1
00:00:01,480 --> 00:00:04,086
...آنچه گذشت
2
00:00:06,160 --> 00:00:11,121
.بابت همکاريت ممنونم -
.ما ديگه کارمون با هم تمومه -
3
00:00:16,640 --> 00:00:20,804
،يک آتش سوزي يک بچه را نجات ميدهد
.همگي ميتوانند نجات پيدا کنند
4
00:00:21,840 --> 00:00:26,050
.ممنون بابت کمکتون -
.همين حالا بيارش بيرون -
5
00:00:28,000 --> 00:00:33,245
.من با پسرت نخوابيدم، مارتين
!من و «آگوست» با هم سکس نکرديم
6
00:00:34,680 --> 00:00:39,242
تو کار نمي کني، برنامه ت چيه؟ -
.برنامه اي ندارم -
7
00:00:39,400 --> 00:00:42,768
.من حامله م -
بيا اينجا -
8
00:00:42,920 --> 00:00:46,527
تو با «شارلوت سورينگر» خوابيدي؟
!چطور بود؟
9
00:00:48,080 --> 00:00:52,881
شما هم نياز داريد که زندگيتون رو سروسامون
.بديد؟ ببخشيد سوالم خيلي شخصي بود
10
00:00:53,040 --> 00:00:55,850
دوسِت دارم مت
11
00:00:56,000 --> 00:01:00,801
هميشه تنها زندگي ميکردي؟ -
!دوست دختر خوبي نيستم -
12
00:01:00,960 --> 00:01:03,531
.تا امتحان نکني که نميتوني بفهمي
13
00:01:06,800 --> 00:01:09,610
،من «اميل» هستم
14
00:01:09,760 --> 00:01:12,809
،اگه که پليس باشه
.خيلي چيزا توجيه ميشه
15
00:01:12,960 --> 00:01:18,444
لباسِ ضدشورش رو داشت، بدون اينکه کسي متوجه بشه
.يه ماشين پليس رو ميروند
16
00:01:18,600 --> 00:01:23,527
.اون اسلحه دارتي هم از اداره پليس دزديده شده بود
17
00:01:23,680 --> 00:01:27,844
ديدي کي بطري هاي مشروب رو اونجا گذاشت؟
18
00:01:28,000 --> 00:01:32,369
.عکس ها رو نگاه کن -
!سونيا، سونيا -
19
00:01:38,760 --> 00:01:42,082
قسمت هشتم
20
00:01:54,600 --> 00:01:57,490
.حواستون به خيابون باشه بچه ها
21
00:01:58,520 --> 00:02:03,651
چرا «دنيل» رو کشت؟ -
.ديگه بهش نيازي نداشت -
22
00:02:03,800 --> 00:02:09,762
اين کافي نيست؛
کرستين، مونيک، اميل، هنينگ، بيورن، دنيل
23
00:02:09,920 --> 00:02:12,400
.حتما بايد يه ارتباطي بينشون باشه
24
00:02:14,360 --> 00:02:19,730
سلام -
.يسپر اندرسون، داخله. آماده ايم -
25
00:02:36,600 --> 00:02:40,446
سلام -
سلام يسپر -
26
00:02:46,040 --> 00:02:49,249
!بخواب روي زمين
!بخواب روي زمين
27
00:03:00,250 --> 00:03:04,119
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
28
00:03:51,120 --> 00:03:58,129
» پل «
29
00:04:11,240 --> 00:04:15,006
به خاطر اين من اينجام؟ -
پس فکر ميکردي به خاطر چي باشه؟ -
30
00:04:15,160 --> 00:04:18,846
نميدونم، ولي ميدونم اينجور وقتا اينجا
.چه اتفاقي ميفته
31
00:04:19,000 --> 00:04:22,322
.تو اونجا بودي -
.من با پليس کار ميکنم -
32
00:04:22,480 --> 00:04:25,450
.ميدونم داريد چي رو برنامه ريزي ميکنيد
33
00:04:27,040 --> 00:04:30,761
اثر انگشت يا دي اِن اِي ميخوايد؟
34
00:04:30,920 --> 00:04:34,527
.با همه اينا موافقم -
!فرم رو پر کن -
35
00:04:42,080 --> 00:04:46,369
دليل غيبت «يسپر اندرسون» موقعِ -
.وقوع جرمها رو بررسي کن
.همين الان ميرم سراغش -
36
00:04:46,520 --> 00:04:50,650
،دو بار بررسيش کن. اگه طرف ما اين باشه
.حتما حسابي کاراش منظمه
37
00:04:50,800 --> 00:04:53,690
به «يون» هم بگو کامپيوتر «دانيل فربي» رو
.بررسي کنه
38
00:04:53,840 --> 00:04:58,209
اگه اون باشه؟ تو مگه مطمئن نيستي؟ -
.نبايد بي طرفيمون رو از دست بديم -
39
00:04:58,360 --> 00:05:01,967
بازم يسپر اندرسون رو بررسي کردم
40
00:05:02,120 --> 00:05:05,727
،وقتي دو تا همکاراش کشته شدن
.اون رفته ملاقات يه روانشناس
41
00:05:05,880 --> 00:05:10,602
اميل فرنشکوگ؟ -
.آره، اون بوده که يسپر رو از کار کنار گذاشته -
42
00:05:10,760 --> 00:05:16,403
.دنبال رابطه با بقيه قرباني ها بگرد
.ما هم بريم سابقه پزشکيش رو بگيريم
43
00:05:16,560 --> 00:05:20,884
آماده اي تو؟
.بريم
44
00:05:25,080 --> 00:05:28,482
مت ميدونه که خونه من موندي تو؟ -
آره -
45
00:05:28,640 --> 00:05:34,010
مشکلي با اين قضيه نداره؟ -
!!فکر نميکنه با هم سکس ميکنيم؟
نه بابا، تو از اون مدل زنايي که -
.من باهاشونم نيستي
46
00:05:34,160 --> 00:05:37,960
!!مگه تو مدل هم سرت ميشه؟
!شارلوت و مت زمين تا آسمون با هم فرق دارن
47
00:05:38,120 --> 00:05:41,044
ميخواي طلاق بگيري؟ -
.نه، مشکلمون حل ميشه -
48
00:05:41,200 --> 00:05:45,046
قبلا هم از اين مشکلا داشتيد؟ -
آره داشتيم -
49
00:05:45,200 --> 00:05:48,010
!!پس قبلا هم خيانت کردي؟
50
00:05:48,160 --> 00:05:52,165
چه نتيجه اي ميخواي بگيري حالا؟ -
هيچي، دارم گپ ميزنم -
51
00:05:53,360 --> 00:05:58,844
!مثل دو تا همکار -
!لازم نکرده، ريدي با اين گپ زدنت -
52
00:05:59,000 --> 00:06:01,970
دارم اذيتت ميکنم؟ -
نه -
53
00:06:02,120 --> 00:06:05,681
ولي بعضي وقتا اذيتت ميکنم؟ -
!آره، بعضي وقتا خيلي عذابم ميدي -
54
00:06:05,840 --> 00:06:08,889
بيشتر از بقيه؟ -
!خيلي بيشتر از بقيه -
55
00:06:12,200 --> 00:06:16,330
چرا اصلا مي پرسي؟
.تو که برات مهم نيست بقيه درباره ت چي فکر ميکنن
56
00:06:16,480 --> 00:06:20,405
!نه، برام مهمه که تو چي فکر ميکني
57
00:06:20,560 --> 00:06:23,166
مت هم خيانت کرده؟ -
نه -
58
00:06:23,320 --> 00:06:28,451
،تو يه رابطه اي که طرفين خوشحال نيستن
.معمولا ميرن خوشحالي رو يه جاي ديگه پيدا ميکنن
59
00:06:28,600 --> 00:06:32,650
!ما خوشحاليم -
!!!پس چرا خيانت کردي؟ -
60
00:06:35,360 --> 00:06:39,490
واقعا برات مهمه من چي فکر ميکنم؟ -
!آره -
61
00:06:39,640 --> 00:06:43,361
.پس لطفا اين حرفا رو تموم کن -
!لطف ميکني
62
00:06:51,440 --> 00:06:53,522
سلام -
سلام -
63
00:07:01,600 --> 00:07:04,570
،از وقتي اين اتفاق افتاده
نميتونم بخوابم
64
00:07:04,720 --> 00:07:09,806
همش اون همه خون و اون يارو و
.شمشيرش رو مي بينم
65
00:07:09,960 --> 00:07:14,409
چطوري اينجا کار کنم؟ -
.ما يه سابقه پزشکي لازم داريم -
66
00:07:15,640 --> 00:07:19,326
،اون سابقه اي نداشت
.اولين جلسه ش بود
67
00:07:19,480 --> 00:07:22,529
،لارس يونسون نه
.يسپر اندرسون
68
00:07:24,000 --> 00:07:29,211
.اسمشو يادم نمياد -
.مال چند سال پيشه -
69
00:07:34,880 --> 00:07:39,841
.يسپر اندرسون 5 سال پيش ميومده پيش اميل
70
00:07:40,000 --> 00:07:42,844
.قبل از اينکه من بيام اينجا -
.پرونده شو ميخوايم -
71
00:07:44,840 --> 00:07:48,731
.نميتونم بهتون بدمش -
چرا که ميتوني -
72
00:07:48,880 --> 00:07:54,444
مصونيت پزشکي براي جرمهايي که يک سال يا
.بيشتر محکوميت دارن، ناديده گرفته ميشه
73
00:07:54,600 --> 00:07:57,365
.يه منشي پزشکي بايد اينو بدونه
74
00:08:11,080 --> 00:08:14,801
هنوزم فکر نميکني کار اونه؟ -
.من اينو نگفتم -
75
00:08:14,960 --> 00:08:20,490
نميخواي الان ديگه مطمئن باشي؟ -
!وقتي مطمئن شدم، مطمئن ميشم -
76
00:08:20,640 --> 00:08:26,283
اگه اون باشه، خودشم ميدونه که ما
،نه اثرانگشت داريم و نه دي ان اي
.نميشه خطر کرد
77
00:08:27,520 --> 00:08:31,491
تا اينجا که با دو تا قرباني ها؛ اميل و هنينگ
ارتباط پيدا کرده
78
00:08:31,640 --> 00:08:35,201
.سه تاي ديگه باقي ميمونه -
.ممکنه اکوال رو هم ديده باشه -
79
00:08:35,360 --> 00:08:39,410
.اندرسون با وکيلش توي اتاق بازجويي منتظرن
80
00:08:39,560 --> 00:08:46,409
،با وکيلش؟ اينکه شکي به خودش نداشت
حالا وکيلو ميخواد چيکار؟
81
00:08:46,560 --> 00:08:49,643
.شايد چون ما خيلي باهوشيم
82
00:08:49,800 --> 00:08:52,644
.نه، اون که همچين فکري نميکنه
83
00:08:52,800 --> 00:08:56,930
چرا اون بايد بي خانمان ها و يه روسپي و
يه سياستمدار رو بکشه؟
84
00:08:57,080 --> 00:09:01,768
بيمارهاي رواني رو فريب بده و
بچه ها رو تهديد کنه؟
85
00:09:01,920 --> 00:09:05,208
،درباره اون موقعي که همکارات مُردن
.برامون حرف بزن
86
00:09:05,360 --> 00:09:08,489
.اشکالي نداره، بهشون توضيح ميدم
87
00:09:08,640 --> 00:09:12,690
يه عمليات مشترک بين دو کشور بود براي
.دستگيري يه باند خلافکار موتورسيکلتي
88
00:09:12,840 --> 00:09:17,243
ساختمونو محاصره کرديم و
.منتظر فرمان آغاز عمليات بوديم
89
00:09:17,400 --> 00:09:21,325
ولي پليس دانمارک ساختمون روبرويي رو
امن نکرده بود
90
00:09:22,480 --> 00:09:25,689
خب، از همونجا شروع کردن به ما شليک کردن
91
00:09:25,840 --> 00:09:29,811
.و دو تا از همکارام مردن
92
00:09:29,960 --> 00:09:35,922
تو هم افسراي دانمارکي رو بابت مرگشون سرزنش کردي؛
.گندو اونا زدن
93
00:09:36,080 --> 00:09:40,165
.اونا بايد مي مُردن -
.نه من هيچوقت همچين حرفي نزدم - -
94
00:09:40,320 --> 00:09:44,325
چرا، 23 آگوست در ملاقات با روانشناست
اينو گفتي؛
95
00:09:44,480 --> 00:09:48,804
.کمتر از يک ماه بعد از اون اتفاق
96
00:09:48,960 --> 00:09:52,646
يسپر ميرفت پيش اون روانشناس
.تا با اين جور فکرهاش به يه نحوي بتونه کنار بياد
97
00:09:52,800 --> 00:09:57,010
.بعدش هم که از کار کنار گذاشته شدي -
.آره، تصميم درستي هم بود -
98
00:09:57,160 --> 00:10:02,087
.اونموقع همچين فکري نميکردي -
.نه،ولي الان همچين فکري ميکنم.کاملا درکش ميکنم -
99
00:10:02,240 --> 00:10:06,040
...درکش ميکني پس
درباره طلاقت چه جوري فکر ميکني؟
100
00:10:11,000 --> 00:10:16,769
،ميفهمم چرا «ماريا» نميتونست ادامه بده
.من پر از خشم و نفرت بودم
101
00:10:16,920 --> 00:10:20,561
.تبديل شده بودم به يه آدم سنگدل و خودخواه
102
00:10:20,720 --> 00:10:24,805
حالا هم يه مرد ميانسالي که
.با هيچکس ارتباطي نداري
103
00:10:24,960 --> 00:10:27,691
با کسي زندگي ميکني؟ -
نه -
104
00:10:27,840 --> 00:10:32,289
چرا؟ -
با اين حرفا به جايي هم ميخوايد برسيد؟ -
105
00:10:32,440 --> 00:10:37,685
هنينگ تولستروپ يکي از همون
افسراي دانمارکي بود که اون ساختمونو امن نکرد
106
00:10:37,840 --> 00:10:44,200
و يه هفته قبلش هم توي دانمارک
از «سهل انگاري» تبرئه شده بود
107
00:10:44,360 --> 00:10:47,443
.ميدونم، خودمم اونجا بودم -
...پس اينم ميدوني که -
108
00:10:50,920 --> 00:10:58,008
پس اينم ميدوني که روز بعدش هنينگ
تير خورد و کشته شد
109
00:10:58,160 --> 00:11:02,131
.توي تلويزيون درباره حکمش نظر دادي
110
00:11:03,240 --> 00:11:09,361
.اونم به دانمارکي -
من دو زبانه ام(هم سوئدي هم دانمارکي)، خيلي هم -
.به دردم ميخوره
111
00:11:09,520 --> 00:11:12,171
گفتي ما در برابر قانون يکسان نيستيم
112
00:11:12,320 --> 00:11:15,608
همون معضلي که اولين قرباني هاي قاتل بهش
.اشاره ميکردن
113
00:11:17,160 --> 00:11:19,686
فکر ميکنيد اين مسئله مهميه؟ -
آره -
114
00:11:19,840 --> 00:11:23,731
کلي از روزنامه ها هم همين مطلب رو نوشتن
115
00:11:23,880 --> 00:11:29,091
اونا رو هم براي بازجويي آورديد؟
پس فکر کنم مدرک ديگه اي داريد؛
116
00:11:29,240 --> 00:11:32,722
.مثل انگيزه يا يه مدرک واقعي
117
00:11:40,400 --> 00:11:43,927
سه تا از توجيه هاي هنگام وقوع جرمش
تاييد شده
118
00:11:44,080 --> 00:11:49,723
،وقتي کرستين اکوال رو دزديدن
اون توي کوپنهاگ تو يه جلسه بوده
119
00:11:49,880 --> 00:11:55,171
،وقتي مشروب هاي مسموم رو بيرون گذاشته بودن
اون توي انجمن جوانان بوده
120
00:11:55,320 --> 00:11:58,005
.کارمندا و جوونها تاييدش کردن
121
00:11:58,160 --> 00:12:02,370
،صبح اون روزي که بيورن رو دزديدن
هم تو يه مدرسه بوده
122
00:12:02,520 --> 00:12:08,163
،دقيقا نميدونيم کِي بيورن رو دزديدن
.ولي اندرسون ساعت 7 و نيم تو مدرسه بوده
123
00:12:08,320 --> 00:12:12,006
.بيورن هم آخرين بار ساعت 7 ديده شده
124
00:12:12,160 --> 00:12:16,768
يسپر و «لنارت فرانسون» سال 2001 با هم
.توي سازمان قانوني سازي سلاحِ شخصي، کار ميکردن
يادآوري اينکه لنارت فرانسون همون پليسي بود که-
اسلحه اي که باهاش بيورن رو بيهوش کرده بودن رو
-.گم کرده بود و بعدا هم جسدش پيدا شد
125
00:12:16,920 --> 00:12:21,050
ولي ما نميتونيم ثابت کنيم که فرانسون اون
.اسلحه رو داده به اندرسون
126
00:12:21,200 --> 00:12:24,522
کامپيوتر فربي چطور؟ -
.اصلا پيداش نکرديم -
127
00:12:24,680 --> 00:12:27,160
،قفل درِ خونه ش شکسته شده بود
.به زور وارد شده بودن
128
00:12:27,320 --> 00:12:32,963
خيلي زود دستگيرش کرديم، نه؟ -
.اون به مشخصات پرونده ميخوره -
129
00:12:33,120 --> 00:12:39,321
،اون به شدت منظمه
مجرده، آدم موفقيه
130
00:12:39,480 --> 00:12:43,690
.تجربه ي يه حادثه ناگوار رو داره -
.ولي حالا به بن بست خورديم -
131
00:12:45,600 --> 00:12:47,728
.به بار ديگه بريم تلاش کنيم
132
00:12:53,680 --> 00:12:57,810
،سونيا ليندبرگ شناساييت کرده
اينو چه جوري توضيح ميدي؟
133
00:13:01,560 --> 00:13:04,370
.من نميدونم اون کيه اصلا
134
00:13:04,520 --> 00:13:10,721
.يکي از همون آواره هايي که مسموم شدن -
.خب، نميدونم -
135
00:13:10,880 --> 00:13:14,123
.اون اشتباه کرده -
اونجا 15 تا عکس بود -
136
00:13:14,280 --> 00:13:17,409
.اون اشتباه نکرده، ترديد هم نداشت
137
00:13:17,560 --> 00:13:22,964
.اشتباه کرده -
.نه، اون تو رو شناخته -
138
00:13:23,120 --> 00:13:26,920
اون تازه از کما اومده بيرون؟ -
آره، ديروز -
139
00:13:27,080 --> 00:13:31,290
ميشه بهش اعتماد کرد؟ -
.بيناييش هيچ مشکلي نداره -
140
00:13:31,440 --> 00:13:35,331
اون چندين ساله که آواره ست
141
00:13:35,480 --> 00:13:41,044
.ببخشيد که اينجوري ميگم، ولي اون کاملا ديوانه ست
142
00:13:41,200 --> 00:13:44,522
،يسپر براي زماني که مشروب ها رو گذاشتن
يه توجيه آورده
143
00:13:44,680 --> 00:13:49,322
.مطمئنم که بررسيش کرديد
144
00:13:51,920 --> 00:13:54,685
.هانس داره استعفا ميده -
چرا؟ -
145
00:13:55,880 --> 00:14:01,762
ميخواد برگرده بره «گوتنبرگ» پيش بچه ها و
.نوه هاش
146
00:14:02,760 --> 00:14:05,445
،تا اونجا با هواپيما 1 ساعت راهه
.با قطار 3 ساعت
147
00:14:05,600 --> 00:14:10,242
.پس همچينم دور نميشه
148
00:14:10,400 --> 00:14:14,450
دلت براش تنگ ميشه؟ -
.نميدونم -
149
00:14:15,960 --> 00:14:18,440
.اون بازداشت ميشه
150
00:14:18,600 --> 00:14:23,891
چه جوري؟ -
با توجه به مدارکمون، يه بازداشت 3 روزه براش -
.در نظر گرفتن
151
00:14:31,400 --> 00:14:36,247
،دادستان 3 روز به ما وقت داده
زندگيتو زير و رو ميکنيم
152
00:14:36,400 --> 00:14:39,688
.هر کاري که کردي رو ازش سر درمياريم
153
00:14:48,600 --> 00:14:52,650
.هيچ دادگاهي تو رو محکوم و زنداني نميکنه
154
00:14:53,720 --> 00:14:57,566
همينو درباره دادستان و بازداشت هم نميگفتي؟
155
00:14:57,720 --> 00:15:02,647
،روزنامه ها حسابي شلوغش ميکنن
.پاک کردن اسمم خيلي کار سختي ميشه
156
00:15:02,800 --> 00:15:07,522
تو 3 روز ديگه مياي بيرون، بعدش يه راهي واسه
.روبرو شدن با رسانه ها پيدا ميکنيم
157
00:15:17,240 --> 00:15:22,371
...سه روز
.اونا زندگيمو پاره پاره ميکنن
158
00:15:25,760 --> 00:15:29,924
،اگه چيزي هست که به من بخواي بگي
.الان وقتشه
159
00:15:36,600 --> 00:15:39,285
.نه، چيزي نيست
160
00:15:43,720 --> 00:15:45,722
ممنونم ازت
161
00:16:13,920 --> 00:16:16,969
ميشه برم دستشويي؟
162
00:16:18,840 --> 00:16:20,842
ممنون
163
00:17:34,880 --> 00:17:36,882
سلام
164
00:18:54,240 --> 00:18:56,641
!بازش کن
!بازش کن
165
00:18:58,240 --> 00:19:00,242
!برو تو
166
00:19:03,080 --> 00:19:05,481
!بريد عقب
167
00:19:07,120 --> 00:19:09,122
!برو
168
00:19:21,960 --> 00:19:26,284
چه جوري تونست فرار کنه؟ -
.يه نفر از داخل بهش کمک کرده -
169
00:19:26,440 --> 00:19:29,011
.از يه کارت ورودي استفاده کرده
170
00:19:29,160 --> 00:19:33,882
از کجا اسلحه گير آورده؟ -
خواسته که بره دستشويي -
171
00:19:34,040 --> 00:19:37,681
.يه نفر واسش توي دستشويي يه اسلحه گذاشته بوده
172
00:19:37,840 --> 00:19:44,644
حساب هاي بانکيش و اطلاعات کامپيوترش رو
بررسي کنيد، به زن سابق و
.دوستا و خونواده ش زنگ بزنيد
173
00:19:44,800 --> 00:19:50,284
پرونده هاي ديگه رو بذاريد کنار
.و اين ماشينِ لعنتي رو پيدا کنيد
174
00:20:03,720 --> 00:20:08,886
تق تق! مزاحم که نيستم؟ -
نه -
175
00:20:09,040 --> 00:20:12,123
!شايد يه کم باشي
176
00:20:12,280 --> 00:20:16,968
،ميخواستم اطلاعات رو برات بفرستم
.ولي همين دور و برا بودم
177
00:20:18,080 --> 00:20:21,801
.چه خوشگلن -
!آره، براي مامانم خريدم -
178
00:20:23,040 --> 00:20:25,327
آها...ن
179
00:20:26,840 --> 00:20:30,287
!شوخي کردم
.براي توئه
180
00:20:30,440 --> 00:20:33,683
.به خاطر اينکه بي خبر اومدم -
مرسي -
181
00:20:34,600 --> 00:20:38,366
قهوه ميخوري؟ -
بله -
182
00:21:44,280 --> 00:21:48,888
.نه خوني هست و نه نشانه اي از خشونت
ساگا نورين، پليس مالمو
183
00:21:49,040 --> 00:21:54,410
يسپر يه بنيادي رو تاسيس کرده که کارش کمک به
.جوونايي هست که درگير جرم و جنايت ميشن
184
00:21:54,560 --> 00:21:59,202
خب؟ -
.نشوني دفترش همون نشونيه خونه ي يسپره -
185
00:21:59,360 --> 00:22:02,842
...بنياد خودشه خب
186
00:22:03,000 --> 00:22:06,721
،ولي به اسم بنياد
.يه اتاق توي «فرايهامنن» اجاره کردن
187
00:24:04,920 --> 00:24:09,608
اينجا چه غلطي ميکردن؟ -
.فيلمبرداري ميکردن -
188
00:24:10,760 --> 00:24:16,210
،اينجا نه دوربيني هست و نه کامپيوتري
.بهتره بريم دوباره آپارتمان رو بگرديم
189
00:24:38,960 --> 00:24:42,885
اينکه عکس هاي همسر سابقت رو
تو قاب نگه داري، عجيبه؟
190
00:24:43,800 --> 00:24:46,690
.من که نگه نميداشتم
191
00:24:51,640 --> 00:24:55,122
.اينو نگاه کن، ساقدوش دامادو ببين
192
00:24:56,880 --> 00:24:59,565
کنت هَمر
193
00:24:59,720 --> 00:25:04,726
اين فيلم چند دقيقه قبل از اونه که يسپر بياد
توي پارکينگ
194
00:25:04,880 --> 00:25:10,205
فکر کرديم که «کنت» يهويي اومده ولي
اينجا رو ببينيد
195
00:25:20,240 --> 00:25:22,811
.اين 45 دقيقه قبلشه
196
00:25:25,040 --> 00:25:29,011
.اون منتظرش بوده -
با هم همکاري ميکردن. آن؟ -
197
00:25:29,160 --> 00:25:34,929
،کنت همر متولد 1975 هست
.از سال 2000 اينجا شروع به کار کرده
198
00:25:35,080 --> 00:25:40,644
،يه اتاق تو ساختموني که يسپر زندگي ميکرده
.اجاره کرده. اينجوري با هم آشنا شدن
199
00:25:40,800 --> 00:25:44,441
يسپر 2 بار کنت رو براي يگان ويژه پيشنهاد داده
200
00:25:44,600 --> 00:25:46,682
.اون هر دو بار رد شده
201
00:25:46,840 --> 00:25:53,530
،ساقدوشِ يسپر بوده
.تاييد شده که خيلي بهم نزديک بودن
202
00:25:53,680 --> 00:25:59,050
آره، اينم توجيه هايي که يسپر آورده رو -
.توضيح ميده
.داريم روي برنامه کاري کنت کار ميکنيم -
203
00:25:59,200 --> 00:26:02,283
.پس مجرممون رو درست گير آورديم
204
00:26:06,120 --> 00:26:10,967
،اینم توضیحات بیشتر
.اگه بازم سوالی بود بهم زنگ بزن
205
00:26:11,120 --> 00:26:14,841
.مرسی، خیلی جالب به نظر میاد
206
00:26:15,000 --> 00:26:18,891
من باید از تو تشکر کنم که
.منو به شرکتتون معرفی کردی
207
00:26:23,840 --> 00:26:26,446
تو خوبی؟ -
.آره -
208
00:26:27,960 --> 00:26:34,286
هی... چی شده؟ -
.یه لحظه دردم گرفت، عضله م گرفت -
209
00:26:34,440 --> 00:26:39,241
قبلا هم اینجوری شدی؟ -
.نه، فقط... من حامله ام -
210
00:26:40,200 --> 00:26:45,445
.خیلی خب، پس به نظر یه مشکلی هست
.تو باید بری بیمارستان
211
00:26:45,600 --> 00:26:50,049
.میرم ماشینمو بیارم
212
00:26:51,720 --> 00:26:56,203
.ساگا، کنت همر از کارت اعتباریش استفاده کرده
213
00:26:56,360 --> 00:27:00,410
کجا؟ -
.یه ایستگاه خدماتی، یه ماشین کرایه کرده -
214
00:27:00,560 --> 00:27:05,930
پلاک ماشین رو دارن؟ -
.بهتر از اون، روی ماشین ردیاب هم هست -
215
00:27:06,080 --> 00:27:08,924
پس میدونیم اونا کجان؟ -
آره -
216
00:27:10,480 --> 00:27:14,405
سلام عزیزم، کجایی؟
.باشه، الان میام
217
00:27:15,960 --> 00:27:20,124
،مت داره میره بیمارستان
.حامله ست
218
00:27:20,280 --> 00:27:22,442
،من باید برم
.موفق باشید
219
00:27:22,600 --> 00:27:25,285
!مگه این وازکتومی نکرده بود؟ -
!آره -
220
00:27:44,920 --> 00:27:49,608
.تو ردیف سومن، سومین ماشین از جلو
221
00:27:49,760 --> 00:27:53,765
.جای تنگیه، کلی آدم هست
.بهتره منتظر بمونیم
222
00:28:05,400 --> 00:28:08,290
!من میرم بشاشم
223
00:28:14,280 --> 00:28:19,923
.کنت همر داره از ماشین پیاده میشه -
.آن و نوید، بگیریدش -
224
00:28:46,440 --> 00:28:50,286
.یسپر مشکوک میشه چرا برنگشته -
.خیلی خب، بریم بگیریمش -
225
00:29:09,240 --> 00:29:14,485
!اسلحه تو بنداز
!اسلحه تو بنداز
226
00:29:15,960 --> 00:29:19,009
!اسلحتو بنداز
227
00:29:33,720 --> 00:29:37,930
نفس میکشه؟ -
.زنده ست. اونو ببرید تو ماشین -
228
00:29:38,080 --> 00:29:40,651
آروم باشید
229
00:29:42,280 --> 00:29:47,650
.ما پلیسیم، نگران نباشید
.آمبولانس تو راهه
230
00:30:07,360 --> 00:30:09,362
سلام
231
00:30:51,040 --> 00:30:53,850
حالت چطوره؟ -
.درد دارم -
232
00:30:54,800 --> 00:30:58,168
چی شده؟ -
...ناهار خوردم -
233
00:30:59,040 --> 00:31:02,203
،یه دفعه از حال رفتم
.خیلی درد میکنه
234
00:31:02,360 --> 00:31:06,763
...چی شده -
نمیدونم -
235
00:31:13,560 --> 00:31:18,202
.من الان اینجام، مشکلی پیش نمیاد
236
00:31:18,360 --> 00:31:22,684
سلام، شما کی هستید؟ -
.مارتین، شوهر مت -
237
00:31:22,840 --> 00:31:28,051
سلام، من «تام» هستم. تو چند ساعت گذشته
.دکترِ مت بودم
238
00:31:28,200 --> 00:31:31,124
امواج فراصوتی دو تا چیز رو به ما نشون میدن؛
239
00:31:31,280 --> 00:31:36,366
بچه ها خوبن و
.شما سنگ کلیه دارد
240
00:31:38,480 --> 00:31:42,610
بچه ها؟ یعنی مثل دوقلو؟ -
آره -
241
00:31:42,760 --> 00:31:46,810
دو تا از هر کدوم هست : دو تا بچه
!و دو تا سنگ
242
00:31:52,480 --> 00:31:58,362
سنگ ها رو چیکار میکنیم؟ -
کاری که فعلا میتونیم بکنیم اینه که -
شما زیاد آب بخورید
243
00:31:58,520 --> 00:32:02,570
.و بعد هم با ادرار خارجشون کنید
.فعلا نمیتونیم سنگ ها رو از بین ببریم
244
00:32:02,720 --> 00:32:08,250
اگه لازم شد، یه لوله کوچیک میفرستیم داخل و
.از بین می بریمشون
245
00:32:08,400 --> 00:32:15,329
!پس آب زیاد بخورید، بشاشید و مُسکِن بخورید
.حالتون خوبِ خوب میشه
246
00:32:15,480 --> 00:32:20,725
.بعدا همدیگه رو می بینیم
247
00:32:25,560 --> 00:32:29,565
دو تای دیگه؟
چطوری از پسشون بربیایم؟
248
00:32:29,720 --> 00:32:35,409
،میشه وقتی یه درد وحشتناک توی کمرم ندارم
.درباره ش حرف بزنیم
249
00:33:16,000 --> 00:33:20,483
دختره چند سالشه؟ -
شونزده هیفده سال -
250
00:33:24,200 --> 00:33:29,923
یسپر برای کارش در زمینه جوونا، دو سال پیش
.یه جایزه هم گرفته
251
00:33:30,080 --> 00:33:33,004
آره، کارش واقعا خوبه
252
00:33:35,120 --> 00:33:41,890
کار کمک به جوونا رو به خاطر پیدا کردن قربانی
انجام نمیده، میخواد یه جور تعادلی
.بین کارای بد و خوبش برقرار کنه
253
00:33:45,360 --> 00:33:49,684
،هر دو تا با هم این کارو انجام میدن
اونا سادیسم دارن؛ حالا یسپر بیشتر از همر
،واژه سادیسم که برگرفته از نامِ مارکی دو ساد-
فیلسوف فرانسویست به معنی دیگرآزاری بوده و به
-.آزار جنسی دیگران نیز اطلاق میشود
254
00:33:50,680 --> 00:33:55,322
اونی که ما دنبالشیم، از شکنجه کردن و
.آسیب زدن به بقیه لذت نمی بره
255
00:33:57,000 --> 00:33:59,844
.اونا مجرمی که دنبالشیم نیستن -
نه -
256
00:34:00,000 --> 00:34:02,446
کاملا مطمئنیم؟ -
آره -
257
00:34:02,600 --> 00:34:06,730
برگشتیم سرِ خونه اول -
.میرم به بقیه بگم -
258
00:34:11,760 --> 00:34:17,164
.اونا طرفِ ما نیستن -
از کجا میدونی؟ -
259
00:34:17,320 --> 00:34:21,803
هیچ ارتباطی که بین اندرسون و بقیه قربانی ها
پیدا نشد
260
00:34:21,960 --> 00:34:26,807
.خب شاید با همر ارتباط داشته باشن -
مشکل کجاست حالا؟ -
261
00:34:27,640 --> 00:34:32,282
مجرمِ ما تنها کار میکنه، داشتنِ یه همکار
خطرناکه براش
262
00:34:32,440 --> 00:34:35,808
تو از کجا میدونی؟
.سونیا لیندبرگ که شناسایی کردش
263
00:34:35,960 --> 00:34:40,887
،خودِ سونیا هم توی فیلم ها هست
،اونا بهش تجاوز کردن
264
00:34:42,240 --> 00:34:44,686
.پرونده بسته نشده
265
00:34:47,800 --> 00:34:52,727
چرا شما هنوز اینجایید؟ -
.داریم استراحت میکنیم -
266
00:34:52,880 --> 00:34:55,929
واقعا؟ -
.داریم قهوه میخوریم -
267
00:35:03,360 --> 00:35:09,970
درباره چی حرف میزنید؟ -
.هیچی، فقط گپ میزنیم -
268
00:35:11,960 --> 00:35:13,962
خوبه پس
269
00:35:18,760 --> 00:35:21,240
!!!منم امروز صبح پریود شدم
270
00:35:44,560 --> 00:35:49,088
مت چطوره؟ -
بهتره -
271
00:35:51,240 --> 00:35:56,041
.واسه چند تا آزمایش نگهش داشتن
272
00:35:56,200 --> 00:35:59,807
.امشب میاد خونه -
خوبه -
273
00:36:01,080 --> 00:36:05,722
شما چطورید؟ -
خوبیم، داریم تلویزیون می بینیم -
274
00:36:05,880 --> 00:36:10,920
.نیکولای خوابه -
.خوبه، مرسی که کمکمون میکنی -
275
00:36:11,800 --> 00:36:17,807
.ساندویچ و قهوه داریم -
مرسی -
276
00:36:27,960 --> 00:36:31,407
میخواید طلاق بگیرید؟ -
نه -
277
00:36:36,720 --> 00:36:41,886
،با مامانم همینجوری شروع شد
تو نمیومدی توی خونه بخوابی
278
00:36:43,640 --> 00:36:48,806
نمیدونم خودت نمیخواستی یا
مامان بهت اجازه نمیداد
279
00:36:50,320 --> 00:36:53,529
،من یه سال از دو قلوها کوچیکتر بودم
280
00:36:53,680 --> 00:36:56,729
.بعدشم تولد 10 سالگیم یه دوچرخه برام آوردی
281
00:36:56,880 --> 00:37:01,920
نه، چند وقت یه بار میومدم
.بهت سر میزدم
282
00:37:03,120 --> 00:37:05,646
.من که یادم نمیاد
283
00:37:08,160 --> 00:37:13,530
،فکر کردم بهتره ازتون دور بمونم
هم تو ناراحت بودی و هم مامانت
284
00:37:14,680 --> 00:37:19,083
و بعد هم «یولی» رو دیدم و یه زندگی تازه رو
.شروع کردم
285
00:37:19,240 --> 00:37:25,725
.احساس کردم بهتره ازتون دور بمونم
286
00:37:27,040 --> 00:37:29,930
میتونستی بذاری من درباره ش تصمیم بگیرم
287
00:37:31,440 --> 00:37:38,369
میدونی چرا این کارو نکردی؟
چون تو همیشه راه آسونو انتخاب میکنی
288
00:37:41,120 --> 00:37:45,011
،همیشه همینجوره
.اخلاقت اینجوریه
289
00:37:47,480 --> 00:37:49,608
.منم همینطورم
290
00:37:55,880 --> 00:38:01,569
میخواستی من پیشت باشم؟ -
.آره یه مدتی میخواستم -
291
00:38:01,720 --> 00:38:08,171
،بعدش دیگه برام مهم نبودی
.دوچرخه رو هم انداختم توی کانال آب
292
00:38:08,320 --> 00:38:12,644
واقعا؟ -
.آره، همون روز بعدش -
293
00:38:16,120 --> 00:38:20,603
اگه واقعا مت رو دوست داری چرا
بهش خیانت کردی؟
294
00:38:28,600 --> 00:38:33,811
...چون فکر کردم
295
00:38:34,800 --> 00:38:37,690
فکر کردم به این کار نیاز دارم
296
00:38:38,720 --> 00:38:44,170
و میخواستم یه چیزی رو ثابت کنم
297
00:38:45,680 --> 00:38:50,368
.و میخواستم مطمئن بشم که تصمیم درستی گرفتم
298
00:38:51,240 --> 00:38:55,245
حالا به نظرت جواب هم داد؟ -
.آره داد -
299
00:38:55,400 --> 00:38:58,210
تو احمق ترین آدمی هستی که
.تا حالا دیدم
300
00:38:59,880 --> 00:39:04,966
پس چرا اومدی اینجا با من زندگی کنی؟ -
.تا ببینم واقعا برات هیچ اهمیتی دارم یا نه -
301
00:39:05,120 --> 00:39:10,001
حالا فکر میکنی داری یا نه؟ -
.نمیدونم، تو همش میذاری میری -
302
00:39:18,840 --> 00:39:22,970
،من واقعا خوشحالم که تو اومدی اینجا
.واقعا خوشحالم
303
00:39:24,080 --> 00:39:28,722
واقعا؟
با «فریدا» توی اینترنت درباره ش حرف زدم
304
00:39:29,720 --> 00:39:34,487
و اون گفت باید بشینم باهات درباره این مسائل
.صحبت کنم
305
00:39:34,640 --> 00:39:37,689
.دختر باهوشیه
306
00:39:55,000 --> 00:40:00,530
ساگا، پرونده هایی رو که کرستین اکوال
وقتی دادستان بوده داشته
307
00:40:00,680 --> 00:40:03,411
.بررسی کردم
308
00:40:03,560 --> 00:40:09,249
،اونایی که برده، اونایی که باخته
.اونایی رو که مختومه اعلام کرده
یکیش به نظرم جالب بود
309
00:40:10,480 --> 00:40:12,960
داری گوش میدی؟ -
آره -
310
00:40:13,120 --> 00:40:18,570
،سال 2001 یه تصادف روی پل بوده
.یه زن و پسرش مُردن
311
00:40:18,720 --> 00:40:22,281
،یه ماشین فرار کرده
.مشکوک بودن به رانندگی در حین مستی
312
00:40:22,440 --> 00:40:28,846
ماشین، سرقتی بوده و مدرکی نداشتن که صاحب ماشین
.راننده ش بوده
313
00:40:29,000 --> 00:40:34,040
،یادمه، به «سیکستن روکستاد» مظنون شده بودن
314
00:40:34,200 --> 00:40:39,001
.کرستین اکوال پرونده رو مختومه کرده -
ادامه بده -
315
00:40:39,160 --> 00:40:45,361
شوهرِ اون زنِ مُرده
.یه افسر یگان ویژه پلیسِ دانمارک بوده
316
00:40:57,160 --> 00:40:59,891
بله ساگا؟
.من خونه ام
317
00:41:00,040 --> 00:41:03,487
،باید بیای اینجا
.یسپر اندرسون آدم ما نبود
318
00:41:03,640 --> 00:41:08,931
.ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشیم -
!مت هم خوبه، سنگ کلیه بود -
319
00:41:09,080 --> 00:41:14,291
.فکر کردم شاید دلت بخواد بدونی -
!آره دلم میخواد بدونم -
320
00:41:14,440 --> 00:41:20,322
کی میتونی بیای؟ -
.الان میام، سریع و فوری -
321
00:41:20,480 --> 00:41:25,327
...ساگا بود؟ من و ساگا -
.لازم نیست چیزی بگی -
322
00:41:25,480 --> 00:41:28,563
اون بهم گفت که اتفاقی نیفتاده
323
00:41:28,720 --> 00:41:33,408
همه چی حله -
خوبه -
324
00:41:36,520 --> 00:41:42,323
خوبه؟ به نظر تعجب کردی؟ -
...نه، فقط من -
325
00:41:42,480 --> 00:41:45,643
....اومدم اداره که ساگا رو ببینم -
میدونم -
326
00:41:45,800 --> 00:41:50,931
،چون تو نمیخواستی همدیگه رو ببینیم
.منو پرت کرد بیرون
327
00:41:53,640 --> 00:41:58,965
من دیگه باید برم؟ کاری ندارید؟ -
.نه، فقط میخواستم بدونی -
328
00:42:08,080 --> 00:42:13,928
،ساگا یه نفر اومده ببینت
!آنتون نمیدونم چی
329
00:42:16,120 --> 00:42:20,444
سلام -
!!!سلام، چی میخوای؟ -
330
00:42:20,600 --> 00:42:25,288
حالت چطوره؟ -
!!!خوبم، چی میخوای؟ -
331
00:42:25,440 --> 00:42:28,762
.اینا برای توئن -
!!!چرا؟ -
332
00:42:30,240 --> 00:42:35,201
ما اشتباه کردیم که رابطه مون رو با
سکس شروع کردیم
333
00:42:36,160 --> 00:42:39,721
...و من میخوام که
334
00:42:41,680 --> 00:42:47,403
.میخوام که از نو شروع کنیم،میخوام تو رو بشناسم -
!!چرا؟ -
335
00:42:48,480 --> 00:42:54,601
چون یه احساسی بهم میگه
.تو ارزش اینکه بیشتر بشناسمت رو داری
336
00:42:55,680 --> 00:43:00,527
.میشه با هم شام بخوریم؟ فقط شام
337
00:43:00,680 --> 00:43:03,650
!!یعنی بدونِ سکس؟ -
.آره، بدون سکس -
338
00:43:04,400 --> 00:43:08,962
مگه تو از سکس خوشت نمیاد؟ -
.چرا، منظورم این نیست -
339
00:43:10,040 --> 00:43:14,250
میخوام ببینم که میتونیم یه چیز بیشتری
بین خودمون داشته باشیم یا نه
340
00:43:18,000 --> 00:43:20,207
دوباره سلام -
سلام -
341
00:43:23,800 --> 00:43:27,282
.بهش فکر کن -
به چی فکر کن؟ -
342
00:43:29,080 --> 00:43:34,644
این مردو می شناسی؟ -
.اسمش «ینس» هست، چند سالی باهاش کار کردم -
343
00:43:34,800 --> 00:43:40,250
پلیس خوبی بود؟ -
.بهترین بود. میتونست خیلی پیشرفت کنه -
344
00:43:41,200 --> 00:43:46,047
چی شد؟ -
زن و بچه ش کشته شدن -
345
00:43:46,200 --> 00:43:52,321
نتونست باهاش کنار بیاد، از کار اخراج شد و
.همه چیزشو از دست داد
346
00:43:56,520 --> 00:43:59,171
چرا درباره ینس حرف میزنی؟
347
00:44:00,680 --> 00:44:05,208
اون میتونه یه نفرو بکشه و ردی به جا نذاره؟ -
.آره، حتما میتونه -
348
00:44:06,280 --> 00:44:10,285
جنازه یه زن رو منجمد کنه؟
یه شورش به پا کنه؟
349
00:44:14,680 --> 00:44:20,449
.اون نیست، ساگا -
،اکوال بعد از مرگ زن و بچه ش -
.پرونده رو مختومه کرد
350
00:44:20,600 --> 00:44:25,970
.باشه، ولی اون مُرده
.چند سال پیش مغز خودشو متلاشی کرد
351
00:44:26,120 --> 00:44:28,805
تو پرونده های شارلوت سورینگر هم هست
352
00:44:28,960 --> 00:44:33,966
،اکتبر 2004 از خونه بیرونش کردن
ینس هم تهدیدشون کرده
353
00:44:35,400 --> 00:44:39,724
.چون مُرده، گرای دنبالشو نگرفت -
.خب کار درستی کرد دیگه -
354
00:44:41,880 --> 00:44:45,885
واقعا میخوای دنبال این قضیه رو بگیری؟ -
آره، چرا نباید بگیرم؟ -
355
00:44:46,040 --> 00:44:52,525
،اون مُرده، توی کاروانش مغزشو متلاشی کرده
.خودم دیدمش
356
00:44:53,360 --> 00:44:56,364
منظورت اینه که واقعا سرشو متلاشی کرده؟
357
00:44:58,120 --> 00:45:01,169
چرا؟ -
صورتش کاملا متلاشی شده بود؟ -
358
00:45:11,760 --> 00:45:16,288
.یکی از دوستای ینس داره انتقام میگیره -
اونم بعد 5 سال؟ -
359
00:45:16,440 --> 00:45:20,809
همینکه فرض کردیم
...کار یه پلیس باشه به اندازه کافی بده
360
00:45:20,960 --> 00:45:25,727
نه اثر انگشتش بررسی شده نه دی اِن اِی
361
00:45:25,880 --> 00:45:32,729
،توی کاروان خودش بود، سرشو متلاشی کرده بود
.یه یادداشت خودکُشی هم بود
362
00:45:34,000 --> 00:45:38,369
گزارش کالبد شکافی هم نیست؟ -
.کالبد شکافی ای در کار نبود -
363
00:45:38,520 --> 00:45:42,684
چرا؟ -
مگه دلیل مرگ رو نمیدونستیم؟ -
364
00:45:42,840 --> 00:45:46,925
مگه بعد از خودکشی، کالبدشکافی نمیکنن؟ -
چرا میکنن، ولی اون همکارمون بود -
365
00:45:47,080 --> 00:45:50,289
.گذاشتیم اون مردِ بیچاره راحت باشه دیگه
366
00:45:55,280 --> 00:46:00,286
.من اینارو با خودم می برم -
،با آگوست حرف زدم -
367
00:46:00,440 --> 00:46:05,082
اتفاقی بین شما افتاد؟ -
نه -
368
00:46:05,240 --> 00:46:11,566
یادته بعد از حرف زدن با مامانِ آنیا بهت گفتم که
بعضی وقتا ما به مردم چیزی رو میگیم که
اونا میخوان بشنون؟
369
00:46:11,720 --> 00:46:15,202
داری الان این کارو میکنی؟ -
.نه، نه اونموقع این کارو کردم نه الان -
370
00:46:17,840 --> 00:46:21,322
زنِ ینس، «میکاییلا» سوئدی بود
371
00:46:21,480 --> 00:46:24,927
اون و پسرش داشتن میرفتن، پدر و مادرشو ببینن
372
00:46:27,080 --> 00:46:30,687
وقتی که ماشین بهشون زد، اونا روی
پُل
بودن
373
00:46:30,840 --> 00:46:35,448
.هیچ مدرکی علیه سیکستن روکستاد نبود
374
00:46:35,600 --> 00:46:38,570
...ولی اگه ینس دنبالِ انتقام باشه -
یا شایدم هر کسِ دیگه ای -
375
00:46:38,720 --> 00:46:41,769
چرا نرفته باشه دنبال سیکستن روکستاد؟
376
00:46:54,440 --> 00:46:59,241
بله، ممنون که خبر دادید
377
00:47:01,160 --> 00:47:05,006
،سیکستن روکستاد توی «موناکو» مُرده
.احتمالا رانندگی در حین مستی
موناکو کشور کوچکیست در داخل فرانسه که-
-.شهر معروف مونت کارلو در آن قرار دارد
378
00:47:05,160 --> 00:47:08,289
!اینو تو بهش میگی : عدالتِ شاعرانه
379
00:47:15,400 --> 00:47:19,610
ینس چند باری درخواست کرده که
خودش اون تصادف رو بررسی کنه
380
00:47:19,760 --> 00:47:23,685
.یا دست کم یکی از همکاراش
.سوئدی ها قبول نکردن
381
00:47:26,360 --> 00:47:29,011
: یه گزارش بر ضد ینس هست
382
00:47:30,000 --> 00:47:35,086
،کُنده، همکاراش رو در معرض خطر قرار میده
غیرقابل اعتماده
383
00:47:35,240 --> 00:47:41,361
،مظنون به استفاده از مواد
.تحت بررسی روانی قرار گیرد
384
00:47:41,520 --> 00:47:45,002
.یکی از گزارش دهنده های اتحادیه امضاش کرده
385
00:47:46,160 --> 00:47:51,291
میدونی کی؟ -
.آره، هنینگ تولستروپ -
386
00:48:29,280 --> 00:48:34,605
،دانیل درباره تصادف تحقیق میکرد
.اونم توی همون مهمونی بود
387
00:48:34,760 --> 00:48:40,324
کدوم مهمونی؟ -
با روکستاد، توی کوپنهاگ -
388
00:48:40,480 --> 00:48:44,883
با خدمه حرف زده بود تا ببینه که روکستاد چقدر
مشروب خورده
389
00:48:45,040 --> 00:48:49,045
.یا اینکه خودش پشت ماشین نشسته یا کسِ دیگه
390
00:48:49,200 --> 00:48:55,970
به جایی هم رسید؟ -
نمیدونم، یه پیشنهادی دریافت کرد -
391
00:48:56,120 --> 00:49:00,330
.از استکهلم. کار خوب، حقوق خوب، روز بعدش رفت
استکهلم پایتحت کشور سوئد است که-
در شمال این کشور قرار دارد اما شهر مالمو
-.در مرز دانمارک در جنوب سوئد قرار دارد
392
00:49:00,480 --> 00:49:05,884
.بهش رشوه داده بودن -
از دانیل همچین بعید نیست -
393
00:49:07,680 --> 00:49:13,210
تا جایی که میدونم اون، یه ذره هم
.تعهد اخلاقی نداشت
394
00:49:19,840 --> 00:49:23,606
.دلم براش تنگ میشه -
!دستت مرسی -
395
00:49:26,440 --> 00:49:28,568
.مرسی از کمکتون
396
00:49:32,000 --> 00:49:36,528
،ساگا، مارتین
اطلاعاتی که از ینس داریم رو خوندم
397
00:49:36,680 --> 00:49:41,527
یه ارزشیابی روانی پیشنهاد کرده که
اون از کار کنار گذاشته بشه
398
00:49:41,680 --> 00:49:45,207
همچنین آمادگی بدنیش به عنوان یه پلیس رو هم
زیر سوال برده
399
00:49:45,360 --> 00:49:50,844
.ولی خودِ گزارش ناپدید شده -
میدونی روانپزشکش کی بوده؟ -
400
00:49:51,000 --> 00:49:54,322
کِی بوده؟ -
.آخرای پاییز 2003 بوده -
401
00:49:55,320 --> 00:50:01,202
اون اواخر دیگه زیاد اداره نمیومد و
.با همکاراش کاری نداشت
402
00:50:01,360 --> 00:50:05,729
بر اساسِ اون ارزشیابی بوده که از کار
.کنار گذاشته شده
403
00:50:05,880 --> 00:50:08,565
ولی اصلا نشونه ای نیست که کی
.گزارش رو نوشته
404
00:50:09,560 --> 00:50:14,282
امیل فرنشکوگ اونموقع چیکار میکرده؟ -
یه دفتر توی کوپنهاگ داشته -
405
00:50:14,440 --> 00:50:18,968
.سال بعدش هم اومده سوئد -
.همون موقع که اندرسون رفته دیدنش -
406
00:50:19,120 --> 00:50:24,081
امیل فرنشکوگ قبلا هم با افسرایی که
آسیب روانی دیدن، کار کرده بوده؟
407
00:50:31,760 --> 00:50:36,129
سونیا لیندبرگ رو پیدا کردیم، 5 دقیقه
.دیگه میاد اینجا
408
00:50:37,600 --> 00:50:40,171
اینا رو بذارم تو گلدون؟ -
!آره -
409
00:50:43,920 --> 00:50:49,484
آنتون چی میخواست؟ -
.میخواست منو ببره شام بیرون -
410
00:50:50,440 --> 00:50:53,330
.گل آورد و ازت خواست برید بیرون
411
00:50:53,480 --> 00:50:58,122
!آره، عجیب نیست؟ -
چرا عجیب باشه؟ -
412
00:50:59,000 --> 00:51:05,645
پسرا با دخترا میرن بیرون
!چون میخوان باهاشون سکس بکنن! ما که سکس کردیم
413
00:51:05,800 --> 00:51:09,566
مگه اینجوری نیست؟ -
نه، یعنی بعضی وقتا هست -
414
00:51:10,360 --> 00:51:13,648
تو چیکار میکنی؟ -
...سونیا لیندبرگ که بیاد -
415
00:51:13,800 --> 00:51:16,804
.منظورم آنتونه -
.نمیدونم -
416
00:51:18,200 --> 00:51:22,205
.برو شام بخور، اون ازت خوشش میاد -
.اون منو نمیشناسه -
417
00:51:23,560 --> 00:51:26,086
.نه، نمی شناسه
418
00:51:35,280 --> 00:51:37,806
میدونی این کیه؟
419
00:51:39,600 --> 00:51:43,844
مثل برادرم بود، مثل استفان
منو نجات داد
420
00:51:55,360 --> 00:52:01,049
استفان... برادرم... داره میاد؟ -
آره -
421
00:52:01,200 --> 00:52:04,886
.من منتظر برادرم هستم -
...ینس -
422
00:52:05,920 --> 00:52:09,925
از چی نجاتت داد؟
423
00:52:12,000 --> 00:52:16,244
یه نفر وسایلمو برداشت، همش همین کارو میکرد
424
00:52:16,400 --> 00:52:20,849
ینس بهش گفت که دیگه این کارو نکنه
425
00:52:21,000 --> 00:52:27,246
.بعد هم زدش -
ینس اون کسی رو که وسایلتو برمیداشت زد؟ -
426
00:52:28,440 --> 00:52:32,365
...آره، ولی بعدش اون یارو ینس رو زد
427
00:52:32,520 --> 00:52:36,320
خیلی بد زدش، تا حالا ندیده بودم کسی رو
.اینجوری بزنن
428
00:52:37,160 --> 00:52:44,169
اسم اون یارو چی بود؟ -
.اسمش «بیورن» بود، مثل اسم اون حیوون -
اشاره به شباهت اسم بیورن با واژه ای که در زبان-
-.سوئدی برای «خرس» به کار برده میشود
429
00:52:50,240 --> 00:52:51,924
اینه؟
430
00:52:57,560 --> 00:53:02,521
.اون زدش، اون همه رو میزد
431
00:53:05,840 --> 00:53:09,162
.مرسی، خیلی کمکمون کردی
432
00:53:09,320 --> 00:53:13,530
کی برادرم میاد؟ -
.متاسفانه ما نمیدونیم -
433
00:53:17,360 --> 00:53:19,362
بفرمایید
434
00:53:33,960 --> 00:53:41,367
یه اسم میخواید؟ اون کارخونه هایی که
آتش زده شدن بخشی از شرکتِ «پیکا» هستن
435
00:53:41,520 --> 00:53:45,889
رییس شرکت کیه؟ نمیدونید؟ مارتین؟ -
نه نمیدونم -
436
00:53:46,040 --> 00:53:49,681
،ایدا روکستاد
مادرِ سیکستن روکستاد
437
00:53:57,440 --> 00:54:03,129
.با بابام حرف زدم -
خوب پیش رفت؟ -
438
00:54:06,400 --> 00:54:10,485
.بهتر از اون چیزی که انتظارشو داشتم -
!وجدان درد بهش دادی؟ -
439
00:54:13,480 --> 00:54:16,723
.نه راستش، خوب بود
.مرسی که بهم پیشنهاد کردیش
440
00:54:16,880 --> 00:54:19,690
.منو ببر بیرون شام بخوریم و ازم تشکر کن
441
00:54:24,960 --> 00:54:31,206
باشه! کِی و کجا؟ -
.باید یه جای گرون باشه -
442
00:54:43,480 --> 00:54:49,681
فکر کردم که خوابی. یه سر زدم به بچه ها و
.اینجا موندم
443
00:54:56,880 --> 00:54:59,406
تو خوبی؟
444
00:55:09,240 --> 00:55:12,767
ینس رو یادته؟ -
آره، چی شده؟ -
445
00:55:13,880 --> 00:55:19,444
.ساگا فکر میکنه اون زنده ست -
امکان نداره -
446
00:55:20,640 --> 00:55:26,443
ممکنه احمقانه به نظر بیاد ولی همه
.سرنخ ها به سمت اونه
447
00:55:37,000 --> 00:55:42,643
.الان دیگه میرم -
.میتونی بمونی -
448
00:55:43,600 --> 00:55:46,444
واقعا میتونم؟ -
آره -
449
00:55:53,720 --> 00:55:58,886
فکر کردم بچه ها میفتن و
خیالم راحت میشه
450
00:56:01,560 --> 00:56:04,450
.مطمئن نیستم که بازم بخوام با تو بچه داشته باشم
451
00:56:05,400 --> 00:56:09,086
.احساس کردم دیگه لازم نیست تصمیمی بگیرم
452
00:56:09,240 --> 00:56:15,885
میتونیم از پسِ بچه های بیشتر بر بیایم؟ -
.بستگی داره بتونیم از پسِ رابطه مون بربیایم -
453
00:56:18,880 --> 00:56:21,201
میتونیم بربیایم؟
454
00:56:38,920 --> 00:56:44,006
،باید این عکسو چاپ کنیم
.باید بزنیمش رو همه دیوارها
455
00:56:44,160 --> 00:56:48,245
.فایده ای نداره، احتمالا چهره شو تغییر داده
456
00:56:49,640 --> 00:56:53,725
میدونی چی خیلی بدتره؟ -
نه، چی؟ -
457
00:56:53,880 --> 00:56:58,761
،اون پنج ساله که خودکُشیش رو صحنه سازی کرده
خیلی وقته واسه این کار برنامه ریزی کرده
458
00:57:00,160 --> 00:57:03,084
یعنی خفه کردن دانیل فربی آخرشه؟
459
00:57:03,240 --> 00:57:05,561
چرا نباشه؟
460
00:57:07,520 --> 00:57:12,242
.این کافی نیست
...اون کارش تموم نشده
461
00:57:16,646 --> 00:57:21,644
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.