1
00:00:01,560 --> 00:00:04,166
...آنچه گذشت
2
00:00:07,320 --> 00:00:12,611
کار من جوريه که بخوام نخوام متوجه ميشم که
.جامعه چقدر ناعادلانه ست
3
00:00:15,400 --> 00:00:19,166
اين بار، معضلِ مهاجراست
4
00:00:21,240 --> 00:00:24,130
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
!اينجا خوابيد -
5
00:00:24,280 --> 00:00:27,841
،ساگا همکار منه
.تو هم پسر مني
6
00:00:28,000 --> 00:00:31,721
چرا فقط «هنينگ» رو گرفته و بقيه رو نه؟
7
00:00:31,880 --> 00:00:35,851
هنينگ دستِ اونه؟ -
.آره، از ديشب ناپديد شده -
8
00:00:36,000 --> 00:00:42,042
.يه نامه دم در بود -
.برادرم که ديگه بر نميگرده -
9
00:00:45,600 --> 00:00:51,050
چرا رفته بودي پيش «شارلوت» اصلا؟ -
واسه بازجويي -
10
00:00:51,200 --> 00:00:53,601
باهاش خوابيدي؟
11
00:00:53,760 --> 00:00:58,368
،بلند شو وسايلتو جمع کن و برو
.نميخوام ببينمت
12
00:01:00,520 --> 00:01:05,287
ديشب مُرده بودم، نه تونلي ديدم و
نه نوري
13
00:01:09,240 --> 00:01:15,009
.بايد حکم بازرسي داشته باشيم -
خون مالِ کيه؟ -
14
00:01:15,160 --> 00:01:20,200
...ساگا نورين -
تا ديروقت کار ميکني؟ -
.من گيرت ميندازم -
15
00:01:20,360 --> 00:01:26,083
.منم؛ استفان -
...چارلي تو خيابون راه ميرفت -
16
00:01:26,240 --> 00:01:31,770
کي مسمومت کرد، سونيا؟ -
!من ديدمش -
17
00:01:31,920 --> 00:01:38,451
.ماشين پليس دزديده شده بود -
...شايدم ندزديدنش -
18
00:01:38,600 --> 00:01:42,844
چي ميشه اگه اون يکي از ما باشه؟
چي ميشه اگه اون پليس باشه؟
19
00:01:44,440 --> 00:01:47,762
قسمت هفتم
20
00:02:23,480 --> 00:02:25,767
چه غلطي داره ميکنه؟
21
00:02:51,768 --> 00:02:55,639
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
22
00:03:45,640 --> 00:03:52,603
.سلام، «مت» هستم
.پيغامتون رو بگذاريد
23
00:03:56,600 --> 00:04:01,561
.سلام، «مت» هستم
.پيغامتون رو بگذاريد
24
00:04:03,520 --> 00:04:09,289
سلام، مي فهمم که الان ناراحت و عصباني هستي
25
00:04:09,440 --> 00:04:14,810
ولي ميدوني که بايد حرف بزنيم
26
00:04:14,960 --> 00:04:20,603
ميشه لطفا بهم زنگ بزني؟
.امشب ميتونم بيام خونه
27
00:04:22,200 --> 00:04:28,003
،روز خوبي داشته باشي
.خداحافظ
28
00:04:30,640 --> 00:04:35,202
،اگه که اون پليس باشه
خيلي چيزا رو توجيه ميکنه
29
00:04:35,360 --> 00:04:37,886
.مثل اين موضوع رو که اون هيچ ردي از خودش نذاشته
30
00:04:38,040 --> 00:04:44,446
.جنايتکاراي حرفه اي هم هيچ ردي نميذارن -
.اونا بخاطر پول کار انجام ميدن، ولي اين يکي نه -
31
00:04:44,600 --> 00:04:47,251
پس انگيزه ش چيه؟ -
قضيه ي شخصيه -
32
00:04:47,400 --> 00:04:53,089
،اون کسايي رو که ميخواد بميرن رو ميکُشه
.اين بار هنينگ بود
33
00:04:53,240 --> 00:04:59,646
ولي چرا فکر ميکني پليسه؟ -
،اون ميدونست که ما دنبال «آنيا» ميگرديم -
34
00:04:59,800 --> 00:05:04,010
فقط پليس ميدونست که آنيا توي اون پارکينگه
35
00:05:04,160 --> 00:05:07,846
،بدون اينکه کسي متوجه بشه
به يه ماشين پليس دسترسي پيدا کرد
36
00:05:08,760 --> 00:05:14,085
،لباسِ گروه ضد شورش رو داشت
،اسلحه اي که باهاش شليک کرد واسه پليس ها بود
37
00:05:14,240 --> 00:05:18,040
شليک هاش خيلي حرفه اي ين
38
00:05:18,200 --> 00:05:20,567
خيلي منظمه، همه چي رو حسابي برنامه ريزي ميکنه
39
00:05:21,560 --> 00:05:24,484
توانايي استفاده از اسلحه و مواد منفجره رو داره
40
00:05:24,640 --> 00:05:28,645
.توي ارتش بوده -
يگانِ ويژه پليس -
41
00:05:30,600 --> 00:05:35,766
،اگه ميخوايم اين قضيه رو پيگيري کنيم
بايد خيلي مواظب باشيم
42
00:05:35,920 --> 00:05:41,131
،داريم دنبال يه پليس دانمارکي ميگرديم
پس اداره پرونده با ماست
43
00:05:41,280 --> 00:05:45,410
چرا دانمارکي اونوقت؟ -
ماشين پليس و لباس گروه ويژه، دانمارکي بودن -
44
00:05:45,560 --> 00:05:51,841
در ضمن با «دانيل» هم خيلي روون -
.دانمارکي صحبت ميکنه
ميرم ببينم کي به اين مشخصات ميخوره -
45
00:05:52,000 --> 00:05:56,050
.هيچ کس به همکارش شليک نميکنه
46
00:05:56,200 --> 00:05:59,522
تو نظر ديگه اي داري، مارتين؟
47
00:06:03,960 --> 00:06:08,010
،پرونده ها رو براتون ميفرستم
.بعدا دوباره حرف ميزنيم
48
00:06:08,160 --> 00:06:11,209
بريم صبحونه بخوريم؟ -
نه مرسي -
49
00:06:11,360 --> 00:06:14,091
چرا؟ -
.وقت ندارم -
50
00:06:16,800 --> 00:06:21,647
،انگار اينکه ممکنه طرف همکار باشه
مارتين رو ناراحت کرده
51
00:06:21,800 --> 00:06:28,160
اتفاق ديگه اي افتاده؟ -
اون از دست من ناراحته -
52
00:06:28,320 --> 00:06:31,483
چرا؟ -
!پسرش ديشب پيش من بود -
53
00:06:33,800 --> 00:06:38,840
از قطار جا مونده بود؟ -
!نه، از من خوشش مياد -
54
00:06:39,000 --> 00:06:44,689
پسرش چند سالشه؟ -
.نميدونم چرا ناراحته، پسره 18 سالشه -
55
00:06:44,840 --> 00:06:48,925
.حرفت بي ربطه
56
00:06:49,080 --> 00:06:52,766
.تو نميتوني با بچه ي همکارت سکس داشته باشي
57
00:06:52,920 --> 00:07:00,122
،سکس نداشتيم که
!گفتم شب پيش من بوده
58
00:07:00,280 --> 00:07:05,047
بايد به مارتين بگي، احتمالا همين فکري
.که من کردم رو اونم کرده
59
00:07:06,040 --> 00:07:10,090
!چرا؟! اين مشکل من نيست که -
،ميشه به عنوان يه لطف در حق من -
اين کارو بکني؟
60
00:07:10,240 --> 00:07:12,242
باشه
61
00:07:12,400 --> 00:07:17,247
.يه اتوبوس مدرسه با 5 تا بچه دزديده شده
62
00:07:59,680 --> 00:08:02,809
جسدي در يک کاميون پيدا شده
63
00:08:32,520 --> 00:08:35,888
!سونيا
!سونيا
64
00:08:38,760 --> 00:08:42,731
.سونيا! استفانم
منو مي شناسي؟
65
00:08:53,280 --> 00:08:57,001
،چارلي تو خبابون راه ميرفت
يه تيکه چوب پيدا کرد
66
00:08:57,160 --> 00:09:00,607
،فکر کرد تنباکوئه
.ولي ديناميت بود
67
00:09:02,160 --> 00:09:06,165
من تو گذشته هام هستم؟ -
.نه، تو توي زمان حال هستي -
68
00:09:07,520 --> 00:09:12,560
.اون به هوش اومده -
.آره، به هوش اومده -
69
00:09:15,440 --> 00:09:21,083
.منو تنها نذار -
.گوش کن، ديگه هيچوقت تنهات نميذارم -
70
00:09:22,240 --> 00:09:24,720
.هرگز تنهات نميذارم
71
00:09:46,360 --> 00:09:52,447
.سلام، فکر نميکردم که بياي -
حق با تو بود -
72
00:09:53,720 --> 00:09:58,886
چاپ کردن اسم اون بيماراي رواني توي روزنامه
اشتباه بزرگي بود
73
00:10:00,920 --> 00:10:05,369
متاسفم -
خيلي خب -
74
00:10:06,280 --> 00:10:11,844
تو آدم خوبي هستي «اِيک»، من به اندازه کافي
.ازت تشکر نکردم
75
00:10:14,280 --> 00:10:18,604
بايد برم، يه اتوبوس مدرسه ناپديد شده
76
00:10:18,760 --> 00:10:22,481
.پنج تا بچه گُم شدن، قضيه مهميه -
!تبريک -
77
00:10:42,320 --> 00:10:46,882
.سلام، ايک گفت حالت خوب نيست -
.الان بهترم -
78
00:10:47,040 --> 00:10:51,523
.اون، هنينگ رو کشت
79
00:10:51,680 --> 00:10:57,050
خبري از معضلِ پنجم نشده؟
ايميلت رو چک نکردي؟
80
00:11:00,080 --> 00:11:05,405
چک ميکني؟ -
.فکر نکنم -
81
00:11:09,760 --> 00:11:13,321
.اين هيچ تغييري ايجاد نميکنه -
چي؟ -
82
00:11:13,480 --> 00:11:17,485
،همه چيزايي که من مي نويسم
همه چيزايي که اون برام ميفرسته
83
00:11:20,560 --> 00:11:23,643
.دستِ آخر همه شون بي معني ان
84
00:11:24,600 --> 00:11:30,289
.واقعا هيچي مهم نيست -
چي شده دانيل؟ -
85
00:12:07,840 --> 00:12:13,290
چي ميخواد بگه؟ -
.لعنت به من اگه بدونم -
86
00:12:45,720 --> 00:12:49,520
،اينا رو «ليليان» فرستاده
.با مشخصات همخوني دارن
87
00:12:56,960 --> 00:13:00,851
،اين توي زمستون مُرده
اين يکي هم همين طور
88
00:13:01,000 --> 00:13:04,607
،چند سالي ميگذره
.دست کم يه بررسي ميکردن خب
89
00:13:06,880 --> 00:13:12,091
.اطلاعات جديد گير آورديم
!!!راستي من با پسرت نخوابيدم، مارتين
90
00:13:14,240 --> 00:13:18,564
،من و آگوست با هم سکس نداشتيم
!!!حتما خيلي دلت ميخواست بدوني
91
00:13:24,200 --> 00:13:26,771
گوش کن -
چيه؟ -
92
00:13:26,920 --> 00:13:31,244
ارتباط راديويي بين يه هليکوپتر پليس و
.همون ماشين پليسي که پيدا کرديم
93
00:13:32,520 --> 00:13:36,650
هليکوپتر 4 به ماشين 319 وضعيت چطوره؟
94
00:13:36,800 --> 00:13:42,569
هليکوپتر 4، ماشين 319 هستم؛
زبرا زولو، زبرا زولو
95
00:13:42,720 --> 00:13:48,409
.ماشين 319 تکرار کن -
.خبري نيست -
96
00:13:48,560 --> 00:13:51,962
.ماشين 319 پيغام دريافت شد
97
00:13:53,960 --> 00:13:58,363
زبرا زولو يعني : همه چيز مرتبه؛
مخففش ميشه ز.ز
98
00:13:58,520 --> 00:14:02,570
توي آمريکا براي تمرين هاي يگان هاي ويژه از اين
.عبارت استفاده ميشه
-معني اين عبارت هم هست : گورخر آفريقايي-
99
00:14:02,720 --> 00:14:08,727
اين يکي ويژگي رو هم کسي از اون افراد داره؟ -
.همه اينا بوسيله «اِف بي آي» آموزش ديدن -
-اداره تحقيقات فدرال آمريکا-
100
00:14:09,600 --> 00:14:12,683
يا شايدم تو اينترنت پيداش کرده؟
101
00:14:12,840 --> 00:14:16,925
يون؟ -
.توي موتورهاي جستجوگرِ قوي که چيزي پيدا نکردم -
102
00:14:17,080 --> 00:14:20,607
افسر سوئدي اي هم هست که اين مشخصاتو داشته باشه؟
103
00:14:20,760 --> 00:14:26,164
يون، کسي هست؟ -
هفت نفر هست -
104
00:14:27,800 --> 00:14:32,840
،ساگا نورين از پليس مالمو
.بله، ممنون
105
00:14:33,000 --> 00:14:36,322
.سونيا ليندبرگ، از کما بيرون اومده
.مارتين
106
00:14:36,480 --> 00:14:40,929
.هنوز قضيه اتوبوس مدرسه روشن نشده
107
00:14:41,080 --> 00:14:46,530
.سونيا اونو ديده -
.ما نميدونيم چرا اون اتوبوس رو گرفته -
108
00:14:46,680 --> 00:14:50,810
يون، ميشه عکس اون 7 تا سوئدي رو بهمون بدي؟
109
00:14:55,840 --> 00:15:01,563
جواب نميده، کل امروز رو داشتم تلاش ميکردم
.با «مت» تماس بگيرم
110
00:15:01,720 --> 00:15:05,441
چرا هي زنگ ميزني؟ -
.اون منو انداخته بيرون -
111
00:15:05,600 --> 00:15:12,006
چرا؟ -
.چون بهش خيانت کردم -
112
00:15:12,160 --> 00:15:15,607
!!اون نميدونست که تو به «تک همسري» اعتقاد نداري؟
113
00:15:15,760 --> 00:15:20,084
چي؟
راجع به من چي فکر ميکني؟
114
00:15:20,240 --> 00:15:23,528
!چي فکر ميکنم؟ تو چرا با بقيه ميخوابي؟
115
00:15:24,400 --> 00:15:29,804
تا حالا تو يه رابطه بودي؟ -
!تا تعريفت چي باشه -
116
00:15:29,960 --> 00:15:32,884
تعريفم سکس کردن با کسي که 20 سال
!از خودت جوونتره نيست
117
00:15:34,160 --> 00:15:40,042
.من و آگوست سکس نکرديم -
پس کل شب چيکار ميکرديد؟ -
118
00:15:40,200 --> 00:15:44,250
.حرف زديم، غذا خورديم، فيلم ديديم، خوابيديم -
تو يه تخت؟ -
119
00:15:44,400 --> 00:15:49,122
اينکه يه شب با يکي باشي و
!!سکس نکني انقدر برات عجيبه؟
120
00:15:50,480 --> 00:15:54,883
!!!حالا مي فهمم چرا خيانت کردي -
!ميشه بس کني؟ -
121
00:15:55,040 --> 00:15:57,566
باشه -
!لطف ميکني -
122
00:16:04,400 --> 00:16:10,567
.تقصير توئه که کيفمو جلوي مت بهم دادي
123
00:16:12,640 --> 00:16:15,450
مگه تو با شارلوت سورينگر خوابيدي؟
124
00:16:16,680 --> 00:16:19,524
!!!چطور بود؟
-!!!ببخشید نتونستم مقاومت کنم؛ عاشقتم ساگا-
125
00:16:39,160 --> 00:16:45,122
مت رود هستم؛
.الان ميام پايين
126
00:16:52,440 --> 00:16:57,810
سلام، «سباستين سنسترود» اينجاست؟ -
بله اونجان -
127
00:17:05,880 --> 00:17:10,408
سلام، مت رود هستم -
سباستين سنسترود -
128
00:17:10,560 --> 00:17:14,645
قضيه چيه؟ -
ميخواستم نرم افزار تازه مون رو بهتون معرفي کنم -
129
00:17:15,720 --> 00:17:18,724
.به من ربطي نداره، من که مسئول خريد شرکت نيستم
130
00:17:18,880 --> 00:17:23,363
.ولي شما که از نرم افزارها استفاده ميکنيد -
.بله از اونايي که شرکت ميخره -
131
00:17:23,520 --> 00:17:28,128
،شرکت چيزي رو ميخره که به نفع خودشه
.من ميخوام نفع شما رو در نظر بگيرم
132
00:17:28,280 --> 00:17:31,523
همه ي فروشنده ها از اين
.حرفاي دهن پُرکن ميزنن
133
00:17:31,680 --> 00:17:34,490
.من اولين کسي هستم که حرفام واقعين
134
00:17:34,640 --> 00:17:38,804
چطور؟ -
نسخه بلند يا کوتاه؟ -
135
00:17:38,960 --> 00:17:43,204
.نسخه خيلي کوتاه -
چشم انداز بهتري از مزايا -
136
00:17:43,360 --> 00:17:48,241
،کار کمتر در نتيجه اضافه کاري کمتر
.وقت بيشتر با خونواده
137
00:17:51,200 --> 00:17:54,409
طولاني بود؟ -
نه، ولي واقعيت داره؟ -
138
00:17:56,200 --> 00:17:59,647
.نسخه کوتاهش همينه ديگه
139
00:18:01,880 --> 00:18:05,043
.براي 5 دقيقه تمام توجه من رو داريد
140
00:18:05,200 --> 00:18:09,842
.زمان زيادي نيست -
.خودتون بايد زمان بيشتري رو دست و پا کنيد -
141
00:18:15,400 --> 00:18:17,402
از اين طرف
142
00:18:19,200 --> 00:18:22,409
اينکه مت عصبانيه تقصير منه؟
143
00:18:22,560 --> 00:18:25,643
.ميتونستي کيف رو سر کار بهم بدي
144
00:18:25,800 --> 00:18:30,966
،پس مشکل اينجا نيست که تو خيانت کردي
!!!اينجاست که چرا مت فهميده
145
00:18:31,120 --> 00:18:35,091
.نه، مشکل اينجاست که ميخوام باهام آشتي کنه
146
00:18:35,240 --> 00:18:38,449
مي فهمي؟
.من عاشقشم
147
00:18:38,600 --> 00:18:44,084
...خب قبلش بايد به اين موضوع فکر -
.خودم ميدونم -
148
00:18:55,600 --> 00:18:59,730
شما اينجا چيکار ميکنيد؟ -
.سونيا، چند تا سوال ازت دارم -
149
00:18:59,880 --> 00:19:05,046
.نميشه بعدا بيايد؟ تازه به هوش اومده -
نه، من ساگا نورين هستم -
150
00:19:05,200 --> 00:19:11,446
،اينا رو نگاه کن
کسي که بطري هاي مشروب رو گذاشت رو ديدي؟
151
00:19:11,600 --> 00:19:15,127
.گفتي که مي شناسيش
152
00:19:15,280 --> 00:19:19,365
سونيا حالت چطوره؟ -
خوبم -
153
00:19:19,520 --> 00:19:22,205
.خوبه
154
00:19:25,880 --> 00:19:28,565
نگاشون کن -
باشه -
155
00:19:30,520 --> 00:19:33,763
روي عکس ها حسابي دقت کن
156
00:19:37,480 --> 00:19:41,644
دقت کن سونيا -
اون تازه به هوش اومده -
157
00:19:41,800 --> 00:19:45,521
چيزي ميخواي بگي تو؟ -
نه -
158
00:19:57,680 --> 00:20:01,810
تو خوبي سونيا؟ -
...سونيا سونيا -
159
00:20:04,720 --> 00:20:07,041
چيزي نيست سونيا
160
00:20:18,960 --> 00:20:23,488
همه ي ما در برابر قانون يکسان نيستيم
161
00:20:23,640 --> 00:20:26,007
مشکل اينجاست
162
00:20:26,160 --> 00:20:31,883
،فقط مشکل پليس هم نيست
.همه بايد اين موضوع رو جدي بگيرن
163
00:20:32,040 --> 00:20:36,807
،يکسان در برابر قانون
همه بايد اين موضوع رو جدي بگيرن؛
164
00:20:36,960 --> 00:20:40,203
يسپر اندرسون، متولد 1969، مسلط به دو زبان
165
00:20:40,360 --> 00:20:43,648
مادر دانمارکي، تا 12 سالگي دانمارک زندگي کرده
166
00:20:43,800 --> 00:20:50,206
سال 1995 فارغ التحصيل شده و 1998 تا 2000 هم
آموزش هاي اِف بي آي رو گذرونده
167
00:20:51,120 --> 00:20:57,241
،توي يگانِ ويژه ي ملي بوده
سال 2003 دو تا از همکاراش کشته شدن
168
00:20:57,400 --> 00:21:01,200
،به خاطر بيماري از کار مرخصي گرفته
سال 2005 طلاق گرفته
169
00:21:01,360 --> 00:21:07,367
بعد هم شغل هماهنگ کننده محلي براي مبارزه با
جنايت هاي سازماندهي شده رو گرفته
170
00:21:07,520 --> 00:21:10,649
.تو کار با جوونا خيلي خوب و محبوبه
171
00:21:10,800 --> 00:21:14,771
.يه ارتباط با قربانيا لازم داريم
172
00:21:14,920 --> 00:21:20,484
هيچ کس جز تيم تحقيق خودمون نبايد درباره
.تعقيب کردن اون چيزي بدونه
173
00:21:22,440 --> 00:21:26,968
.بريم باهاش حرف بزنيم؟ اون همينجاست -
.بريد -
174
00:21:42,680 --> 00:21:45,843
يسپر اندرسون اينجاست؟ -
نه -
175
00:21:46,000 --> 00:21:48,685
ميدونيد کجاست؟ -
نه -
176
00:21:48,840 --> 00:21:51,969
باشه، فقط ميخواستيم باهاش حرف بزنيم
177
00:21:52,120 --> 00:21:56,409
ميخوايد پيغام بگذاريد؟
!الو
178
00:21:59,440 --> 00:22:06,130
.اون سوئديه، تو گفتي دانمارکيه -
!من نگفتم، شرايط موجود ميگفت -
179
00:22:06,280 --> 00:22:09,523
.ولي يسپر اندرسون سوئديه -
خب -
180
00:22:09,680 --> 00:22:12,843
!منظورت چيه حالا؟ -
هيچي -
181
00:22:20,800 --> 00:22:24,247
.اونجا نبود -
خونه ش هم نبوده -
182
00:22:24,400 --> 00:22:29,327
.گراي داره خونه شو ميگرده -
.منم ميرم يه وقت چيزي از قلم نيفته -
183
00:22:29,480 --> 00:22:35,601
،اگه کار اونه که فعلا درگيره
.بريم پيش يون يه چيزي بهتون نشون بدم
184
00:22:44,520 --> 00:22:49,048
در سراسر دنيا از ميليون ها کودک سوءاستفاده ميشه
185
00:22:50,440 --> 00:22:55,606
استفاده ازشون ارزونه، ولي بهايي که اونا ميدن
خيلي گرونه
186
00:22:55,760 --> 00:23:02,120
معمولا ما اهميتي نميديم
.چرا که اونا بچه هاي ما نيستن ولي اينا که هستن
187
00:23:02,280 --> 00:23:06,604
اينا از کجاست؟ -
از دو تا سايت حقيقت جوي سوئدي و دانمارکي -
188
00:23:06,760 --> 00:23:09,889
هر کودک نمايانگر يک شاخه از تجارت است
189
00:23:10,040 --> 00:23:16,082
،اينها شرکت هايي هستن که در منطقه ما غيرمستقيم
اقدام به استفاده از کودکان به عنوان کارگر ميکنند
190
00:23:16,240 --> 00:23:21,406
،ميخوام قبل از اينکه زمان تموم بشه
!کارخانه هايشان به آتش کشيده بشه
191
00:23:21,560 --> 00:23:27,522
،هر آتش سوزي يک بچه را نجات ميدهد
.همگي ميتونن نجات پيدا کنن
.اونش ديگه به شما مربوطه
192
00:23:27,680 --> 00:23:32,891
.فهرست نام شرکت ها بزودي به همه مردم اعلام ميشه
193
00:23:34,040 --> 00:23:36,202
...لعنتي
194
00:23:50,560 --> 00:23:52,562
فهرست شرکت ها
195
00:23:56,920 --> 00:24:03,929
،شرکت هاي بزرگي هم هستن
بايد اينطور برداشت کنيم که راست ميگه؟
196
00:24:04,080 --> 00:24:08,324
يعني اونا از بچه ها استفاده ميکنن؟ -
.تا الان که چيزي رو اشتباه نگفته -
197
00:24:08,480 --> 00:24:11,404
اگه چاپش کنيم، عواقب احتمالي داره
198
00:24:11,560 --> 00:24:17,124
،پنج تا آتش سوزي داره
مگه چي ميشه حالا؟ شرکت هاي بيمه کمتر سود مي برن
199
00:24:17,280 --> 00:24:22,002
.ولي 5 تا بچه زنده ميمونن -
.انقدرا هم ساده نيست -
200
00:24:22,160 --> 00:24:28,441
من که فکر ميکنم هست. نکنه اينکه
اونا تبليغات دهنده هاي مهمي هستن مشکلته؟
201
00:24:28,600 --> 00:24:34,767
.ما نميتونيم به آتش افروزي تشويق کنيم -
.نمي کنيم، فقط اخبار رو به مردم ميرسونيم -
202
00:24:34,920 --> 00:24:39,767
.همون کاري که تو يه هفته گذشته انجام داديم -
.چاپش نمي کنيم -
203
00:24:41,040 --> 00:24:46,171
.اينجوري به جنايت تشويق ميکنيم -
.اداي وکيل ها رو درمياري -
204
00:24:46,320 --> 00:24:50,962
.ميفرستيمش واسه پليس، اين مشکلِ پليسه
205
00:24:51,120 --> 00:24:54,283
چون کسايي رو تحت تاثير قرار ميده که
حقوق تو رو ميدن؟
206
00:24:54,440 --> 00:25:00,891
،من با هر مزخرفي که ميگي موافقت ميکنم
.ولي ديگه داري از حد ميگذروني
207
00:25:01,040 --> 00:25:06,649
.خب من اوني که داره 5 نفرو ميکشه نيستم -
.همين الان از حد گذروندي -
208
00:25:33,440 --> 00:25:36,250
مرسي، 5 دقيقه مفيدي بود
209
00:25:36,400 --> 00:25:40,883
يا شايدم شد يک ساعت و نيم؟ -
به علاوه قهوه -
210
00:25:41,960 --> 00:25:46,522
،برنامه تون به نظر مفيد ميومد
.با همکاراي ديگم هم صحبت ميکنم
211
00:25:46,680 --> 00:25:49,286
.مرسي، واقعا برنامه ساده ايه
212
00:25:49,440 --> 00:25:55,891
،مثل خود زندگيه
.مسائلو حل کن و مرتبشون کن
213
00:25:56,040 --> 00:25:59,010
شما چه جوري زندگيتون رو مرتب ميکنيد؟
214
00:26:00,320 --> 00:26:04,848
اگه ميدونستم که ميرفتم کنفرانس پردرآمدترين ها رو
.برگزار ميکردم
215
00:26:08,520 --> 00:26:12,206
شما نياز داريد که زندگيتون رو مرتب کنيد؟
216
00:26:14,080 --> 00:26:16,526
!کي نداره؟
217
00:26:19,120 --> 00:26:22,169
.متاسفم، خيلي شخصي بود
218
00:26:22,320 --> 00:26:25,961
اشکالي نداره
219
00:26:26,120 --> 00:26:30,409
.ديگه وقت من تمومه -
بله -
220
00:26:30,560 --> 00:26:35,726
يه سري اطلاعات براتون ميفرستم که به همکاراتون
.انتقال بديد
221
00:26:35,880 --> 00:26:38,770
دستتون درد نکنه -
دست شما درد نکنه -
222
00:26:51,800 --> 00:26:58,570
نويد، ارتباطي بين قرباني ها و اندرسون پيدا کردي؟
223
00:26:58,720 --> 00:27:01,849
کرستين اکوال، قبلا دادستان بوده
224
00:27:02,000 --> 00:27:07,245
.شايد همديگه رو ديده باشن -
اينم فهرست نام شرکت ها -
225
00:27:12,880 --> 00:27:16,487
ما نميتونيم مراقب همه انبارها و دفترهاشون باشيم
226
00:27:16,640 --> 00:27:20,850
،بايد تلاشمون رو بکنيم
.ببخشيد
227
00:27:21,000 --> 00:27:25,801
.آنه، دنبال يه رابطه بين شرکت ها و بچه ها بگرد
228
00:27:25,960 --> 00:27:29,885
.يون يه فهرست بهت ميده
229
00:27:30,040 --> 00:27:36,286
يون از روي صداهاي اتاق نميتوني بفهمي کجان؟ -
.نه، هيچکدوم مربوط به اطراف نيست -
230
00:27:53,320 --> 00:28:00,283
تو چيکار کردي؟ -
فکر کنم يه سوال لفظي باشه -
231
00:28:00,440 --> 00:28:05,890
من گفتم نه -
!آره، ولي من پشمم هم حساب نکردم -
232
00:28:06,040 --> 00:28:10,045
،ديگه فهرست همه جا پخش شده
.مگه اينکه از توي سايتمون پاکش کني
233
00:28:10,200 --> 00:28:14,728
ديگه تموم شده، درست مثل کار تو
234
00:28:14,880 --> 00:28:21,729
.ميدوني که استفاده از بچه ها قانون هايي داره -
.از تحريريه من گمشو بيرون -
235
00:28:41,480 --> 00:28:44,370
اينم يه اطلاعات تازه از اندرسون
236
00:28:44,520 --> 00:28:50,801
.زنِ سابقش گفته آدم تنهاييه -
.به مجرم ما ميخوره -
237
00:28:50,960 --> 00:28:55,921
،مادرش که توي «باستاد» هست خيلي وقته نديدش
اون يه خونه توي «اسمالند» داره
238
00:28:56,080 --> 00:29:00,210
با همکارش صحبت ميکنيم ولي مراقب باشيد و
.آهسته قدم برداريد
239
00:29:00,360 --> 00:29:05,400
از گراي خبري نشد؟ -
.هيچي توي آپارتمانش پيدا نشده -
240
00:29:05,560 --> 00:29:09,167
.از امروز صبح هم بهش نزديکتر نشديم
241
00:29:11,400 --> 00:29:16,611
ببخشيد، ما جسد «سورن هولگرن» رو
پيدا کرديم
242
00:29:16,760 --> 00:29:20,082
همسرش «ورونيکا» ناپديد شده
243
00:29:20,240 --> 00:29:25,565
.کارمند اجتماعيشون استفان ليندبرگه
244
00:29:25,720 --> 00:29:31,170
ميدونيد کجاست؟ -
آره توي بيمارستانه -
245
00:29:31,320 --> 00:29:36,087
پيش خواهرش -
ممنون -
246
00:29:36,240 --> 00:29:41,451
کار خود ليندبرگه
247
00:29:42,440 --> 00:29:47,731
.توي آپارتمانش خون پيدا کرديم
248
00:29:47,880 --> 00:29:51,362
،ساگا اتوبوس مدرسه پيدا شده
.يه ناشناس گزارش داده
249
00:29:59,680 --> 00:30:04,766
،پنج تا آتش سوزي در 2 ساعت
.وگرنه اونا رو ميکشه
250
00:30:04,920 --> 00:30:11,121
،اون ميخواد مردم بر پايه غريزه شون تصميم بگيرن
.نه منطق و فکرشون
251
00:30:11,280 --> 00:30:15,683
،بچه ها احساسات مردم رو تحت تاثير قرار ميدن
.مثل بچه هاي حيوونا
252
00:30:17,000 --> 00:30:23,884
،اينکه ميخواد 5 تا بچه رو بکشه -
بدترين کاري نيست که تا حالا انجام داده؟
!نه -
253
00:30:24,040 --> 00:30:29,410
!اونا 5 تا آدم کوچولوئن
.اون خيلي بيشتر از اينا خيابونگرد رو کشته
254
00:30:29,560 --> 00:30:36,409
اونا نميدونن که تو خطرن
.ولي «بيورن راسموسن» ميدونست که داره مي ميره
255
00:30:45,040 --> 00:30:52,367
پس تو اصلا غريزه مادري نداري؟ -
!!نه! چرا مي پرسي؟ -
256
00:31:20,760 --> 00:31:24,731
،پنجره ها پوشيده شده
.حرکتي ديده نميشه
257
00:31:24,880 --> 00:31:28,680
،چون قبلا از مواد منفجره استفاده کرده
.تيم خنثي کننده بمب رو ميفرستيم داخل
258
00:31:28,840 --> 00:31:32,447
تو آماده اي، ميلوس؟ -
آره -
259
00:31:32,600 --> 00:31:34,807
سلام ساگا -
سلام -
260
00:31:37,560 --> 00:31:43,488
،بچه ها توي اتوبوس نيستن
.فيلمي که ازشون گرفته مال يه جاي ديگه ست
261
00:31:43,640 --> 00:31:46,246
.شايد جابجاشون کرده
262
00:31:46,400 --> 00:31:51,281
ممکنه پيام ضبط شده باشه، در هر صورت بايد
.خودمون رو براي بدترين حالت ممکن آماده کنيم
263
00:31:54,080 --> 00:31:58,927
صدامو ميشنوي ميلوس؟
264
00:32:22,400 --> 00:32:26,405
.ميتونيد از اينجا فيلمِ ميلوس رو ببينيد
265
00:32:50,080 --> 00:32:54,130
چه جور انباريه اونجا؟ -
داريم ميگرديم -
266
00:32:56,800 --> 00:33:00,486
.اونجا چه جور انباريه؟ اين مهمه
267
00:33:08,880 --> 00:33:14,330
ميلوس؟ -
بيرونِ اتوبوس مشکلي نداشت -
268
00:33:14,480 --> 00:33:17,245
بيرونش سيم کشي نشده
269
00:33:29,200 --> 00:33:33,171
برو عقب -
ميشه يه کم بري عقب؟ -
270
00:33:42,400 --> 00:33:46,883
چي نوشته؟ -
ميتوني بزرگش کني؟ -
271
00:33:47,040 --> 00:33:49,088
وايسا
272
00:33:49,240 --> 00:33:52,084
ممنون براي کمکتون
273
00:33:53,560 --> 00:33:56,928
ممنون براي کمکتون ؟ -
آره -
274
00:34:01,640 --> 00:34:05,008
ممنون، اون انبار يه شرکت مبلمانه
275
00:34:05,160 --> 00:34:08,562
چه شرکتي؟ -
مبلمان هولبوس -
276
00:34:08,720 --> 00:34:12,327
بايد بياريمش بيرون -
درو باز کردم -
277
00:34:12,480 --> 00:34:15,689
.اسم شرکت تو اون فهرسته، بيارش بيرون
278
00:34:15,840 --> 00:34:20,084
همين حالا -
همين حالا بيا بيرون -
279
00:34:20,240 --> 00:34:23,210
.من وارد شدم -
.همين حالا بيا بيرون -
280
00:34:42,640 --> 00:34:48,522
،يک انبار در حال سوختن است
اتوبوس مدرسه در آن قرار دارد
281
00:34:48,680 --> 00:34:54,449
متخصص پليس به سختي از انفجار گريخت
282
00:34:54,600 --> 00:34:59,481
هنوز مشخص نيست که بچه ها
داخل اتوبوس بوده اند يا نه
283
00:34:59,640 --> 00:35:03,611
ولي احتمالا کودکان داخل اتوبوس نبوده اند
284
00:35:03,760 --> 00:35:07,651
.ممنون براي کمکتون
.الان هم همه جا داره نشونش ميده
285
00:35:10,760 --> 00:35:16,563
هنوز مشخص نيست که اين انبار متعلق به
.يکي از شرکت ها بوده يا نه
286
00:35:16,720 --> 00:35:22,170
.ساختمان در محاصره شعله هاست
287
00:35:53,240 --> 00:35:57,040
ساگا نورين -
يون هستم -
288
00:35:57,200 --> 00:36:01,410
.مبلمان، از فهرست پاک شد
.يکي از بچه ها نجات پيدا کرد
289
00:36:01,560 --> 00:36:06,566
مرسي -
خداحافظ -
290
00:36:10,000 --> 00:36:13,846
پليس پيداتون کرد؟ -
چي؟ -
291
00:36:14,000 --> 00:36:16,810
.همونايي که لباس فرم داشتم دنبالتون ميگشتن
292
00:36:17,760 --> 00:36:22,322
.آره، کارمون تموم شد
293
00:36:43,320 --> 00:36:46,403
.خيلي وقته رفتي -
ببخشيد -
294
00:36:48,280 --> 00:36:50,647
ما داريم ميريم
295
00:36:50,800 --> 00:36:54,043
کجا؟ -
نميدونم، هر جا -
296
00:36:54,200 --> 00:36:59,650
با هم؟ -
.معلومه، ما هميشه با هميم -
297
00:36:59,800 --> 00:37:03,691
بريم -
الان؟ -
298
00:37:07,960 --> 00:37:10,566
.با هم از نو شروع ميکنيم
299
00:37:11,560 --> 00:37:16,487
شنيدي؟ از نو شروع ميکنيم و
.از اين بدبختي خلاص ميشيم
300
00:37:16,640 --> 00:37:18,642
بيا بريم
301
00:37:22,160 --> 00:37:26,848
خوبه
خوبه
302
00:37:38,480 --> 00:37:40,721
خوبي؟
303
00:37:42,360 --> 00:37:46,843
سونيا بيا از اينور بريم
304
00:37:47,000 --> 00:37:49,651
.وايسا، من بايد بشينم
305
00:37:59,800 --> 00:38:05,967
،گوش کن سونيا
.من يه اشتباهي کردم
306
00:38:06,120 --> 00:38:12,241
من مواظبت ميشم، باشه؟
.دوسِت دارم
307
00:38:14,400 --> 00:38:18,644
استفان -
گوش کن سونيا -
308
00:38:18,800 --> 00:38:24,125
يادته وقتي داشتن مي بردنت بهت گفتم
منتظرت ميمونم؟
309
00:38:24,280 --> 00:38:30,242
ميتوني قول بدي که تو هم منتظر من ميموني؟
310
00:38:30,400 --> 00:38:34,724
.گفتي هميشه با هميم -
.فقط يه کم بايد منتظر بموني،بعدش هميشه با هميم -
311
00:38:34,880 --> 00:38:37,486
!استفان
!استفان
312
00:39:06,360 --> 00:39:12,083
.پوشاک، هم از فهرست پاک شد -
.چند تا بچه فروشگاه ها رو آتيش زدن -
313
00:39:12,240 --> 00:39:17,963
دستگير شدن؟ -
.آره، مردم اسمشون رو گذاشتن: قهرمان ها -
314
00:39:18,120 --> 00:39:21,966
.سه تا مونده، منو ببخشيد
315
00:39:22,120 --> 00:39:27,445
اون بچه داره؟ -
.پسرش تازه 2 ساله شده -
316
00:39:27,600 --> 00:39:33,562
با «اريک» و «آنا» هستم که پسرشون دزديده شده
317
00:39:33,720 --> 00:39:36,371
بعضي شرکت ها در آتشن
318
00:39:36,520 --> 00:39:40,445
نظر شما چيه؟ -
...اين وحشتناکه ولي -
319
00:39:42,080 --> 00:39:45,721
اونا فقط جنس و مواد هستن
320
00:39:47,960 --> 00:39:54,081
،اينکه بچه هامون برگردن مهم تره
اونا بيمه دارن
321
00:39:55,040 --> 00:39:58,089
.پسر منه که ديگه جايگزين نميشه
322
00:40:33,400 --> 00:40:37,962
.شماره «شکلات سازي گلادانس» توي مالمو رو ميخوام
323
00:40:39,000 --> 00:40:42,766
ميشه وصلم کنيد؟
.ممنون
324
00:40:44,200 --> 00:40:49,411
،سلام، من دانيل فربي هستم
.بله همون دانيل فربي
325
00:40:50,200 --> 00:40:54,171
شرکت شما مشکوک به بيگاري از کودکانه
326
00:40:54,320 --> 00:40:59,281
ميخوام يه مصاحبه اي با شما داشته باشم
.تا بتونم خبر رو به درستي منتقل کنم
327
00:41:00,280 --> 00:41:03,762
با کي بايد صحبت کنم؟
ميشه وصلم کنيد؟
328
00:41:05,480 --> 00:41:09,041
يسپر اندرسون؟ -
ممکنه يه درخواست دستگيري براش منتشر کنيم -
329
00:41:09,200 --> 00:41:12,409
.اونوقت ناپديد ميشه -
.همين الانشم شده -
330
00:41:12,560 --> 00:41:18,169
چيزي ازش پيدا کرديم؟ -
نويد، چيزي پيدا کرديم؟ -
331
00:41:18,320 --> 00:41:23,008
ساعت هاي کاريش رو با ساعت هاي کاري مجرم
مطابقت دادم
332
00:41:23,160 --> 00:41:26,607
اون معمولا شب ها کار ميکنه
333
00:41:26,760 --> 00:41:31,800
معمولا تو دانمارکه و کسي هم
.نميدونه کجا ميره
334
00:41:31,960 --> 00:41:38,445
ارتباطي بين بچه ها پيدا شد؟ -
.به نظر مياد تصادفي انتخاب شده باشن -
335
00:41:38,600 --> 00:41:42,366
انبارِ يک کارخونه اسباب بازي هم آتش گرفته
336
00:41:42,520 --> 00:41:46,047
.به علاوه يه فروشگاه پوشاک ديگه
337
00:41:46,200 --> 00:41:49,409
.سه دقيقه مونده و دو تا آتش سوزي باقي مونده
338
00:41:49,560 --> 00:41:53,884
!تو ميخواي اون موفق بشه؟ -
.آره، تو هم همينو ميخواي -
339
00:41:54,040 --> 00:41:57,408
ورزشي هم پاک شد
340
00:41:57,560 --> 00:42:01,531
چه جوري اين قضيه شخصيه؟
.بايد يه ارتباطي با اندرسون داشته باشه
341
00:42:01,680 --> 00:42:04,126
شايد به يکي از والدين بچه ها مربوط باشه
342
00:42:04,280 --> 00:42:11,004
،پنج تا آتش سوزي 5 تا شرکت رو آسيب ميزنه
.پس بايد يه ارتباطي بين شرکت ها باشه
343
00:42:11,160 --> 00:42:15,131
.نويد، دنبال يه رابطه بين شرکت ها بگرد
344
00:42:15,280 --> 00:42:18,090
.يه آتش سوزي کوچک هم توي «گلادانس» شده
345
00:42:18,240 --> 00:42:22,040
فقط 1 دقيقه و 30 ثانيه مونده
346
00:42:40,720 --> 00:42:43,166
.اونا نجات پيدا کردن
347
00:42:47,280 --> 00:42:52,161
فکر ميکني اين چيز خوبيه؟ -
.نجات زندگي يه بچه؟ البته -
348
00:42:52,320 --> 00:42:57,850
آره، ولي اگه مردمو ضد همديگه بشورونه چي؟
349
00:42:58,000 --> 00:43:01,686
اگه ميگفت 5 تا معلول رو بکشيد تا 5 تا
بچه نجات پيدا کنن چي؟
350
00:43:01,840 --> 00:43:06,846
يا 5 تا مهاجر -
.خب فعلا که اينو نخواست -
351
00:43:07,680 --> 00:43:13,289
مردم ازش پيروي ميکنن، اين نگرانت نميکنه؟ -
يه چيز تازه اومد -
352
00:43:14,280 --> 00:43:18,922
اطلاعات مکان ياب -
.ببين کجاست -
353
00:43:45,720 --> 00:43:48,291
ساگا نورين، پليس مالمو
354
00:43:49,280 --> 00:43:53,126
اين زندونيتون کرد؟ -
نميدونم -
355
00:43:53,280 --> 00:43:55,851
مگه نديديش؟ -
چرا ديدم -
356
00:43:56,000 --> 00:43:59,368
پس دقت کن به عکس، اين بود؟
357
00:43:59,520 --> 00:44:03,684
شايد، اون ريش داشت و يه چيزي هم
به چشمش زده بود
358
00:44:03,840 --> 00:44:08,323
.شبيه دزداي دريايي بود -
.من اينارو پيدا کردم -
359
00:44:10,160 --> 00:44:13,846
،همه شون همينو ميگن
.مرسي
360
00:44:15,080 --> 00:44:18,163
اين آخرين معضل بود
361
00:44:18,320 --> 00:44:21,324
کارش تموم شده؟ -
شايد -
362
00:44:21,480 --> 00:44:25,201
بايد يه درخواست دستگيري براي اندرسون
.پخش کنيم
363
00:44:26,400 --> 00:44:31,770
تنها برتري اي که داريم اينه که نميدونه
.ما دنبالشيم
364
00:44:32,960 --> 00:44:35,440
.بايد اين کارو بکنيم -
.نخير، خبري از درخواست دستگيري نيست -
365
00:45:29,320 --> 00:45:32,449
اينجا چيکار ميکني؟ -
.اومدم يه کم لباس ببرم -
366
00:45:32,600 --> 00:45:37,640
ميخوام بچه ها رو هم ببينم، آگوست اينجاست؟ -
نه نيست -
367
00:45:39,160 --> 00:45:44,200
اون بچه ها خوبن؟ -
آره، ولي نتونستيم اونو بگيريم -
368
00:45:44,360 --> 00:45:49,651
...ميخواستم بهت بگم -
!لباساتو بردار و برو -
369
00:45:54,640 --> 00:45:56,688
دوسِت دارم
370
00:46:20,360 --> 00:46:22,727
ساگا نورين
371
00:46:24,640 --> 00:46:28,361
چي؟ الان؟
مرسي
372
00:46:31,000 --> 00:46:34,049
.سلام، داشتم از اينجا رد ميشدم
373
00:46:35,280 --> 00:46:40,127
کجا ميرفتي؟ -
.هيچ جا، فقط ميخواستم تو رو ببينم -
374
00:46:42,520 --> 00:46:45,490
ميخواي امشبم پيش من بموني؟
375
00:46:45,640 --> 00:46:50,328
تو اجازه ميدي؟ -
.نه!!! بابات خوشش نمياد -
376
00:46:52,280 --> 00:46:56,080
کي اهميت ميده به اون حالا؟ -
!من -
377
00:46:56,240 --> 00:47:00,768
واقعا؟ -
.آره، الانم بايد برگردم سر کارم -
378
00:47:04,720 --> 00:47:06,961
!شب خوش -
!شب خوش -
379
00:47:14,320 --> 00:47:17,324
.روز خوبي بود، سباستين
380
00:47:23,600 --> 00:47:27,207
.من دارم ميرم -
خوبه -
381
00:47:27,360 --> 00:47:31,445
چقدر بايد اينجوري ادامه بديم؟ -
نميدونم -
382
00:47:31,600 --> 00:47:38,370
.بايد مسائلو حل کنيم -
!در حال حاضر که نميخوام ريختت رو هم ببينم -
383
00:48:38,880 --> 00:48:43,249
ساگا؟ -
ليتيم آلومينيوم هيدريد -
384
00:48:43,400 --> 00:48:50,124
،کنار اتوبوس روي زمين ريخته شده بود
.وقتي با آب ترکيب بشه، آتيش ميگيره
385
00:48:50,280 --> 00:48:53,682
آگوست تو خونه تو خوابيد؟ -
آره -
386
00:48:53,840 --> 00:48:59,324
اندرسون چيزي از شيمي ميدونه؟ -
پس تو يه تختِ اردوگاهي داري؟ -
387
00:48:59,480 --> 00:49:02,484
نميدوني که اون شيمي بلده يا نه؟
388
00:49:02,640 --> 00:49:07,123
نميدونم، تو تختِ اردوگاهي داري؟ -
!آره، تو هم ميخواي بياي خونه من بخوابي؟ -
389
00:49:07,280 --> 00:49:11,285
.نه، داشتم به يکي ديگه فکر ميکردم
390
00:49:11,440 --> 00:49:13,647
کي؟
391
00:49:20,760 --> 00:49:22,842
!به اون دست نزن
392
00:49:36,680 --> 00:49:40,765
اين که جديده، نيست؟ -
.آره تا حالا ازش استفاده نکردم -
393
00:49:40,920 --> 00:49:44,970
پس آگوست تو تخت تو خوابيد؟ -
!آره -
394
00:49:47,320 --> 00:49:50,847
آگوست اومده بود پاسگاه
395
00:49:52,280 --> 00:49:55,841
چي ميخواست؟ -
!ميخواست اينجا بخوابه، من گفتم نه -
396
00:49:57,760 --> 00:50:00,206
مرسي -
خواهش ميکنم -
397
00:50:04,200 --> 00:50:08,524
غذا ميخوري؟
.ميرم يه چيزي بپزم
398
00:50:29,320 --> 00:50:31,482
!اسم اين پختنه؟
399
00:50:31,640 --> 00:50:35,406
!مگه داغ نيست؟ -
.آره، خيلي خوبه -
400
00:50:43,280 --> 00:50:47,808
هميشه تنها زندگي ميکردي؟ -
.يه مدت با خواهرم زندگي ميکردم -
401
00:50:47,960 --> 00:50:52,807
.منظورم دوست پسره -
نه -
402
00:50:52,960 --> 00:50:57,648
چرا؟ -
!دوست دختر خوبي نيستم -
403
00:50:58,720 --> 00:51:01,724
.اگه امتحان نکني که متوجه نميشي
404
00:51:03,040 --> 00:51:08,922
به خاطر خواهرته؟ -
منظورت چيه؟ -
405
00:51:09,080 --> 00:51:14,120
ناراحتي که شايد قبلش ميتونستي يه کمکي بهش بکني؟
406
00:51:15,800 --> 00:51:20,089
بيشتر خودکشي ها
.بدونِ تصميم گيري قبلي انجام ميشن
407
00:51:22,760 --> 00:51:25,206
البته
408
00:51:29,960 --> 00:51:32,406
منتظر کسي هستي؟ -
نه -
409
00:51:34,280 --> 00:51:36,851
!سلام، بيا تو
410
00:51:41,240 --> 00:51:44,926
مارتين رود از پليس دانمارک
411
00:51:45,080 --> 00:51:48,004
!!!زنش پرتش کرده بيرون
!واسه همين اينجا ميمونه
412
00:51:48,160 --> 00:51:51,448
!!!اين آنتونه، يه چند باري با هم سکس داشتيم
-!!!يعني عاشقشم-
413
00:51:55,560 --> 00:52:01,886
سلام؟ -
!ميخواي همين الان بريم تو تختخواب؟ -
414
00:52:04,320 --> 00:52:09,167
.شايد بهتر باشه نمونم -
!!!چرا؟ مارتين رو تخت آماده ميخوابه -
415
00:52:09,320 --> 00:52:12,005
...آره، ولي گفتم
416
00:52:15,320 --> 00:52:19,006
شايد بهتر باشه يه روز ديگه بيام، باشه؟ -
باشه -
417
00:52:21,080 --> 00:52:24,801
خداحافظ -
.خداحافظ، از ديدنت خوشحال شدم -
418
00:52:28,360 --> 00:52:31,284
خداحافظ -
خداحافظ -
419
00:52:37,040 --> 00:52:40,442
.آدم خوبي بود -
آره -
420
00:52:40,600 --> 00:52:45,731
.شايد بهتر بود تنهاتون ميذاشتم -
!!!نه! ما بايد کار کنيم -
421
00:52:48,120 --> 00:52:51,203
چه کاري؟ -
يسپر اندرسون -
422
00:53:24,200 --> 00:53:28,125
.اي ريدم بهت، تويي که -
آره منم -
423
00:53:28,280 --> 00:53:32,126
داري چيکار ميکني؟ -
دارم يه سري مطلب رو برميدارم -
424
00:53:33,120 --> 00:53:38,524
.خيلي روش زحمت کشيدم، نميذارم «کارينا» ازم بگيرش
425
00:53:41,400 --> 00:53:47,760
داري روي چي کار ميکني؟ -
آزاد شدن بچه ها -
426
00:53:53,000 --> 00:53:58,291
ميدونم کي شکلات سازي گالادان رو
آتيش زد
427
00:53:59,800 --> 00:54:05,364
کي؟ -
.کُلش رو که نه، يه قسمتيش رو فقط -
428
00:54:07,160 --> 00:54:12,166
عقلتو از دست دادي؟ -
نه، جون يه بچه رو نجات دادم -
429
00:54:12,320 --> 00:54:18,407
،نميتوني اسمي از من ببري
.بايد از منبعت حفاظت کني
430
00:54:20,600 --> 00:54:24,366
ميخواي چيکار کني؟ -
نميدونم -
431
00:54:25,280 --> 00:54:28,921
نجات يه بچه احساس فوق العاده اي داشت
432
00:54:30,120 --> 00:54:34,603
!يا شايدم آتيش زدن يه ساختمون برام عادي بود؟
433
00:54:37,280 --> 00:54:40,807
.فکر کردم تو تغيير کردي -
مگه نکردم؟ -
434
00:54:40,960 --> 00:54:46,569
.اينطور به نظر نميرسه که -
.پس دادگاهيم کن -
435
00:55:20,800 --> 00:55:25,328
.فکر کردم که ديگه کارت تمومه -
مرسي که باهام همکاري کردي -
436
00:55:25,480 --> 00:55:29,201
.به خاطر تو اخراج شدم -
!چه حيف -
437
00:55:29,360 --> 00:55:32,569
،تو بهم کمک کردي
.پس منم ميخوام کمکت کنم
438
00:55:32,720 --> 00:55:38,090
،اگه يه مصاحبه اختصاصي با من بکني
.روزنامه برت ميگردونه سر کارت
439
00:55:38,240 --> 00:55:42,211
همديگه رو مي بينيم؟ -
آره، همديگه رو مي بينيم و حرف ميزنيم -
440
00:55:42,360 --> 00:55:48,970
،و بعدش هم تو منو تحويل پليس ميدي
دانيل؟
441
00:55:49,120 --> 00:55:54,843
ميخواي پاي منم بکشي وسط؟ -
نه، من هيچ وقت نميخواستم فرار کنم -
442
00:55:55,000 --> 00:55:58,482
من میخواستم مردم رو از مشکلات آگاه کنم
443
00:55:58,640 --> 00:56:01,769
.حالا هم ميخوام با عواقبش روبرو بشم -
باشه -
444
00:56:04,760 --> 00:56:08,685
چه جوري همديگه رو مي بينيم؟ -
آدرس رو بهت ميدم -
445
00:56:15,560 --> 00:56:17,847
.من تو ماشینم نشستم
446
00:56:21,280 --> 00:56:28,482
احساس آشناييه برات؟ -
.بار اولشم جالب نبود -
447
00:56:28,640 --> 00:56:33,806
ميدوني ديگه چي جالب نيست؟
اينکه حقيقت در اولويت دوم باشه
448
00:56:33,960 --> 00:56:37,851
روزنامه نگاراي بُزدلي که ميشه بهشون رشوه داد و
خريدشون
449
00:56:38,000 --> 00:56:41,482
يکي مثل تو، دانيل
450
00:56:41,640 --> 00:56:44,803
واقعا خوبه
451
00:56:44,960 --> 00:56:49,522
.ديگه کار ما با هم تمومه -
!!!موافقم -
452
00:56:58,522 --> 00:57:05,520
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.