1
00:00:00,706 --> 00:00:02,006
يک سال و يک ماه پيش
2
00:00:02,007 --> 00:00:04,127
منم
3
00:00:04,128 --> 00:00:05,728
!چند وقتي هست نديدمت، مارتين
4
00:00:07,144 --> 00:00:11,117
.مثل اينکه زندگيت خوب پيش ميره -
بايد بذاري «آگوست» بره -
5
00:00:11,118 --> 00:00:14,383
،اين کارو با پسرم نکن
.انتقامتو از من بگير
6
00:00:14,384 --> 00:00:15,734
.دارم همين کارو ميکنم
7
00:00:17,784 --> 00:00:19,664
!بشين
8
00:00:23,224 --> 00:00:26,488
چرا؟
بايد بدونم چرا؟
9
00:00:26,489 --> 00:00:29,087
به خاطر اينکه زنت منو انتخاب کرد؟
10
00:00:30,784 --> 00:00:32,763
اون همه آدم رو کُشتي چون
11
00:00:32,764 --> 00:00:34,742
نمي تونستي رابطه ت با زنتو نگه داري؟
12
00:00:34,743 --> 00:00:38,017
،زندگيم با زنم تموم شد
،پسرمو از دست دادم
13
00:00:38,018 --> 00:00:42,714
.شغلمو، دوستامو از دست دادم
ديگه چي برام مونده بود؟
14
00:00:55,785 --> 00:00:58,794
اون کجاست؟
آگوست کجاست؟
15
00:01:00,145 --> 00:01:01,927
ديگه اينجا نيست
16
00:01:06,225 --> 00:01:09,225
هيچ وقت نمي فهمي که چه زجري کشيد
17
00:01:09,226 --> 00:01:12,825
،که چه ترسي رو تجربه کرد
چقدر گريه کرد
18
00:01:12,826 --> 00:01:15,945
که مرگش يه مرگ طولاني و دردناک بود يا نه
19
00:01:17,145 --> 00:01:19,388
هرگز جسدي نداري که دفنش کني
20
00:01:19,389 --> 00:01:21,753
.و قبري نيست که بري بهش سر بزني
21
00:01:21,754 --> 00:01:23,334
!خفه شو
22
00:01:23,335 --> 00:01:26,596
.براي هميشه توي شک و ترديد ميموني
23
00:01:27,665 --> 00:01:30,797
!خفه شو
!خفه شو
24
00:01:31,625 --> 00:01:35,705
!مارتين
.آگوست رو پيدا کرديم
25
00:01:35,706 --> 00:01:38,224
.نه پيدا نکردن -
.چرا پيدا کرديم -
26
00:01:38,225 --> 00:01:40,573
تو گاراژ همون خونه ي «اي بوسوگ» بود
27
00:01:43,385 --> 00:01:46,438
آگوست زنده ست؟ -
آره -
28
00:01:47,825 --> 00:01:50,730
ميتوني بهم بگي زنده ست يا نه، ساگا؟
29
00:01:52,665 --> 00:01:54,369
آگوست واقعا زنده ست؟
30
00:01:56,945 --> 00:01:58,431
!ساگا
31
00:02:26,543 --> 00:02:38,696
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
32
00:03:25,887 --> 00:03:31,886
» پل «
33
00:03:34,001 --> 00:03:37,024
قسمت نخست از فصل دوم
34
00:04:11,145 --> 00:04:13,367
اين کشتيه عجيب غريبه
35
00:04:14,070 --> 00:04:16,173
کدوم؟ -
اين يکي -
36
00:04:18,111 --> 00:04:21,938
فاکسبورگ، مرکز کنترل «ساند» هستم
!روي کانال 71، فاکسبورگ
37
00:04:23,828 --> 00:04:27,748
فاکسبورگ، فاکسبورگ
روي خط اِس-پنج-آ-ب باهام ارتباط برقرار کن
38
00:04:27,749 --> 00:04:31,600
مرکز کنترل ساند روي کانال 71 باهات
تماس ميگيره
39
00:04:31,601 --> 00:04:32,951
صدامو ميشنوي؟
40
00:05:12,862 --> 00:05:16,956
منو ميفرستن روي سيگنالِ کولن -
برو رو کانال 16 خب -
کولن نام يک فانوس دريايي ست در نزديکي-
-مالموي سوئد و کوپنهاگ دانمارک
41
00:05:16,957 --> 00:05:18,847
فاکسبورگ
42
00:05:18,848 --> 00:05:21,038
هشدار: شما از محل قابل کشتيراني خارج شديد
43
00:05:21,039 --> 00:05:23,229
و داريد به سمت آب هاي کم عمق ميريد
44
00:05:27,915 --> 00:05:31,519
فاکسبورگ، فاکسبورگ
باهام تماس بگير
45
00:05:31,520 --> 00:05:33,264
گارد ساحلي داره ميره اونجا
46
00:05:42,096 --> 00:05:45,994
فاکسبورگ، بايد فورا برگرديد توي مسير مستقيم
47
00:05:48,145 --> 00:05:49,616
اين چه مرگشه؟
48
00:05:50,299 --> 00:05:53,185
رو اون عرشه چه خبره؟ -
نميدونم -
49
00:05:56,185 --> 00:05:59,235
بايد «پل» رو ببنديم
50
00:06:21,265 --> 00:06:23,687
داره مستقیم میره طرف پل
51
00:07:09,167 --> 00:07:11,167
ساگا نورين از پليس مالمو
52
00:07:11,168 --> 00:07:12,927
کاي ليندال هستم
از گارد ساحلي
53
00:07:32,405 --> 00:07:34,055
!آهاي
54
00:07:39,185 --> 00:07:40,535
!آهاي
55
00:07:41,945 --> 00:07:45,790
!آهاي
56
00:07:50,145 --> 00:07:54,655
صدامو ميشنوي؟
ميتوني سوئدي حرف بزني؟
57
00:07:54,656 --> 00:07:56,006
آره
58
00:07:56,345 --> 00:07:58,625
من ساگا نورين هستم
از پليس مالمو
59
00:07:58,626 --> 00:07:59,976
چه اتفاقي افتاده؟
60
00:08:02,105 --> 00:08:03,455
!آهاي
61
00:08:06,625 --> 00:08:09,508
ميدونيد اونا کي هستن؟ -
.کارت شناسايي همراهشون نيست -
62
00:08:27,065 --> 00:08:31,458
خوب بود؟ -
.بهتر از اينم ميتونه باشه -
63
00:08:32,225 --> 00:08:35,678
کشتيه به گِل نشست؟-
نميدونم -
64
00:08:38,065 --> 00:08:40,901
امتحان رياضي داري؟ -
آره -
65
00:08:40,902 --> 00:08:43,758
وقتي کاراي ديگه هم داري چرا مياي قايق سواري؟
66
00:08:44,385 --> 00:08:48,590
مدرسه باشه واسه بعد -
بايد اونجا هم نمره هات خوب باشه-
67
00:08:48,591 --> 00:08:52,934
،نمره هام خوب ميشه
بازم غُرغُرات ادامه داره؟
68
00:08:52,935 --> 00:08:55,364
نه -
.نه؟ خوبه -
69
00:09:04,267 --> 00:09:09,075
.از «گودانسک» ميريم به «توراکو»، تمام-
.سفر دلپذيري داشته باشي، فاکسبورگ-
70
00:09:09,076 --> 00:09:10,376
پایان و قطع ارتباط
71
00:09:10,377 --> 00:09:13,280
.مثل دانمارکي ها «توراکو» تلفظ کرد
72
00:09:14,647 --> 00:09:16,758
وقتي ارتباط برقرار کردن کجا بودن؟
73
00:09:16,759 --> 00:09:20,915
،داشتن ميرفتن جنوب
به سمت فانوس درياييِ کولن
74
00:09:20,916 --> 00:09:22,350
از طرف «هالمستاد» ميومدن
-شهري در سوئد-
75
00:09:22,351 --> 00:09:27,334
پس از کشتي خارج شدن؟ -
آره سوار يه قايق شدن -
76
00:09:27,335 --> 00:09:31,771
.و نميشه ردشون رو هم گرفت -
!پس شماها به دردم نميخوريد -
77
00:09:35,645 --> 00:09:36,995
!مرسي
78
00:10:01,185 --> 00:10:04,062
ساگا، جريان قايق چيه؟
79
00:10:04,063 --> 00:10:10,025
!کشتي! 12 متر طول داره، 4 متر عرض
80
00:10:10,026 --> 00:10:13,951
!باشه خب، کشتي -
توش 5 تا جوون رو پيدا کرديم -
.که با زنجير بسته بودنشون
81
00:10:13,952 --> 00:10:18,341
خدمه ش چي؟ -
.کشتي خالي بود -
82
00:10:19,145 --> 00:10:22,957
يون، يه فهرستي از افراد گمشده ميخوام
83
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
چه رده ي سني؟
84
00:10:24,542 --> 00:10:27,364
جووناي 17 تا 25 ساله تو سه ماه گذشته
85
00:10:27,365 --> 00:10:28,715
باشه
86
00:10:44,065 --> 00:10:45,415
!بياته
87
00:10:47,425 --> 00:10:52,147
ميتونم به جاي «کريستين» با يه نفر ديگه
کار کنم؟
88
00:10:54,825 --> 00:10:58,128
امتيازمون خوبه، ولي همه کارا افتاده رو دوش من
89
00:10:58,129 --> 00:11:01,049
.اون به من که خيلي کمک ميکنه -
!تو چه زمينه اي؟ -
90
00:11:01,050 --> 00:11:05,299
.يکي رو هم سطح خودم پيدا کن -
نه -
91
00:11:05,300 --> 00:11:07,013
چرا نه؟
92
00:11:07,785 --> 00:11:12,096
ميتونم تو رو انفرادي ارزشيابي کنم
93
00:11:12,097 --> 00:11:13,916
.و همين طور هم اون ميتونه از تو چيز ياد بگيره
94
00:11:13,917 --> 00:11:16,653
!ناسلامتي ياددادن کارِ توئه ها
95
00:11:38,945 --> 00:11:42,824
...به منظور بررسي فهرست اضافه کاري ها
96
00:11:42,825 --> 00:11:45,901
.ميدونم اونا کين -
نميتوني دو دقيقه دندون رو جيگر بذاري؟ -
97
00:11:48,542 --> 00:11:49,930
خيلي خب، ميذاريمش واسه بعد
98
00:11:49,931 --> 00:11:53,225
:آدماي توي کشتي اينا هستن
ويکتور برسترام
99
00:11:53,226 --> 00:11:55,872
با دو تا از دوستاش ناپديد شده
100
00:11:55,873 --> 00:11:58,518
دوست دخترش که دانمارکي بوده و
دوستِ اون
101
00:11:58,519 --> 00:12:01,095
،با يکي از دوستاش
فردريک لوندبارد
102
00:12:01,096 --> 00:12:03,126
روز شنبه گزارش دادن ناپديد شده
103
00:12:03,127 --> 00:12:05,860
: و سومي هم هست
اسوانت سيلين
104
00:12:06,603 --> 00:12:10,328
پليس دنبالشون ميگشته ولي
چيزي پيدا نکرده بوده
105
00:12:10,329 --> 00:12:12,600
.تا روز جمعه که تو کشتي پيداشون کرديم
106
00:12:12,601 --> 00:12:15,526
زنهاي توي کشتي يه دختر دانمارکي بود و دوستش؟
107
00:12:15,527 --> 00:12:17,179
آره
108
00:12:17,180 --> 00:12:20,858
باشه، به خونواده شون خبر ميدم
109
00:12:20,859 --> 00:12:22,462
من ميرم کوپنهاگن
110
00:12:22,463 --> 00:12:24,665
.تا آخرين جايي که اونا ديده شدن رو بررسي کنم
111
00:12:24,666 --> 00:12:27,778
چرا؟ -
ميخوام براي تحقيقات آماده بشم -
112
00:12:27,779 --> 00:12:32,389
ساگا، پرونده همچين مهمي که نيست
113
00:12:32,390 --> 00:12:35,239
اونا رو تو يه کشتي متروکه به زنجير کشيده بودن
114
00:12:35,240 --> 00:12:38,088
.معلومه که پرونده مهميه
115
00:12:59,172 --> 00:13:00,804
دنبالِ «مارتين رود» ميگردم
116
00:13:00,805 --> 00:13:04,687
بله، رييسش هم داره مياد
117
00:13:04,688 --> 00:13:07,792
.ساگا! خيلي وقته نديدمت -
!آره 13 ماه شده -
118
00:13:08,782 --> 00:13:12,203
خوشحالم که دوباره مي بينمت -
دنبال مارتين ميگردم -
119
00:13:12,204 --> 00:13:14,470
،آره ميدونم
از اينور
120
00:13:17,702 --> 00:13:19,832
آخرين بار کِي همديگه رو ديديد؟
121
00:13:19,833 --> 00:13:22,058
تو مراسم تشييع جنازه آگوست
122
00:13:22,059 --> 00:13:24,036
از اون به بعد همديگه رو نديديد؟ -
نه -
123
00:13:24,996 --> 00:13:26,686
باهاش چيکار داري حالا؟
124
00:13:26,687 --> 00:13:28,672
يه کشتي به پل برخورد کرده
125
00:13:28,673 --> 00:13:30,754
توي کشتي 5 نفر رو به زنجير بسته بودن
126
00:13:30,755 --> 00:13:32,816
دو تا زن دانمارکي هم بينشون بوده
127
00:13:32,817 --> 00:13:36,599
.و اسمشون تو فهرست افراد گمشده بوده -
خب حالا با مارتين چيکار داري؟ -
128
00:13:36,600 --> 00:13:41,164
اونا رو دزديده بودن، ميخوام يه پرونده تحقيق
...رو شروع کنم، اگه که
129
00:13:41,165 --> 00:13:45,149
.کساي ديگه هم هستن که کمکت کنن
130
00:13:45,150 --> 00:13:48,787
مارتين چرا نميتونه؟ -
کاراي ديگه اي واسه انجام دادن داره -
131
00:13:48,788 --> 00:13:50,476
چه کارايي؟
132
00:13:50,477 --> 00:13:52,445
اون تو گروهِ هماهنگ کننده اقدامات پليس
133
00:13:52,446 --> 00:13:54,779
.در کشورهاي انجمن اروپايي يه
134
00:13:54,780 --> 00:13:57,864
الان اينجا نيست؟ -
...هست ولي -
135
00:13:57,865 --> 00:14:03,721
ساگا، بهبود سلامتيش خيلي طول کشيده
136
00:14:04,339 --> 00:14:06,450
خيلي زمان بُرده
137
00:14:06,451 --> 00:14:08,924
و الان نميدونم
.نسبت به اين پرونده چه واکنشي نشون بده
138
00:14:08,925 --> 00:14:11,741
الان دارم رو يه پرونده ديگه کار ميکنم
139
00:14:11,742 --> 00:14:14,993
و ميدونم که اون موقع احتمالا مي تونستم
تصميم هاي ديگه اي بگيرم
140
00:14:14,994 --> 00:14:17,596
.ولي احتمالا تغييري توي نتيجه پاياني پيدا نميشد
141
00:14:17,597 --> 00:14:20,008
،هيچ کس تو رو سرزنش نميکنه
.مارتين هم سرزنشت نميکنه
142
00:14:20,009 --> 00:14:21,867
پس چرا نميتونم ببينمش؟
143
00:14:26,385 --> 00:14:28,590
اونجاست، در آخر
144
00:15:00,585 --> 00:15:04,953
!چه عجب! خيلي وقته نديدمت -
!آره يک سال و يک ماهه -
145
00:15:04,954 --> 00:15:06,338
آره
146
00:15:08,105 --> 00:15:09,873
ميشه بريم تو راهرو؟
147
00:15:09,874 --> 00:15:13,385
.از ديدنت خوشحالم
اينجا چيکار ميکني؟
148
00:15:13,386 --> 00:15:14,991
دارم رو يه پرونده آدم ربايي کار ميکنم
149
00:15:14,992 --> 00:15:17,619
دو تا دانمارکي گم شدن
150
00:15:17,620 --> 00:15:18,970
اسمشونو داري؟
151
00:15:21,305 --> 00:15:23,193
.بيا اينجا ببينيم چي کار ميشه کرد
152
00:15:24,659 --> 00:15:27,632
.خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمت -
!آره معلومه -
153
00:15:28,385 --> 00:15:29,735
بريم تو اين اتاق
154
00:15:31,825 --> 00:15:34,170
ماريا هولست و
ويبيکا نيلسن
155
00:15:40,187 --> 00:15:43,214
.ميتونستي برام ايميلشون کني -
چطور مگه؟ -
156
00:15:43,215 --> 00:15:45,604
.ميگم ميتونستي به جاي اومدن، ايميل بفرستي
157
00:15:45,605 --> 00:15:47,593
ميخواستم ببينمت
158
00:15:49,460 --> 00:15:52,807
ميخواستي منو ببيني؟ -
آره -
159
00:15:55,865 --> 00:15:58,323
چرا خب قبلا نمي اومدي؟
160
00:15:58,324 --> 00:16:01,101
!قبلا پرونده اي مربوط به دانمارک نداشتيم
161
00:16:01,745 --> 00:16:05,839
مدير سالنِ «مين استريت» ديدشون
که ساعت يک ربع به چهار صبح داشتن ميرفتن
162
00:16:05,840 --> 00:16:07,190
ميدوني کجاست؟
163
00:16:07,191 --> 00:16:09,573
سالن مين استريت؟ -
آره -
164
00:16:09,574 --> 00:16:12,521
نه نميدونم -
چهار تا مرد همراهش بودن -
165
00:16:13,865 --> 00:16:19,259
ولي ما فقط 3 تا مرد رو زنجير شده
تو کشتي پيدا کرديم
166
00:16:22,385 --> 00:16:24,393
ساگا نورين پليس مالمو
167
00:16:26,705 --> 00:16:30,221
کِي؟
.باشه، ممنون
168
00:16:32,209 --> 00:16:33,509
ماريا هولست مُرده
169
00:16:33,510 --> 00:16:35,954
پس حالا پرونده ميشه
پرونده ي قتل
170
00:17:03,665 --> 00:17:06,630
کارا با ساگا چطور پيش رفت؟ -
خوب بود -
171
00:17:08,945 --> 00:17:10,678
تو ماشينش منتظره
172
00:17:11,545 --> 00:17:13,928
منتظر تو؟ -
آره -
173
00:17:13,929 --> 00:17:16,587
آره، ميخواد که باهاش برم
هلسينگور
174
00:17:18,225 --> 00:17:20,212
اشکالي نداره؟
175
00:17:20,213 --> 00:17:22,199
نميدونم، خودت ميخواي بري؟
176
00:17:28,385 --> 00:17:30,440
.پس به نظر منم فکر خوبيه، مارتين
177
00:17:32,585 --> 00:17:33,935
باشه
178
00:17:56,287 --> 00:17:59,121
حال و احوالت چطوره؟ -
خوبه -
179
00:18:00,122 --> 00:18:01,935
سخت مشغولِ کاري؟ -
آره -
180
00:18:06,803 --> 00:18:09,231
هنوز مجردي؟ -
آره -
181
00:18:13,849 --> 00:18:17,955
منظورت چيه؟ -
هيچي ساگا، فقط داشتم فکر ميکردم -
182
00:18:22,825 --> 00:18:25,199
چند وقتي هست همديگه رو نديديم
183
00:18:25,200 --> 00:18:27,542
چيز جديدي نداري بهم بگي؟
184
00:18:27,543 --> 00:18:29,594
.ميخوام يه کم گپ بزنيم
185
00:18:30,477 --> 00:18:34,025
من ديگه با «مت» زندگي نميکنم -
طلاق گرفتيد؟ -
186
00:18:34,026 --> 00:18:35,789
فقط ديگه با هم زندگي نمي کنيم
187
00:18:35,790 --> 00:18:37,153
!دوباره بهش خيانت کردي؟
188
00:18:37,154 --> 00:18:38,780
نه
189
00:18:39,385 --> 00:18:42,459
فقط فکر ميکنم ديگه براي اون و
بچه هامون خوب نيستم
190
00:18:43,285 --> 00:18:47,155
ميدوني دوقلو دار شديم دوباره؟
سان و سايمون
191
00:18:47,156 --> 00:18:48,655
آره
192
00:18:55,509 --> 00:18:59,377
.منم با «ياکوب سندبرگ» زندگي ميکنم -
هموني که گل مياورد؟ -
193
00:19:00,214 --> 00:19:03,937
.نه، اون «آنتون» بود -
چه جوري با هم آشنا شديد؟ -
194
00:19:03,938 --> 00:19:06,751
هفت ماه پيش تو يه بار
195
00:19:08,065 --> 00:19:09,731
با هم زندگي ميکنيد؟ -
آره -
196
00:19:10,641 --> 00:19:11,991
کلا با هم ديگه؟
197
00:19:11,992 --> 00:19:14,108
آره، از چهارشنبه هفته پيش
198
00:19:15,129 --> 00:19:17,118
رابطه تون خوب پيش ميره؟ -
آره -
199
00:19:22,425 --> 00:19:24,143
...خوبه
200
00:19:27,492 --> 00:19:28,842
.از شنيدنش خوشحال شدم
201
00:19:42,145 --> 00:19:44,269
کريستين فيشر؟ -
آره -
202
00:19:44,270 --> 00:19:48,041
،مارتين رود از پليس محلي
ساگا نورين از پليس مالمو
203
00:19:48,042 --> 00:19:50,375
ميخوام درباره ويبيکا نيلسن
حرف بزنيم
204
00:19:50,376 --> 00:19:54,174
شما ديديد که ساعت يک ربع به چهار از اينجا رفت؟
205
00:19:54,175 --> 00:19:55,768
آره
206
00:19:56,425 --> 00:19:59,545
چهار تا مرد همراهش بودن؟
207
00:19:59,941 --> 00:20:02,216
آره -
اين سه تا همونائن؟ -
208
00:20:05,505 --> 00:20:09,598
نميدونم، ميدونيد هر روز چند نفر
ميان اينجا؟
209
00:20:09,599 --> 00:20:13,397
!تبليغاتون که ميگه ظرفيت اينجا 950 نفره
210
00:20:13,398 --> 00:20:15,158
آره
211
00:20:15,159 --> 00:20:17,872
آخر هفته ها هم ظرفيتمون تکميل ميشه
212
00:20:19,745 --> 00:20:23,456
ولي اون دختره رو که مي شناسي؟ -
منظورتون ويبيکائه؟ آره -
213
00:20:23,457 --> 00:20:26,545
چند باري بيرون از اينجا با هم سيگار کشيديم
214
00:20:26,546 --> 00:20:29,965
.گپ زديم، فکر کنم ازم خوشش مياد
215
00:20:29,966 --> 00:20:31,757
چرا اونو يادتونه؟
216
00:20:31,758 --> 00:20:33,948
به خاطر طرز حرف زدنش
217
00:20:35,105 --> 00:20:39,266
بعد اين پسرا رو يادت نيست؟ -
!نه، من علاقه اي به پسرا ندارم -
218
00:20:39,531 --> 00:20:41,475
در ورودي دوربين داره؟
219
00:20:41,476 --> 00:20:42,826
نه
220
00:20:43,474 --> 00:20:46,563
داخل چطور؟ -
نه، هيچ دوربيني نداريم -
221
00:20:52,465 --> 00:20:54,142
يه دوربين اونجاست
222
00:20:57,030 --> 00:20:59,346
يکي هم اونجا -
دوربين هاي پليسن -
223
00:20:59,347 --> 00:21:01,350
به «باربارا» ميگم فيلماشونو دربياره
224
00:21:02,305 --> 00:21:04,371
،منم به يون زنگ ميزنم
.پرونده مهميه
225
00:21:05,400 --> 00:21:06,750
باشه
226
00:21:29,225 --> 00:21:31,656
!اينجا رو داشته باش
227
00:21:32,905 --> 00:21:34,745
اين چيه؟
228
00:21:35,470 --> 00:21:38,162
!ببينيم، چه کُس شعريه؟
229
00:21:39,905 --> 00:21:44,674
گذاشتمش رو يوتيوب -
!زحمت کشيدي، چهار نفرم نمي بيننش -
230
00:21:44,675 --> 00:21:48,225
تو بهترشو بلدي؟ -
آره -
231
00:21:48,226 --> 00:21:52,444
بده برنامه هاتو ببينم -
بازي بارسلونا رو ديدي؟ -
232
00:21:52,445 --> 00:21:54,490
آره با اون مسيِ ريزه ميزه
233
00:21:55,305 --> 00:21:59,576
شما که اصلا کانال پولي نداريد -
بريم بچه ها -
234
00:21:59,577 --> 00:22:01,930
وايسيد کتمو بپوشم
235
00:22:16,305 --> 00:22:17,655
!وايسيد
236
00:22:22,785 --> 00:22:25,700
هوي، چرا اون کارو باهام کرديد؟
237
00:22:26,945 --> 00:22:30,344
موبايلم؟ -
موبايلت چي؟ -
238
00:22:30,345 --> 00:22:32,536
شما قايمش کرديد؟ -
نه -
239
00:22:33,585 --> 00:22:36,658
من گذاشتمش روي نيمکت
240
00:22:36,659 --> 00:22:38,342
خب حالا که چي؟
241
00:22:38,343 --> 00:22:41,035
شايد يکي ديگه برش داشته
242
00:23:17,945 --> 00:23:19,295
چي شده؟
243
00:23:19,296 --> 00:23:22,882
تو هنوزم به اتفاقايي که 1 سال پيش
اينجا افتاد فکر ميکني؟
244
00:23:24,185 --> 00:23:27,953
.نه، ديگه فکر نمي کنم
تو فکر ميکني؟
245
00:23:34,265 --> 00:23:35,615
آره
246
00:23:37,200 --> 00:23:39,088
فکر ميکني ميشه فراموشش کرد؟
247
00:23:39,089 --> 00:23:41,269
.من فقط به چيزي که دوست دارم فکر ميکنم
248
00:23:42,420 --> 00:23:43,770
.واقعا خوش به حالت پس
249
00:24:45,350 --> 00:24:47,095
سلام -
سلام -
250
00:24:47,096 --> 00:24:50,811
،ساگا بهم گفت که برگشتي
نتونستي از اينجا دل بِکَني؟
251
00:24:50,812 --> 00:24:56,375
پسرم و نوه هام اومدن اينجا
252
00:24:56,376 --> 00:24:58,947
خوبه -
تو چطور؟ -
253
00:24:58,948 --> 00:25:03,464
،ميدوني که چه اتفاقايي افتاد
ولي من خوبم
254
00:25:05,505 --> 00:25:10,624
چهارتاشون زنده ان ولي يه کلمه
هم حرف نميزنن
255
00:25:10,625 --> 00:25:13,847
دليل مرگ ماريا چي بود؟ -
فرستاديمش کالبدشکافي -
256
00:25:13,848 --> 00:25:15,469
فاکسبورگ توي هالمستاد بوده
257
00:25:15,470 --> 00:25:19,861
،شب قبل دزديده بودنش
شاهدي هم در کار نيست
258
00:25:19,862 --> 00:25:22,600
صاحب قايق کيه؟ -
!کشتي -
259
00:25:23,733 --> 00:25:26,239
چي؟ -
!فاکسبورگ يه کشتيه -
260
00:25:26,240 --> 00:25:28,692
طولش بيشتر از 12 متره
261
00:25:28,693 --> 00:25:31,145
!!!و عرضش هم بيشتر از 4 متره
262
00:25:31,146 --> 00:25:33,793
اينم مهمه؟ -
ميتونه مهم باشه -
263
00:25:33,794 --> 00:25:37,350
تو اين پرونده مهمه؟ -
!!!نه -
264
00:25:37,351 --> 00:25:40,085
حالا صاحب قايق کيه؟
265
00:25:40,086 --> 00:25:42,820
مارکوس استنبرگ، توي «ايستا» زندگي ميکنه
266
00:25:46,865 --> 00:25:49,425
مارتين، تو چيکار ميکردي؟
267
00:25:49,426 --> 00:25:51,985
داري رو اين پرونده کار ميکني؟
268
00:25:51,986 --> 00:25:53,845
تو هماهنگيِ اقدامات پليس
269
00:25:53,846 --> 00:25:56,025
در کشورهاي انجمن اروپاييم
270
00:25:56,026 --> 00:25:58,763
.ولي منم نباشم ميتونن کاراشونو پيش ببرن
271
00:26:01,457 --> 00:26:04,875
جوابم درست بود؟ -
آره درست بود -
272
00:26:04,876 --> 00:26:09,438
ميخوام اينجا بمونم -
با «ليليان» حرف ميزنم -
273
00:26:09,439 --> 00:26:11,054
.حالا برو
274
00:26:18,265 --> 00:26:23,105
،يه هفته ديگه ميخواستم با کشتي برم جايي
فعلا کاري باهاش نداشتم
275
00:26:23,106 --> 00:26:24,944
چند نفر ميدونستن اون کشتي مال شماست؟
276
00:26:24,945 --> 00:26:26,869
خدمه ش ميدونستن
277
00:26:26,870 --> 00:26:29,488
کارکنان مرکز کنترل و
بندرگاه هالمستاد
278
00:26:29,489 --> 00:26:33,930
وقتي زنبورا دود مي بينن، فکر ميکنن آتيشه و
آروم ميشن
279
00:26:34,624 --> 00:26:36,790
دزديدن يه کشتي به اون اندازه آسونه؟
280
00:26:36,791 --> 00:26:42,358
،مثلا قرار بود مراقبش باشن
.نميدونم چه جوري تونستن بدزدنش
281
00:26:42,359 --> 00:26:44,804
چند نفر براي روندن يه کشتي لازمه؟
282
00:26:44,805 --> 00:26:47,494
روي کاغذ يه نفرم کافيه
283
00:26:47,495 --> 00:26:52,064
در عمل چي؟ -
يه نفر که آگاهي کامل داشته باشه -
284
00:26:52,065 --> 00:26:55,354
ولي براي به حرکت انداختنش
دو نفر بايد باشن
285
00:26:57,705 --> 00:27:01,376
...زنمه
مارکوس سندبرگ
286
00:27:02,345 --> 00:27:03,695
از زنبورا خوشت مياد؟
287
00:27:05,585 --> 00:27:07,875
نميدونم، تا حالا بهش فکر نکردم
288
00:27:07,876 --> 00:27:11,965
ميدوني آلبرت اينشتين گفته اگه
زنبوراي کُره زمين نابود بشن
289
00:27:11,966 --> 00:27:14,442
ظرف 4 سال نسل ما هم منقرض ميشه؟
290
00:27:15,425 --> 00:27:18,973
اگه اکسیژن نباشه که ظرف 4 دقيقه مي ميريم
291
00:27:18,974 --> 00:27:21,098
!!!ولي من همچنان علاقه اي به اکسيژن و هوا ندارم
292
00:27:23,105 --> 00:27:27,250
،ببخشيد همسرم بود
ميشه بقيه شو بذاريم براي بعد؟
293
00:27:27,251 --> 00:27:29,362
هيچکدوم از اينا رو مي شناسيد؟
294
00:27:34,425 --> 00:27:35,775
نه
295
00:27:37,225 --> 00:27:42,052
ميدونيد چرا يه نفر بايد بخواد کشتي شما رو بدزده؟
296
00:27:42,053 --> 00:27:44,802
...راستش اصلا نميدونم، ولي ميتونم
297
00:27:44,803 --> 00:27:50,704
به دفترم زنگ بزنيد، اونا خدمه رو مي شناسن
298
00:27:50,705 --> 00:27:54,649
،با «ليندا» صحبت کنيد
حتما کمکتون ميکنن
299
00:27:57,785 --> 00:28:00,374
دروغ ميگفت -
چطور مگه؟ -
300
00:28:00,375 --> 00:28:02,283
.زنش زنگ نزده بود
301
00:28:02,284 --> 00:28:04,053
از کجا ميدوني؟
302
00:28:04,054 --> 00:28:07,080
مگه وقتي مت بهت زنگ ميزنه
303
00:28:07,081 --> 00:28:09,747
تو جواب ميدي و اسم و فاميليت رو ميگي؟
304
00:28:29,705 --> 00:28:32,621
موبايلمو پيدا کرديد؟ -
نه، چرا؟ -
305
00:28:32,622 --> 00:28:34,410
يه پيامک ازش فرستادن
306
00:28:34,411 --> 00:28:37,852
چه جور پيامکي؟
.بذار ببينم
307
00:28:40,145 --> 00:28:41,546
...اين چه کوفتيه
308
00:28:42,645 --> 00:28:44,711
.دلم ميخواد «آماندا» رو بُکُنم
309
00:28:47,465 --> 00:28:48,815
.اينم موبايلت
310
00:28:52,465 --> 00:28:55,409
چند نفر اين پيامکو گرفتن؟ -
.همه کسايي که تو حافظه موبايلت بودن -
311
00:29:00,385 --> 00:29:02,329
چه مرگته حالا؟
.يه شوخي بود
312
00:29:07,385 --> 00:29:08,761
!فردا مي بينمت، بدبخت
313
00:29:31,185 --> 00:29:34,048
.احساس ميکرديم که اونا تقريبا به هوشن
314
00:29:34,049 --> 00:29:38,844
،هيچ چيزي قطعي نيست
.اونا ضعيفن و گيج
315
00:29:38,845 --> 00:29:40,145
چرا؟
316
00:29:40,146 --> 00:29:42,825
،آب بدنشون کم شده بود
دماي بدنشون هم پايين اومده بود
317
00:29:42,826 --> 00:29:45,504
و آثار «اسيد ليزرجيک» هم توي خونشون پيدا شده
318
00:29:45,705 --> 00:29:49,825
يعني «اِل اِس دي» استفاده کردن؟ -
نميدونم چي استفاده کردن دقيقا -
اسيد ليزرجيک يا ال اس دي ماده شيميايي ست-
-.که به عنوان ماده مخدر توهم زا استفاده ميشود
319
00:29:49,826 --> 00:29:51,619
انگار يه جور ترکيب بوده
320
00:29:51,620 --> 00:29:53,620
يه ترکيب از مواد و
شرايط بيروني
321
00:29:54,265 --> 00:29:56,959
درباره روشنايي ها و صداها حرف ميزنن
322
00:29:56,960 --> 00:29:59,654
که يه کم مسخره به نظر مياد
323
00:29:59,655 --> 00:30:01,019
.بايد باهاشون حرف بزنيم
324
00:30:01,020 --> 00:30:05,345
لوندبارد که هنوز بيهوشه
325
00:30:05,346 --> 00:30:09,745
.سيلين هم تبش خيلي بالاست -
.پس با اون دوتاي ديگه حرف ميزنيم -
326
00:30:17,385 --> 00:30:20,240
ساگا نورين از پليس مالمو
327
00:30:22,945 --> 00:30:24,611
ميتونيد بهمون بگيد چه اتفاقي افتاد؟
328
00:30:26,745 --> 00:30:29,271
ويبيکا ميتوني بگي چه اتفاقي افتاد؟
329
00:30:32,025 --> 00:30:33,375
...روشنايي
330
00:30:35,465 --> 00:30:36,900
...چشمک ميزنه
331
00:30:39,985 --> 00:30:42,542
...روشنايي چشمک زن
دوباره بگو
332
00:30:43,287 --> 00:30:47,033
...يه روباه و
333
00:30:47,825 --> 00:30:50,801
...يه روباه
...يه روباه
334
00:30:54,705 --> 00:30:56,173
ساگا، کافيه ديگه
335
00:31:06,538 --> 00:31:08,593
با يه نفر ديگه از مين استريت اومدي بيرون؟
336
00:31:08,594 --> 00:31:10,149
يادت مياد اون کيه؟
337
00:31:11,071 --> 00:31:14,050
ماريا -
نه، يه مرد بود -
338
00:31:19,185 --> 00:31:23,428
ماريا کجاست؟ -
خوبه، ماريا حالش خوبه -
339
00:31:24,545 --> 00:31:27,371
تو اتاق بغلي داره صحبت ميکنه
340
00:31:27,372 --> 00:31:29,241
توي بار چه اتفاقي افتاد؟
341
00:31:29,242 --> 00:31:31,310
با کي از اونجا اومديد بيرون؟
342
00:31:31,311 --> 00:31:32,661
...چشمک ميزنه
343
00:31:35,025 --> 00:31:36,767
چشمک ميزنه؟
344
00:31:36,768 --> 00:31:41,543
،بجنب
بايد بهتر از اينا توضيح بدي
345
00:31:43,065 --> 00:31:44,415
چي شد اونجا؟
346
00:31:46,505 --> 00:31:48,171
خيلي خب، ديگه کافيه
347
00:31:48,787 --> 00:31:50,137
بريم
348
00:31:50,905 --> 00:31:53,009
.چيز زيادي از اونا گيرمون نيومد -
نه -
349
00:31:53,010 --> 00:31:55,121
اونا اصلا متوجه هيچي نيستن
350
00:31:55,122 --> 00:31:57,189
.هيچي رو نميتونن به خاطر بيارن
351
00:31:57,190 --> 00:32:00,813
!واقعا فکر ميکني که آدم فضايي ها دزديده بودنشون؟
352
00:32:02,305 --> 00:32:04,152
وايسا، قهوه بگيريم
353
00:32:04,153 --> 00:32:05,468
چرا مي خندي حالا؟
354
00:32:05,469 --> 00:32:08,886
!نظريه آدم فضايي ها شوخيه، مگه نه؟
355
00:32:08,887 --> 00:32:12,785
آره شوخيه، ولي انگار
!به نظر تو شوخي خنده داري نمياد
356
00:32:13,465 --> 00:32:15,415
!فهميدي؟ -
آره -
357
00:32:18,788 --> 00:32:21,154
دوباره کار کردن باهات خيلي خوبه، ساگا
358
00:32:21,155 --> 00:32:23,850
واسه منم خيلي خوبه
359
00:32:23,851 --> 00:32:27,807
جدي ميگم، خيلي خوشحالم -
!آره منم از ديدنت خوشحال شدم -
360
00:32:28,945 --> 00:32:31,762
تو هنوزم مثل سابق باهام برخورد ميکني
361
00:32:32,425 --> 00:32:34,089
مگه بايد جور ديگه اي برخورد کنم؟
362
00:32:35,345 --> 00:32:40,061
بعد از مرگ آگوست، رفتار خيلي ها باهام
عوض شد
363
00:32:40,062 --> 00:32:43,418
به خاطر توئه که امروز ما با هم اينجاييم
364
00:32:44,745 --> 00:32:46,300
اگه بهم شليک نميکردي
365
00:32:46,301 --> 00:32:48,189
.من «ينس» رو ميکشتم
366
00:32:51,545 --> 00:32:54,225
ميدونم
367
00:32:54,226 --> 00:32:57,025
چه خبره؟
368
00:32:57,026 --> 00:32:59,533
چه خبره اينجا؟ -
بريم -
369
00:32:59,534 --> 00:33:01,362
مواظب باش
370
00:33:01,363 --> 00:33:04,058
چه خبره اينجا؟
ويکتور
371
00:33:04,059 --> 00:33:06,655
آروم باش
372
00:33:09,385 --> 00:33:14,220
آروم باش، بذار در آرامش حلش کنيم
373
00:33:14,221 --> 00:33:15,521
باشه؟
374
00:33:15,522 --> 00:33:19,056
گروگانگيري شده، نيروي کمکي ميخوايم
375
00:33:19,057 --> 00:33:22,114
اول بذار «آنا لوييس» بره -
نه -
376
00:33:23,185 --> 00:33:24,929
همين حالا آنا لوييس رو ول کن
377
00:33:26,345 --> 00:33:28,823
بريد شما، بريد
378
00:33:30,345 --> 00:33:31,976
ويکتور گوش ميکني چي ميگم؟
379
00:33:33,585 --> 00:33:36,652
،اول آنا لوييس رو ول کن
بعد صحبت ميکنيم
380
00:33:36,653 --> 00:33:39,376
قيچي رو بذار زمين -
نه -
381
00:33:41,515 --> 00:33:43,737
چي ميخواي تو؟ -
ميخوام از اينجا برم -
382
00:33:43,738 --> 00:33:45,038
باشه، خوبه
383
00:33:45,039 --> 00:33:47,286
اول آنا لوييس رو ول کن
384
00:33:48,230 --> 00:33:50,483
نه، نه
385
00:33:53,145 --> 00:33:54,495
ميخوام از اينجا برم
386
00:33:56,745 --> 00:34:02,316
به خودم دستبند ميزنم، بعد با هم ميريم، باشه؟
387
00:34:02,317 --> 00:34:04,482
مارتين چي کار ميکني؟ -
من خطري برات ندارم، خب؟ -
388
00:34:04,483 --> 00:34:08,839
نه -
اونو ول کن، منو بگير -
389
00:34:08,840 --> 00:34:12,432
دارم ميام ويکتور -
مارتين نرو -
390
00:34:12,433 --> 00:34:16,428
آنا لوييس رو ول کن و منو بگير
391
00:34:16,429 --> 00:34:18,151
ميخواي ماريا رو ببيني؟
392
00:34:19,164 --> 00:34:20,464
آره
393
00:34:20,465 --> 00:34:22,631
ولش کن تا بتوني ماريا رو ببيني
394
00:34:23,400 --> 00:34:28,039
،ولش کن
بعدش ميتوني ماريا رو ببيني
395
00:34:28,040 --> 00:34:29,422
همين الان آنا لوييس رو ول کن
396
00:34:30,616 --> 00:34:33,662
ماريا رو مي شناسي؟ -
برگرد -
397
00:34:33,663 --> 00:34:35,044
ماريا رو مي شناسي؟
398
00:34:35,045 --> 00:34:36,935
اون مُرده
399
00:34:37,825 --> 00:34:39,303
!معذرت، عوضي
400
00:34:57,642 --> 00:34:59,530
جاشو با گروگان عوض کرد؟
401
00:34:59,531 --> 00:35:01,276
.نتونستم دخالت کنم
402
00:35:01,985 --> 00:35:05,586
.ديگه نميتونه باهات همکاري کنه، بهش بگو
403
00:35:14,275 --> 00:35:17,882
هانس چي ميگفت بهت؟ -
نميخواد با هم همکاري کنيم -
404
00:35:17,883 --> 00:35:22,320
چرا جاتو با گروگان عوض کردي؟ -
فکر خوبي بود -
405
00:35:22,735 --> 00:35:28,332
نخير، فکر بد و خطرناکي بود -
من خوب براي اين کار آموزش ديدم -
406
00:35:28,333 --> 00:35:30,322
.نه وقتي که دستبند به دستته
407
00:35:31,865 --> 00:35:33,252
باشه خب
408
00:35:35,910 --> 00:35:39,026
ميخواي برسونمت؟ -
نه ممنون -
409
00:35:39,027 --> 00:35:42,704
،فکر کنم بهتره با قطار برم
به ياکوب سلام برسون
410
00:35:45,355 --> 00:35:48,021
!اون که اصلا تو رو نمي شناسه -
!حالا تو سلامو برسون -
411
00:36:53,745 --> 00:36:55,962
اَکسل هستم -
بابا، منم -
412
00:36:55,963 --> 00:36:59,241
داري مياي خونه؟ -
الان نه -
413
00:36:59,242 --> 00:37:03,968
چرا؟ -
تينا ازم خواست بمونم -
414
00:37:03,969 --> 00:37:06,465
از پيش من رفتي مدرسه
415
00:37:06,466 --> 00:37:12,014
.و بعدشم که غيبت زد -
.يکي دو ساعت پيشش ميمونم -
416
00:37:13,365 --> 00:37:16,224
ساعت 11 مي بينمت؟ -
آره -
417
00:37:16,225 --> 00:37:22,179
امروز صبح کشتي فاکسبورگ
به پل «اورسوند» برخورد کرد
418
00:37:22,698 --> 00:37:24,864
اين اتفاق زماني رخ داد که مرکز کنترل
419
00:37:24,865 --> 00:37:27,156
ارتباط خود را با کشتي از دست داد
420
00:37:27,157 --> 00:37:32,308
فرمانده يا خدمه اي در داخل کشتي وجود نداشت
421
00:37:32,309 --> 00:37:36,745
ولي 5 جوان در داخل کشتي بودند
422
00:37:36,746 --> 00:37:40,985
.که اکنون در بيمارستان دانشگاه تحت درمان هستن
423
00:37:40,986 --> 00:37:45,669
.پليس هنوز در اين باره اظهارنظري نکرده
424
00:38:19,082 --> 00:38:20,432
سلام
425
00:38:21,305 --> 00:38:23,416
فکر کردم امشب نميتوني بياي
426
00:38:24,825 --> 00:38:26,592
.قراره با تينا توي اصطبل بمونم
427
00:38:33,905 --> 00:38:36,180
خيلي حرف نمي زني؟ -
نه -
428
00:38:40,865 --> 00:38:43,884
فکر نميکني که حرف زدن ممکنه بهت کمک کنه؟
429
00:38:43,885 --> 00:38:46,904
.ميدوني که اين يه فرآيند زمان بره
430
00:38:46,905 --> 00:38:48,561
.امروز ساگا رو ديدم
431
00:38:49,665 --> 00:38:51,222
ساگا نورين؟ -
آره -
432
00:38:55,964 --> 00:38:57,264
چطور بود؟
433
00:38:57,265 --> 00:38:59,765
يه چند ساعت با اون بودن
434
00:38:59,766 --> 00:39:01,474
!از يه سال پيش تو اومدن، مفيدتر بود
435
00:39:05,505 --> 00:39:08,483
پس بازم برو پيشش
436
00:39:08,484 --> 00:39:11,808
.ميرم، ولي الان ميخوام از اينجا برم ديگه
437
00:39:11,809 --> 00:39:13,236
باشه
438
00:39:14,905 --> 00:39:18,812
.براي امروز کافيه، هفته آينده مي بينمت
439
00:39:20,425 --> 00:39:23,865
ضربه اي که خورده براش پيامدهاي جدي داشته
440
00:39:23,866 --> 00:39:27,840
ولي اون هرگز اجازه نميده که اتفاق بدي
براي ساگا بيفته
441
00:39:27,841 --> 00:39:31,619
تنها کسي رو که اجازه ميده
.اتفاق بدي براش بيفته، خودشه
442
00:39:57,527 --> 00:39:58,827
سلام -
سلام -
443
00:39:58,828 --> 00:40:00,178
اومدي اينجا
444
00:40:01,305 --> 00:40:04,290
نيکولاي بابات اومده
445
00:40:06,455 --> 00:40:07,755
بقيه شون کجان؟
446
00:40:07,756 --> 00:40:10,446
کارل و يوهان
رفتن تنيس
447
00:40:10,447 --> 00:40:12,280
يه نيم ساعت ديگه بايد برم بيارمشون
448
00:40:13,185 --> 00:40:14,824
سلام -
سلام -
449
00:40:19,785 --> 00:40:23,150
چطوري رفيق؟ -
دارم با «آناديا» غذا درست ميکنم -
450
00:40:23,151 --> 00:40:25,425
چي درست ميکني؟ -
اسپاگتي -
451
00:40:25,426 --> 00:40:26,776
!اسپاگتي
452
00:40:26,777 --> 00:40:29,244
سلام -
براي شام ميمونيد؟ -
453
00:40:29,245 --> 00:40:31,600
،نميتونم
فقط اومدم با مت حرف بزنم
454
00:40:31,601 --> 00:40:33,966
،خيلي خب
پس بيا بريم به کارمون برسيم
455
00:40:34,625 --> 00:40:36,878
خداحافظ پسر -
خداحافظ -
456
00:40:51,745 --> 00:40:56,208
فردا نميام جلسه ي درماني زوجين
457
00:41:00,145 --> 00:41:02,494
چه برداشتي بايد بکنم من؟
458
00:41:02,495 --> 00:41:05,905
بي خيالش شدي؟ -
خودت ميدوني من چي ميخوام -
459
00:41:05,906 --> 00:41:08,969
نميخواي برگردي خونه؟ -
نه اينجوري -
460
00:41:10,065 --> 00:41:13,665
ديگه درمان و مشاوره نميخوام -
تا حالا خيلي بهت کمک کرده -
461
00:41:13,666 --> 00:41:15,711
کمک کرده؟ -
آره کمک کرده -
462
00:41:15,712 --> 00:41:17,424
تو نمي توني ببيني؟
463
00:41:17,425 --> 00:41:20,503
فقط ياد گرفتم به خودم و بقيه دروغ بگم
464
00:41:21,425 --> 00:41:25,625
،هيچ تغييري احساس نميکنم
.ميخوام از همه اين اتفاقا بگذرم و فراموششون کنم
465
00:41:29,945 --> 00:41:33,040
ميخواي چيکار کني پس؟
466
00:41:34,505 --> 00:41:37,040
ليليان بهم اجازه داده با ساگا کار کنم
467
00:41:37,041 --> 00:41:40,006
برگشتم دايره ي جنايي
468
00:41:40,705 --> 00:41:42,816
.ميخوام که بهم اجازه بدي از مشاوره دور بشم
469
00:41:42,817 --> 00:41:44,167
! مارتين، لعنت
470
00:41:47,827 --> 00:41:50,549
خيلي وقته منتظر موندم حالت بهتر بشه و
منم خسته شدم
471
00:41:50,550 --> 00:41:51,900
ميدونم
472
00:42:05,865 --> 00:42:07,316
سلام
473
00:42:12,425 --> 00:42:15,025
حالت چطوره؟ -
خوبم، داري چيکار ميکني؟ -
474
00:42:15,026 --> 00:42:16,476
وسايلمو باز ميکنم
475
00:42:18,625 --> 00:42:21,968
!!نميخوام اون کتابا رو بذاري اونجا -
پس کجا بذارم؟ -
476
00:42:25,585 --> 00:42:27,196
!!ميتوني بذاري تو جعبه بمونن
477
00:42:29,705 --> 00:42:33,240
،ما ميخوايم با هم زندگي کنيم
!بعد تو نميخواي من وسايلمو از جعبه دربيارم؟
478
00:42:33,241 --> 00:42:35,591
!نه، دربيار خب اشکالي نداره
479
00:42:39,105 --> 00:42:40,882
امشب کار ميکني؟ -
نه -
480
00:42:41,530 --> 00:42:43,979
!ميخواي يه حرکتي بزنيم؟ -
!چه حرکتي؟ -
481
00:42:43,980 --> 00:42:45,657
!تو بگو
482
00:42:49,686 --> 00:42:51,036
باشه
483
00:43:30,465 --> 00:43:33,015
يه همکار دارم به اسم مارتين
که دانمارکيه
484
00:43:34,385 --> 00:43:39,740
داشتي به اون فکر ميکردي؟ -
آره -
485
00:43:39,741 --> 00:43:43,583
!وقتي داشتيم سکس ميکرديم؟ -
!نه، بعد از سکس -
486
00:43:44,389 --> 00:43:46,722
!تو مگه موقع سکس به کساي ديگه فکر ميکني؟
487
00:43:46,723 --> 00:43:49,468
نه، تو چطور؟
488
00:43:51,145 --> 00:43:56,207
نه، هيچوقت -
خوبه پس -
489
00:44:15,945 --> 00:44:20,025
سلام آقا، حالتون چطوره؟ -
.خوبم، مرسي -
490
00:44:20,026 --> 00:44:22,736
پيغامي ندارم؟ -
نه، متاسفم -
491
00:45:21,145 --> 00:45:23,015
داري چيکار ميکني؟ -
!ميخونم -
492
00:45:25,465 --> 00:45:27,086
رقابت در يک رابطه
493
00:45:28,225 --> 00:45:30,239
احساسات و ارتباطات اجتماعي
494
00:45:31,172 --> 00:45:33,824
راهکارهايي براي يک رابطه جنسي بهتر
495
00:45:33,825 --> 00:45:36,450
اينا رو از کجا آوردي؟ -
.از کتابخونه گرفتم -
496
00:45:37,507 --> 00:45:38,983
چرا ساگا؟
497
00:45:39,665 --> 00:45:43,265
.ميخوام توش خوب باشم -
منظورت با هم زندگي کردنه؟ -
498
00:45:45,745 --> 00:45:47,616
.تو داشتن يه رابطه ي عاشقانه
499
00:45:50,065 --> 00:45:51,545
.همين الانشم خيلي خوبي
500
00:45:53,878 --> 00:45:57,260
چطوري ميگي؟ -
.نميدونم، فقط احساس ميکنمش -
501
00:45:57,261 --> 00:46:00,413
اين اولين رابطه ي منه
502
00:46:01,025 --> 00:46:02,985
بيا بريم بخوابيم
503
00:46:03,479 --> 00:46:05,279
:اينو گوش کن
504
00:46:06,369 --> 00:46:10,090
...کشف اين نياز که دوستت داشته باشن
505
00:46:40,985 --> 00:46:43,635
چرا انقدر زود اومدي اينجا؟ -
اومدم تو رو ببينم -
506
00:46:43,636 --> 00:46:45,487
خيلي خب
507
00:46:47,865 --> 00:46:51,318
.جلسه هاي درمانيم رو به خوبي گذروندم
508
00:46:51,319 --> 00:46:53,574
البته «نيلز» همچين نظري نداره
509
00:46:53,575 --> 00:46:55,958
به خاطر اينه که اون فکر ميکنه
.من نميتونم هيچ تصميمي بگيرم
510
00:46:55,959 --> 00:46:57,775
خب نميتوني. ما يه قراري داشتيم، نه؟
511
00:46:57,776 --> 00:47:02,429
.ميدونم که چي ميخوام
.ميخوام برم زندان با ينس حرف بزنم
512
00:47:02,430 --> 00:47:03,814
.اصلا حرفشم نزن
513
00:47:06,785 --> 00:47:10,223
ميدوني که من يک ساله با خونواده م زندگي نميکنم؟
514
00:47:10,224 --> 00:47:15,538
،مت خسته شده
من بايد اين مرحله رو پشت سر بگذارم
515
00:47:15,539 --> 00:47:17,960
.ولي نميتونم
516
00:47:17,961 --> 00:47:20,223
الان برگشتي سر تحقيقات قتل
517
00:47:20,224 --> 00:47:21,978
.قدم به قدم ميريم جلو
518
00:47:21,979 --> 00:47:27,723
،ميخوام اونو توي سلولش ببينم
دستگير شده و زنداني
519
00:47:27,724 --> 00:47:31,304
.همين الانم ميدوني که اون توي زندونه -
.نه، اين کافي نيست -
520
00:47:39,705 --> 00:47:45,397
.بايد نيلز موافقت کنه وگرنه حرفشم نزن
521
00:47:45,398 --> 00:47:46,782
باشه
522
00:48:02,105 --> 00:48:05,929
هيچکدوم از خونواده ها نميدونن
چرا اون جوونا ناپديد شدن
523
00:48:05,930 --> 00:48:10,872
.مارکوس استنبرگ به نظر بي گناه مياد، بررسيش کردم
524
00:48:11,505 --> 00:48:14,700
پس با هيچکدوم از اين گمشده ها ارتباطي نداشته؟
525
00:48:14,701 --> 00:48:16,124
نه
526
00:48:16,125 --> 00:48:18,413
.به هر حال باز هم بايد درباره ش تحقيق کنيم
527
00:48:18,414 --> 00:48:21,580
فيلم ها به دستت رسيده؟ -
نه، هنوز نفرستادنشون -
528
00:48:22,185 --> 00:48:24,620
ميدوني که اين خيلي مهمه -
آره ميدونم -
529
00:48:26,573 --> 00:48:28,517
مارتين هستم -
با نيلز صحبت کردم -
530
00:48:28,518 --> 00:48:31,675
اونم همراهت مياد
531
00:48:31,676 --> 00:48:33,770
از اين به بعد هم هر چند وقت يک بار بايد بري پيشش
تا درباره وضعيتت اظهار نظر کنه
532
00:48:33,771 --> 00:48:36,493
.و بايد اونجوري هم رفتار کني که اون ازت ميخواد
533
00:48:38,105 --> 00:48:40,562
ميتونم ينس رو ببينم؟ -
ساعت دو -
534
00:48:40,563 --> 00:48:41,863
اون تقاضايي هم کرده؟
535
00:48:41,864 --> 00:48:44,734
نه، رييس زندان ميگه که فورا
.پيشنهاد رو قبول کرده
536
00:48:44,735 --> 00:48:46,224
واقعا؟
537
00:48:46,225 --> 00:48:48,762
خوبه، ساعت دو؟
538
00:49:01,585 --> 00:49:03,990
.بهم اجازه دان ينس رو ببينم
539
00:49:05,305 --> 00:49:07,156
همون ينس که پسرتو کشت؟
540
00:49:08,386 --> 00:49:10,720
آره -
چرا؟ -
541
00:49:10,721 --> 00:49:13,265
از ملاقات قرباني و مجرم
542
00:49:13,266 --> 00:49:15,586
.ممکنه نتيجه خوبي بدست بياد
543
00:49:15,587 --> 00:49:21,586
فقط وقتي نتيجه خوب داره که مجرم
بخواد تقاضاي بخشش کنه
544
00:49:21,587 --> 00:49:25,458
.که در مورد ينس اين موضوع صدق نميکنه -
آره ميدونم -
545
00:49:25,459 --> 00:49:27,087
خب
546
00:49:27,088 --> 00:49:28,865
پس چرا ميخواي بري ببينيش؟
547
00:49:35,505 --> 00:49:39,914
،همه ش به اون فکر ميکنم
.توي ذهنم داره ميچرخه
548
00:49:41,378 --> 00:49:44,100
مي فهمي؟ -
نه -
549
00:49:48,865 --> 00:49:51,976
.ميخوام ببينم که اونم يه انسانه
منظورمو متوجه ميشي؟
550
00:49:53,665 --> 00:49:55,446
.نه، فکر بديه
551
00:49:58,065 --> 00:49:59,415
من بايد برم
552
00:50:00,365 --> 00:50:02,585
.جدي ميگم، فکر خيلي بديه
553
00:50:37,545 --> 00:50:40,378
چي ميخواي بهمون نشون بدي؟ -
اينو بگير -
554
00:50:40,379 --> 00:50:42,264
چرا؟
555
00:50:42,265 --> 00:50:43,884
.تو هم فيلم بگير
556
00:50:48,345 --> 00:50:49,695
بگير
557
00:51:04,185 --> 00:51:05,740
داري چه غلطي ميکني؟
558
00:51:26,265 --> 00:51:27,851
،آتيشو خاموش کن
خاموشش کن
559
00:51:27,852 --> 00:51:32,873
.آلبين کمکم کن. خاموشش کن
خاموشش کن
560
00:51:33,505 --> 00:51:35,522
نميتونم، قفله
561
00:51:36,342 --> 00:51:40,756
.کپسول قفله، نميتونم
نرو اونور
562
00:51:40,757 --> 00:51:43,586
کپسول قفله
563
00:51:43,587 --> 00:51:46,697
.فيلم گرفتنو ول کن، به من کمک کن
564
00:52:00,945 --> 00:52:02,345
معذرت ميخوام
565
00:52:03,410 --> 00:52:06,745
لينوس اسونسون اينجاست؟
من برادرش نيکلاس هستم
566
00:52:06,746 --> 00:52:09,995
خيلي خب، پدر و مادر نداره؟
567
00:52:09,996 --> 00:52:12,184
.نه، فقط منم
حالش چطوره؟
568
00:52:12,185 --> 00:52:16,616
دچار سوختگي درجه 1 و 2 شده
569
00:52:16,617 --> 00:52:20,825
حالش خوبه، نه؟ -
يه مدتي درد داره -
570
00:52:20,826 --> 00:52:23,752
.ولي نيازي به عمل جراحي نيست
571
00:52:24,369 --> 00:52:26,417
.بيايد بهتون ميگم کجاست
572
00:52:35,065 --> 00:52:36,465
.معذرت ميخوام
573
00:52:52,785 --> 00:52:54,135
ساگا، يه نفر ميخواد ببينت
574
00:52:55,021 --> 00:52:56,371
سلام
575
00:52:57,919 --> 00:52:59,505
ساگا نورين از پليس مالمو
576
00:53:00,133 --> 00:53:02,953
،اکسل مولبرگ
.من از همه چي فيلم گرفتم
577
00:53:16,569 --> 00:53:19,300
ساعت چند بود اون موقع؟ -
ساعت هشت و نيم صبح -
578
00:53:19,301 --> 00:53:22,657
ميدونيد که اون قايق داشت ميرفت
به سمت دانمارک يا سوئد؟
579
00:53:22,658 --> 00:53:25,139
نه، من داشتم از دخترم فيلم ميگرفتم
580
00:53:25,140 --> 00:53:27,589
!لعنتي
!يون
581
00:53:27,590 --> 00:53:28,890
ساگا
582
00:53:28,891 --> 00:53:30,823
بايد اين فيلمو به يون نشون بدم
583
00:53:30,824 --> 00:53:32,399
ساگا تو بايد همين حالا بياي اينجا
584
00:53:32,400 --> 00:53:35,431
...نه، بايد اين فيلمو -
.همين حالا بايد بياي اينجا -
585
00:53:57,465 --> 00:53:58,815
ميتونيم بريم داخل؟
586
00:54:00,145 --> 00:54:02,519
اونم ميخواد ببينت، درسته؟
587
00:54:04,185 --> 00:54:08,207
،من دارم اين کارو ميکنم
چون چيزيه که تو بهش باور داري
588
00:54:08,208 --> 00:54:11,101
هنوزم ميخواي بريم؟ -
آره، ميخوام -
589
00:56:07,477 --> 00:56:10,421
ساگا ميخواستم بهت زنگ بزنم -
بيا بيمارستان -
590
00:56:10,422 --> 00:56:13,393
دو تا از اونا مُردن -
...ميخواستم بگم که -
591
00:56:13,394 --> 00:56:15,189
بايد بياي بيمارستان
592
00:56:15,190 --> 00:56:17,858
.اونا به خاطر طاعونِ ريه اي شديد مُردن
593
00:56:20,301 --> 00:56:22,245
چي داري ميگي تو؟
594
00:56:22,246 --> 00:56:25,051
سينه پهلوي شديد بر اثر عامل باکتريايي
595
00:56:25,052 --> 00:56:26,436
.ما رو قرنطينه کردن
596
00:56:28,065 --> 00:56:31,078
.لعنتي، من رفتم پيش بچه هام
منم مبتلا شدم؟
597
00:56:31,079 --> 00:56:32,384
آره، طاعون ريه اي
598
00:56:32,385 --> 00:56:36,445
،يه نفر عمدا اونا رو مبتلا کرده
599
00:56:37,145 --> 00:56:40,280
!یه نفر میخواد یه اپیدمیِ طاعون درست کنه
- اپیدمی : شیوع و همه گیری یک بیماری -
600
00:57:12,407 --> 00:57:14,757
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.