1
00:00:01,480 --> 00:00:04,086
...آنچه گذشت
2
00:00:07,880 --> 00:00:11,043
...اون گزارشي که تو عليه «مارتين» نوشتي
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,682
اون اجازه داد يه آمبولانس رد بشه؛
.زندگي کسي که در خطر نبود
4
00:00:14,840 --> 00:00:19,402
منم بايد اسلحه داشته باشم؟ -
.تو نميتوني توي سوئد مسلح باشي -
5
00:00:20,920 --> 00:00:24,163
اونا داشتن چه غلطي ميکردن؟
6
00:00:24,320 --> 00:00:26,561
!بخواب روي زمين
!بخواب
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,288
!برگرد
8
00:00:32,280 --> 00:00:37,081
!تق... تق
چيه چي شده؟
9
00:00:37,240 --> 00:00:40,323
.درد ميکنه -
.تو بايد بري بيمارستان -
10
00:00:40,480 --> 00:00:43,962
.بچه ها خوبن، شما هم سنگ کليه داريد
11
00:00:44,120 --> 00:00:46,771
بچه ها؟ يعني دوقلو؟ -
آره -
12
00:00:47,320 --> 00:00:50,005
!اسلحتو بنداز
13
00:00:51,640 --> 00:00:54,371
.اونا مجرمِ ما نيستن، برگشتيم سر خونه اول
14
00:00:54,520 --> 00:00:59,128
دختره «آنيا بيورکِ» 14 ساله ست که
.از خونه فرار کرده
15
00:01:00,320 --> 00:01:02,368
.ساگا نورين اينجا بود
16
00:01:05,600 --> 00:01:11,926
،تو هميشه راه ساده تر رو انتخاب ميکني
.هميشه همينجور بودي. منم همين طورم
17
00:01:12,080 --> 00:01:14,765
.او توي ارتش بوده -
يگان ويژه پليس -
18
00:01:14,920 --> 00:01:17,810
اون «ينسِ»، ما چند سالي
.با هم کار ميکرديم
19
00:01:17,960 --> 00:01:22,727
زن و بچه ش مُردن؛
.يه ماشين بهشون زده بود
20
00:01:22,880 --> 00:01:28,250
.چند سال پيش مغز خودشو متلاشي کرد -
نه اثر انگشت از جنازه گرفتن -
و نه آزمايش دي اِن اي
21
00:01:28,400 --> 00:01:33,042
.ساگا فکر ميکنه اون زنده ست -
.امکان نداره -
22
00:01:36,440 --> 00:01:39,762
قسمت نهم
23
00:01:55,880 --> 00:01:59,089
سلام -
سلام -
24
00:02:02,240 --> 00:02:07,121
بهت اجازه داد که اينجا بخوابي؟ -
آره -
25
00:02:07,280 --> 00:02:12,605
.شما خيلي بهم ميايد -
.آره ميايم -
26
00:02:13,960 --> 00:02:17,282
داري ميري سرِ کار؟ -
.دارم ميرم مالمو -
27
00:02:18,400 --> 00:02:23,884
.فکر کردم کار اون (مجرم) ديگه تموم شده -
.آره، ولي ما دست از تعقيبش برنداشتيم -
28
00:02:24,040 --> 00:02:26,611
.ساگا فکر ميکنه که اون به کارش ادامه ميده
29
00:02:28,040 --> 00:02:30,691
رو چه حساب؟ -
.نميدونم -
30
00:02:36,440 --> 00:02:42,322
وقتي اين پرونده تموم شد شايد بتونيم
يه کاري با همديگه انجام بديم
31
00:02:42,480 --> 00:02:47,691
.بريم يه جايي مسافرت -
ما دو تا؟ -
32
00:02:49,080 --> 00:02:54,484
کجا بريم؟ -
نميدونم -
33
00:02:54,640 --> 00:03:00,010
.تا امشب بهش فکر کن و جوابمو بده -
باشه -
34
00:03:14,360 --> 00:03:18,922
چون هم تو کوپنهاگ کار انجام ميده و هم مالمو پس
.خيلي خطر داره؛ ممکنه يه نفر چهره شو شناسايي کنه
35
00:03:19,080 --> 00:03:22,926
.اون چهره شو تغيير داده -
.بايد فرضمون رو بر اين بذاريم -
36
00:03:23,080 --> 00:03:25,890
واسه «بيورن» که خيلي سخت نبود
.شناساييش کنه
37
00:03:27,760 --> 00:03:33,324
بايگاني هاي جراحي پلاستيک صورت رو
.تو سال هاي بعد از خودکشيش بررسي کن
38
00:03:33,480 --> 00:03:36,927
دنبال چيز خاصي بايد بگردم؟ -
.مرگ ها و افراد گمشده -
39
00:03:37,080 --> 00:03:41,404
سلام به همگي، سلام ساگا -
!فکر کردم مياي خونه من بخوابي -
40
00:03:41,560 --> 00:03:44,404
.بهم اجازه دادن توي خونه بخوابم -
آهان -
41
00:03:45,360 --> 00:03:50,890
.بين من و ساگا خبري نيست -
،نه بابا، مارتين هرز پريده -
!!!زنش هم پرتش کرده بيرون
42
00:03:51,040 --> 00:03:54,601
.روي تخت مسافرتي من ميخوابه -
!!!ديگه الان فقط خواجه حافظ شيرازي نميدونه -
43
00:03:58,600 --> 00:04:03,527
چرا زنِ ينس اونجا بوده؟ -
.ميکاييلا، اسم زنش ميکاييلا بود -
44
00:04:03,680 --> 00:04:08,925
چرا ميکاييلا روي پل بوده؟ -
.ميخواسته بياد سوئد واسه ديدن پدر و مادرش -
45
00:04:10,360 --> 00:04:13,011
ساعت 2 نصفِ شب، اونم وسطِ هفته؟
46
00:04:13,160 --> 00:04:17,643
براي سر زدن به پدر و مادر اونم با يه بچه 7 ساله
.همچين زمان مناسبي نيست
.ميرم بررسيش کنم -
47
00:04:24,644 --> 00:04:30,159
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
48
00:05:18,160 --> 00:05:25,044
» پُل «
49
00:05:39,600 --> 00:05:42,604
ميشه مواظب بچه ها باشي؟
50
00:05:42,760 --> 00:05:45,366
کِي؟ -
.طرفاي ساعت 11 صبح -
51
00:05:46,520 --> 00:05:51,924
چرا نميرن مدرسه؟ -
.تعطيلن. ميخوايم بريم باغ وحش -
52
00:05:52,080 --> 00:05:55,766
قبلش چيکار داري؟ -
.اينجا يه جلسه دارم -
53
00:05:55,920 --> 00:06:02,485
.فکر کردم مرخصي درماني داري -
.فقط يه کنفرانسه -
54
00:06:04,440 --> 00:06:07,683
.نميخوام بچه ها مزاحم بشن
55
00:06:07,840 --> 00:06:11,322
ميشه ببريشون بيرون؟ -
.نه، تو شهر کار دارم -
56
00:06:14,040 --> 00:06:19,001
،ميدونم واست زندگي کردن با من بايد سخت باشه
مارتين که هيچوقت نيست
57
00:06:19,160 --> 00:06:22,403
تا حالا ازت درخواست چيزي نکردم
58
00:06:22,560 --> 00:06:27,487
و بهت اجازه دادم تا از خونمون به عنوان هتل
،استفاده کني
حالا هم به کمکت نياز دارم
59
00:06:27,640 --> 00:06:30,928
چي از کمک کردن به من مهمتره؟
60
00:06:33,320 --> 00:06:35,846
.يه مصاحبه شغلي دارم
61
00:06:37,280 --> 00:06:40,045
مصاحبه شغلي داري؟
ميخواي بري سر کار؟
62
00:06:41,320 --> 00:06:44,290
.آره، تا بتونم قبض هاي هتل رو پرداخت کنم
63
00:06:46,080 --> 00:06:49,527
خب خودم يه فکري ميکنم
64
00:06:51,040 --> 00:06:56,968
.کار چيز خوبيه، موفق باشي -
مرسي -
65
00:07:30,920 --> 00:07:35,448
!بلند فکر کن -
،تو و ينس دوست بوديد -
66
00:07:35,600 --> 00:07:39,730
.به خاطر همين بهت شليک نکرده -
احتمالا -
67
00:07:41,160 --> 00:07:44,881
رابطه اي که با هم داشتيد روي
تحقيقات ما تاثير نميذاره؟
68
00:07:46,760 --> 00:07:51,561
نميدونم، ينس پليس خوبي بود
69
00:07:51,720 --> 00:07:55,805
،آدم خوبي بود
ميخواست دنيا رو تغيير بده
70
00:07:55,960 --> 00:07:59,089
...اون شب روي پل
71
00:07:59,240 --> 00:08:04,201
.اون نميرفته ديدن پدر و مادرش -
کجا ميرفته پس؟ -
72
00:08:04,360 --> 00:08:10,129
.گفتن که دوستش «يوزفين سمولسن» ممکنه بدونه
73
00:08:10,280 --> 00:08:14,251
.ميکاييلا داشته ميرفته اونو ببينه -
خيلي خب -
74
00:08:25,160 --> 00:08:28,687
چرا ميکاييلا داشت ميومد اينجا؟ -
اون و ينس دعواشون شده بود -
75
00:08:28,840 --> 00:08:32,561
ازم خواست که با «راسموس» بياد
.اينجا بخوابه
76
00:08:32,720 --> 00:08:37,328
دعواشون سر چي بود؟ -
.ميکاييلا ميخواست طلاق بگيره -
77
00:08:37,480 --> 00:08:40,609
،يه نفر ديگه رو مي ديد
78
00:08:40,760 --> 00:08:45,049
ينس هم عصباني شده بود و گفته بود که
نميخواد ديگه ببينش
79
00:08:45,200 --> 00:08:49,683
ديگه جرئت موندن رو نداشت، ميخواست با
.بچه ش بياد پيش من
80
00:08:51,040 --> 00:08:54,408
بهت گفته بود که کي رو مي ديد؟ -
نه -
81
00:08:54,560 --> 00:08:59,964
به ينس گفته بود؟ -
نه، نگفته بود کي، فقط گفته بود -
.يه نفر ديگه رو ميخواد
82
00:09:00,120 --> 00:09:03,090
مطمئني؟ -
آره -
83
00:09:03,240 --> 00:09:07,802
ازش خواستم که به اون طرف در مورد ينس
هشدار بده
84
00:09:07,960 --> 00:09:12,170
.ولي ينس نميدونست طرف کيه -
چيز ديگه اي هم بهتون گفت؟ -
85
00:09:12,320 --> 00:09:17,770
منو ببخشيد -
.نه، ما ميخواستيم همديگه رو ببينيم -
86
00:09:17,920 --> 00:09:21,129
چرا حالا داريد اينا رو مي پرسيد؟
87
00:09:21,280 --> 00:09:24,841
.اونا بخشي از يه سري تحقيقات هستن
88
00:09:25,000 --> 00:09:30,211
.ينس مرده، خودشو کشت -
!آره ميدونم -
89
00:09:52,640 --> 00:09:57,726
مارتين؟ چرا اومدي بيرون؟
90
00:09:59,520 --> 00:10:03,445
...مردي که ميکاييلا باهاش بود
.من بودم
91
00:10:05,880 --> 00:10:10,568
زن نداشتم، خيلي قبل تر از اون بود که مت رو ببينم
92
00:10:11,800 --> 00:10:17,011
از «سوسان» جدا شده بودم و همسر دومم «يولي» هم
.ولم کرده بود
93
00:10:18,160 --> 00:10:21,403
ميکاييلا خيلي مشکل داشت تو زندگيش
94
00:10:21,560 --> 00:10:24,291
تو مجرد بودي، ولي اون نبود -
آره -
95
00:10:25,160 --> 00:10:30,291
.زنِ بهترين دوست و همکارت بود -
ميشه بين خودمون بمونه؟ -
96
00:10:31,440 --> 00:10:35,684
.نميخوام بقيه افراد بدونن
97
00:10:37,160 --> 00:10:41,165
اگه به تحقيقات مربوط بشه اونا هم
.بايد در جريان باشن
98
00:10:41,320 --> 00:10:46,042
ميدونستي به ينس گفته؟ -
نه -
99
00:10:46,200 --> 00:10:51,764
.حتما اينکه هر روز ينس رو ببيني، سخت بوده
چطوري ميتونستي باهاش همکار بموني و
100
00:10:51,920 --> 00:10:58,007
و بعدش زنِ اون بياد و با تو باشه؟
!شايد اصلا همچين برنامه اي نداشتي
101
00:11:00,760 --> 00:11:04,481
.قطعا مرگ اون هم تو برنامه هام نبود
102
00:11:05,680 --> 00:11:09,287
.معلومه که نبود -
آره -
103
00:11:09,440 --> 00:11:13,411
اون خودش خواست به ينس بگه و
.ينس هم عصباني شد
104
00:11:13,560 --> 00:11:17,281
.اگه من نبودم که چيزي براي گفتن نبود
105
00:11:17,440 --> 00:11:20,250
اگه
پُل
.هم نبود، اون تصادف نميکرد
106
00:11:20,400 --> 00:11:24,928
نميتوني اينجوري به قضيه فکر کني؟ -
.نه، ولي ميکنم -
107
00:11:27,400 --> 00:11:30,802
بريم -
باشه -
108
00:11:37,640 --> 00:11:40,883
چيزي گير آورديد؟ -
...خب -
109
00:11:42,000 --> 00:11:45,163
کلي کار انجام داديم
110
00:11:45,320 --> 00:11:49,564
دنبال املاک و تراکنش هاي مالي گشتيم
111
00:11:49,720 --> 00:11:54,647
پرونده هاي حل نشده سرقت و دزدي رو گشتيم
112
00:11:54,800 --> 00:11:58,247
.فعلا که به جايي نرسيديم
113
00:11:58,400 --> 00:12:01,563
همکارات ميدونن که ينس زنده ست؟
114
00:12:01,720 --> 00:12:06,681
.آره، يه چند نفري که ليليان انتخاب کرده -
دوستش چي گفت؟ -
115
00:12:08,360 --> 00:12:13,366
.ميکاييلا به ينس گفته که ميخواد ترکش کنه
مي ترسيده که اونجا بمونه
116
00:12:13,520 --> 00:12:16,444
چرا رفته؟ -
.با يه نفر ديگه رابطه داشته -
117
00:12:16,600 --> 00:12:19,001
ميدونيم کي بوده؟
118
00:12:20,680 --> 00:12:24,765
نه، نه دوستش ميدونست نه ينس
119
00:12:25,680 --> 00:12:28,490
.خيلي هم البته مهم نيست -
خيلي خب -
120
00:12:32,080 --> 00:12:36,324
ساگا؟
کارل اريک هرمانسون، يه جراح پلاستيک بوده
121
00:12:36,480 --> 00:12:42,328
.سال 2007 تو يه تصادف مُرده
مطبش نزديکِ «تريانگلن» بوده
122
00:12:42,480 --> 00:12:47,281
همکاري هم داشته؟ -
يه پرستار به اسم السا دالبرگ -
123
00:12:51,480 --> 00:12:57,761
.ساگا تو خيلي خوب داري کار ميکني -
!آره -
124
00:12:57,920 --> 00:13:03,131
...اگه به جايي ختم بشه
تو کارت خيلي خوبه
125
00:13:03,280 --> 00:13:07,251
...اگه کسي باشه که بايد اونو بگيره
.اون تويي
126
00:13:07,400 --> 00:13:11,086
!آره خودمم همين فکرو ميکنم -
آره -
127
00:13:23,400 --> 00:13:28,361
تا حالا از کسي هم تشکر کردي؟ -
!نه -
128
00:13:28,520 --> 00:13:34,527
چرا؟ -
.فقط بهشون ميگم چيکار کنن -
129
00:13:35,520 --> 00:13:39,684
.اونا کارشون خوبه -
!آره، کارشون اينه ديگه -
130
00:13:40,880 --> 00:13:46,250
نميخواي کسي ازت تشکر کنه؟ -
!نه! لازم نيست -
131
00:13:48,240 --> 00:13:53,246
تو فکر ميکني اين مهمه؟ -
.آره، بيشتر آدما همين فکرو ميکنن -
132
00:13:54,240 --> 00:13:58,882
ميخواي که منم از تو تشکر کنم؟ -
آره -
133
00:13:59,040 --> 00:14:03,364
ميخواي که چي بگم؟ -
اينجوري که نميشه -
134
00:14:03,520 --> 00:14:06,683
مثل اين ميمونه که بخواي به يه نفر
بگي دوسِت دارم
135
00:14:06,840 --> 00:14:09,923
.بايد خودش بياد؛ بي اختيار
136
00:14:22,840 --> 00:14:28,404
ديروز بعد از ظهر که نبودم دلت برام تنگ شده بود؟
137
00:14:32,320 --> 00:14:34,800
!آره، يه ذره
138
00:14:46,640 --> 00:14:48,642
...کارل اريک
139
00:14:48,800 --> 00:14:54,842
گفتن خودکشي کرده ولي من هيچوقت باور نکردم
140
00:14:55,000 --> 00:15:00,040
چرا؟ -
ما 11 سال با هم کار ميکرديم -
141
00:15:00,200 --> 00:15:03,443
.اگه قصد خودکشي داشت، من حتما متوجه ميشدم
142
00:15:03,600 --> 00:15:09,607
نه، بيشتر خودکشي ها
.بدون اراده و تصميم قبلي انجام ميشن
143
00:15:13,960 --> 00:15:18,921
،و بعدش هم اون آتش سوزي بود
.يه چيزي درست نبود
144
00:15:19,080 --> 00:15:24,371
کدوم آتش سوزي؟ -
.توي مطب، بعد از مرگش -
145
00:15:24,520 --> 00:15:30,482
.تقريبا تموم ساختمون سوخت -
اين مرد هم يکي از بيماراتون بود؟ -
146
00:15:34,560 --> 00:15:37,370
...آره، آره
147
00:15:37,520 --> 00:15:42,321
.ينس نميدونم چي چي، دانمارکي بود
148
00:15:42,480 --> 00:15:46,610
اگه اون اقدام به خودکشي ميکرد من
.اصلا تعجب نميکردم
149
00:15:47,400 --> 00:15:51,724
چرا؟ -
...چون اون تغييرات گسترده -
150
00:15:51,880 --> 00:15:54,406
.نشون دهنده مشکلات خيلي بزگتري بودن
151
00:15:54,560 --> 00:15:58,849
اون چه کارايي کرد؟ -
پيشوني، بيني -
152
00:15:59,000 --> 00:16:03,881
،دهان، دندان
تغيير تو ساختار استخواني
153
00:16:04,040 --> 00:16:07,840
.ولي واقعا جذاب هم شد
154
00:16:08,000 --> 00:16:11,846
.کارل اريک واقعا کارش خوب بود
155
00:16:12,000 --> 00:16:14,765
سوابق پزشکي هم داريد؟
156
00:16:14,920 --> 00:16:20,484
پرونده هاي پزشکي و فايل هاي کامپيوتري بود
157
00:16:20,640 --> 00:16:23,325
.ولي توي آتش سوزي از بين رفتن
158
00:16:23,480 --> 00:16:28,247
،اگه يه متخصص چهره نگاري بياريم
ميتوني توصيفش کني؟
159
00:16:28,400 --> 00:16:35,409
.فکر کنم يه عکس ازش داشته باشم -
از اون؟ بعد از عمل؟ -
160
00:16:35,560 --> 00:16:41,442
من يه کپي از
پرونده ي بعضي از بيمارها برميداشتم
161
00:16:41,600 --> 00:16:45,400
،چون بعضي وقتا که شوهرم مريض بود
.توي خونه ميموندم و کار ميکردم
162
00:16:45,560 --> 00:16:51,010
پس عکسشو داريد؟ -
.آره فکر کنم تو اتاق زيرِ شيرووني باشه -
163
00:16:57,880 --> 00:17:02,522
ميدونيد کجا گذاشتيدش؟ -
!آره تو يه جعبه -
164
00:17:02,680 --> 00:17:07,242
روش اسم داره؟ -
.يادم نيست -
165
00:17:07,400 --> 00:17:10,085
بايد همون جلو باشه
166
00:17:10,240 --> 00:17:14,211
چقدر جلو؟ -
.يه کم جلوتر تو همون رديف -
167
00:17:14,360 --> 00:17:19,321
.فکر کنم بغل ماشين تايپم باشه
168
00:17:26,280 --> 00:17:28,282
ايناهاش
169
00:17:30,840 --> 00:17:33,161
روش نوشته : اداره
170
00:17:33,320 --> 00:17:37,723
روش نوشته اداره؟ -
.آره، خودشه -
171
00:17:58,280 --> 00:18:00,282
ايناهاش
172
00:18:14,440 --> 00:18:18,081
سلام -
.ببخشيد دير کردم -
173
00:18:18,240 --> 00:18:22,325
.گل ها براي اينکه حال خوبي بهت بدن -
مرسي -
174
00:18:24,800 --> 00:18:26,802
بيا تو
175
00:18:32,080 --> 00:18:35,084
اون الان اين شکليه
176
00:18:37,760 --> 00:18:40,809
حالا چيکار ميکنيم؟ -
.تلاش ميکنيم اسمشو پيدا کنيم -
177
00:18:40,960 --> 00:18:43,930
عکسشو پخش نمي کنيم؟
178
00:18:44,080 --> 00:18:47,004
اون نميدونه که ما چهره شو مي شناسيم
179
00:18:47,160 --> 00:18:51,449
.اگه کسي جز ما هم ندونه که نميتونيم پيداش کنيم
180
00:18:51,600 --> 00:18:56,970
آره، کسي از ما که قرار نيست
!يهويي تو کوچه ببينيمش
.بايد همه عکسشو داشته باشن
181
00:18:57,120 --> 00:19:01,364
.اونم ميفهمه و قايم ميشه -
.مگه اينکه يه نفر جاسوسي کنه -
182
00:19:01,520 --> 00:19:04,729
اون هميشه يه جوري اطلاعات ما رو
.ميفهمه
183
00:19:04,880 --> 00:19:08,521
.فعلا پيش خودمون نگهش ميداريم
184
00:19:10,200 --> 00:19:13,647
تا کِي؟ -
.فردا صبح پخشش ميکنيم -
185
00:19:13,800 --> 00:19:17,885
يه هشدار همگاني تو هر دو تا کشور
.و سراسر اروپا و پليس بين الملل
186
00:19:20,680 --> 00:19:25,447
.مارتين، من خوشم نمياد به هانس دروغ بگم -
مگه چه دروغي بهش گفتي؟ -
187
00:19:25,600 --> 00:19:28,922
.از رابطه تو با ميکاييلا چيزي نگفتم
188
00:19:31,400 --> 00:19:34,643
.فقط بهش نگفتي، دروغ که نگفتي
189
00:19:34,800 --> 00:19:39,488
.تعريف دروغ همون نگفتن حقيقته ديگه
190
00:19:39,640 --> 00:19:42,803
اون ازت پرسيد؟ -
نه -
191
00:19:42,960 --> 00:19:48,205
ازت پرسيد که اطلاعاتي رو پنهون ميکني يا نه؟ -
نه -
192
00:19:49,360 --> 00:19:53,490
.پس تو دروغ نگفتي -
.اون دير يا زود ميفهمه -
193
00:19:55,520 --> 00:20:01,163
.بگو که ميدونستي ولي ربطي به پرونده نداشته
194
00:20:03,080 --> 00:20:05,128
!خب اون که ميشه دروغ
195
00:20:06,280 --> 00:20:09,363
مگه ربط داشته؟ -
!نه تا حالا -
196
00:20:20,360 --> 00:20:24,604
!چه خونه ي قشنگي -
.آره، ما هم دوستش داريم -
197
00:20:27,440 --> 00:20:32,606
شوهرت چيکاره ست؟ -
.پليسه -
198
00:20:32,760 --> 00:20:39,291
!چه جذاب
رو چه پرونده هايي کار ميکنه؟
199
00:20:39,440 --> 00:20:41,807
اون کارآگاهه
200
00:20:41,960 --> 00:20:46,602
،رو پرونده قاتلِ پُل کار ميکنه
ج.ح
-جاني حقيقت جو-
201
00:20:46,760 --> 00:20:51,766
!يا هر اسمي که به اون ديوانه ميدن -
.پس حسابي پر کاره -
202
00:20:51,920 --> 00:20:57,290
.به نظر مياد نميتونن گيرش بندازن -
!نه اونا خيلي هم بهش نزديکن -
203
00:20:57,440 --> 00:21:03,368
مامان کِي ميريم؟ -
.بعدا هر وقت کارم تموم شد -
204
00:21:03,520 --> 00:21:06,444
.تو قول دادي -
.قبل از اين بود که مريض بشم دخترم -
205
00:21:06,600 --> 00:21:11,640
!الان که حالت خوبه، داري کار ميکني -
.اگه مزاحمم بشي بيشترم طول ميکشه -
206
00:21:11,800 --> 00:21:17,921
بعد دوباره خسته ميشم، باشه؟ -
...باشه باشه -
207
00:21:19,240 --> 00:21:23,165
کجا ميخوايد بريد؟ -
باغ وحش -
208
00:21:23,320 --> 00:21:27,325
!ولي فعلا که با شکلات و کارتون خرشون کردم
209
00:21:27,480 --> 00:21:30,882
.باغ وحش با حالتر به نظر مياد -
.اونا هم همين فکرو ميکنن -
210
00:21:31,880 --> 00:21:37,205
ميخواي منم باهاتون بيام؟ -
.نه، خودم از پسش برميام -
211
00:21:37,360 --> 00:21:41,126
.ميدونم مياي، ولي ميتونم کمکت کنم
212
00:21:41,280 --> 00:21:44,887
.اگه بخواي البته -
.نه، لازم نيست -
213
00:21:45,040 --> 00:21:49,204
.منم خيلي وقته نرفتم، خوش ميگذره
214
00:21:50,080 --> 00:21:54,005
.پس خوبه... خوش ميگذره
215
00:22:08,200 --> 00:22:11,170
،ممنون که اومديد
.باهاتون تماس ميگيريم
216
00:22:11,320 --> 00:22:16,963
،ممنون از ابراز علاقه تون
.يه نفر استخدام شده
217
00:22:17,120 --> 00:22:20,761
ببخشيد؟ -
!اگه واسه جمله بنديتون کمک ميخوايد -
218
00:22:22,440 --> 00:22:25,967
.همونطور که گفتم باهاتون تماس ميگيريم -
مرسي -
219
00:22:50,520 --> 00:22:52,522
!آگوست
220
00:23:00,080 --> 00:23:02,651
چرا انقدر زود اومدي؟ -
چي؟ -
221
00:23:02,800 --> 00:23:06,327
.قرار بود بعد از ظهر همديگه رو ببينيم
222
00:23:06,480 --> 00:23:10,724
.قرارمون بعد از ظهر بود -
قرارمون؟ -
223
00:23:10,880 --> 00:23:14,885
خودمون برنامه شو ريختيم؟ -
کِي برنامه شو ريختيم؟ -
224
00:23:15,040 --> 00:23:17,441
پريروز تو اينترنت
225
00:23:19,040 --> 00:23:23,443
.من که هيچوقت با تو چت نکردم -
!گرفتي ما رو؟ -
226
00:23:23,600 --> 00:23:28,162
.چت نکرديم -
!شوخيت گرفته؟ -
227
00:23:29,120 --> 00:23:34,081
.ما هر شب داريم چت ميکنيم -
.نه، چت نمي کنيم -
228
00:23:34,240 --> 00:23:38,006
.حتما يه نفر داشته سر به سرت ميذاشته
229
00:23:39,520 --> 00:23:43,127
.اميدوارم خيلي لو نداده باشي -
نه بابا -
230
00:23:44,040 --> 00:23:50,207
چيزي گفتي که ازش پشيموني؟ -
نه راستش -
231
00:23:52,280 --> 00:23:55,045
.نميدونم، فکر ميکردم که تويي
232
00:23:55,200 --> 00:23:59,524
.خب... حالا که همديگه رو ديديم
233
00:24:09,680 --> 00:24:13,571
مزاحم که نيستم؟ مارتين کجاست؟ -
.رفته قهوه بخوره -
234
00:24:13,720 --> 00:24:16,530
صداش کنم؟ -
.نه، نه -
235
00:24:16,680 --> 00:24:22,847
،ميخواستم تو قبل از بقيه بدوني
.تقاضاي انتقال کردم
236
00:24:23,000 --> 00:24:26,846
.آره ميدونم، به گوتنبرگ -
.دارم ميرم ديگه -
237
00:24:27,000 --> 00:24:31,324
کِي؟ -
.خواستم اول اين پرونده تموم بشه -
238
00:24:31,480 --> 00:24:36,247
.و اونا يه جانشين برام پيدا کنن -
چقدر طول ميکشه؟ -
239
00:24:36,400 --> 00:24:39,847
.نميدونم، شايد يه ماه
240
00:24:41,080 --> 00:24:44,129
ميدوني کي به جات مياد؟ -
نه -
241
00:24:46,920 --> 00:24:51,050
واسه تو که مشکلي نيست، تو
.پليس بي همتايي هستي
242
00:24:51,200 --> 00:24:54,283
.همه همچين فکري نميکنن -
.پس اشتباه ميکنن -
243
00:24:54,440 --> 00:24:57,364
.همه مثل تو درک نميکنن
244
00:24:59,760 --> 00:25:02,889
.فقط خواستم که بدوني -
مرسي -
245
00:25:21,600 --> 00:25:23,887
.تو اتاق «يون» جلسه داريم
246
00:25:26,160 --> 00:25:30,245
خيلي خب اسمشو داريم؛
سباستين سنسترود
247
00:25:30,400 --> 00:25:34,610
يه ارتباطي بين حساب هاي بانکي ينس و
سباستين پيدا کردم
248
00:25:34,760 --> 00:25:38,321
.يه شرکت مشاوره فناوري اطلاعات داره -
کجا؟ -
249
00:25:38,480 --> 00:25:42,087
دفتر نداره، فقط يه شماره موبايل
.و يه صندوق پستي
250
00:25:42,240 --> 00:25:46,609
رد کارت اعتباريش و گواهينامه ش رو گرفتيم
.و آدرسشو پيدا کرديم
251
00:25:46,760 --> 00:25:50,651
کجا زندگي ميکنه؟ -
.خارج از کوپنهاگن، هلدروپ -
252
00:25:50,800 --> 00:25:53,246
ينس اونجا زندگي ميکرد؟ -
نه -
253
00:25:53,400 --> 00:25:57,689
خيلي خوب بود؛
!!!همگي کارتون خوب بود
254
00:25:57,840 --> 00:26:00,650
مرسي -
!!!قابلي نداشت -
255
00:26:02,040 --> 00:26:07,729
ميخواي من باهات بيام؟ -
.نه، با مارتين ميام-
256
00:26:08,680 --> 00:26:10,364
باشه
257
00:26:11,240 --> 00:26:13,481
به کي زنگ ميزني؟ -
مت -
258
00:26:13,640 --> 00:26:16,644
اون درباره ميکاييلا ميدونه؟ -
نه -
259
00:26:16,800 --> 00:26:20,407
شايد بهتر باشه الان بهش نگي
260
00:26:20,560 --> 00:26:23,848
وقتي تو ميکاييلا رو ميکردي
!!!که با اون نبودي
261
00:26:24,000 --> 00:26:26,207
خيلي خب حالا
262
00:26:27,800 --> 00:26:30,610
.بريد بيرون منتظر بمونيد
263
00:26:37,200 --> 00:26:40,090
.شوهرمه، بعدا بهش زنگ ميزنم
264
00:26:40,240 --> 00:26:44,643
کلاهت کوش؟ -
اونجا -
265
00:26:48,720 --> 00:26:52,122
درباره خودمون به شوهرت گفتي؟ -
درباره چي مون؟ -
266
00:26:52,280 --> 00:26:57,366
.اينکه ميريم باغ وحش -
.يه يادداشت گذاشتم -
267
00:26:59,640 --> 00:27:02,883
.بريم ديگه
268
00:27:03,040 --> 00:27:07,728
پشيمون که نشدي؟ -
.نه، خوشحالم که ميريم -
269
00:27:18,200 --> 00:27:20,965
!خونه امنه
270
00:27:27,280 --> 00:27:29,601
!بريم داخل
271
00:28:14,440 --> 00:28:19,765
مارتين، ساگا
.بيايد پايين
272
00:28:42,800 --> 00:28:48,648
.ميخوام که گراي و نويد و آن بيان اينجا
.ميدونن بايد دنبال چي بگردن
273
00:28:48,800 --> 00:28:53,362
.پليس دانمارک مياد اينجا -
.بيا سياست بازي رو قاطيش نکنيم -
274
00:28:53,520 --> 00:28:56,444
.ما ديگه چيزي براي از دست دادن نداريم
275
00:29:02,080 --> 00:29:06,608
.ميرم يکي رو ببينم که ينس رو مي شناخت -
.تو هم مي شناختيش -
276
00:29:06,760 --> 00:29:10,082
.تو سالاي آخر نمي شناختمش -
.منم تيم رو ميارم اينجا -
277
00:29:10,240 --> 00:29:14,882
.گزارش عليه تو رو پس گرفتم -
همون گزارش پل رو؟ -
278
00:29:15,040 --> 00:29:17,930
.آره، گفتم بدوني -
مرسي -
279
00:29:18,080 --> 00:29:21,721
!ولي اشتباه کردي -
.بازم مرسي -
280
00:29:32,520 --> 00:29:35,808
ساگا تو ماشین باهات حرفی زد؟
281
00:29:35,960 --> 00:29:39,442
نه، باید میزد؟ -
نه واقعا -
282
00:29:39,600 --> 00:29:43,685
.من استعفا دادم، دارم منتقل میشم -
آره میدونم -
283
00:29:43,840 --> 00:29:47,401
دیگه قطعی شده و میخوام بدونم که
.ساگا چه احساسی داره
284
00:29:47,560 --> 00:29:53,522
.ساگا زیاد درباره احساساتش حرف نمیزنه -
.اگه به کسی هم بگه احتمالا تویی -
285
00:29:53,680 --> 00:29:58,641
میشه ازش بپرسی؟ -
باشه حتما -
286
00:29:58,800 --> 00:30:03,442
.اون خیلی برای من ارزش داره -
.تو هم برای اون خیلی ارزش داری -
287
00:30:39,920 --> 00:30:44,164
همکار من ینس رو یادته؟ -
آره، اینجا بود -
288
00:30:45,080 --> 00:30:50,450
به جاهای دیگه هم اشاره ای کرده بود؟
جاهایی که توش احساس امنیت میکرد؟
289
00:30:51,440 --> 00:30:56,890
،نه، زیاد اهل حرف زدن نبود
.میریخت تو خودش
290
00:30:57,040 --> 00:31:02,490
.من یه چیزی میخوام، اولسن -
خب، کاروان رو داشت -
291
00:31:02,640 --> 00:31:06,486
.به جز اون دیگه خبر ندارم
چرا می پرسی؟
292
00:31:09,960 --> 00:31:12,247
اون خودکشی نکرده
293
00:31:12,400 --> 00:31:15,085
به قتل رسیده؟ -
.نه، اون زنده ست -
294
00:31:16,240 --> 00:31:19,164
چی؟ -
.اسمش سباستین سنستروده -
295
00:31:19,320 --> 00:31:23,723
می شناسیش؟ -
نه، نه -
296
00:31:24,640 --> 00:31:29,089
،خوب فکر کن
چیز دیگه ای نیست؟
297
00:31:32,120 --> 00:31:35,408
...وایسا ببینم... اون
298
00:31:35,560 --> 00:31:40,691
،قبل از اینکه از اینجا بره -
.یه بسته ای براش اومد
توش چی بود؟ -
299
00:31:40,840 --> 00:31:44,970
خونواده زنش یه خونه تابستونه توی
سوئد داشتن
300
00:31:45,120 --> 00:31:49,728
فروخته بودنش و یه بسته از وسایلِ میکاییلا رو
.براش فرستاده بودن
301
00:31:49,880 --> 00:31:54,249
توش چی بود؟ -
نمیدونم -
302
00:31:54,400 --> 00:32:01,124
.دفترچه، نامه، چیزای شخصی
.حسابی عصبانیش کرد
303
00:32:02,120 --> 00:32:04,361
چی؟ -
.نمیدونم -
304
00:32:04,520 --> 00:32:07,285
.اون میخواست یه نفر بمیره
305
00:32:08,440 --> 00:32:13,401
.مبل رو شکست، عقلشو از دست داده بود
.منم انداختمش بیرون
306
00:32:14,360 --> 00:32:20,561
...کاروان رو خرید و
.هیچوقت هم برنگشت
307
00:32:28,400 --> 00:32:33,725
بله؟ -
.سلام، ساگام. اون میدونست که تو بودی -
308
00:32:40,640 --> 00:32:42,642
الو؟
309
00:32:57,440 --> 00:33:01,047
...تو رو خدا جواب بده
310
00:33:09,320 --> 00:33:11,800
.آگوستم -
سلام، مت هست؟ -
311
00:33:11,960 --> 00:33:14,281
.نه، تنهام
312
00:33:14,440 --> 00:33:19,731
کجاست؟ -
.داشت میگفت میخواد بره باغ وحش -
313
00:33:19,880 --> 00:33:24,408
.فکر نمیکردم بره -
.یه یادداشت گذاشته -
314
00:33:25,360 --> 00:33:28,409
.با یه نفر دیگه رفتن
315
00:33:28,560 --> 00:33:33,521
با کی؟ -
!نوشته سباستن سنسترود -
316
00:33:50,440 --> 00:33:56,527
همه چهره ش رو دارن، هشدار همگانی
.اعلام شده
317
00:33:56,680 --> 00:34:03,529
،گرای و نوید و آن دارن زیرزمین رو بررسی میکنن
.نقشه اینو کشیده بوده
318
00:34:03,680 --> 00:34:08,811
تا حالا تو همه کاراش موفق بوده؟ -
آره -
319
00:34:08,960 --> 00:34:13,966
...پس یعنی -
بسه، حتی فکرشم نکن آگوست. باشه؟ -
320
00:34:14,920 --> 00:34:18,242
.باغ وحش رو گشتن، کسی اونجا نبود
321
00:34:19,280 --> 00:34:22,602
چرا افتاده دنبال تو؟
.شما که دوست بودید
322
00:34:24,000 --> 00:34:27,049
فکر میکنی من میتونم بفهمم چی تو مغزش میگذره؟
323
00:34:34,080 --> 00:34:37,209
موبایل مت چی شد؟ -
.باربارا روش کار میکنه -
324
00:34:37,360 --> 00:34:39,681
.شما برید
325
00:34:51,840 --> 00:34:55,481
.دارمش، تو این منطقه ست
326
00:34:55,640 --> 00:35:01,044
میتونی محدودترش کنی؟ -
.نه، ولی به نظر در حال حرکت نمیاد -
327
00:35:01,200 --> 00:35:03,328
اونجا چیه؟ -
باغ وحش -
328
00:35:03,480 --> 00:35:07,007
پس چه جوری پیداشون نکردن؟
.امکان نداره
329
00:35:07,160 --> 00:35:11,563
.شاید موبایل مت خاموش باشه -
اون گذاشته که مت اسمش رو بنویسه -
330
00:35:11,720 --> 00:35:15,884
اون میدونسته ما میفهمیم اون کیه
.و اونا کجائن
331
00:35:16,040 --> 00:35:23,686
.آره، ولی این بهترین سرنخ ماست -
!یه تشکر کنید بد نمیشه ها -
332
00:35:23,840 --> 00:35:26,411
تا 5 دقیقه دیگه یه تیم اونجا باشه
333
00:35:26,560 --> 00:35:30,007
.با لباس شخصی باشن، ما الان تو راهیم
334
00:35:37,440 --> 00:35:42,401
نمیریم؟
چی شده؟
335
00:36:16,920 --> 00:36:20,083
خیلی خب، میریم داخل
336
00:36:35,680 --> 00:36:37,967
از اونور
337
00:36:45,000 --> 00:36:49,164
ساگا نورین -
سلام، از کارت اعتباریش استفاده کرده -
338
00:36:49,320 --> 00:36:53,723
پنج دقیقه پیش تو رستوران باغ وحش -
.اون از کارت اعتباریش اینجا استفاده کرده -
339
00:36:53,880 --> 00:36:56,611
کجا؟ -
یه جایی به اسم پروویانتن -
340
00:36:56,760 --> 00:36:59,969
پروویانتن
341
00:37:03,720 --> 00:37:05,722
...ببخشید
342
00:37:12,200 --> 00:37:15,647
!پلیس
.کارت اعتباری که استفاده کردی رو بهم نشون بده
343
00:37:15,800 --> 00:37:21,807
مال من نیست. بهم دادنش و
.گفتن اینجا ازش استفاده کنم
344
00:37:23,640 --> 00:37:29,010
تو مارتینی؟
.اون میدونست که تو میای
345
00:37:29,160 --> 00:37:31,970
،آروم بابا
!آروم بابا
346
00:37:33,160 --> 00:37:37,961
.فقط همینه
.گفت مال توئه
347
00:37:41,160 --> 00:37:43,447
درسته
348
00:37:46,200 --> 00:37:50,250
!اگه میتونی منو بگیر
349
00:37:59,640 --> 00:38:03,850
تو بچه نداری؟
350
00:38:04,000 --> 00:38:06,241
نه
351
00:38:06,400 --> 00:38:10,689
قبلا داشتم، یه پسر
352
00:38:10,840 --> 00:38:14,561
چی شد؟ -
تصادفِ ماشین -
353
00:38:15,320 --> 00:38:21,362
!متاسفم، چقدر وحشتناک -
آره -
354
00:38:24,000 --> 00:38:30,531
...یه مدتی طول کشید ولی
.تونستم برگردم به شرایط عادیم
355
00:38:32,520 --> 00:38:35,171
،بدترین چیز خشمه
356
00:38:35,320 --> 00:38:41,487
،چیزی که نیاز داری یه خروجی برای اون خشمه
.هر روز دارم روش کار میکنم
357
00:38:43,320 --> 00:38:49,521
.نمیدونم اگه من بودم چیکار میکردم -
نه -
358
00:38:52,600 --> 00:38:57,481
زنت چی؟ اون چی شد؟ -
اون با یه نفر دیگه رابطه داشت -
359
00:38:58,720 --> 00:39:03,123
،میخواست طلاق بگیره
.خیلی قبلتر از تصادف از دست داده بودمش
360
00:39:03,280 --> 00:39:07,126
.متاسفم، نمیخواستم فضولی کنم
361
00:39:09,160 --> 00:39:14,166
اشکالی نداره -
مارتین هم به من خیانت کرده -
362
00:39:15,320 --> 00:39:19,166
خیلی بهم ربطی نداره ولی یه جورایی
.احساسش رو درک میکنم
363
00:39:22,600 --> 00:39:24,762
.آسیب میزنه
364
00:39:31,400 --> 00:39:33,880
...ما باید
365
00:39:34,040 --> 00:39:39,809
.بچه ها داریم میریم -
!اومدیم -
366
00:39:39,960 --> 00:39:42,850
آره
367
00:39:43,000 --> 00:39:46,971
،مرسی
.خیلی خوش گذشت
368
00:39:47,120 --> 00:39:50,010
.میخوام یه چیز دیگه نشونتون بدم -
!آره -
369
00:39:50,160 --> 00:39:54,848
.باید دیگه بریم خونه -
.خیلی طول نمیکشه -
370
00:39:55,000 --> 00:39:58,891
پشیمون نمیشی -
.باشه -
371
00:40:23,560 --> 00:40:28,600
!در بازه
372
00:40:28,760 --> 00:40:31,923
!یه چیز خوشحال کننده واستون گذاشتم توی خونه
373
00:40:32,080 --> 00:40:34,811
.کلید برق بغلِ دره
374
00:40:40,400 --> 00:40:44,200
مال توئه؟ -
.نه، مال یکی از دوستامه -
375
00:40:50,240 --> 00:40:53,847
این چیه؟ موشه؟ -
فکر کنم -
376
00:40:54,000 --> 00:40:58,050
،موش ها انقدر کوچیک نیستن
.بزرگترن
377
00:40:59,680 --> 00:41:01,682
این چیه؟
378
00:41:14,160 --> 00:41:18,370
متاسفم -
...فقط نمیدونم -
379
00:41:20,800 --> 00:41:23,371
.میرم بچه ها رو بیارم
380
00:41:23,520 --> 00:41:26,524
!بیاید بریم خونه توله سگا
381
00:41:26,680 --> 00:41:28,921
!نگاه کن همسترمو
-نوعی حیوان جونده کوچک با دُمی کوچک شبیه به موش-
382
00:41:29,080 --> 00:41:35,087
!یه چیزی هم برای تو دارم
!چشاتو ببند! چشاتو ببند
383
00:41:35,240 --> 00:41:41,088
.دستتو بده
.اینو نگه دار
384
00:41:41,240 --> 00:41:44,005
این چیه؟ -
.تموم شد دیگه -
385
00:41:46,000 --> 00:41:49,288
.فشارش بده
386
00:41:49,440 --> 00:41:51,522
.حالا میتونی نگاه کنی
387
00:41:56,240 --> 00:41:58,527
این چیه؟
388
00:42:09,440 --> 00:42:11,727
این چیه؟
389
00:42:13,720 --> 00:42:18,647
!بشین! بشین عزیزم
!کاری که میگمو بکنید
390
00:42:34,400 --> 00:42:37,085
!کمک
391
00:42:45,960 --> 00:42:48,201
.با بابام حرف زدم
392
00:42:48,360 --> 00:42:51,682
خوب پیش رفت؟ -
.بهتر از اونچه انتظارشو داشتم -
-آخرین نوشته صفحه ی کامپیوتر : پاک کردن سابقه-
393
00:43:36,240 --> 00:43:38,004
بله؟
394
00:43:38,160 --> 00:43:40,606
پیداشون کردی؟ -
نه -
395
00:43:40,760 --> 00:43:43,047
یه چیزی به ذهنم رسید
396
00:43:43,200 --> 00:43:47,922
فریدا رو یادته؟
دوست دختر قبلیم که باهاش چت میکردم؟
397
00:43:48,080 --> 00:43:53,246
آره چی شده؟ -
.فکر نکنم فریدا باشه -
398
00:43:58,760 --> 00:44:01,206
بریم ساگا
399
00:44:11,680 --> 00:44:15,207
،اون باهام چت نمیکرده
.کس دیگه ای بوده
400
00:44:15,360 --> 00:44:19,206
کِی شروع به چت کردید؟ -
یه هفته پیش -
401
00:44:19,360 --> 00:44:23,809
ینسه، تو بهش گفتی که ما دنبال
.آنیا بیورکیم
402
00:44:24,800 --> 00:44:26,802
مگه مهم بود؟
403
00:44:32,360 --> 00:44:36,410
دیگه چیه؟ -
اون نمیدونه آگوست، فریدا رو دیده -
404
00:44:36,560 --> 00:44:42,488
.میتونیم به اسم آگوست باهاش ارتباط برقرار کنیم -
.امروز اصلا جواب نمیده -
405
00:44:42,640 --> 00:44:48,329
امروز مگه چه اتفاقی قراره بیفته؟ -
.قراره فریدا رو ببینم -
406
00:44:48,480 --> 00:44:51,689
فالدپارکن تا 1 ساعت و نیم دیگه؟ -
آره -
407
00:44:51,840 --> 00:44:54,969
یه سویی شرت کلاه دار داری؟ -
آره -
408
00:44:55,120 --> 00:44:59,409
یعنی اون میاد؟ -
.تا حالا که سرِ همه حرفاش بوده -
409
00:44:59,560 --> 00:45:04,043
من میرم -
من میمونم پای کامپیوتر -
410
00:45:15,040 --> 00:45:19,045
من تو موقعیتم -
دریافت شد -
411
00:45:19,200 --> 00:45:22,329
یک تا چهار، وضعیتتون رو بگید
412
00:45:25,120 --> 00:45:28,567
،واحد 1 آماده ست
هدف رو می بینم
413
00:45:28,720 --> 00:45:32,850
،واحد 2 آماده
هدف رو می بینم
414
00:45:33,000 --> 00:45:36,209
،واحد 3 آماده
.هدف رو دارم
415
00:45:36,360 --> 00:45:42,367
واحد 4 تو موقعیت -
.دریافت شد، آماده باشید -
416
00:46:31,240 --> 00:46:34,084
یه مرد داره به هدف نزدیک میشه
417
00:46:39,320 --> 00:46:44,929
چه اتفاقی داره میفته؟ -
.یه مرد با یه سگ به هدف نزدیک میشه -
418
00:46:46,560 --> 00:46:50,326
همه واحد ها آروم به سمت هدف
حرکت کنید
419
00:47:07,200 --> 00:47:12,331
،اون نیست
.عملیات رو ادامه بدید. برگردید سر موقعیت ها
420
00:47:38,840 --> 00:47:42,481
.میخوام یه صدای عجیب رو گزارش کنم
421
00:47:42,640 --> 00:47:46,531
.یه زن و چند تا بچه فریاد میزنن
422
00:47:48,400 --> 00:47:53,201
.تو خیلی درباره من نوشتی -
...آره ولی -
423
00:47:53,360 --> 00:47:59,891
میلف -
.آره فقط یه شوخی بود -
424
00:48:01,760 --> 00:48:05,401
...یعنی -
!میدونم، ولی من که بچه ندارم -
میلف یه اصطلاح سکسیه که به زنهای سن بالایی-
-.میگن که معمولا هم بچه دارن
425
00:48:13,120 --> 00:48:16,044
اینکه درباره آنیا گفتم، مهمه؟
426
00:48:18,240 --> 00:48:21,767
.اون نمیدونست که ما دنبال آنیا هستیم
427
00:48:26,960 --> 00:48:29,691
.مرگ اون تقصیر من بود
428
00:48:29,840 --> 00:48:34,926
،ما نباید درباره اون جلوی تو حرف میزدیم
.کارِ ما غیر حرفه ای بود
429
00:48:35,080 --> 00:48:41,440
.من نمیدونستم که اونه -
.میدونم، اون باهوش و خطرناکه -
430
00:48:44,400 --> 00:48:47,131
اون مت و بچه ها رو میکشه؟
431
00:48:52,120 --> 00:48:54,407
.یه جواب درست بهم بده
432
00:48:56,440 --> 00:49:00,126
،احتمالا
.اگه تا الان نکشته باشه
433
00:49:31,920 --> 00:49:36,323
چیزی نشده، چیکار کنیم؟ -
.صبر کنید -
434
00:49:36,480 --> 00:49:41,691
.بیست دقیقه دیر کرده -
.نمیاد، جمعش کنید -
435
00:49:41,840 --> 00:49:46,368
.عملیات منتفی میشه -
عملیات منتفیه -
436
00:49:46,520 --> 00:49:50,969
بله؟
437
00:49:53,080 --> 00:49:58,723
مارتین، مرکز یه تماس از ناله و فریاد برای کمک
دریافت کرده
438
00:49:58,880 --> 00:50:02,327
.یه زن و چند تا بچه -
.مورتن، تو برون -
439
00:50:13,960 --> 00:50:19,171
چرا داره این کارو میکنه؟ -
خونواده ش توی تصادف مُردن -
440
00:50:20,200 --> 00:50:24,524
،اون فکر میکنه یه اشتباهایی رخ داده
.داره انتقام میگیره
441
00:50:24,680 --> 00:50:28,765
...همه اون حرفها درباره باز کردن چشمهای مردم
442
00:50:28,920 --> 00:50:32,447
فقط حرف بودن؟ -
آره -
443
00:50:36,600 --> 00:50:39,080
اشتباه بابای من چی بوده؟
444
00:50:43,520 --> 00:50:47,764
.از خودش بپرس -
ولی تو میدونی؟ -
445
00:50:48,560 --> 00:50:55,523
ناامیدش کرده؟
اون من و مادرم رو ناامید کرده
446
00:50:56,480 --> 00:51:03,364
،خواهر ناتنیم و مادرش رو هم همینطور
.مت رو هم. همیشه همین کارو میکنه
447
00:51:21,040 --> 00:51:23,247
اینجا بمونید
448
00:51:23,400 --> 00:51:27,371
!مت
!مت
449
00:51:34,200 --> 00:51:36,931
چی شده مارتین؟
450
00:51:43,800 --> 00:51:46,929
لیلیان! گوش کن
451
00:51:47,080 --> 00:51:51,085
.لیلیان داره میاد، باهاش برید بیرون
.این نارنجکه
452
00:51:51,240 --> 00:51:54,323
،من پیش مامان میمونم
.ببرشون بیرون
453
00:51:54,480 --> 00:51:59,327
.من پیش مامان میمونم
454
00:52:02,520 --> 00:52:05,285
کمکم کن -
من الان پیشتم -
455
00:52:05,440 --> 00:52:08,808
.اینو نگه میدارم، کمکت میکنم
456
00:52:08,960 --> 00:52:14,967
.عزیزم، تا الان کارتو عالی انجام دادی
457
00:52:16,720 --> 00:52:20,327
ما آماده ایم مارتین
458
00:52:25,560 --> 00:52:28,450
سمت چپت، تو اون خرابه ها
459
00:52:31,440 --> 00:52:34,284
بیا
460
00:52:34,440 --> 00:52:38,604
بیا، من پیشتم
461
00:52:40,920 --> 00:52:43,844
.تا سه میشمرم و بعد ولش کن
462
00:52:47,720 --> 00:52:52,044
.باشه؟ تا سه
.دستتو ببر بالا
463
00:52:54,200 --> 00:53:00,810
تا سه میشمرم و ولش کن، باشه؟
464
00:53:00,960 --> 00:53:04,851
یک
دو
سه
465
00:53:29,040 --> 00:53:32,761
.باشه، مرسی
خداحافظ
466
00:53:34,600 --> 00:53:37,729
.یون چیزی توی چت پیدا نکرد
467
00:53:38,720 --> 00:53:41,610
یون کیه؟ -
.متخصص کامپیوتر تو واحد منه -
468
00:53:43,040 --> 00:53:48,206
همیشه همینطوره نه؟
...وقتی که همه چی داره درست میشه
469
00:53:49,840 --> 00:53:53,561
...فریدا مجبورم کرد
...یا حالا هر کس دیگه ای که بود
470
00:53:54,600 --> 00:53:58,082
اون مجبورم کرد تا با پدرم یه رابطه ی
.تازه برقرار کنم
471
00:54:01,040 --> 00:54:03,327
.منو بهش نزدیکتر کرد
472
00:54:08,720 --> 00:54:13,362
،نصیحتای خوبی بهم میکرد
.ولی فقط کارِ یه آدم روانی بودن
473
00:54:18,440 --> 00:54:21,011
گوش میکنی؟ -
...پارک -
474
00:54:21,160 --> 00:54:26,041
میشنوی چی میگم؟ -
میکاییلا رو قبلش از دست داده بود -
475
00:54:26,200 --> 00:54:28,726
.دیگه هم نمیخواست ببینش
476
00:54:30,200 --> 00:54:33,682
.پس پسرش رو از دست داده -
کی؟ -
477
00:54:33,840 --> 00:54:38,641
،تو و مارتین که به هم نزدیکتر بشید
.از دست دادنت برای اون سخت تر میشه
478
00:54:38,800 --> 00:54:41,121
داری چی میگی؟
479
00:54:41,280 --> 00:54:44,648
!اون دنبال بقیه نیست، دنبال توئه
480
00:54:51,200 --> 00:54:55,205
ساگا نورین. میشنوید؟ -
چه خبره؟ -
481
00:54:55,360 --> 00:54:59,331
ساگا نورین، میشنوید؟ -
چرا جوابمو نمیدی؟ -
482
00:54:59,480 --> 00:55:02,609
،ساگا
می شنوید؟
483
00:55:05,240 --> 00:55:07,402
داری چیکار میکنی؟
484
00:55:10,600 --> 00:55:12,762
.اون اینجاست
485
00:55:24,520 --> 00:55:28,161
تو اسلحه نداری؟ -
نه، شیش... بیا -
486
00:55:54,840 --> 00:55:56,888
اینجا بمون
487
00:56:03,680 --> 00:56:05,409
نه
488
00:56:09,400 --> 00:56:15,328
!برگرد
!دستاتو بذار پشت سرت
489
00:57:12,811 --> 00:57:17,809
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.