کم ديگه صبر کن -
156
00:19:36,800 --> 00:19:41,283
.ميخوام قبلش با «دنيل فربي» حرف بزنم
157
00:19:41,440 --> 00:19:44,808
.يه کمکي به من بايد بکني، گراي
158
00:19:50,800 --> 00:19:56,125
،اگه به بردن اسم مردم اعتراض داري
.بايد با رييسم صحبت کني
159
00:19:57,760 --> 00:20:01,321
.قضيه اين نيست -
پس چيه؟ -
160
00:20:01,480 --> 00:20:06,486
.استفان ليندبرگ، آدم ما نيست
.بزودي آزاد ميشه
161
00:20:06,640 --> 00:20:13,125
به رسانه ها خبر داديد؟ -
نه، ميتوني خودت شخصا خبرشو اعلام کني -
162
00:20:13,280 --> 00:20:16,284
چرا؟ -
براي تحقيقاتمون مفيده -
163
00:20:16,440 --> 00:20:22,607
ميتوني بگي که منبعت ناشناسه و
.به اينکه استفان دانمارکي بلد نيست هم اشاره کني
164
00:20:24,800 --> 00:20:27,326
مگه دانمارکي بلد نيست؟ -
نه -
165
00:20:29,480 --> 00:20:33,087
خب؟ -
تو چي ميخواي؟ -
166
00:20:33,240 --> 00:20:37,802
بنويس که ما اشتباه ميکرديم
167
00:20:39,120 --> 00:20:42,886
واسه اين دارم تو رو در جريان ميذارم
که ساگا ميگه کارت خوبه
168
00:20:52,720 --> 00:20:56,327
...اي ريدم به
169
00:20:56,480 --> 00:21:02,044
.ببخشيد، دستشويي بيرون هست
170
00:21:28,920 --> 00:21:33,721
تو خوبي؟ -
!انگار شاشيدم به خودم -
171
00:21:33,880 --> 00:21:38,807
!آره انگار
.بهتره بشوريش
172
00:21:40,040 --> 00:21:44,329
کي خبرشو پخش ميکنيد؟ -
تو چقدر وقت ميخواي؟ -
173
00:21:44,480 --> 00:21:47,768
.يه ساعت -
.ما دو ساعت بهت وقت ميديم -
174
00:21:58,040 --> 00:22:01,362
اون چيه؟ -
سيم کارت دنيل -
175
00:22:01,520 --> 00:22:03,887
چه جوري افتاده دست تو؟ -
گرفتمش -
176
00:22:04,040 --> 00:22:06,646
خودش بهت داد؟ -
!نه دقيقا -
177
00:22:06,800 --> 00:22:09,406
.ميتوين با قاتل حرف بزني
178
00:22:09,560 --> 00:22:14,168
!اين خلافه -
پس نميخوايش؟ -
179
00:22:18,720 --> 00:22:21,849
.داره يه چيز جديد پخش ميکنه
180
00:22:30,720 --> 00:22:34,930
چرا فقط هنينگ و بقيه نه؟ -
نميدونم -
181
00:22:43,320 --> 00:22:45,926
ديديش؟ هنينگ دست اونه؟
182
00:22:46,080 --> 00:22:50,927
،متاسفانه
.زنش اومده بود ميگفت که ديشب غيبش زده
183
00:22:51,080 --> 00:22:53,686
.ما ميايم اونجا -
.اينجا شورش به پا ميشه -
184
00:22:53,840 --> 00:22:56,605
پس تو فکر بهتري داري؟ -
نه -
185
00:23:22,880 --> 00:23:29,570
سيف چرا مغازه رو بسته بودي؟ -
.بايد يه چيزي رو تعمير ميکردم -
186
00:23:30,640 --> 00:23:33,723
.يکي از اون افسراي پليس دزديده شده
187
00:23:33,880 --> 00:23:38,602
.فکر ميکنن تو اين محله باشه
188
00:23:42,560 --> 00:23:49,648
.بيرون شورشي به پا ميشه -
سيفم، ميشه همديگه رو ببينيم؟ -
189
00:23:49,800 --> 00:23:53,361
اتفاقي افتاده؟ -
.الان نميتونم صحبت کنم -
190
00:23:53,520 --> 00:23:58,162
جريان پليسه رو شنيدي؟ -
.ميخوام درباره همين حرف بزنم -
191
00:23:58,320 --> 00:24:01,642
.باشه بيا من توي ميدونم -
باشه -
192
00:24:12,040 --> 00:24:16,648
سلام دنيل، امشب بريم بيرون؟ -
!بعدا باهاتون تماس ميگيره -
193
00:24:29,000 --> 00:24:33,324
دنيل فربي -
نه، ساگا نورين هستم -
194
00:24:34,560 --> 00:24:38,690
الو؟ -
بله؟ -
195
00:24:38,840 --> 00:24:41,320
چرا مستقيم با خود ما حرف نميزني؟
196
00:24:43,840 --> 00:24:46,366
الو؟ هنوز پشت خطي؟ -
آره -
197
00:24:46,520 --> 00:24:50,650
درباره چي ميخواي حرف بزني؟ -
چرا آنيا رو کشتي؟ -
198
00:24:51,840 --> 00:24:57,290
از کجا ميدونستي ما دنبال اونيم؟
الو؟
199
00:25:01,400 --> 00:25:04,563
دنيل -
من ناهار نميخورم -
200
00:25:04,720 --> 00:25:07,610
دانيل فربي -
داري چيکار ميکني؟ -
201
00:25:12,120 --> 00:25:15,966
- Daniel Ferbé.
- What are you up to?
202
00:25:16,120 --> 00:25:19,681
پرسيدم چيکار ميکني؟ -
منظورت چيه؟ -
203
00:25:20,760 --> 00:25:24,606
چرا پليس موبايلتو جواب ميده؟
204
00:25:24,760 --> 00:25:29,322
پليس جواب داده؟ -
.موبايلت دستِ ساگا نورينه -
205
00:25:29,480 --> 00:25:32,086
...اينجا پيش منه که
206
00:25:33,800 --> 00:25:38,761
نه، لعنتي
207
00:25:42,840 --> 00:25:47,164
.دانمارکيه سيم کارتمو دزديده
208
00:25:47,320 --> 00:25:51,723
.حالا که متوجه شديم، بيا برگرديم سر کارمون
209
00:26:03,600 --> 00:26:08,242
محکوميت هاي سنگين تر براي مهاجران
تنها مدت زمان اندکي تا منع حجاب
210
00:26:08,400 --> 00:26:12,610
قانون هاي سخت گيرانه مهاجرت
حزب هاي ملي نيز به نيروهاي دولتي پيوستند
211
00:26:12,760 --> 00:26:15,684
.پليس، آدمِ اشتباهي را دستگير کرده است
212
00:26:15,840 --> 00:26:19,367
الو؟ -
.يه چيزي دستتونه که مال منه -
213
00:26:19,520 --> 00:26:25,129
.داشتم مقاله تو رو ميخوندم -
.انتظار نداشتم اين کارو بکنيد -
214
00:26:25,280 --> 00:26:31,447
!منم همين طور -
.رييسم«کارينا»، حسابي عصباني ميشه -
215
00:26:32,320 --> 00:26:36,848
من خبرنگارم و اون هم به شدت روي حفاظت کردن از
.منبع هاي خبري حساسه
216
00:26:37,000 --> 00:26:40,129
.به کل نيروي پليس حمله ميکنه
217
00:26:40,280 --> 00:26:43,443
.يه لطفي بهتون ميکنم و بهش نميگم
218
00:26:43,600 --> 00:26:46,410
ولي يکي طلب من -
باشه -
219
00:26:46,560 --> 00:26:51,282
.بفرستش، منتظر تلفن کسي ام -
!خيلي ها زنگ زدن -
220
00:26:51,440 --> 00:26:54,808
اسم همه شون رو که ليست نکرديد؟ -
.نه نکرديم -
221
00:26:54,960 --> 00:26:57,088
اون زنگ زد به دفترم
222
00:26:57,240 --> 00:27:01,211
،الان به مشکلِ «مهاجران» داره اشاره ميکنه
.براتون ميفرستمش
223
00:27:06,400 --> 00:27:12,965
سلام چه خبر؟ -
يسير رو نديديد؟ -
224
00:27:23,160 --> 00:27:28,087
سلام يسير -
سلام، کجا داشتي ميرفتي؟ -
225
00:27:28,240 --> 00:27:32,689
.بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم -
الان نه، بيا بريم -
226
00:27:32,840 --> 00:27:39,325
.اون پليس لعنتي تو خونه منه
227
00:27:40,200 --> 00:27:45,969
.تو زيرزمينه -
جدي ميگي؟ -
228
00:27:47,080 --> 00:27:51,290
کمکم ميکني؟ -
.حتما ولي فعلا بايد بريم -
229
00:28:20,680 --> 00:28:26,847
خيلي خب، تو آدم ما نيستي ولي
تو يه کاري کردي
230
00:28:27,000 --> 00:28:31,961
اون نمونه خون رو با همه جسدهاي اين هفته
مقايسه ميکنم
231
00:28:33,120 --> 00:28:37,011
.و مي فهمم مال کيه و ميام ميگيرمت
232
00:28:46,000 --> 00:28:48,970
پليس 17 نفر رو دستگير کرده
233
00:28:49,120 --> 00:28:53,682
و سه افسر هم در شورش زخمي شده اند
234
00:28:53,840 --> 00:28:58,448
.هنوز «هنينگ تولستروپ» پيدا نشده
235
00:28:58,600 --> 00:29:05,245
ميدونيم معضلِ چهارم چيه پس -
مهاجرت؟ -
236
00:29:05,400 --> 00:29:10,167
اون ميگه که ما نتونستيم اونها رو -
.به عنوان بخشي از جامعه بپذيريم
!راست ميگه ديگه، نتونستيم -
237
00:29:12,200 --> 00:29:17,491
،آنهايي که در قدرتند
نميخواهند قدرت را با ديگران تقسيم کنند
238
00:29:17,640 --> 00:29:21,406
سخنراني حکم تبرئه همکاراي تو هم هست
239
00:29:21,560 --> 00:29:26,930
آمارهايي که نشون ميده براي مهاجران
حکم هاي سنگين تري در نظر گرفته ميشه
240
00:29:27,080 --> 00:29:33,201
پيا کارسگارد؛ متخصص آمار جنايي و
دموکرات سوئدي
241
00:29:33,360 --> 00:29:38,685
.به علاوه طرح پيشنهادي براي منع حجاب -
.ربطي به اين چيزا نداره، قضيه بازم شخصيه -
242
00:29:39,520 --> 00:29:43,047
،مثل بقيه پرونده ها فقط به هنينگ مربوط ميشه
.اين چيزا زياد اهميت نداره
243
00:29:43,200 --> 00:29:47,683
،داره ميگه که هنينگ کجاست
منظورش اينه که اون بايد بميره
244
00:29:47,840 --> 00:29:54,689
احتمالا هم به دارودسته مهاجراي معترض کمک ميکنه
.تا هنينگ رو پيدا کنن
خانواده قرباني کجا زندگي ميکنن؟
245
00:30:10,120 --> 00:30:15,251
،ساگا نورين از پليس مالمو
.مارتين رود
246
00:30:15,400 --> 00:30:19,564
ميدونيد سيف کجاست؟ -
نه -
247
00:30:19,720 --> 00:30:25,011
.يه افسر پليس گم شده -
.ربطي به پسر من نداره -
248
00:30:25,160 --> 00:30:29,404
از کجا ميدونيد؟ -
.چون اون پسر منه -
249
00:30:29,560 --> 00:30:33,451
.خشونت و انتقام ربطي به عامل وراثت نداره
250
00:30:33,600 --> 00:30:37,127
اينجا چيه؟ -
راه پله س -
251
00:30:37,280 --> 00:30:41,205
ميره طبقه بالا که خونه مون هست و
.طبقه پايين که زيرزمين هست
252
00:30:43,120 --> 00:30:45,327
لعنتي
253
00:30:57,480 --> 00:31:00,689
.بس کن، بس کن
254
00:31:00,840 --> 00:31:03,491
!ساکت
!خفه شو
255
00:31:10,640 --> 00:31:12,642
!دهنتو ببند
256
00:31:19,520 --> 00:31:22,490
اينجا چيه؟ -
موتور خونه ست -
257
00:31:23,640 --> 00:31:28,601
بقيه مال ما نيستن، درشون هم قفله
258
00:31:33,160 --> 00:31:35,731
.منم کليداشو ندارم
259
00:31:38,080 --> 00:31:40,481
.فکر کنم ديگه اينجا کاري نداريم
260
00:32:06,200 --> 00:32:10,683
،اون ميخواد که هنينگ بميره
به نيروهامون بگو که حواسشون به
.دارودسته مهاجرا باشه
261
00:32:10,840 --> 00:32:15,129
.کار ديگه اي از دستمون برنمياد -
.هميشه کار ديگه اي از دستمون برمياد -
262
00:32:18,960 --> 00:32:24,763
ميخواي درباره ش حرف بزني؟
.درباره چي؟ - درباره خواهرت -
263
00:32:24,920 --> 00:32:29,209
چي ميخواي بدوني؟ -
هيچي -
264
00:32:29,360 --> 00:32:34,082
.منظورم اين نبود
...فقط اگه ميخواي حرف بزني
265
00:32:34,240 --> 00:32:37,164
!چرا بايد بخوام؟ -
تو نتونستي آنيا رو نجات بدي -
266
00:32:37,320 --> 00:32:42,087
،هم سن خواهرت بود
.ممکنه اين ناراحتت کرده باشه
267
00:32:43,000 --> 00:32:46,527
بعضي وقتا دلم براش تنگ ميشه ولي خب
.ميدونم که مُرده
268
00:32:51,960 --> 00:32:55,646
پس تو خوبي؟ -
آره -
269
00:33:01,680 --> 00:33:05,685
فردا مي بينمت -
خداحافظ -
270
00:34:23,800 --> 00:34:27,407
ساگا نورين -
.تا دير وقت کار ميکني -
271
00:34:28,960 --> 00:34:31,930
چي ميخواي؟ -
تو چي ميخواي؟ -
272
00:34:34,080 --> 00:34:37,562
حالا ميخواي حرف بزنيم؟
273
00:34:40,440 --> 00:34:45,731
تعجب کردي که موبايل دانيل رو جواب دادم؟
274
00:34:46,720 --> 00:34:51,886
.دلت ميخواد کنترل همه چي دست خودت باشه -
.يه جوري حرف ميزني که انگار منو ميشناسي -
275
00:34:52,040 --> 00:34:55,806
.درکت ميکنم -
،براي اينکه ديگران رو بشناسي -
.اول بايد خودت رو خوب بشناسي
276
00:34:56,760 --> 00:34:59,331
چه جوري فهميدي ما دنبال آنيا ميگرديم؟
277
00:35:02,680 --> 00:35:06,730
.گيرت ميارم -
شايد -
278
00:35:06,880 --> 00:35:11,488
هنوزم ميخواي بدوني چه جوري
فهميدم دنبال آنيا ميگرديد؟
279
00:35:11,640 --> 00:35:14,962
واسه مرگش احساس مسئوليت ميکني؟
280
00:35:16,200 --> 00:35:22,367
.نه، کاري از دستم برنميومد -
.اينکه احساس کني کاري ازت برنيومده، وحشتناکه -
281
00:35:27,760 --> 00:35:31,401
تو از کجا ميدوني؟ -
.خودت ميدوني -
282
00:35:31,560 --> 00:35:35,042
به زندگي شخصيم ربطي داره يا
چون پليسم بايد بدونم؟
283
00:35:35,200 --> 00:35:38,966
،تو باهوشي
.مطمئنم خودت مي فهمي
284
00:35:41,240 --> 00:35:43,242
الو؟
285
00:36:06,320 --> 00:36:08,448
تو بيداري؟
286
00:36:11,560 --> 00:36:18,250
واسه چي پيش «شارلوت» رفته بودي؟ -
براي سوال کردن درباره پرونده -
287
00:36:19,640 --> 00:36:24,851
همه ش به کيفت فکر ميکنم -
به کيفم؟ -
288
00:36:28,640 --> 00:36:35,205
ديروز وقتي داشتي شلوارتو مي کندي
.از جيبت افتاد
289
00:36:35,360 --> 00:36:40,969
تو خونه ش رفتي دستشويي؟ -
.نميدونم، يادم نيست -
290
00:36:41,120 --> 00:36:44,488
يادت نيست؟ -
...خب، آره -
291
00:36:46,120 --> 00:36:49,761
.رفتم دستشويي
292
00:36:52,640 --> 00:36:55,120
باهاش خوابيدي؟
293
00:37:05,000 --> 00:37:11,246
.نميدونم چرا، فکر کنم يه ربطي به عملم داشت
294
00:37:12,680 --> 00:37:17,720
.بايد يه چيزي رو به خودم ثابت ميکردم -
ثابت ميکردي؟ -
295
00:37:17,880 --> 00:37:23,762
آره اينکه مشکلي دارم يا هنوزم ميتونم
کاري صورت بدم
296
00:37:27,240 --> 00:37:31,689
.هنوزم مردونگيم سر جاشه يا نه
297
00:37:31,840 --> 00:37:36,721
.همين چند روز پيش گفتم بهت حامله ام -
آره -
298
00:37:36,880 --> 00:37:41,204
اين واست کافي نبود؟ -
.نميدونم چي بگم -
299
00:37:41,360 --> 00:37:47,003
،چيزي نگو، پاشو گمشو کاسه کوزه ت رو جمع کن
برو
300
00:37:47,160 --> 00:37:50,642
.برو، نميخوام بهت نگاه کنم
301
00:39:37,400 --> 00:39:39,402
!ساگا نورين
302
00:39:41,680 --> 00:39:43,967
تو اينجا چيکار ميکني؟
303
00:39:58,560 --> 00:40:00,562
تشنه اي؟
304
00:40:20,240 --> 00:40:26,168
.بذار من برم، همه چي رو ميگم
دوباره دادگاه تشکيل ميشه
305
00:40:26,320 --> 00:40:30,450
کار «بو» و «لاف» بود، ميرم همه چي رو ميگم
306
00:40:30,600 --> 00:40:37,245
.ديگه دير شده -
.من شهادت ميدم و يه دادگاه ديگه تشکيل ميشه -
307
00:40:37,400 --> 00:40:44,522
.دارم ميگم دير شده -
.نه دوباره دادگاه برگزار ميشه -
308
00:40:47,000 --> 00:40:49,844
...گوش کن -
!خفه شو -
309
00:42:27,120 --> 00:42:32,251
شورش بزرگ شبِ گذشته در حال فروکش کردن
است
310
00:42:32,400 --> 00:42:36,246
،افراد زيادي مجروح شده اند
ماشين ها و ساختمانها نيز آسيب ديده اند
311
00:42:36,400 --> 00:42:40,928
.افسر پليس، هنينگ تولستروپ هنوز پيدا نشده
312
00:42:43,040 --> 00:42:45,611
.زود بيدار شدي -
.نتونستم بخوابم -
313
00:42:45,760 --> 00:42:48,081
منم همين طور
314
00:42:48,240 --> 00:42:52,325
چرا؟ -
يه خواب ديدم -
315
00:42:52,480 --> 00:42:55,404
همراه برادرت بودم
316
00:42:56,360 --> 00:43:00,570
،رسيديم به افسراي پليس
اونا شروع کردن به زدنش
317
00:43:01,880 --> 00:43:06,169
من فقط ميتونستم نگاه کنم و
کاري نميتونستم انجام بدم
318
00:43:07,080 --> 00:43:11,563
،اونا که ولش کردن
برش گردوندم
319
00:43:11,720 --> 00:43:16,009
.ديگه اون نبود، تو بودي
320
00:43:16,160 --> 00:43:21,451
من بودم؟ توي خوابت خون هم بود؟
321
00:43:23,040 --> 00:43:25,520
نه
322
00:43:25,680 --> 00:43:29,321
.پس خوابت چرت بوده، بهش فکر نکن
323
00:43:59,600 --> 00:44:03,969
چرا اينو بهم ميدي؟ -
.موش هاي کثيف هم بالاخره غذا ميخوان -
324
00:44:04,920 --> 00:44:10,290
اين ديگه چيه؟
چه خبره اينجا؟
325
00:44:10,440 --> 00:44:15,606
...سيف، اون اينجا چيکار -
...گوش کن -
326
00:44:15,760 --> 00:44:19,162
.من اينجا پيداش کردم -
پيداش کردي؟ -
327
00:44:19,320 --> 00:44:24,281
،ميتونيم يه دادگاه ديگه تشکيل بديم
.قول ميدم همه چي رو درست کنيم
328
00:44:24,440 --> 00:44:31,005
چي؟ تو و همکارات کلي عذاب رو
به من تحميل کرديد
329
00:44:32,160 --> 00:44:36,165
.ميتونم شهادت بدم، درست ميشه
330
00:44:36,320 --> 00:44:39,290
درست ميشه؟ چي درست ميشه؟
331
00:44:39,440 --> 00:44:41,920
من پسرمو از دست دادم
332
00:44:42,080 --> 00:44:47,007
ميتوني پسرمو بهم برگردوني؟ -
.نه نميتونم، ولم کن بذار برم -
333
00:44:47,160 --> 00:44:50,846
.حلش ميکنيم -
نه تو نمي فهمي -
334
00:44:51,000 --> 00:44:54,686
بايد توي دادگاه حقيقت رو ميگفتي
335
00:44:54,840 --> 00:44:59,004
،تو پسر منو کشتي
.اون ديگه برنميگرده
336
00:45:00,120 --> 00:45:02,521
ولش کن بابا
337
00:45:02,680 --> 00:45:06,162
.آروم باش، آروم باش
338
00:45:13,280 --> 00:45:15,282
.ولش کن بره
339
00:47:01,680 --> 00:47:04,889
ساگا نورين -
مارتينم -
340
00:47:05,920 --> 00:47:08,400
چيکار داري؟ -
بذار بيام تو -
341
00:47:14,240 --> 00:47:20,566
،فکر کردم قهوه دوست داشته باشي
.واسه همين فرانسويشو برات گرفتم
342
00:47:20,720 --> 00:47:24,930
واسه آگوست هم گرفتي؟ -
اگوست؟ -
343
00:47:25,080 --> 00:47:29,529
آگوست -
آگوستِ من؟ -
344
00:47:29,680 --> 00:47:33,162
.يه دونه حوله برداشتم -
باشه -
345
00:47:35,400 --> 00:47:38,290
!تو اينجا چه غلطي ميکني؟
346
00:47:38,440 --> 00:47:41,603
چه جوري به نظر مياد؟ -
!!!اينجا خوابيد -
347
00:47:48,280 --> 00:47:51,250
.تو ماشين منتظر ميمونم
348
00:47:58,160 --> 00:48:02,927
اينجا چه خبره؟
.ساگا همکار منه، تو پسر مني
349
00:48:03,080 --> 00:48:06,607
.من هر کاري بخوام ميکنم -
نخير نميکني -
350
00:48:06,760 --> 00:48:10,082
،اگه ميخواي تو خونه من زندگي کني
.بايد قانون هاي منو قبول کني
351
00:48:10,240 --> 00:48:14,882
،من نميدونم قانون هات چين
.چون تو هيچوقت خونه نيستي
352
00:48:15,040 --> 00:48:20,126
به خاطر اينکه پدر بدي بودم داري
اينجوري ازم انتقام ميگيري؟
353
00:48:20,280 --> 00:48:22,965
.نه، به تو ربطي نداره
354
00:48:24,120 --> 00:48:26,600
چرا ساگا؟
355
00:48:26,760 --> 00:48:31,163
!چيه حسوديت شده؟ -
!خفه شو -
356
00:48:33,040 --> 00:48:36,681
ميري خونه؟ -
نه -
357
00:48:38,360 --> 00:48:44,402
.ولي تو ميتوني برگردي -
!واقعا لطف کردي -
358
00:48:51,360 --> 00:48:53,966
سلام ليليان -
مارتين -
359
00:48:54,120 --> 00:48:59,445
.هنينگ رو پيدا کرديم، اون مُرده -
لعنتي -
360
00:49:13,000 --> 00:49:15,002
مشکلي پيش اومده؟
361
00:49:17,720 --> 00:49:24,080
.تو و پسرم مشکليد -
.اون 18 سالشه، نيازي به اجازه گرفتن نداره -
362
00:49:27,840 --> 00:49:33,529
.شما نميتونيد اين کارو بکنيد -
!چرا؟ -
363
00:49:36,720 --> 00:49:43,490
...ممکنه تو عجيب غريب باشي، ولي بازم -
!!چرا بايد مشکلي باشه اصلا؟ -
364
00:49:43,640 --> 00:49:46,928
ديگه حرفشو نمي زنيم
365
00:49:47,080 --> 00:49:52,564
،ديگه نميخوام چيزي بشنوم
.يه کلمه هم درباره ش حرف نزن
366
00:50:04,480 --> 00:50:09,281
پيداش کردي، قايمش کردي بعد آزادش کردي
و ديدي که تير خورد؟
367
00:50:11,200 --> 00:50:14,090
اونم بدست يه پليس؟ -
آره -
368
00:50:14,240 --> 00:50:17,005
چه شکلي بود؟ -
نميدونم -
369
00:50:17,160 --> 00:50:23,281
قدش چقدر بود؟ -
.قد بلند بود، يادم نيست. لباس فرم تنش بود -
370
00:50:23,440 --> 00:50:29,004
.خوب فکر کن، حتما يه چيزي يادته
371
00:50:32,640 --> 00:50:38,443
چي؟ -
من يه نامه گرفتم با يه کليد -
372
00:50:38,600 --> 00:50:41,285
کليد کجاس؟ -
ايناها -
373
00:50:47,120 --> 00:50:51,250
چيز ديگه اي هم هست؟ -
نه -
374
00:50:53,920 --> 00:50:57,686
چيه؟ -
خيلي معموليه -
375
00:50:57,840 --> 00:51:02,402
چي معموليه؟ -
خودت ميدوني، برادر من کشته شد -
376
00:51:02,560 --> 00:51:06,724
من تقاضاي عدالت کردم و
شما محلم نذاشتيد
377
00:51:06,880 --> 00:51:11,807
ولي وقتي يکي از خودتون مي ميره، همه چي
فرق ميکنه
378
00:51:11,960 --> 00:51:16,329
.قيامتي به پا ميکنيد
379
00:51:16,480 --> 00:51:21,884
!!!پليس دانمارک اينجوريه -
!!!خفه شو لطفا، خفه شو -
380
00:51:22,040 --> 00:51:24,771
چه شکلي بود؟
381
00:51:24,920 --> 00:51:29,323
رنگ چشماش؟ رنگ موهاش؟ -
شبيه پليسا بود -
382
00:51:41,760 --> 00:51:44,491
هم قد مارتين بود؟
383
00:51:49,720 --> 00:51:51,722
خيلي خب
384
00:51:56,840 --> 00:52:02,483
،لباس فرم تنش بود، هم قد مارتين بود
شايد يه کم بلندتر
385
00:52:02,640 --> 00:52:04,847
لاغر بود
386
00:52:06,760 --> 00:52:11,368
فقط همينو ميدونم -
خيلي خب -
387
00:52:20,280 --> 00:52:22,282
دانيل
388
00:52:31,160 --> 00:52:36,405
تو از کجا فهميدي من اينجام؟ -
گزارش پليس رو خوندم -
389
00:52:37,600 --> 00:52:44,404
يه آدم جوون توي سالني که هميشه ميرفتي
اُوردوز کرده، سر کار هم که نيومدي
390
00:52:44,560 --> 00:52:47,245
.لازم نبود «اينشتين» باشي که بفهمي
391
00:52:47,400 --> 00:52:53,248
حتما خيلي خوشحال شدي؟ -
.نخير نشدم -
392
00:52:56,480 --> 00:52:59,882
حالت چطوره؟ -
خوبم -
393
00:53:01,840 --> 00:53:07,768
.همه ش خواب بودم -
پس نشنيدي چي شده -
394
00:53:09,440 --> 00:53:12,967
هنينگ تولستروپ
امروز صبح تير خورده
395
00:53:15,200 --> 00:53:18,329
.ميخوام برم سر کار، اول تو رو ميرسونم
396
00:53:22,920 --> 00:53:25,491
ديشب مُرده بودم
397
00:53:25,640 --> 00:53:30,851
من 2 دقيقه و 33 ثانيه مُرده بودم
398
00:53:33,760 --> 00:53:40,211
.جاده يا نوري نديدم -
.ميرسونمت خونه -
399
00:53:42,600 --> 00:53:45,206
فقط تاريکي بود، اِيک
400
00:53:48,160 --> 00:53:50,162
تاريکيِ مطلق
401
00:54:52,960 --> 00:54:57,488
آزمايش هاي پليس نشون داده که هنينگ
اونجا بوده
402
00:54:57,640 --> 00:55:00,883
،اگه ديروز سيف بهمون گفته بود
.هنينگ الان زنده بود
403
00:55:01,040 --> 00:55:04,726
.خب اون زياد به پليس اعتماد نداشته
404
00:55:04,880 --> 00:55:08,521
شايد اون هنينگ رو کشيده بيرون و
بهش شليک کرده
405
00:55:08,680 --> 00:55:13,208
.و بعد اون داستانو سر هم کرده -
.اسلحه اي پيدا نشده -
406
00:55:14,880 --> 00:55:18,487
شايد کار يه مهاجر ديگه بوده
407
00:55:18,640 --> 00:55:23,487
به نظرت اونا ميتونن بدون هيچ ردي يه نفرو بدزدن؟
.شبيه کاراي مجرمِ خودمون مياد
408
00:55:23,640 --> 00:55:27,042
تو چي فکر ميکني ساگا؟ -
.کار مجرم خودمونه -
409
00:55:27,200 --> 00:55:32,331
خطرناک بوده که کشتن هنينگ رو بسپره
به يه نفر ديگه، پس همون نزديکي ها مونده
410
00:55:32,480 --> 00:55:36,121
ولي چرا هنينگ؟ -
نميدونم -
411
00:55:36,280 --> 00:55:38,886
.ولي يه ارتباطي بين قرباني ها هست
412
00:55:41,240 --> 00:55:47,009
.بله؟ مرسي
.ماشينو پيدا کرديم
413
00:56:28,640 --> 00:56:31,450
.ماشين از هلسينگوره -
خيلي خب -
-.هلسينگور منطقه ايست در شرق دانمارک-
414
00:56:33,680 --> 00:56:37,002
.سيف ديده که اون سوار يه ماشين پليس شده
415
00:56:37,160 --> 00:56:41,324
چه جوري يه ماشين پليس 24 ساعت
دزديده ميشه و هيچ کس نمي فهمه؟
416
00:56:47,360 --> 00:56:50,603
.شايد دزديده نشده -
منظورت چيه؟ -
417
00:56:52,280 --> 00:56:57,525
چي ميشه اگه اون يکي از ما باشه؟
چي ميشه اگه پليس باشه؟
418
00:57:03,571 --> 00:57:08,569
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.