1
00:00:02,600 --> 00:00:06,844
: آنچه گذشت
،پنج تا جوون رو توي کشتي به زنجير بسته بودن
احتمالا دزديدنشون
2
00:00:06,960 --> 00:00:10,761
.يه نفر ديگه ميتونه بهت کمک کنه -
چرا «مارتين» نميتونه؟ -
3
00:00:10,880 --> 00:00:15,841
.نميدونم به دوباره ديدن تو چه واکنشي نشون ميده
4
00:00:18,480 --> 00:00:21,962
!خيلي وقته نديدمت
.من ديگه با «مت» زندگي نميکنم
5
00:00:22,080 --> 00:00:26,916
.دوقلودار شديم -
.من با «ياکوب سندبرگ» زندگي ميکنم -
6
00:00:29,031 --> 00:00:33,355
.ميخوام تو داشتن يه رابطه عاشقانه خوب باشم -
.همين الانشم خوبي -
7
00:00:33,471 --> 00:00:37,920
،اسم اون جوونا رو ميدونيم
مدير سالن ساعت يک ربع به چهار ديده که
داشتن ميرفتن
8
00:00:38,031 --> 00:00:41,274
.يه دوربينم اونجاست -
.به «يون» ميگم فيلما رو بررسي کنه -
9
00:00:41,391 --> 00:00:44,043
...روباهه
...چشمک ميزنه
10
00:00:44,151 --> 00:00:49,522
فکر ميکني آدم فضايي ها دزديدنشون؟ -
کشتيه به گِل نشست؟ -
11
00:00:49,631 --> 00:00:53,636
نمره هاي بالا مي گيريم، ولي همه زحمتا
.رو دوش منه
12
00:00:55,031 --> 00:00:57,114
سلام
13
00:00:57,231 --> 00:00:59,359
.من قراره پيش «تينا» باشم
14
00:00:59,471 --> 00:01:02,123
ميخواي بدوني «ماريا» کجاست؟
15
00:01:04,791 --> 00:01:08,398
،هر طرف ميچرخم «ينس» رو مي بينم
.همش تو ذهنم ميچرخه
16
00:01:08,511 --> 00:01:13,996
،فقط يادم گرفتم به خودم و بقيه دروغ بگم
.ميخوام اين مرحله رو پشت سر بذارم
17
00:01:14,113 --> 00:01:16,435
داري چيکار ميکني؟
18
00:01:16,553 --> 00:01:19,751
!خاموشش کن
!خاموشش کن
19
00:01:20,982 --> 00:01:26,148
.ميخوام برم زندان ينس رو ببينم -
.يه فيلمي دارم که شما حتما ميخوايد ببينيد -
20
00:01:26,262 --> 00:01:30,188
فهميديد کدوم طرفي ميرفتن؟ -
.ساگا بايد همين الان بياي بريم -
21
00:01:34,382 --> 00:01:38,387
دو تا از آدماي توي کشتي
،به خاطر طاعون ريوی شديد مُردن
.ميخوان ما رو قرنطينه کنن
22
00:01:38,502 --> 00:01:41,154
،من رفتم پيش مت و بچه ها
منم بيماري رو گرفتم؟
23
00:01:41,262 --> 00:01:44,710
!يه نفر ميخواد يه اپيدميِ طاعون درست کنه
24
00:01:51,711 --> 00:01:54,233
قسمت دوم
25
00:03:34,234 --> 00:03:41,233
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
26
00:04:36,234 --> 00:04:39,189
پُل
27
00:04:45,190 --> 00:04:51,391
آنچه که
از سه قرباني بيمارستانِ مالمو ميدانيم اين بود
28
00:04:51,510 --> 00:04:55,800
دو نفر ديگر همچنان در شرايط بحراني به سر مي برن
29
00:04:55,910 --> 00:05:00,359
در خدمت «فيليپه بليندا» هستيم از
سازمان بهداشت کشور
30
00:05:00,470 --> 00:05:06,751
در صورتي که متوجه شديم مبتلا هستيم -
بايد چيکار کنيم؟
فورا به پزشک مراجعه کنيد -
31
00:05:06,870 --> 00:05:09,317
آره
32
00:05:09,430 --> 00:05:12,639
نميدونم، برو از مامانت بپرس
33
00:05:13,430 --> 00:05:17,515
.اين يک بيماريِ قابل درمانه
34
00:05:17,630 --> 00:05:23,592
مامانت اينو گفت؟ «آناديا» هم همينو گفت؟
پس بايد بري انجامش بدي ديگه
35
00:05:25,102 --> 00:05:27,469
.زودِ زود برميگردم خونه، بوس بوس
36
00:05:31,266 --> 00:05:37,388
!خيلي حوصله م سر رفته -
.زنگ زدم ببينم حالشون چطوره -
37
00:05:37,506 --> 00:05:42,911
.به وسيله سرفه کردن پخش ميشه، تو که سرفه نکردي
.پس خطرش براي اونا خيلي کمه
38
00:05:43,026 --> 00:05:47,031
حالا ديگه متخصص ويروس هم شدي؟ -
!اين باکتريه -
39
00:05:48,186 --> 00:05:50,667
.بلند بلند فکر کن ساگا
40
00:05:51,666 --> 00:05:55,558
يه نفر 5 تا آدم رو ميدزده و
به طاعون مبتلاشون ميکنه
41
00:05:55,666 --> 00:06:00,479
،و ميذارشون تو يه کشتي که به گل مي شينه
.هيچکس هم تا حالا مسئوليتي قبول نکرده
42
00:06:03,272 --> 00:06:08,358
.نمونه هاي شما منفي بود -
منفي خوبه، مگه نه؟ -
43
00:06:11,512 --> 00:06:14,118
بايد دوباره با اونا حرف بزنم
44
00:06:14,232 --> 00:06:18,078
.يکي ديگه شون رو هم امروز صبح از دست داديم
45
00:06:18,192 --> 00:06:22,641
هنوز دو نفر ديگه زنده ان درسته؟ -
.شرايطشون بحرانيه -
46
00:06:22,752 --> 00:06:24,755
داروها روشون اثر نميکنه
47
00:06:24,872 --> 00:06:29,480
.بهتره بذاريمش واسه يه وقت ديگه که بهتر شدن -
!باشه ميذاريم، ولي حتما به من زنگ ميزنيد -
48
00:07:08,550 --> 00:07:14,319
ساگا نورین از پلیس مالمو -
سلام، «پرنیل لنیکو» از پلیس کوپنهاگن -
49
00:07:14,430 --> 00:07:20,119
تو پرونده اون 5 نفره روی قایق -
.باهاتون همکاری میکنم
!یک اینکه کشتیه، دو اینکه 3 نفرشونم مُردن -
50
00:07:25,872 --> 00:07:29,479
ساگا نورین از پلیس مالمو -
راسموس لارسن، روی «باکتری طاعون» کار میکنم -
51
00:07:29,592 --> 00:07:34,519
،اونا توی همه ی بیمارستان ها نگه داری میشن
مثل بیمارستان دانشگاه توی مالمو
52
00:07:34,632 --> 00:07:40,196
.و بیمارستان «رقیس» توی کوپنهاگن
.نمیشه نمونه های باکتری رو هم پیگیری کرد
53
00:07:40,312 --> 00:07:45,000
سلام، مارتین هستم. خوش اومدید -
سلام، راسموس لارسن هستم -
54
00:07:46,792 --> 00:07:51,241
!می شناسیش؟ -
فکر کنم چندباری توی اداره پلیس دیدمش -
55
00:07:51,352 --> 00:07:55,995
.بله، فکر کنم همکاری خوبی با هم داشته باشیم -
چطوره یه فنجون قهوه بخوریم؟ -
56
00:07:56,112 --> 00:07:59,162
راسموس؟ -
بیا راسموس -
57
00:08:01,752 --> 00:08:03,835
یون
58
00:08:04,992 --> 00:08:09,874
خبری از فیلمهای خیابون هلسینگور نشد؟ -
نه، هنوز به دستم نرسیدن -
59
00:08:09,992 --> 00:08:13,281
چرا؟ -
.نمیدونم چرا، حتما زمان می بره -
60
00:08:14,112 --> 00:08:18,755
،یه قایق لاستیکی تو ساحل «لوما» رها شده
یه کشاورز دیروز دیده که قایق پهلو گرفته
61
00:08:18,874 --> 00:08:24,916
.دیروز بهمون خبر داده ولی تو نبودی
62
00:08:25,034 --> 00:08:28,562
پرنیلا -
پرنیل، «اِ» آخرش خونده نمیشه -
63
00:08:29,514 --> 00:08:32,643
!پرنیله -
!پرنیل -
64
00:08:34,234 --> 00:08:39,400
تو میری فیلمهای دوربین مداربسته هلسینگور -
.رو میگیری
!من میرم. - لازم نکرده -
65
00:08:39,514 --> 00:08:41,517
.قایق پارویی رو پیدا کردن
66
00:08:41,634 --> 00:08:45,435
!به دل نگیر، اسم منو هم نمیتونه درست تلفظ کنه
67
00:08:47,505 --> 00:08:49,906
تو کجا؟ -
.باهاتون میام -
68
00:08:50,025 --> 00:08:55,032
نه! جنابعالی می شینی یه ارتباطی بین باکتری و
!قربانی ها پیدا میکنی
69
00:09:09,874 --> 00:09:13,197
.سه نفر بودن که از قایق پیاده شدن -
مرد بودن یا زن؟ -
70
00:09:13,314 --> 00:09:19,117
روپوش و کلاه داشتن، پس فکر کنم هم مرد بود
هم زن
71
00:09:19,234 --> 00:09:24,798
فکر میکنی یا میدونی؟ -
یه ماشین اینجا منتظرشون وایساده بود -
72
00:09:24,912 --> 00:09:29,043
چه ماشینی بود و چه رنگی بود؟ -
رنگش قرمز بود -
73
00:09:29,152 --> 00:09:33,237
بزرگ بود یا کوچیک؟ -
خیلی کوچولو بود، رنگشم قرمز بود -
74
00:09:33,352 --> 00:09:37,756
شماره پلاکش چطور؟
کسی تو ماشین منتظرشون نشسته بود؟
75
00:09:37,872 --> 00:09:40,444
آره -
مرد بود یا زن؟ -
76
00:09:40,552 --> 00:09:43,954
!تنها چیزی که یادمه اینه که رنگ ماشین قرمز بود
77
00:09:46,232 --> 00:09:49,236
!!!اینکه 10 بار رنگشو بگی کمکی به ما نمیکنه
78
00:09:56,752 --> 00:10:00,439
چطور پیش رفت؟ -
بخش فنی دارن روی قایق کار میکنن -
79
00:10:00,552 --> 00:10:05,957
،سه نفر توی قایق بودن
نفر چهارم هم توی ماشین منتظرشون بوده
80
00:10:07,472 --> 00:10:11,159
فقط همینو میدونیم؟ -
.آره، ماشینه هم قرمز و کوچولو بوده -
81
00:10:12,832 --> 00:10:18,521
هیچ ارتباط مشخصی بین قربانی ها و باکتری طاعون
.پیدا نکردم
82
00:10:18,632 --> 00:10:20,680
.منم فکر نمیکردم پیدا بشه
83
00:10:20,792 --> 00:10:23,318
ساگا، مارتین
!باید اینو نگاه کنید
84
00:10:23,432 --> 00:10:27,756
این فیلم تو 1 ساعت، 4000 هزارتا
بازدید کننده داشته
85
00:10:27,872 --> 00:10:30,273
:اسمشو گذاشتن
دوستانِ فاکسبورگ
86
00:10:30,274 --> 00:10:40,071
نفر بر اثر طاعون ریوی در 319
.آنگولا مُردند
87
00:10:40,072 --> 00:10:42,837
این دیگه چه کوفتیه؟
88
00:10:42,838 --> 00:11:00,831
هفته قبل از آن شرکت های داروسازی، داروهای قاچاق
را سوزانده بودند. 319 نفر به خاطر حریص بودن آنها
مُردند، اینجا چند نفر می میرن؟
89
00:11:00,832 --> 00:11:05,759
ماه می امسال بر اثر شیوع طاعون ریوی
تو کشور «آنگولا»، 319 نفر مُردن
90
00:11:08,512 --> 00:11:13,678
.سه نفره توی قایق و با اون یه نفر توی کشتی -
.دنیا بزرگتر از ماست -
یعنی چی؟
91
00:11:14,552 --> 00:11:18,353
یکی از اونایی که توی بیمارستان بود
یه چیزی درباره روباه میگفت
92
00:11:24,552 --> 00:11:29,274
.پس یه نفر داره مسئولیتش رو به عهده میگیره -
حادثه توی سایت های اینترنتی هم بازتاب داده شده -
93
00:11:29,392 --> 00:11:32,317
این فیلم ثابت نمیکنه که
.واقعا کار همین آدما باشه
94
00:11:32,432 --> 00:11:35,994
،بزرگش کن
اون سنجاق روی لباسش
95
00:11:54,191 --> 00:11:57,161
.یکی از اینا تو جیب ماریا هولست بود
96
00:11:58,551 --> 00:12:04,081
،گروهشون توانایی دزدیدن یه کشتی رو داره
میتونن 5 نفر آدم رو بدزدن
97
00:12:04,191 --> 00:12:07,116
،و با باکتری هم کار کنن
.حالا هم دارن مسئولیتش رو قبول میکنن
98
00:12:07,231 --> 00:12:12,522
،یه نماد هم از خودشون به جا گذاشتن
میدونی چرا؟
99
00:12:12,631 --> 00:12:15,203
.تا مطمئن بشیم که کار خود اونهاست
100
00:12:44,873 --> 00:12:47,923
!فریدا
!فریدا
101
00:13:28,193 --> 00:13:32,358
درد داری؟ -
نه -
102
00:13:32,473 --> 00:13:35,159
!غلط کردی
!بیا مُسکّن هاتو بخور
103
00:13:52,513 --> 00:13:55,358
چرا این کارو کردی لینوس؟
104
00:13:56,913 --> 00:13:59,883
به خاطر پول؟
105
00:13:59,993 --> 00:14:03,236
فقط میخواستم به بچه ها یه چیزی از خودم نشون بدم
106
00:14:04,473 --> 00:14:07,398
.میخواستم عضو گروهشون باشم
107
00:14:18,393 --> 00:14:21,079
،بهم بگو کدومائن
!بگو
108
00:14:40,033 --> 00:14:42,559
!سلام بچه ها
109
00:14:46,673 --> 00:14:51,281
،من برادر لینوس هستم
شماها با لینوس میگردید؟
110
00:14:51,393 --> 00:14:53,715
بعضی وقتا
111
00:14:55,113 --> 00:15:00,438
،اون از بیمارستان مرخص شده
...یه مدتی طول میکشه تا حالش
112
00:15:05,193 --> 00:15:07,845
آلبین تویی؟
113
00:15:09,233 --> 00:15:13,557
،این فکرِ من نبود
.خودش اومد پیشمون
114
00:15:13,673 --> 00:15:17,474
ولی تو هم جلوشو نگرفتی؟ نه؟
115
00:15:24,753 --> 00:15:28,645
،از دیدنتون خوشحال شدم
.مراقب خودتون باشید
116
00:15:42,473 --> 00:15:46,843
،موش به نظر یه مرد میاد
.خوک هم احتمالا مرده
117
00:15:49,433 --> 00:15:55,885
،دوباره اون علامت «قورباغه» پیدا شده
.یه زن بر اثر خوردن یه سیب سمّی مُرده
118
00:15:55,993 --> 00:16:00,795
!!!اسم زنه احیانا «سفیدبرفی» نبوده؟ -
.ما میریم با مادرخونده ش حرف بزنیم -
119
00:16:00,913 --> 00:16:02,916
کجا مُرده؟ -
محل کارش -
120
00:16:03,033 --> 00:16:08,836
سیب توی سبد میوه ها بوده، شرکت پخش کننده میوه ها
.زنگ زده همه محصولات رو برگردونن
121
00:16:08,953 --> 00:16:12,321
.ساگا من باهاتون میام -
چرا؟ -
122
00:16:12,433 --> 00:16:16,564
.میخوام یه هوایی بخورم -
!برو بیرون یه کم قدم بزن خب -
123
00:16:17,753 --> 00:16:21,315
و بعدشم بیا ببین میشه رد اون ماسک های حیوون ها
!رو گرفت یا نه
124
00:16:38,353 --> 00:16:41,994
.این برای شرکت ما یه مصیبته -
فهرست موجودی انبار رو دارید؟ -
125
00:16:42,113 --> 00:16:48,474
نه، تو انبار چیزی نداریم. میوه تازه رو
به صورت روزانه از تولیدکننده های مختلف
.میگیریم که اسماشون اینجاست
126
00:16:51,593 --> 00:16:56,395
،و یه فهرست هم از همه کارکنانمون
.فکر کردم که احتمالا میخوایدش
127
00:16:56,513 --> 00:17:02,840
.هفت تا کارمند داریم، با من میشیم 8 تا
.از 6 صبح کارمون رو شروع میکنیم تا 10 شب
128
00:17:03,513 --> 00:17:07,280
سبدهای آماده تحویل کجان؟ -
اونجاست -
129
00:17:13,313 --> 00:17:19,799
دوربینی ندارید؟ -
.نه، راننده ها اینجا بار میزنن -
130
00:17:19,913 --> 00:17:23,634
این در همیشه بازه؟ -
.آره، بیشتر وقتا بازه -
131
00:17:29,473 --> 00:17:32,762
تا حالا اینو دیدید؟
!مطمئنید؟ درست نگاه کنید
132
00:17:32,873 --> 00:17:37,083
.نه ندیدم -
.ما یه کم این دور و برو نگاه میکنیم -
133
00:17:53,233 --> 00:17:56,203
.ساگا! از اینجا اومده تو
134
00:18:07,153 --> 00:18:11,443
،یه مدتی به بچه ها میوه نده
135
00:18:11,553 --> 00:18:14,717
.باشه، بچه ها رو هم از طرف من بوس کن
136
00:18:15,993 --> 00:18:17,996
مرسی
137
00:18:19,873 --> 00:18:22,525
کی بود؟ -
یاکوب -
138
00:18:23,313 --> 00:18:26,602
نمیخوای باهاش حرف بزنی؟ -
!نه، الان سرِ کارم -
139
00:18:29,513 --> 00:18:33,075
اون چیکاره ست؟ -
!نمیدونم -
140
00:18:33,193 --> 00:18:38,405
چند ماهه همدیگه رو می شناسید اونوقت نمیدونی
چیکاره ست؟
141
00:18:38,513 --> 00:18:42,439
!مگه مهمه؟ -
نه خب اگه اون نمیخواد بهت بگه -
...و تو هم دلت نمیخواد بدونی که
142
00:18:42,553 --> 00:18:47,321
،یه چیزایی درباره کتابهای مصور میگه
!راستش زیاد اهمیت نمیدم
143
00:18:47,433 --> 00:18:52,519
!یعنی دوست دختر بدی هستم؟ -
خب باید درباره شغلش ازش بپرسی -
144
00:18:52,633 --> 00:18:56,035
!واقعا؟ -
اونم یه بخشی از زندگیه توئه -
145
00:18:57,153 --> 00:19:01,875
اگه درباره شغلش ازش بپرسی، اونوقت
اینطور به نظرش میاد که زندگیش
برای تو هم جالبه
146
00:19:17,793 --> 00:19:20,604
فیلما رو گرفتی؟ -
آره گرفتم -
147
00:19:20,713 --> 00:19:25,515
.همکارامون توی هلسینگور خیلی کاراشون منظم نیست
148
00:19:25,633 --> 00:19:29,001
کِی از سالن اومدن بیرون؟ -
یک ربع به چهار -
149
00:19:33,913 --> 00:19:36,314
...ایناهاشن
150
00:19:40,473 --> 00:19:43,159
.وایسا
.بزرگش کن
151
00:19:46,193 --> 00:19:49,482
.اون یارو که سمت راسته توی کشتی نبود
152
00:19:51,673 --> 00:19:54,802
عکسهای شرکت پخش میوه رو داری؟
153
00:20:00,913 --> 00:20:03,075
مدس نیلسن
154
00:20:05,673 --> 00:20:09,360
،همینه
.اینم نشونیش
155
00:20:37,553 --> 00:20:40,557
،مارتین رود هستم
مدس نیلسن اینجاست؟
156
00:20:40,673 --> 00:20:43,598
کی؟ -
.ما باید وارد خونه بشیم -
157
00:20:54,833 --> 00:20:57,519
تو هم پلیسی؟ -
!آره -
158
00:20:57,633 --> 00:21:02,082
،میشه یه فکری به حال همسایه هام بکنید
.همیشه صدای آهنگشون خیلی بلنده
159
00:21:02,193 --> 00:21:07,917
...گزارش دادمش ولی -
.الان که صدای آهنگ نمیاد -
160
00:21:08,033 --> 00:21:12,596
!شما گفتید که همیشه صدای آهنگشون بلنده -
.مدس اینجا نیست -
161
00:21:12,713 --> 00:21:16,514
!حیف شد
!خوب میشد یه مرد تو خونه داشتم
162
00:21:31,433 --> 00:21:33,561
!!!مجبور نیستی بخندیا
163
00:21:33,673 --> 00:21:37,078
میخوام نشون بدم که قصد مردم برای مزه پروندن رو
!درک میکنم
164
00:21:37,079 --> 00:21:39,120
!همچین صمیمانه هم به نظر نمیومدیا
165
00:21:39,193 --> 00:21:41,196
!باید تمرین کنم -
!یا هم بهتره زیاد سخت نگیری -
166
00:21:41,313 --> 00:21:45,398
پرنیل اطلاعات مدس رو برامون فرستاده
167
00:21:47,113 --> 00:21:52,484
سابقه جنایی داره، مواد و همین طور
.خشونت در برابر پلیس تو یه تظاهرات
168
00:21:52,593 --> 00:21:56,598
چه نوع تظاهراتی؟ -
.نشست «گروه 8» بوده -
-گروه 8 : سران 8 کشور صنعتی بزرگ جهان-
169
00:21:56,713 --> 00:22:01,481
.جزو معترضین بوده -
نشونی ازش داریم؟ -
170
00:22:02,433 --> 00:22:04,595
آره
171
00:22:21,593 --> 00:22:23,641
اونجا
172
00:22:30,233 --> 00:22:33,203
.اگه میخواید اینجا پارک کنید، باید پول بدید
173
00:22:35,273 --> 00:22:37,925
!هوی! با تو هستما
174
00:22:40,953 --> 00:22:44,560
،مارتین رود
ساگا نورین از پلیس مالمو
175
00:22:44,673 --> 00:22:49,600
میخواید برای همایش اتحادیه اروپایی آماده بشید؟ -
!آره، میخواید برنامه هامونو ببینید؟ -
176
00:22:49,713 --> 00:22:53,957
!!آره -
.باشه یه وقت دیگه. دنبال مدس نیلسن میگردیم -
177
00:22:54,073 --> 00:22:58,795
.پرتش کردیم بیرون -
چرا؟ -
178
00:23:00,393 --> 00:23:05,559
.به دردمون نمیخورد -
چطور مگه؟ -
179
00:23:06,473 --> 00:23:12,322
،اون به جای یه فعال حقوق بشر
.یه تروریست بود
180
00:23:13,753 --> 00:23:19,158
میدونید که اون کجاست؟
دوستی اینجا نداره که بدونه؟
181
00:23:19,273 --> 00:23:21,481
متاسفم
182
00:23:21,593 --> 00:23:24,279
اینو تا حالا دیدید؟ -
نه -
183
00:23:24,393 --> 00:23:27,557
!درست نگاه کنید -
!نه -
184
00:23:27,673 --> 00:23:33,283
،اگه چیزی در مورد مدس به ذهنتون رسید
.ما رو در جریان بذارید
185
00:24:01,833 --> 00:24:04,519
اینجا پارک کردن خرج داره
186
00:24:04,633 --> 00:24:09,674
.از جلوی ماشین برو اونور -
اینجا پارک کردن خرج داره -
187
00:24:09,793 --> 00:24:14,754
چرا متوجه نمی شید شما؟
اینجا پارک کردن خرج داره
188
00:24:14,873 --> 00:24:18,799
از جلوی ماشین برو اونور -
اینجا پارک کردن خرج داره -
189
00:24:20,513 --> 00:24:22,516
نمی فهمی؟
190
00:24:22,633 --> 00:24:25,398
!برید گمشید لعنتیا
191
00:24:25,513 --> 00:24:28,039
!گمشید کونده های لاشی
192
00:24:33,673 --> 00:24:35,721
!سوار شو
193
00:24:54,793 --> 00:24:57,080
.حرفتو بزن -
چی باید بگم؟ -
194
00:24:57,193 --> 00:25:01,324
.بگو که حرکتم احمقانه بود -
.احمقانه بود، میتونن برن گزارش بدن -
195
00:25:07,273 --> 00:25:09,959
رفتی ینس رو دیدی؟
196
00:25:29,393 --> 00:25:34,639
،فقط دو نفر بالاترین نمره رو گرفتن
یا امتحان خیلی سخت بوده
197
00:25:34,753 --> 00:25:37,643
.یا شما درست و حسابی درس نخونده بودین
198
00:25:45,713 --> 00:25:49,684
،از اونجایی که امروز چندتا غایب داریم
درس جدیدی نمیدیم
199
00:25:49,793 --> 00:25:52,797
.و به جاش امتحان رو بررسی میکنیم
200
00:25:54,313 --> 00:25:58,842
.من باید برم بیرون -
...بله، شروع میکنیم با -
201
00:26:29,395 --> 00:26:34,845
سلام، دانشگاه رو تعطیل کردن؟ -
چرا باید تعطیل کنن؟ -
202
00:26:34,955 --> 00:26:40,167
.گفتم شاید از ترس طاعون تعطیل کرده باشن -
.من 1100 کرون پول میخوام -
203
00:26:41,755 --> 00:26:44,600
برای چی؟ -
.یه جفت کفش -
204
00:26:45,275 --> 00:26:50,122
چقدر؟ 1100 کرون؟ -
.کفشا 1500 کرونه، خودم 400 تاشو دارم -
205
00:26:50,235 --> 00:26:54,240
تو هم بورسیه میگیری هم از شرکت کامپیوتری
.حقوق داری
206
00:26:54,355 --> 00:26:58,281
.امروز تو امتحان ریاضی نمره 10 رو گرفتم -
.عالیه، باید خوشحال باشی -
207
00:26:58,395 --> 00:27:03,845
به نظر خوشحال میام؟ -
تو خیلی نسبت به خودت پرتوقعی -
و داری به خودت فشار میاری
208
00:27:03,955 --> 00:27:09,485
اگه از این ناامیدی اونوقتی که زندگی بر وفق مرادت
پیش نمیره، میخوای چیکار کنی؟
209
00:27:09,595 --> 00:27:14,238
.همچین اتفاقی نمیفته -
.زندگی اینجوری نیست -
210
00:27:14,355 --> 00:27:17,837
.میتونی تصمیم بگیری که برای شام چی بخوریم
211
00:27:17,955 --> 00:27:21,403
.من شام نمیخورم
212
00:27:34,675 --> 00:27:40,046
برنده امروز بازار بورس صنعت داروسازیست
که افزایشی 8 درسدی داشته
213
00:27:40,155 --> 00:27:46,800
به خاطر افزایش تقاضا برای دارو
...که در نتیجه ترس از طاعون پدید آمده
214
00:27:46,915 --> 00:27:50,317
وقتی که پولی تو بساط نداری، اخبار اقتصادی
.ناراحت کننده ان
215
00:27:50,435 --> 00:27:55,317
.کفشا رو فراموششون کن -
.میتونم بگم که تقصیر توئه -
216
00:27:55,915 --> 00:28:00,523
،اگه به جای 10 بهم 12 میدادی
.انقدر ناراحت و بدخُلق نمیشدم
217
00:28:00,635 --> 00:28:04,402
بخاطر رابطه مون باید بهت 12 بدم؟
218
00:28:04,515 --> 00:28:09,078
.اونجوری که خیلی خوب میشه -
.اونجوری تقلب حساب میشه -
219
00:28:09,195 --> 00:28:12,723
چطوری یه نفر میتونه تو این دنیا پیشرفت کنه؟
220
00:28:15,955 --> 00:28:18,959
.تو میتونی برام کفشا رو بخری -
چرا باید این کارو کنم؟ -
221
00:28:20,635 --> 00:28:25,642
.چون واقعا 1500 تا واسه اون کفشا مفته -
چطور مگه؟ -
222
00:28:30,635 --> 00:28:33,639
!چون تو معلم منی
223
00:28:35,115 --> 00:28:39,598
.خنده دار نیست، لائورا -
!خوبه، چون منم شوخی نمیکردم -
224
00:28:46,715 --> 00:28:49,196
لائورا... چی شده؟
225
00:28:56,115 --> 00:29:00,359
!فردا کفشارو میخوام -
!لائورا -
226
00:29:45,631 --> 00:29:49,159
.میرم بخوابم، مامان -
شب خوش -
227
00:29:51,914 --> 00:29:55,601
!ساکت
!ساکت باش
228
00:29:59,074 --> 00:30:01,919
منو یادته؟
.برادرِ لینوس
229
00:30:05,674 --> 00:30:10,521
میدونی وقتی بچه بودم پدر و مادرم و
معلم هام چی میگفتن؟
230
00:30:11,714 --> 00:30:19,558
: وقتی که با بقیه بچه ها بازی نمیکردم؟ میگفتن
نمیشه بچه ها رو مجبور کرد که
.از همدیگه خوششون بیاد
231
00:30:19,674 --> 00:30:22,485
.ولی به نظرم میشه مجبورشون کرد
232
00:30:29,874 --> 00:30:32,241
موافقی با نظرم؟
233
00:31:10,674 --> 00:31:13,280
.دیر کردی -
.یه کاری داشتم که باید بهش میرسیدم -
234
00:31:13,394 --> 00:31:19,755
.وقت شناس باش. کار رو هم دستِ کم نگیر -
.پلیس دنبال تو میگرده -
235
00:31:19,874 --> 00:31:22,753
،استرید بهم پیامک داد و گفت
.پلیسا رفته بودن پیشش
236
00:31:22,869 --> 00:31:26,886
کِی پیامک داد؟ -
.یکی دو ساعت پیش -
237
00:31:27,839 --> 00:31:31,128
و تو هم الان داری میگی تازه؟
.باید جامونو عوض کنیم
238
00:31:33,519 --> 00:31:36,000
چی شده کاترین؟
239
00:31:38,399 --> 00:31:40,482
.مردم دارن می میرن -
آره -
240
00:31:43,159 --> 00:31:47,563
نقشه کشیدنش یه چیزه ولی
.انجام دادنش کلّا یه چیزه دیگه ست
241
00:31:47,679 --> 00:31:50,569
.به نظر من که عالیه
242
00:31:52,639 --> 00:31:56,565
.پس ما با هم اختلاف نظر داریم -
تو پشیمونی؟ -
243
00:31:56,679 --> 00:32:00,969
.نه، ولی آدما مُردن
.فقط دارم اینو میگم
244
00:32:08,599 --> 00:32:11,524
.تو زیاد حرف نمیزنی
245
00:32:12,599 --> 00:32:19,130
من از این کار خوشم میاد. ولی فقط به خاطر فیلم
.اینجائم، وقتی نقش من تموم شد، کار منم تمومه
246
00:32:22,279 --> 00:32:27,161
،نمیتونم ادامه بدم
.مسئولیت لینوس با منه
247
00:32:32,639 --> 00:32:35,529
.کسی از زیرِکار درنمیره
248
00:32:38,759 --> 00:32:42,048
،آماده شون کن
.منم دوربین ها رو برمیدارم
249
00:32:50,839 --> 00:32:54,446
درخواست تعقیب مدس نیلسن رو
.توی دانمارک و سوئد دادیم
250
00:32:54,559 --> 00:32:59,247
این عکس از همایش آب و هوای کوپنهاگ تو
سال 2009 هست. می شناسیدش؟
251
00:32:59,359 --> 00:33:02,602
.استرید، امروز پیشش بودیم
میتونیم چند نفرو بذاریم تعقیبش کنن؟
252
00:33:02,719 --> 00:33:06,008
.این کار کلّی نیرو رو درگیر میکنه
253
00:33:06,119 --> 00:33:09,328
مارکوس استنبرگ چطور؟
254
00:33:09,439 --> 00:33:14,161
چیزی هست که اونو به مسمومیت ها ربط بده؟ -
نه -
255
00:33:14,279 --> 00:33:20,082
،پس اونو کاری نداریم
.نیلسن قبلا به جرم خشونت محکوم شده بود
256
00:33:20,199 --> 00:33:24,921
،این همه مدارکیه که ازش داریم
.گروهش و شبکه های محلی مرتبط دیگه
257
00:33:25,039 --> 00:33:30,489
تو چطور؟ -
نقاب های حیوون ها تو همه فروشگاهها هست -
258
00:33:31,239 --> 00:33:35,449
.سنجاقک قورباغه رو ولی خودشون درست کردن
259
00:33:39,679 --> 00:33:42,683
یه تشکر کردن کار خیلی سختیه؟ -
!نه -
260
00:33:44,759 --> 00:33:48,560
یه چیزی بهت دادم، تو
.هم میتونی یه تشکر بکنی
261
00:33:49,759 --> 00:33:52,240
!باشه! تشکر
262
00:33:56,639 --> 00:33:58,961
شب خوش
263
00:34:02,119 --> 00:34:05,442
ماشین داری؟
میشه منو هم برسونی؟
264
00:34:06,839 --> 00:34:09,240
حتما
265
00:34:12,279 --> 00:34:14,601
به سلامت
266
00:34:22,759 --> 00:34:27,049
موسسه بهداشت عمومی نروژ فکر میکند که
شیوع بیماری محدود است
267
00:34:27,159 --> 00:34:31,210
.ولی مردم را به جدی گرفتن نشانه ها ترغیب میکند
268
00:34:32,319 --> 00:34:35,483
داری چیکار میکنی؟ -
!مطالعه -
269
00:34:35,599 --> 00:34:40,606
چی میخونی حالا؟ -
حرص و طمع کلانشهرها برای زندگی -
270
00:34:41,199 --> 00:34:46,411
!البته زیاد از مجله های مصور خوشم نمیاد -
پس برای چی میخونیش؟ -
271
00:34:46,519 --> 00:34:49,364
.به کار تو علاقه دارم
272
00:34:50,759 --> 00:34:55,402
کتابا میگن که باید علاقه داشته باشی؟ -
!نه، مارتین میگه -
273
00:34:56,599 --> 00:35:00,809
،کار من یه کم از اون مجله ها سنگینتره
.کل سختی کار دست منه
274
00:35:05,199 --> 00:35:09,762
خیلی هم به کار من علاقه مند نیستی، نه؟
275
00:35:10,759 --> 00:35:15,686
.میتونم علاقه مند بشم -
!ولش کن اصلا! نمیخواد به حرف مارتین گوش کنی -
276
00:35:18,199 --> 00:35:21,078
!تو عصبانی شدی؟ -
.یه کم -
277
00:35:24,434 --> 00:35:29,805
.دوباره منم، معذرت میخوام
.بهم زنگ بزن تا برات توضیح بدم
278
00:35:29,914 --> 00:35:34,045
.روز بدی داشتم و همه شو سرتو خالی کردم
279
00:35:37,634 --> 00:35:40,604
.معلمت زنگ زد
280
00:35:41,714 --> 00:35:43,922
!لائورا، وایسا
!وایسا! وایسا
281
00:35:46,554 --> 00:35:50,002
چرا این کارا رو میکنی؟
به خاطر یه جفت کفش؟
282
00:35:50,114 --> 00:35:54,484
.به خاطر کفش نیست -
.من که سردرنمیارم -
283
00:35:54,594 --> 00:35:58,520
نمیتونی هم سردربیاری، تو فقط همیشه
.بابت همه چی خیلی خوشحالی
284
00:36:19,874 --> 00:36:23,641
.ترسوندی منو -
.تو خوکی -
285
00:36:24,514 --> 00:36:27,916
،زخمو دیدم
.تو آدم میکشی
286
00:36:28,034 --> 00:36:32,563
...گوش کن به من -
!قاتل عوضی! آدم کُش -
287
00:36:34,634 --> 00:36:36,637
!قاتل عوضی
288
00:36:37,634 --> 00:36:40,479
!تو آدم می کشی
289
00:36:42,234 --> 00:36:45,523
،من تنها میمونم
این اتفاق نباید بیفته
290
00:36:45,634 --> 00:36:49,162
...اگه پلیس بگیرت -
.این اتفاق نمیفته -
291
00:36:49,314 --> 00:36:52,079
!قاتل بی شرف -
...گوش کن -
292
00:36:52,194 --> 00:36:57,679
،من یکی از اعضای گروهم
.ولی آدم نمی کُشم
293
00:36:57,794 --> 00:37:03,597
شنیدی چی گفتم؟
.من تو رو تنها نمیذارم
294
00:37:07,954 --> 00:37:09,957
.قول میدم
295
00:39:52,914 --> 00:39:58,000
،زنه اومده خونه و اینجوری پیداشون کرده
...پدره میخواسته تلفن بزنه که
296
00:39:59,114 --> 00:40:02,323
همون نشانگانِ زنه که با سیب
.مسموم شده بود رو دارن
297
00:40:03,874 --> 00:40:06,958
.مایع توی لیوان ها رنگشون با همدیگه فرق داره
298
00:40:21,474 --> 00:40:24,638
مارتین هم میاد؟ -
نه -
299
00:40:24,754 --> 00:40:27,997
حالش خوبه؟ -
آره -
300
00:40:29,914 --> 00:40:33,282
.میگردم ببینم رسیدش رو پیدا میکنم یا نه
301
00:40:58,514 --> 00:41:02,804
حالا دیگه شب کار شدی؟ -
.فکر نمیکردم کسی اینجا باشه -
302
00:41:02,914 --> 00:41:06,362
اینجا چیکار میکنی؟ -
.نمیتونم برم خونه -
303
00:41:06,514 --> 00:41:10,804
.میخواستم اینجا بخوابم -
چرا نمیتونی بری خونه؟ -
304
00:41:10,954 --> 00:41:14,402
.با بابام دعوام شد -
دوست دخترت چی؟ -
305
00:41:14,514 --> 00:41:19,396
،دیگه نمی بینمش
میتونم امشب اینجا بمونم؟
306
00:41:21,314 --> 00:41:25,206
آره، آره -
.مرسی، تو خیلی خوبی -
307
00:41:26,954 --> 00:41:31,244
کسی رو می شناسی که دنبال کار باشه؟
308
00:41:31,354 --> 00:41:34,597
چون «لن» به خاطر حاملگیش
.یه مدتی رو مرخصی گرفته
309
00:41:34,714 --> 00:41:39,800
.میتونم پشت میز اون هم بشینم -
.کارش تمام وقته، تو میری دانشگاه -
310
00:41:40,914 --> 00:41:43,804
.یه پرس و جو میکنم
311
00:41:45,394 --> 00:41:47,602
شب خوش
312
00:43:07,914 --> 00:43:10,122
صبح بخیر
صبح بخیر
313
00:43:11,634 --> 00:43:16,197
،یه پدر و دو تا بچه دیشب مُردن
.شاه میگوی مسموم خورده بودن
314
00:43:17,594 --> 00:43:23,318
یه قورباغه طلایی توی یخچال پیدا کردیم و
.جایی که از اونجا خرید کرده بودن رو فهمیدیم
315
00:43:23,434 --> 00:43:29,442
از رستوران ها و فروشگاهها خواستیم که دنبال
.قورباغه طلایی بگردن
316
00:43:29,554 --> 00:43:31,796
گزارش ابتدایی
317
00:43:33,874 --> 00:43:38,164
تو اینو نوشتی؟
مگه سر صحنه جرم بودی؟
318
00:43:39,314 --> 00:43:42,443
.دارم به نمادشون فکر میکنم -
قورباغه -
319
00:43:42,554 --> 00:43:45,160
!اون وزغه -
.آره، خزنده ان دیگه -
320
00:43:45,274 --> 00:43:48,722
!قورباغه و وزغ دوزیستن -
!ساگا! بی خیال شو دیگه -
321
00:43:51,154 --> 00:43:55,842
،وزغ طلایی
تا سال 1989 توی کاستاریکا وجود داشت
322
00:43:55,954 --> 00:43:59,356
به دلیل تغییرات آب و هوایی و آلودگی ها
منقرض شده
323
00:43:59,474 --> 00:44:02,763
،تاثیر انسان ها
.الگوی احتمالیشون اینه
324
00:44:02,874 --> 00:44:05,241
.صنعت شاه میگو، جنگل های شاه پسند رو تهدید میکنه
325
00:44:05,354 --> 00:44:08,756
.توی سوئد هم یه تجمع اعتراضی بر ضدشون هست
326
00:44:08,874 --> 00:44:14,279
،سیب ها هم از آفریقای جنوبی هستن
.حمل و نقلشون به محیط زیست آسیب میزنه
327
00:44:14,395 --> 00:44:20,266
،تاثیرات منفی انسان بر محیط زیست
.این چیزیه که نمادها توضیحش میدن
328
00:44:22,816 --> 00:44:27,663
طاعون قراره که به بی عدالتی علیه جهان سوم
.اشاره کنه
329
00:44:28,416 --> 00:44:33,172
پس همش درباره همینه؟
چندتا جانیِ درست کارِ دوستدار طبیعت؟
330
00:44:34,210 --> 00:44:37,021
آره؛
.دنیا بزرگتر از ماست
331
00:44:37,970 --> 00:44:41,611
ساگا، مارتین
.یه مورد مسمومیت احتمالی دیگه داریم
332
00:44:52,530 --> 00:44:56,740
چرا دیشب جواب منو ندادی؟ -
.سرم شلوغ بود -
333
00:44:58,210 --> 00:45:00,941
به خاطر اون خونواده؟ -
آره -
334
00:45:02,050 --> 00:45:06,852
چرا به من زنگ نزدی؟ -
!بهتر بود یه کم میخوابیدی -
335
00:45:09,090 --> 00:45:12,015
.دروغگوی خوبی نیستی
336
00:45:16,850 --> 00:45:22,221
،با تو بودن واسه من خوبه
.تو مثل سابق با من رفتار میکنی
337
00:45:23,290 --> 00:45:26,658
.ولی تو دیگه اون آدم سابق نیستی
338
00:45:28,490 --> 00:45:33,019
ممکنه اینطور باشه، ولی من نمیخوام
.برم معالجه مخصوص پیش روانشناس
339
00:45:33,970 --> 00:45:38,135
.فکر کردم تو میفهمی که چه احساسی دارم
340
00:45:47,570 --> 00:45:50,051
!معذرت میخوام
341
00:45:57,330 --> 00:46:02,974
بوریس ویلیامز، 54 ساله، تو دانشگاه لوند
.اقتصاد زیست محیطی تدریس میکنه
342
00:46:05,410 --> 00:46:07,652
گوشت مخصوص استیک
343
00:46:11,850 --> 00:46:14,615
دنبال چی میگردی؟ -
.رسید خرید گوشت -
344
00:46:14,730 --> 00:46:19,942
از کجا میدونی به خاطر گوشته؟ -
.ضربه شدید زیست محیطی -
345
00:46:20,050 --> 00:46:22,053
مارتین هستم
346
00:46:22,170 --> 00:46:25,891
.پنج تا فروشگاه نمادشون رو پیدا کردن
347
00:46:26,010 --> 00:46:30,539
.داره گسترش پیدا میکنه، 5 تا فروشگاه -
دوتاشون دوربین مداربسته دارن -
348
00:46:30,650 --> 00:46:33,097
.ازشون خواستم فیلم ها رو بفرستن
349
00:46:33,210 --> 00:46:37,215
،نیلسن تو کار میوه جات بود
350
00:46:37,330 --> 00:46:40,380
.یه فهرست از تمام کارمندای فروشگاهها بگیر
351
00:46:40,490 --> 00:46:44,461
: یکی از فروشگاهها اسمش هست
اولاندرلایف؟
352
00:46:45,970 --> 00:46:48,940
نه -
راسموس اونجاست؟ -
353
00:46:49,930 --> 00:46:55,301
بهش بگو بره اولاندرلایف و
دنبال نمادشون بگرده
354
00:46:55,410 --> 00:46:59,541
.و بگو فروشگاهو ببنده -
باشه ولی این کارو نباید -
لباس فرم پوش ها انجام بدن؟
355
00:46:59,650 --> 00:47:02,734
!آره، ولی راسموس هم دلش میخواست بره بیرون
356
00:48:39,370 --> 00:48:42,022
اداره پلیس لطفا
357
00:48:56,610 --> 00:48:58,772
ساگا؟ -
صفر سه یک پنج -
358
00:50:16,490 --> 00:50:18,538
خاموشش کن
359
00:50:19,770 --> 00:50:25,698
برای اینکه اثرات مواد رو بیشتر کنن، قبل از
.اینکه بذارنشون توی کشتی اینجا نگهشون میداشتن
360
00:50:33,050 --> 00:50:35,417
به اون دست نزن، ساگا
361
00:50:35,530 --> 00:50:38,694
،طاعون دارن
.بیا بریم بیرون
362
00:50:57,210 --> 00:51:02,535
میدونی کی بهمون زنگ زد و اون مکان رو لو داد؟ -
نه، ولی اینو نگاه کنید -
363
00:51:05,290 --> 00:51:08,340
،دوربین های مداربسته فروشگاهها
این دختره رو ببین
364
00:51:08,490 --> 00:51:11,779
ساعت یک ربع به دو توی مالموئه
365
00:51:14,050 --> 00:51:17,054
و یک ساعت بعد هم
366
00:51:19,690 --> 00:51:22,091
.توی کوپنهاگه
367
00:51:24,450 --> 00:51:28,501
میشه بزرگترش کنی؟ -
.از این واضحتر نمیشه -
368
00:51:30,370 --> 00:51:33,818
.بهترین عکسی که میتونی بگیری رو چاپ کن
369
00:51:51,090 --> 00:51:54,174
.ساگا، یه فیلم جدید
370
00:51:54,175 --> 00:52:13,689
شاه میگوها و فرآورده های گوشتی باعث بهره کشی
از کارگران و تخریب محیط زیست میشوند. از
کشاورزهای محلی پشتیبانی کنید. در صورتی که یک
،کُره زمین دیگر به همراه نیمی دیگر از آن را داشتیم
.زنده میماندیم اما نداریم
.دنیا بزرگتر از ماست
371
00:52:13,690 --> 00:52:17,058
.انگار تو راست میگفتی -
آره -
372
00:52:48,170 --> 00:52:51,334
جریان چیه؟
چرا باید همدیگه رو اینجا ببینیم؟
373
00:52:55,930 --> 00:52:59,253
.پلیس ها توی بندرگاه بودن -
چه جوری اونجا رو پیدا کردن؟ -
374
00:52:59,370 --> 00:53:02,454
.ما هم تو همینش موندیم
375
00:53:04,290 --> 00:53:10,252
فکر میکنید کار من بوده؟ -
.تلفنتو بده من -
376
00:53:11,530 --> 00:53:14,341
...تلفنتو بده من -
...مدس -
377
00:53:28,810 --> 00:53:34,295
،طبق برنامه مون امشب کار رو انجام میدیم
.چون مهمه که ابتکار عمل دست خودمون باشه
378
00:53:34,410 --> 00:53:37,494
...یه عملیات جدید داریم -
...اگه پلیسا میدونن که -
379
00:53:37,610 --> 00:53:42,298
،اونا فقط از قضیه لنگرگاه خبر دارن
.امشب به کارمون میرسیم
380
00:53:49,210 --> 00:53:51,782
کجا داری میری؟ -
.میرم برای لینوس شام درست کنم -
381
00:53:51,890 --> 00:53:55,213
.همه میمونن -
!بی خیال شید منو -
382
00:53:55,330 --> 00:53:58,334
اون چند سالشه؟ -
سالشه 13 -
383
00:54:00,490 --> 00:54:04,621
،وقتی من 13 سالم بود از پس خودم برمیومدم
.بگیر بشین
384
00:54:10,530 --> 00:54:13,102
!بگیر بشین
385
00:54:20,810 --> 00:54:22,893
خیلی خب
386
00:54:24,610 --> 00:54:26,977
.قضیه از این قراره
387
00:54:50,090 --> 00:54:53,936
میشه کمکمون کنید ماشینو راه بندازیم؟
388
00:54:53,937 --> 00:55:00,729
میتونید انگلیسی صحبت کنید؟ -
.بله، میشه کمکمون کنید ماشینو راه بندازیم -
.نمیدونم چیکار کنم راستش
باشه -
389
00:55:20,730 --> 00:55:23,052
مدس چه مرگته؟
بیا بریم
390
00:56:32,610 --> 00:56:34,613
.اینجا رو ببین
391
00:56:36,810 --> 00:56:39,097
این چیه؟
392
00:56:39,210 --> 00:56:41,452
،این 20 لیتر بنزین بود
393
00:56:43,170 --> 00:56:46,584
!!!ما الان 20 هزار لیتر بنزین داریم
394
00:57:14,629 --> 00:57:17,628
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.