1
00:00:01,440 --> 00:00:04,125
...آنچه گذشت
2
00:00:06,760 --> 00:00:09,525
.تا ديروقت کار ميکني -
.من گيرت ميندازم -
3
00:00:09,680 --> 00:00:14,242
،اين «ينسِ»، چند سال با هم ديگه کار ميکرديم
.چند سال پيش مغز خودشو متلاشي کرد
4
00:00:14,400 --> 00:00:19,088
همسر و فرزندش روي پل تصادف کردن و
.مُردن
5
00:00:19,240 --> 00:00:23,928
.هيچ اثر انگشت و دي اِن اِيي گرفته نشده -
.ساگا فکر ميکنه اون زنده ست -
6
00:00:24,080 --> 00:00:27,926
چرا اون اين کارا رو ميکنه؟ -
خونواده ش تو يه تصادف مُردن -
7
00:00:28,080 --> 00:00:31,402
.اون احساس ميکنه اشتباهاتي رخ داده
8
00:00:31,560 --> 00:00:36,646
...همه اون حرفاش در مورد باز کردن چشمهاي مردم
همش حرفن؟
9
00:00:36,800 --> 00:00:41,249
بعضي وقتا آدما نياز دارن که يه چيزي رو بشنون
10
00:00:41,400 --> 00:00:47,043
يعني آدما دلشون ميخواد بهشون دروغ بگن؟ -
.آره ساگا، بعضي وقتا -
11
00:00:51,680 --> 00:00:53,842
من «سباستين سنسترود» هستم؛
.از آشنايي باهاتون خوشحالم
12
00:00:54,000 --> 00:00:59,211
تو بچه نداري؟ -
.يه پسر داشتم، تو يه تصادف مرد -
13
00:00:59,360 --> 00:01:02,523
.همسر ينس اسمش «ميکاييلا» بود -
،اون ميخواست از ينس طلاق بگيره -
14
00:01:02,680 --> 00:01:07,481
.با يه نفر ديگه رابطه داشت -
.ميکاييلا با من رابطه داشت -
15
00:01:07,640 --> 00:01:10,371
.اون ميدونه که تو بودي
16
00:01:12,120 --> 00:01:14,600
!کمک
17
00:01:20,400 --> 00:01:25,611
،خوشم نمياد به «هانس» دروغ بگم
.بهش نگفتم تو با ميکاييلا رابطه داشتي
18
00:01:25,760 --> 00:01:31,005
کِي قرار گذاشتيم؟
.من که هيچوقت با تو چت نکردم
19
00:01:31,160 --> 00:01:34,323
فريدا رو يادته؟
.فکر کنم اون فريدا نبوده
20
00:01:34,480 --> 00:01:37,563
!ينسه
21
00:01:37,720 --> 00:01:41,202
اون دنبال بقيه نيست؛
.دنبال توئه
22
00:01:49,203 --> 00:01:55,919
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
23
00:02:42,920 --> 00:02:49,929
پُل
24
00:02:51,720 --> 00:02:55,725
قسمت دهم
- و پاياني -
25
00:03:09,880 --> 00:03:13,202
.تو اينجا بمون -
چي شده؟ -
26
00:03:17,080 --> 00:03:20,448
نگهبانا کجان؟ -
.شايد داخل باشن -
27
00:03:21,480 --> 00:03:26,611
.قرار نبود اصلا برن داخل -
.بهشون زنگ بزن، تو باهاش برو -
28
00:03:32,200 --> 00:03:34,202
ساگا
29
00:03:37,880 --> 00:03:41,202
آگوست
ساگا
30
00:03:43,840 --> 00:03:45,842
مارتين بيا
31
00:03:46,000 --> 00:03:49,129
!هر چه سريعتر خودتون رو برسونيد
32
00:03:50,880 --> 00:03:54,805
.آمبولانس تو راهه -
ساگا -
33
00:03:56,480 --> 00:04:02,442
.چيزي نگو -
.اون... اون آگوست رو گرفت -
34
00:04:05,640 --> 00:04:10,009
... ي. الف -
...ي. الف -
35
00:04:11,400 --> 00:04:17,169
- ...5 ...7
- ...5 ...7
36
00:04:17,320 --> 00:04:20,642
آبي تيره -
آبي تيره -
37
00:04:20,800 --> 00:04:23,531
ي.الف 57 آبي تيره
38
00:04:26,680 --> 00:04:30,241
همه واحد ها دنبال يه ماشين آبي تيره هستيم
39
00:04:30,400 --> 00:04:35,531
،که پلاکش با ي.الف.57 شروع ميشه
.تکرار ميکنم ي.الف 57 پلاکشه
40
00:04:37,360 --> 00:04:42,924
چي شد؟ -
.آگو... آگوست رو گرفته -
41
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
کجا داريم ميريم؟
42
00:04:55,040 --> 00:04:59,284
ميخواي چيکار کني؟ -
.پسرم الان بايد 17 سالش مي بود -
43
00:04:59,440 --> 00:05:02,603
.اسمش «راسموس» بود
44
00:05:06,760 --> 00:05:10,924
تو چند سالته؟ -
.نزديک 20 سال -
45
00:05:15,160 --> 00:05:21,441
ميتونستيد با هم دوستاي خوبي بشيد؛
.مثل من و پدرت
46
00:05:22,600 --> 00:05:25,251
.همه چيز ميتونست متفاوت باشه
47
00:05:28,320 --> 00:05:31,290
ميخواي چيکار کني؟
48
00:05:31,440 --> 00:05:34,569
با تو؟ -
آره -
49
00:05:44,880 --> 00:05:47,042
مارتين چيکار کرده؟
50
00:05:50,400 --> 00:05:56,646
اينجوري صداش ميکني؟ مارتين؟
بابا نميگي؟
51
00:05:59,000 --> 00:06:01,241
مهمه؟
52
00:06:05,680 --> 00:06:09,685
تا حالا شده همه ي چيزايي که فکر ميکردي
مي شناسي، نادرست از آب در بيان؟
53
00:06:10,880 --> 00:06:14,123
آدمايي که فکر ميکردي کمکت کنن، نکنن؟
54
00:06:15,240 --> 00:06:20,724
مقاماتي که فکر ميکردي ازت پشتيباني بکنن، نکنن؟
55
00:06:21,720 --> 00:06:28,251
،دوستات، يا اونايي که فکر ميکردي دوستاتن
بهت خيانت کنن؟
56
00:06:31,040 --> 00:06:37,366
،تجربه ي وحشتناکيه
.کاملا چشماي آدمو باز ميکنه
57
00:06:39,280 --> 00:06:43,444
اون چي کار کرده؟ -
اون پدر خوبيه؟ -
58
00:06:48,160 --> 00:06:53,200
.ميخواد که باشه -
همين که قصدشو داشته باشه کافيه؟ -
59
00:06:55,640 --> 00:06:58,291
خودشم ميدونه که کامل نيست
60
00:07:00,880 --> 00:07:03,247
.ولي همه تلاششو ميکنه
61
00:07:09,680 --> 00:07:12,763
!چقدر تو با درک و فهمي
62
00:07:12,920 --> 00:07:18,051
اون چيکار کرده؟ -
.ديگه رسيديم -
63
00:07:48,960 --> 00:07:51,406
نميتوني بذاري من برم؟
64
00:07:54,240 --> 00:07:57,767
.من نميفهمم
65
00:08:19,880 --> 00:08:22,451
.خوب به نظر مياد
66
00:08:22,600 --> 00:08:26,730
گلوله اي که به پهلوت شليک شده
خوشبختانه به هيچکدوم از اندام هاي حياتي نخورده
67
00:08:26,880 --> 00:08:31,329
.فشار خونت هم رو به بهبوده
68
00:08:31,480 --> 00:08:35,485
.خيلي خوش شانس بودي
ميشه دستمو فشار بدي؟
69
00:08:42,120 --> 00:08:45,727
ميشه يه کم محکمتر فشار بدي؟
70
00:08:48,200 --> 00:08:51,682
.خوبه، مرسي
71
00:08:51,840 --> 00:08:56,209
.جراحت شونه ت بايد باز هم آزمايش بشه
72
00:08:56,360 --> 00:09:00,001
.نميشه! بايد برم سرِ کارم
73
00:09:00,160 --> 00:09:03,562
.تو تير خوردي، کلي خون از دست دادي
74
00:09:03,720 --> 00:09:08,328
.گفتي که فشار خونم خوبه -
.نه، گفتم رو به بهبوده -
75
00:09:08,480 --> 00:09:12,087
.فشار زيادي به بدنت وارد شده -
.من خوبم -
76
00:09:12,240 --> 00:09:18,691
به خاطر آدرنالينيه که ترشح کردي و
.مُسکن هايي که من بهت دادم. تو ميموني
77
00:09:30,840 --> 00:09:37,928
،به پليس اروپا و پليس بين الملل خبر داديم
چهره ش تو همه روزنامه ها
.و شبکه هاي دانمارک و سوئد هست
78
00:09:38,080 --> 00:09:42,005
مارتين ميشنوي؟ -
آره -
79
00:09:42,160 --> 00:09:45,289
چيزي توي زيرزمين پيدا کرديد؟
80
00:09:45,440 --> 00:09:49,206
.نه، همه چيز رو منتقل کرديم به مالمو
81
00:09:49,360 --> 00:09:55,641
شماره پلاک چي؟ -
داريم روش کار ميکنيم، ببخشيد -
82
00:09:57,120 --> 00:10:01,887
،بايد يه کاري بکنم
.منتظر موندن ديوونم ميکنه
83
00:10:02,040 --> 00:10:05,886
اگه حتي ميدونستي که بايد چيکار بکني هم
.نميشد رو قضاوتت حساب کرد
84
00:10:06,040 --> 00:10:11,206
،منو از پرونده کنار نذار
.استعفا ميدم و خودم دنبال اون عوضي ميگردم
85
00:10:12,880 --> 00:10:15,281
ساگا بود
86
00:10:16,480 --> 00:10:20,280
چطوره؟ -
.خوبه، از من خواست برم پيشش -
87
00:10:34,320 --> 00:10:40,327
سلام، حالت چطوره؟ -
.خوبم، بهم خون زدن و مُسکن -
88
00:10:40,480 --> 00:10:44,690
.بازوي چپم آسيب ديده ولي خيلي جدي نيست
89
00:10:44,840 --> 00:10:47,571
ولي حالت چطوره؟ -
خوبم -
90
00:10:48,960 --> 00:10:53,966
.چند تا از لباساي «مت» رو آوردم -
خوبه -
91
00:10:54,120 --> 00:10:56,600
ميشه جورابامو پام کني؟
92
00:10:57,760 --> 00:11:02,687
دکترا مرخصت کردن؟ -
نه -
93
00:11:02,840 --> 00:11:07,528
گفتن نميتونن مرخصت کنن؟ -
آره، شماره پلاکش چي شد؟ -
94
00:11:07,680 --> 00:11:12,322
دارن روش کار ميکنن. نبايد بموني؟ -
.اون آگوست رو گرفته -
95
00:11:12,480 --> 00:11:17,168
مگه تو ميدوني اون کجاست؟ -
.نه، ولي زنده ست -
96
00:11:18,440 --> 00:11:22,286
تو از کجا ميدوني؟ -
اون ميخواد مارتين هم -
.زجري رو که خودش کشيده، بکشه
97
00:11:22,440 --> 00:11:25,091
.واسه همين به آگوست شليک نکرد
98
00:11:25,240 --> 00:11:29,848
چرا ميخواد مارتين زجر بکشه؟ -
.زيپشم بکش لطفا -
99
00:11:30,000 --> 00:11:36,246
فکر ميکني آگوست رو ميکشه؟ -
آخر سر آره، با ماشين اومدي؟ -
100
00:11:42,120 --> 00:11:47,923
چرا اين کارا رو ميکنه مارتين؟
.شما که دوست بوديد
101
00:11:48,080 --> 00:11:50,811
چرا اين کارو با ما ميکنه؟
102
00:11:57,720 --> 00:12:01,520
.چون من با ميکاييلا خوابيدم
103
00:12:04,840 --> 00:12:07,127
با زنش؟
104
00:12:09,240 --> 00:12:15,566
با زن اون خوابيدي؟ -
اون ميخواست ترکش کنه -
105
00:12:17,440 --> 00:12:19,727
با هم دعوا داشتن
106
00:12:21,400 --> 00:12:26,361
.خونه رو ترک کرد، روي پل تصادف کرد و مُردن
107
00:12:26,520 --> 00:12:31,208
.بعد از اون ماجرا تو همش کنار ينس بودي
108
00:12:31,360 --> 00:12:35,524
.اونموقع نميدونست، بعدا فهميد
109
00:12:39,920 --> 00:12:45,131
من... متاسفم مت
110
00:12:46,320 --> 00:12:48,322
...من واقعا
111
00:12:51,080 --> 00:12:54,527
.بابت اتفاقي که برات افتاد متاسفم
112
00:12:54,680 --> 00:13:00,722
.مت من واقعا معذرت ميخوام -
.بذار فعلا حواسمون رو به آگوست جمع کنيم -
113
00:13:03,320 --> 00:13:06,051
سلام -
ساگا؟ -
114
00:13:07,280 --> 00:13:09,806
سلام -
تو خوبي؟ -
115
00:13:09,960 --> 00:13:14,807
.آره، بهم خون زدن و مُسکن دادن
.درد ميکنه ولي خوبم
116
00:13:14,960 --> 00:13:17,930
.خوش شانس بودي، ميتونست بدتر از اين بشه
117
00:13:18,080 --> 00:13:21,084
ميشه بريم؟ -
آره -
118
00:13:48,120 --> 00:13:50,805
.داري خونريزي ميکني -
!آره ميدونم -
119
00:13:54,280 --> 00:13:57,443
.همه چي داره از هم مي پاشه، تقصير منه
120
00:13:57,600 --> 00:14:00,809
!آره، فکر کنم بايد همين فکرو بکني
121
00:14:02,080 --> 00:14:04,526
.فکر کنم ترکم بکنه -
مت؟ -
122
00:14:04,680 --> 00:14:09,811
بايد وقتي که بهش گفتم
.با ميکاييلا ميخوابيدم، مي ديديش
123
00:14:09,960 --> 00:14:13,362
.شما که با هم نبوديد -
.به خاطر اين نيست -
124
00:14:14,840 --> 00:14:19,209
يه قسمت هايي از منو مي بينه که
.قبلا ازشون خبر نداشت
125
00:14:19,360 --> 00:14:22,364
پس چرا بهش گفتي اصلا؟ -
.بايد ميگفتم -
126
00:14:22,520 --> 00:14:29,324
ينس، اون و بچه ها رو با يه نارنجک
.زنداني کرده بود، اون بايد دليلشو ميدونست
127
00:14:31,600 --> 00:14:38,006
،اگه ينس وقتي که اون دفترچه رو خونده
تصميم به همه اين کارها گرفته باشه چي؟
128
00:14:39,040 --> 00:14:43,250
.تو از اين موضوع مطمئن نيستي -
.حتي منم نااميدش کردم -
129
00:14:48,880 --> 00:14:53,807
ميشه اون يکي رو ببيني؟
.اينجا هم ارتباطي نيست
130
00:14:57,080 --> 00:15:00,641
سلام، حالت چطوره؟ -
خوبم. چي گير آورديد؟ -
131
00:15:00,800 --> 00:15:06,523
.خيلي زيادن اينا -
خب، چي گير آورديد؟ -
132
00:15:06,680 --> 00:15:09,889
پيدا کردن ارتباط هميشه آسون نيست
133
00:15:10,960 --> 00:15:17,081
اينا مربوط به پل و قطع برق و جنازه اون زنن
134
00:15:17,240 --> 00:15:22,087
اونا بي خانمان ها، نقشه ها و سم ها
135
00:15:22,240 --> 00:15:25,608
بيماران رواني و دار و دسته ي اون محله
136
00:15:25,760 --> 00:15:30,288
اتوبوس مدرسه و اون شرکت ها
137
00:15:30,440 --> 00:15:35,321
.اينا هم هنوز به اون 5 معضل ربط داده نشدن
138
00:15:35,480 --> 00:15:40,486
بيشترشون نقشه اَن به علاوه
139
00:15:40,640 --> 00:15:43,484
طراحي، جدول زماني، عکس، فرمول
140
00:15:43,640 --> 00:15:48,248
.هنوز نميدونيم که چه خبره و چي به چيه
141
00:15:48,400 --> 00:15:53,088
،اون حتما يه نقشه اي براي آگوست کشيده
.رو اين قسمت تمرکز کنيد
142
00:15:53,240 --> 00:15:58,087
ماشين ها رو پيدا کردم؛ 103 مورد
آبي تيره با اون شماره پلاک هست
143
00:15:58,240 --> 00:16:01,562
هيچکدوم گزارش سرقت ندارن. 82 تاش
تو يولاند و فين هستن
144
00:16:01,720 --> 00:16:04,326
صاحباشون ميگن ماشينا سر جاشونه
145
00:16:04,480 --> 00:16:07,165
توي سيالند 21 مورد و 15 تا هم
توي کوپنهاگ
146
00:16:07,320 --> 00:16:11,325
.هيچکدوم هم گزارش سرقت ندارن -
.بيا با کوپنهاگ شروع کنيم -
147
00:16:12,560 --> 00:16:15,723
صبر کن بذار ببينم، آنه؟
148
00:16:15,880 --> 00:16:21,171
...اون قبض پارکينگ
.ايناهاشش
149
00:16:21,320 --> 00:16:24,847
.واسه روز قبل از شروع همه اين ماجراهاست
150
00:16:27,000 --> 00:16:29,002
...ببينم
151
00:16:31,240 --> 00:16:33,766
ايناهاش؛ مارگارت هلستاد
152
00:16:33,920 --> 00:16:37,367
کوپنهاگ، خيابان بکه گارد -
ميدونم کجاست -
153
00:16:43,280 --> 00:16:46,284
آره چند هفته پيش اينجا بود
154
00:16:46,440 --> 00:16:50,331
براي اينکه مارگارت هلستاد رو ببينه؟ -
.آره، چند وقت يک بار مياد اينجا -
155
00:16:50,480 --> 00:16:56,408
چرا؟ -
.فاميلشه. فکر کنم نوه ش باشه -
156
00:16:56,560 --> 00:17:00,485
ميدونم زوده ولي ميشه ببينيمش؟
157
00:17:00,640 --> 00:17:04,964
.البته، اون زياد اهل خوابيدن نيست
158
00:17:07,800 --> 00:17:13,762
.صبح بخير، ملاقاتي داري -
ساگا نورين، پليس مالمو -
159
00:17:15,880 --> 00:17:18,850
پليس ميخواد يه چيزي ازت بپرسه
160
00:17:19,000 --> 00:17:22,322
شما اين مردو از کجا مي شناسيد؟
161
00:17:24,640 --> 00:17:28,929
.بعضي وقتا مياد اينجا بهم سر ميزنه
162
00:17:29,080 --> 00:17:31,924
ميدونيم، ولي چرا مياد؟
163
00:17:40,880 --> 00:17:45,807
!اون پدر منه -
!نخيرم نيست -
164
00:17:45,960 --> 00:17:48,566
!تو کي هستي؟
165
00:17:50,120 --> 00:17:54,205
اينجا آسايشگاه سالمندانه و
.مارگارت هم حواس درست و حسابي نداره
166
00:17:54,360 --> 00:17:57,284
کس ديگه اي هست که درباره اونا بدونه؟
167
00:17:57,440 --> 00:18:01,365
.متاسفانه فکر نميکنم باشه -
مرسي -
168
00:18:06,040 --> 00:18:11,444
،ينس چشم رو در برابر چشم ميخواد
پسرش دقيقا چطوري مُرد؟
169
00:18:11,600 --> 00:18:16,322
.بعد از تصادف پرت شد توي آب و غرق شد
170
00:18:18,760 --> 00:18:22,810
نويد -
.يه هشدار همگاني براي ماشين پخش کن -
171
00:18:23,920 --> 00:18:27,367
ساگا بود، گفت يه هشدار همگاني
.براي ماشين پخش کنيم
172
00:18:36,520 --> 00:18:40,366
بله، بله
173
00:18:41,520 --> 00:18:44,091
ساگا بايد بريم
174
00:18:47,760 --> 00:18:51,810
.ماشين رو پيدا کردن ساگا، بريم
175
00:18:51,960 --> 00:18:55,282
کجا؟ -
بيرونِ قبرستونِ بيسبيرگ -
176
00:19:00,840 --> 00:19:04,128
.ميکاييلا اينجا دفنه -
پسرش هم همينجاست؟ -
177
00:19:04,280 --> 00:19:08,285
.اون هيچوقت پيدا نشد -
پس چون پيدا نشد، مُرده اعلامش کردن؟ -
178
00:19:08,440 --> 00:19:11,330
چيزي پيدا نکرديد؟ -
نه -
179
00:19:11,480 --> 00:19:14,086
صندوق عقبو گشتيد؟ -
نه هنوز -
180
00:19:25,840 --> 00:19:28,889
مارتين ساگا
بيايد اينجا
181
00:19:37,000 --> 00:19:39,685
.ليليانه -
چيه؟ -
182
00:19:39,840 --> 00:19:41,649
.گفتيم يه گورکَن بياد
183
00:19:43,920 --> 00:19:45,922
آره
184
00:19:53,480 --> 00:19:58,168
.الکيه، چيزي نيست توش -
.يه نفر رفته خونه سنسترود -
185
00:19:58,320 --> 00:20:01,802
کي؟ -
.نميدونيم، پليس گرفتش -
186
00:20:04,000 --> 00:20:09,166
.دوباره منم -
.مارتين تو نبايد بري اونجا -
187
00:20:09,320 --> 00:20:12,961
.اون ميدونه همه چيز تحت مراقبت پليسه
188
00:20:13,120 --> 00:20:17,682
.ميتونيم با اون طرف حرف بزنيم -
.کمکي بهمون نميکنه -
189
00:20:17,840 --> 00:20:22,448
،اونم مثل اين نخود سياهه
.ميخواد سرِ ما رو گرم کنه و کار خودشو بکنه
190
00:20:22,600 --> 00:20:24,125
چه کاري؟
191
00:20:25,960 --> 00:20:29,965
ساگا نورين -
سلام، مارگارت مادرشه -
192
00:20:30,120 --> 00:20:35,763
دوباره بگو -
مارگارت مادرشه -
193
00:20:35,920 --> 00:20:39,766
مادر ينس يا همون سباستين -
پدر و مادرش مُردن -
194
00:20:39,920 --> 00:20:45,768
پدر و مادري که به فرزند خوندگي گرفته بودنش
مردن، مادرشو از طريق سازمانِ فرزند خواندگي
.پيدا کرده
195
00:20:45,920 --> 00:20:49,447
اون (مارگارت) کجا زندگي ميکرده؟ -
انگموسه وي، پلاک بيست و دو -
196
00:20:49,600 --> 00:20:52,763
مالک فعليش کيه؟ -
صبر کن -
197
00:20:53,760 --> 00:20:57,287
،هنوز خود مارگارته
.ولي به نظر نمياد کسي اونجا زندگي کنه
198
00:22:32,480 --> 00:22:37,361
داري چيکار ميکني؟ -
اگه چيزي پيدا نکنيم چي؟ -
199
00:22:38,800 --> 00:22:41,929
.بازم ميگرديم خب -
کجا رو؟ -
200
00:22:44,760 --> 00:22:48,401
سالها با هم ديگه حرف نزده بوديم و اون
يهو اومد خونه ي ما
201
00:22:48,560 --> 00:22:54,488
.وقتي بچه بود ولش کرده بودم
تازه ميخواستيم با هم بريم مسافرت
202
00:22:54,640 --> 00:22:59,965
،فقط من و اون
.فکر نميکردم هيچوقت اين همه بهش نزديک بشم
203
00:23:00,120 --> 00:23:06,287
.نقشه ينس بود -
.ميدونم، حالا دوباره از دستش ميدم -
204
00:23:08,480 --> 00:23:13,202
،من نميگم که حتما پيداش ميکنيم
.ولي تو هم نميتوني بگي پيداش نمي کني
205
00:23:13,360 --> 00:23:16,011
اگه اون تو نباشه چي کار کنيم؟
206
00:23:22,600 --> 00:23:25,171
مارتين -
تو کجايي؟ -
207
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
دنبال يه سرنخ -
تنهايي؟ -
208
00:23:27,960 --> 00:23:29,962
ساگا باهامه
209
00:23:30,280 --> 00:23:36,242
،ميخوام زنده گيرش بندازم و محاکمه ش کنم -
.مُرده شو نميخوام
اون يارو که اومده بود خونه ش چي شد؟ -
210
00:23:36,400 --> 00:23:39,290
شنيدي چي گفتم؟ تو يه پليسي
211
00:23:39,440 --> 00:23:44,446
.اگه از پسش برنمياي برو کنار -
.نه برميام -
212
00:23:45,360 --> 00:23:51,049
.اگه ديديش منتظر نيروي کمکي بمون -
باشه حتما -
213
00:23:51,200 --> 00:23:56,001
.ينس 500 تا به يارو داده بود تا بياد دم خونه ش
214
00:23:58,960 --> 00:24:03,010
.وقتي چيزي فهميدم بهت زنگ ميزنم -
حتما زنگ بزن -
215
00:24:03,160 --> 00:24:06,607
خالي به نظر مياد -
اينو بگير -
216
00:24:06,760 --> 00:24:10,765
.من اجازه ندارم -
.من به کسي نميگم -
217
00:24:11,960 --> 00:24:14,884
اگه مجبور شدم ازش استفاده کنم چي؟ -
.يه داستاني سرِ هم ميکنيم -
218
00:24:19,520 --> 00:24:21,602
.به خاطر من بگير
219
00:25:10,080 --> 00:25:12,970
!پليس
کسي خونه ست؟
220
00:25:52,240 --> 00:25:55,050
مونيک برامر -
آره -
-جسدِ روي پل، همون نيم تنه ي پايين -
221
00:25:59,200 --> 00:26:03,842
آگوست؟ -
نه -
222
00:26:04,000 --> 00:26:09,166
منم -
لعنت بهت ينس -
223
00:26:12,040 --> 00:26:16,045
! از اينورا
! زندگي خوبي واسه خودت درست کردي
224
00:26:16,200 --> 00:26:22,890
.بذار آگوست بره، انتقامتو از من بگير -
مگه الانم همين کارو نميکنم؟ -
225
00:26:23,040 --> 00:26:29,764
.ميخوام با آگوست حرف بزنم -
.نميشه، اينجا نيست -
226
00:26:29,920 --> 00:26:34,323
چيکارش کردي؟ -
.اون زنده ست -
227
00:26:36,640 --> 00:26:39,484
فکر کردم خوبه همديگه رو ببينيم
228
00:26:39,640 --> 00:26:46,364
چرا؟ -
حق با توئه، من از دست تو عصبانيم -
229
00:26:48,520 --> 00:26:52,684
آگوست رو گرفتم تا بتونم با تو
.تنهايي ملاقات کنم
230
00:26:55,160 --> 00:26:58,687
کجا؟ -
تو کجايي؟ -
231
00:26:58,840 --> 00:27:01,446
انگموسه وي، پلاک بيست ودو
232
00:27:05,000 --> 00:27:11,770
الو؟ پشت خطي؟ -
!آره، تحت تاثير قرار گرفتم -
233
00:27:13,120 --> 00:27:17,011
.مونيک برامر توي يخچاله -
.پيداش کرديم -
234
00:27:17,920 --> 00:27:20,446
تنها نيستي؟ -
.ساگا هم اينجاست -
235
00:27:20,600 --> 00:27:24,002
واقعا؟
حالش چطوره؟
236
00:27:25,800 --> 00:27:29,600
کجا همديگه رو ببينيم؟ -
.تا 1 دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم -
237
00:27:29,760 --> 00:27:33,560
.سوار ماشين شو تا مسيرو بهت بگم
238
00:27:33,720 --> 00:27:37,725
و مارتين با اينکه واضحه ولي براي جلوگيري از
سوءتفاهم
239
00:27:37,880 --> 00:27:41,521
.بايد تنها بياي، تنهايِ تنها
.همه راه رو
240
00:27:42,560 --> 00:27:45,450
باشه -
يه دقيقه ديگه -
241
00:27:46,680 --> 00:27:52,801
تو نبايد بري، دليلي وجود نداره که
.فکر کنيم اون ميذاره آگوست بره
242
00:27:52,960 --> 00:27:55,804
...ساگا -
پسرش مرده، اون داره تو رو تنبيه ميکنه -
243
00:27:55,960 --> 00:28:01,410
.در هر صورت ميخواد آگوست رو بکشه -
من نياز دارم که باور کنم -
.همه کاري براي آگوست انجام دادم
244
00:28:01,560 --> 00:28:05,201
به ليليان بگو که مونيک برامر رو پيدا کرديم
245
00:28:05,360 --> 00:28:09,524
،ولي چيزي از تماس ينس نگو
.اين مهمه
246
00:28:09,680 --> 00:28:16,962
.بهم قول بده چيزي از تلفن ينس نگي
.اين خيلي مهمه
247
00:28:17,120 --> 00:28:20,727
.من رفتم، تو هم نفهميدي کي زنگ زد -
!ولي من که ميدونم -
248
00:28:20,880 --> 00:28:26,808
.اين واسه من مهمه، قول بده که نميگي
باشه؟
249
00:28:28,840 --> 00:28:34,370
مارتين اون همه کسايي که نااميدش کردن
.رو کشت
250
00:28:35,960 --> 00:28:41,091
.من ميرم
.دارم به طرف ماشينم ميرم
251
00:28:52,080 --> 00:28:56,165
،ساگا نورين از پليس مالمو
.ميخوام با ليليان صحبت کنم
252
00:28:57,160 --> 00:29:00,482
کجايي؟ -
ياگوِي نزديک نوربرو -
253
00:29:00,640 --> 00:29:06,886
،برو دور فلکه نزديک ميدون
.تلفنم قطع نکن ميخوام صداتو بشنوم
254
00:30:16,840 --> 00:30:23,200
...بعد از خودکشيم
درباره من فکر هم کردي؟
255
00:30:24,560 --> 00:30:29,407
.نه، خيلي خيلي کم -
.من به تو فکر کردم -
256
00:30:31,680 --> 00:30:36,891
وقتي با زنم ميخوابيدي چه فکري ميکردي؟
257
00:30:37,040 --> 00:30:40,567
برنامت چي بود؟ -
.برنامه اي نداشتم -
258
00:30:40,720 --> 00:30:47,729
فکر ميکردي ميام بهت تبريک ميگم؟
زنم و بهترين دوستم رو؟
259
00:30:49,720 --> 00:30:56,524
فکر ميکردي خوشحال ميشم؟ -
.نه، همچين فکري نميکردم -
260
00:30:56,680 --> 00:31:01,242
...گول زدنش
آسون بود؟
261
00:31:04,360 --> 00:31:08,843
تو و مت خوشحاليد؟ -
براي چي مي پرسي؟ -
262
00:31:09,000 --> 00:31:12,402
اون خيلي خوب پا ميده
263
00:31:12,560 --> 00:31:16,645
.و اين چند روز گذشته خوب باهام تا کرده
264
00:31:16,800 --> 00:31:21,761
اگه رابطتون با هم خوب بود که
!اون با من نمي خوابيد
265
00:31:33,320 --> 00:31:37,325
.من دور فلکه ام -
بپيچ سمت بريگروانگن -
266
00:31:39,280 --> 00:31:42,568
ميتوني منو ببيني؟ -
شايد -
267
00:31:49,280 --> 00:31:51,282
ماشينو نگه دار
268
00:31:55,120 --> 00:32:00,126
.يه تويوتا هست، سوييچ رو لاستيک سمت چپِ جلوييه
.ماشينتو عوض کن
269
00:32:00,280 --> 00:32:04,444
.موبايلتم بذار تو همين ماشين
.توي تويوتا يکي ديگه هست
270
00:32:18,840 --> 00:32:21,446
نميدوني مارتين کجاست؟ -
نه -
271
00:32:21,600 --> 00:32:25,446
چيزي تو وسايل سباستين پيدا کرديم؟
272
00:32:27,120 --> 00:32:29,691
،ليليانه
.ساگا نورين
273
00:32:29,840 --> 00:32:33,287
ميتونم با مارتين حرف بزنم؟ -
.اون با من نيست -
274
00:32:33,440 --> 00:32:36,489
کجاست؟ -
.نميدونم، اون رفت -
275
00:32:37,480 --> 00:32:43,487
کجا رفت؟ -
.نميدونم، يه تلفن بهش شد -
276
00:32:43,640 --> 00:32:46,405
.من نميدونم اون کجاست
277
00:32:47,360 --> 00:32:50,728
اگه اتفاقي براش بيفته
.تقصير توئه
278
00:32:50,880 --> 00:32:53,884
!اصلا دروغگوي خوبي نيستي
279
00:32:54,040 --> 00:32:57,647
ولي دارم پيشرفت ميکنم نه؟ -
!حتما -
280
00:33:00,920 --> 00:33:03,571
سلام، چه خبر؟
281
00:33:03,720 --> 00:33:08,203
مارتين کجاست؟ -
اينجا نيست، چه خبر؟ -
282
00:33:08,360 --> 00:33:12,968
خيلي چيزا هست که نميتونيم به اون 5 تا
.معضل ربط بديم
283
00:33:13,120 --> 00:33:17,250
.خيلي خب بيايد کمترشون کنيم
284
00:33:18,440 --> 00:33:23,128
،اون آگوست رو گرفته
.پسرِ ينس مرده
285
00:33:24,480 --> 00:33:26,687
بلند بلند فکر کنيد
286
00:33:26,840 --> 00:33:30,686
.پسرش غرق شده -
.يا در اثر برخورد ماشين مرده -
287
00:33:30,840 --> 00:33:34,401
.آخرش به آب ختم شده -
.هيچ چيزي که به آب مربوط باشه نيست -
288
00:33:34,560 --> 00:33:38,167
.اون هيچوقت پيدا نشد -
اين کمکي هم بهمون ميکنه؟ -
289
00:33:39,920 --> 00:33:44,323
اولين اتفاقي که افتاد تصادف بود
.که روز 13 آوريله
290
00:33:44,480 --> 00:33:46,926
ارتباطي با 13 آوريل هست؟
291
00:33:47,080 --> 00:33:52,610
.نه، سالگردش که نيست
.نه تو اون ماهيم نه روز سيزدهم
292
00:33:53,800 --> 00:33:59,569
.ساگا داري خونريزي ميکني -
محاکمه، محاکمه هنينگ -
293
00:33:59,720 --> 00:34:03,691
،تسلطي روي محاکمه نداشت
.بايد بر اساس نتيجه برنامه ريزيشو انجام ميداد
294
00:34:04,720 --> 00:34:09,965
،ملاقات با آگوست توي پارک
سر يه ساعت مشخص بود
295
00:34:10,120 --> 00:34:15,001
ربطي به امروز نداشت؟
به اين چند روز گذشته؟
296
00:34:15,160 --> 00:34:21,441
نه هيچي -
چي رو داريم از قلم ميندازيم؟ -
297
00:34:21,600 --> 00:34:24,410
شايد اصلا ارتباطي به آگوست نداشته باشه؟
298
00:34:24,560 --> 00:34:29,885
.نه، داره. بايد داشته باشه
.بازم بگرديد
299
00:35:41,280 --> 00:35:43,726
نصب بلوک هاي سيماني
300
00:35:43,880 --> 00:35:46,850
طراحي يک بنا
301
00:36:38,160 --> 00:36:43,564
.ميدونم آگوست کجاست. ميدونم
.با من بيايد
302
00:36:57,560 --> 00:37:00,245
داخل بوديد؟ -
.چيزي اونجا نبود -
303
00:37:00,400 --> 00:37:07,170
.شما جای اشتباه رو میگشتید -
.بیاید یه بار دیگه هم بگردیم -
304
00:37:16,640 --> 00:37:19,769
.درباره همکارت ساگا نورين بهم بگو
305
00:37:23,560 --> 00:37:26,564
نه -
چرا نه؟ -
306
00:37:26,720 --> 00:37:31,851
.ديگه اين بازي رو ادامه نميدم، بَسَمه
ميفهمي؟
307
00:37:32,000 --> 00:37:35,925
ديگه بسه، فهميدي؟
!تويه رواني
308
00:37:36,080 --> 00:37:38,321
!تو يه رواني هستي
309
00:37:40,080 --> 00:37:43,482
کجايي؟ -
چي از جون من ميخواي؟ -
310
00:37:44,560 --> 00:37:48,121
،برو ايستگاه راه آهن مرکزي
.برو داخل
311
00:38:09,880 --> 00:38:13,202
.چيزي پيدا نکرديم -
همه جا رو گشتيم -
312
00:38:13,360 --> 00:38:17,729
.دوباره ميگرديم، بايد اينجا باشه؛ بايد
313
00:38:18,880 --> 00:38:22,248
.اون اينجا نيست
.متاسفم، اشتباه ميکني
314
00:38:22,400 --> 00:38:26,041
نميدوني مارتين کجاست؟ -
نه -
315
00:38:26,200 --> 00:38:29,409
داره ميره ينس رو ببينه؟
316
00:38:29,560 --> 00:38:33,645
ساگا، داره ميره ينس رو ببينه؟ -
!فکر کنم -
317
00:38:46,160 --> 00:38:52,122
حالا چیکار کنم؟ -
.سوار قطار اورسوند شو، واگن دو -
318
00:39:20,200 --> 00:39:23,249
من دارم میرم سوئد؟
319
00:39:23,400 --> 00:39:27,405
آگوست سوئده؟ -
.میکاییلا داشت میرفت سوئد -
320
00:39:29,680 --> 00:39:34,163
تویه حروزماده ی روانی میخوای
از بالای پل پرتش کنی پایین؟
321
00:39:34,320 --> 00:39:38,723
صدامو میشنوی؟ -
.بشین سرجات لطفا -
322
00:39:45,080 --> 00:39:51,690
.خوبه مارتین
.بشین و از سفرت لذت ببر
323
00:40:39,160 --> 00:40:41,561
ساگا
324
00:41:24,160 --> 00:41:28,484
،پیداش کردم
.یه دیوار کاذب هست
325
00:41:48,600 --> 00:41:53,925
ما... آخرین بار داشتیم میرفتیم
به مراسم سالگردِ ساختِ
پُل
326
00:41:55,080 --> 00:42:00,120
...من و میکاییلا و
راسموس
327
00:42:01,880 --> 00:42:04,247
تو هم اونجا بودی؟
328
00:42:08,960 --> 00:42:11,201
.میتونیم هم هیچی نگیم
329
00:42:12,480 --> 00:42:15,689
چرا؟
باید بدونی چرا
330
00:42:17,080 --> 00:42:19,447
چون اون منو انتخاب کرد؟
331
00:42:20,760 --> 00:42:27,006
همه ی اینا به این خاطره که اون منو انتخاب کرد؟ -
.شاید یه جورایی آره -
332
00:42:31,040 --> 00:42:36,001
همه اون آدما رو به خاطر این کشتی که
زنت ولت کرد؟
333
00:42:36,880 --> 00:42:40,726
،من پسرمو از دست دادم
کارمو، دوستامو
334
00:42:41,680 --> 00:42:45,127
چقدر دیگه باید از دست میدادم؟ -
مردم از دست میدن و زجر میکشن -
335
00:42:45,280 --> 00:42:48,648
.ولی باعث نمیشه تبدیل بشن به یه جانی
336
00:42:51,840 --> 00:42:57,449
،به کشتن خودم هم فکر کردم
یه اسلحه توی دهنم گذاشتم
337
00:42:59,240 --> 00:43:03,245
...تقصیر من نبود، هیچی
338
00:43:03,400 --> 00:43:07,803
.تقصیر من نبود هیچکدومش
.پس تصمیم گرفتم با اونایی که مقصر بودن بجنگم
339
00:43:18,080 --> 00:43:21,129
آگوست مرده؟ -
نه -
340
00:43:22,160 --> 00:43:24,970
یه فرصت داری که نجاتش بدی
341
00:43:26,800 --> 00:43:30,486
.فرصتی که من نداشتم
.سر جات بشین
342
00:43:35,680 --> 00:43:41,244
.خوبه، همین جا رو بِکن
343
00:43:49,320 --> 00:43:54,963
چی شده؟ -
!همگی ساکت! بشینید روی صندلی هاتون -
344
00:43:56,800 --> 00:44:01,283
.ما پیاده میشیم، اونم همینطور -
نه -
345
00:44:05,160 --> 00:44:08,482
.نه، اون نمیاد -
بیارش -
346
00:44:09,760 --> 00:44:12,604
مارتین رود هستم از پلیس دانمارک
347
00:44:12,760 --> 00:44:16,606
،خواهش میکنم بشینید
.تو باید با ما بیای
348
00:44:21,160 --> 00:44:23,891
.آروم سر جاتون بشینید
349
00:44:24,960 --> 00:44:27,486
خوبه
خوبه
350
00:44:29,200 --> 00:44:31,851
یکی دیگه -
خوبه -
351
00:45:16,080 --> 00:45:18,321
ببندش به یه جایی
352
00:45:21,000 --> 00:45:24,800
.اون که جایی نمیره -
.کارتو انجام بده -
353
00:45:52,600 --> 00:45:54,967
...این چه کوفتیه
354
00:46:01,880 --> 00:46:05,327
ساگا نورین پلیس مالمو -
داره یه چیزی پخش میکنه -
355
00:46:05,480 --> 00:46:09,690
،داره از روی پل یه چیزی پخش میکنه
.مارتین هم اونجاست
356
00:46:11,680 --> 00:46:15,401
.باید بهش بگیم که ما آگوست رو پیدا کردیم
357
00:46:15,560 --> 00:46:19,929
.باید بهش بگیم، به مارتین زنگ بزن -
باشه -
358
00:46:42,200 --> 00:46:45,602
اسلحتو دربیار -
آگوست کجاست؟ -
359
00:46:45,760 --> 00:46:51,847
.برای نجاتش باید یه هزینه ای بپردازی
.وقت زیادی نداری، اسلحتو دربیار
360
00:46:58,440 --> 00:47:03,446
.میخوام بهش شلیک کنی -
.من این کارو نمیکنم -
361
00:47:04,880 --> 00:47:08,805
.لیلیان هستم، داریم میریم پبرهولم
362
00:47:08,960 --> 00:47:11,725
چرا؟ -
.پل بسته شده -
363
00:47:11,880 --> 00:47:16,249
تو کجایی؟
ساگا؟ ساگا؟
364
00:47:17,280 --> 00:47:23,401
،وقتت داره تموم میشه
.شانس زنده موندن آگوست کمتر و کمتر میشه
365
00:47:25,360 --> 00:47:29,729
.من بهش شلیک نمیکنم -
.حتما که نباید بکشیش -
366
00:47:33,960 --> 00:47:40,809
،فقط میخوام از پلیس بری بیرون
.شاید چند ماهم بیفتی زندان
367
00:47:41,760 --> 00:47:47,563
اون احتمالا ازت شلیک میکنه و هزینه ش اینه
.ولی آگوست رو نجات میدی
368
00:47:51,440 --> 00:47:54,011
بهت قول میدم بگم که کجاست
369
00:47:54,160 --> 00:47:58,722
مهم نیست تو درباره من و کارهام چی فکر میکنی
370
00:47:58,880 --> 00:48:04,887
.ولی من سر حرفام هستم
.بهت گفتم جای مت و بچه ها کجاست
371
00:48:06,600 --> 00:48:11,128
.هنوزم میتونی نجاتش بدی
ارزششو نداره؟
372
00:48:13,840 --> 00:48:18,004
!خواهش میکنم! خواهش میکنم
!بهم شلیک نکن
373
00:48:18,160 --> 00:48:21,243
!خواهش میکنم
!تو مجبور نیستی! مجبور نیستی
374
00:48:28,280 --> 00:48:33,366
.باید این کارو بکنم -
!خواهش میکنم -
375
00:48:36,800 --> 00:48:40,202
ای لعنتی -
بهش شلیک کرد -
376
00:48:40,360 --> 00:48:42,886
کی؟ -
.مارتین به گروگان شلیک کرد -
377
00:48:43,040 --> 00:48:46,328
.باید بریم اونجا -
سه نفر آدم لبه ی پل وایسادن -
378
00:48:46,480 --> 00:48:49,962
،قطار هم که خالی نیست
.انفجار تلفات زیادی به جا میذاره
379
00:48:50,120 --> 00:48:53,203
.متاسفم، امکانش نیست
380
00:49:06,840 --> 00:49:10,526
.نمیذارن من رد بشم -
.بسته ست -
381
00:49:10,680 --> 00:49:13,365
یه کاریش بکن وگرنه
.مارتین رو از دست میدی
382
00:49:16,960 --> 00:49:21,329
آگوست رو پیدا کردی؟ -
آره -
383
00:49:28,720 --> 00:49:31,690
.اون شوکه شده -
میدونم -
384
00:49:34,440 --> 00:49:37,808
تو کاری که بهت گفتمو کردی
385
00:49:37,960 --> 00:49:43,888
.هر کاری که گفتم
...پس لیاقتشو داری که بدونی
386
00:49:44,920 --> 00:49:47,366
!که دروغ گفتم
387
00:50:07,680 --> 00:50:11,480
اون کجاست؟
آگوست کجاست؟
388
00:50:13,120 --> 00:50:15,566
.اون دیگه در بین ما نیست
389
00:50:20,080 --> 00:50:24,608
داره چیکار میکنه؟ -
.چاشنی بمب رو گذاشت زمین -
390
00:50:25,520 --> 00:50:29,411
تو هرگز نمی فهمی که اون چه زجری کشید
391
00:50:29,560 --> 00:50:33,451
،که چه ترسی رو تجربه کرد
که گریه کرد
392
00:50:33,600 --> 00:50:36,490
که یه مرگ طولانی و دردناک بود
393
00:50:37,640 --> 00:50:42,441
هرگز جسدی نداری که دفنش کنی
.و قبری نیست که بهش سر بزنی
394
00:50:42,600 --> 00:50:46,969
خفه شو -
.هرگز نمی فهمی چه اتفاقایی افتاد -
395
00:50:48,240 --> 00:50:51,562
!خفه شو
!خفه شو
396
00:50:53,520 --> 00:50:56,251
.گروه یک آماده حرکت شید
397
00:51:04,920 --> 00:51:08,367
،نه مارتین
!این کارو نکن! نکن
398
00:51:14,560 --> 00:51:21,045
!مارتین پیداش کردم! آگوست رو پیدا کردم -
نه پیدا نکرده -
399
00:51:21,200 --> 00:51:25,683
.توی همون گاراژ انگموسه وی بود
.توی دیوار چسبونده بودش
400
00:51:25,840 --> 00:51:29,162
.نه، اونجا نیست
.داره دروغ میگه
401
00:51:29,320 --> 00:51:33,370
،یادته وقتی بهت زنگ زده بود و گفتی کجاییم
چند لحظه سکوت کرد؟
402
00:51:33,520 --> 00:51:38,321
ساکت شد و گفت مونیک برامر کجاست
403
00:51:38,480 --> 00:51:43,611
.میخواست ما دیگه نگردیم -
.دروغ میگه، اونجا نیست -
404
00:51:44,400 --> 00:51:49,884
اون یه جایی آروم آروم و
.با درد زیاد مرد
405
00:51:50,040 --> 00:51:55,171
،اون مسلح نیست و داره فیلمو پخش میکنه
.همه می بینن که تو بهش شلیک میکنی
406
00:51:58,080 --> 00:52:03,166
،مارتین! مهم نیست چیکار کرده
!تو نمیتونی بهش شلیک کنی
407
00:52:03,320 --> 00:52:10,044
چرا نیاوردش اینجا؟ -
.عجله داشتم، اونم رفت بیمارستان -
408
00:52:12,360 --> 00:52:16,081
!بهش زنگ بزن
!مارتین میخواد باهاش حرف بزنه
409
00:52:16,240 --> 00:52:17,401
.موبایلش دست توئه
410
00:52:17,560 --> 00:52:20,086
.به یکی که اونجاست هم میتونی زنگ بزنی
411
00:52:24,240 --> 00:52:28,086
،اونجا نیست
.تو هم نمیتونی باهاش حرف بزنی
412
00:52:29,560 --> 00:52:32,643
فکر میکنی داره واقعیت رو میگه؟
413
00:52:36,600 --> 00:52:38,728
ساگا -
پیداش کردیم -
414
00:52:38,880 --> 00:52:44,125
داری دروغ میگی؟
داری چیزی رو میگی که من میخوام بشنوم؟
415
00:52:44,280 --> 00:52:47,523
نه، پیداش کردیم -
شاید پیداش کرده باشن -
416
00:52:49,080 --> 00:52:52,050
ولی زنده ست؟ -
آره، زنده ست -
417
00:52:53,160 --> 00:52:55,766
زنده ست؟ -
آره -
418
00:52:57,920 --> 00:53:01,288
آگوست زنده ست؟ -
آره -
419
00:53:02,200 --> 00:53:08,970
ساگا میتونی بهم بگی که آگوست زنده ست؟
واقعا زنده ست؟
420
00:53:10,120 --> 00:53:15,763
میتونی بهم قول بدی که آگوست زنده ست؟
میتونی ساگا؟
421
00:54:13,520 --> 00:54:15,921
میتونم بیام تو؟
422
00:54:18,680 --> 00:54:22,127
.من بیرون منتظر میمونم -
!باشه -
423
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
حالت چطوره؟
424
00:54:35,000 --> 00:54:40,848
.نباید اون اسلحه رو بهت میدادم -
!واقعا میگی؟ -
425
00:54:42,400 --> 00:54:46,246
.آره، اون باید می مُرد
426
00:54:47,480 --> 00:54:52,168
اون وقت اون برنده میشد و
.تو رو هم از پلیس مینداختن بیرون
این دیالوگ دقیقا اشاره به موضوع و پایانِ -
فیلم هفت با بازی برد پیت و مورگان فریمن؛
-.ساخته دیوید فینچر داره
427
00:54:52,320 --> 00:54:57,087
.بعد هم میفتادی زندان -
.به هر حال احتمالا پلیس رو ترک میکنم -
428
00:55:01,440 --> 00:55:03,841
آگوست
429
00:55:12,440 --> 00:55:18,083
.نمیدونم باید چی بگم -
.چیزی نگو، اشکالی نداره -
430
00:55:20,520 --> 00:55:27,449
.ببخشید که دیر رسیدم -
.تو هر کاری که تونستی رو کردی -
431
00:55:27,600 --> 00:55:34,484
.کافی نبود، تو رو ناامید کردم -
نه -
432
00:55:36,960 --> 00:55:39,850
تشییع جنازه کِی هست؟
433
00:55:42,200 --> 00:55:44,851
.هنوز معلوم نیست
434
00:55:48,280 --> 00:55:52,649
.هر وقت معلوم شد بهم زنگ بزن -
حتما -
435
00:55:54,000 --> 00:55:58,369
.کار کردن باهات واقعا خوب بود -
برای منم همین طور -
436
00:56:01,960 --> 00:56:04,201
خداحافظ -
خداحافظ -
437
00:56:06,760 --> 00:56:08,762
!ساگا
438
00:56:10,800 --> 00:56:13,849
خداحافظ -
خداحافظ -
439
00:56:38,880 --> 00:56:42,566
آنتون هستم -
!!ساگا نورین از پلیس مالمو -
440
00:56:42,720 --> 00:56:46,884
سلام ساگا، حالت چطوره؟ -
خوبم -
441
00:56:47,040 --> 00:56:50,601
...اون شام
!من گشنمه، الان آماده ام که بریم
442
00:56:50,760 --> 00:56:53,730
!!الان؟ -
!!!!!آره، الان وقت دارم -
443
00:56:53,880 --> 00:56:57,566
باشه -
کجا هم دیگه رو ببینیم؟ -
444
00:56:58,567 --> 00:57:00,919
پایانِ فصل نخست
آغاز فصل دوم البته با داستانی تازه : دوم مهرماه
445
00:57:07,920 --> 00:57:12,919
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.