1
00:00:02,000 --> 00:00:05,611
:آنچه گذشت
اونا مسئوليت کارها رو برعهده گرفتن و
اين هم نمادشونه
2
00:00:05,612 --> 00:00:08,182
شعارشون هم تاثيرات منفي انسان
،بر محيط زيسته
3
00:00:08,183 --> 00:00:09,699
.دليل استفاده از اين نماد هم همينه
4
00:00:09,700 --> 00:00:13,261
پس اينا يه جور جاني هاي طرفدار محيط زيستن؟
5
00:00:13,262 --> 00:00:15,539
!تو يه قاتلي
!تو اون آدما رو کشتي
6
00:00:15,581 --> 00:00:17,212
.من تو رو تنها نميذارم
7
00:00:17,600 --> 00:00:20,023
.من بايد مراقب «لينوس» باشم
8
00:00:20,757 --> 00:00:22,930
هيچکس از زير کار در نميره، فهميدي؟
9
00:00:24,260 --> 00:00:25,894
اداره پليس لطفا
10
00:00:29,240 --> 00:00:32,306
پليس ها رفتن لنگرگاه -
چه جوري جامونو فهميدن؟ -
11
00:00:32,307 --> 00:00:33,751
.ما هم تو همينش مونديم
12
00:00:34,640 --> 00:00:39,790
،پنج تا فروشگاه ديگه نماد اونها رو پيدا کردن
.دوتاشون دوربين مداربسته دارن
13
00:00:39,791 --> 00:00:42,079
.بهترين عکسي که ميتوني بگيري رو چاپ کن
14
00:00:42,800 --> 00:00:44,160
!فردا مي بينمت، بدبخت بيچاره
15
00:00:44,938 --> 00:00:46,590
بهم بگو کدومائن
16
00:00:46,591 --> 00:00:48,696
!پس با هم موافقيم؟
17
00:00:49,360 --> 00:00:52,119
.ميخوام «ينس» رو ببينم -
امکان نداره -
18
00:00:52,120 --> 00:00:55,452
.نياز دارم که اون تو، پشت ميله ها ببينمش
19
00:00:56,360 --> 00:00:58,390
تو امتحان رياضي 10 گرفتم
20
00:00:58,391 --> 00:01:00,273
.عاليه، پس بايد خوشحال باشي
21
00:01:00,274 --> 00:01:01,574
به نظرت خوشحال ميام؟
22
00:01:01,575 --> 00:01:03,224
تو هم ميتوني اونا رو برام بخري
23
00:01:03,225 --> 00:01:05,833
!هر چي نباشه، تو معلم مني -
!لائورا -
24
00:01:05,834 --> 00:01:07,642
معلم رياضيت زنگ زد
25
00:01:09,020 --> 00:01:11,259
ديگه شيفت شب هم کار ميکني؟
26
00:01:11,260 --> 00:01:14,716
،نميتونم برم خونه
ميتونم امشب اينجا بخوابم؟
27
00:01:14,717 --> 00:01:16,043
.آره، حتما
28
00:01:26,560 --> 00:01:28,076
،اين 20 ليتر بنزين بود
29
00:01:28,077 --> 00:01:30,762
.ما الان 20 هزار ليتر بنزين داريم
30
00:01:35,889 --> 00:01:38,420
قسمت سوم
31
00:01:55,120 --> 00:01:57,066
اين ديگه اينجا چيکار ميکنه؟
32
00:02:23,080 --> 00:02:26,316
يه کاميون اينجاست
33
00:02:27,560 --> 00:02:30,398
.ميرم ببينم قضيه چيه -
.دريافت شد -
34
00:03:14,786 --> 00:03:22,786
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
35
00:03:22,755 --> 00:03:32,754
موسیقی تیتراژ : صحبت های پوچ
- کاری از گروه موسیقیِ - کُر معتقدانِ جوان
Hollow Talk By:
Choir Of Young Believers
36
00:04:13,755 --> 00:04:19,755
پُل
37
00:04:31,705 --> 00:04:33,593
هانس، ميتونيم بريم بندرگاه؟
38
00:04:33,594 --> 00:04:37,817
.چيز زيادي هم براي ديدن باقي نمونده
39
00:04:37,818 --> 00:04:41,384
چندتا قرباني داريم؟ -
.فعلا 4 نفر گمشده داريم -
40
00:04:41,385 --> 00:04:44,973
.اين تو جيب «وويتک روزانو» بود
41
00:04:44,974 --> 00:04:48,130
اون کيه ديگه؟ -
يه راننده لهستاني -
42
00:04:48,131 --> 00:04:51,419
.ديشب بهش حمله کردن و کاميونشو دزديدن
43
00:05:08,264 --> 00:05:10,291
از قضيه بندرگاه چي ميدونيم؟
44
00:05:10,292 --> 00:05:12,319
بيشتر از اون چيزايي که
.پاي تلفن بهت گفتم نميدونيم
45
00:05:12,320 --> 00:05:15,242
يعني اونا ميخواستن به اين نکته اشاره کنن که
ما زياد از اتومبيل ها استفاده ميکنيم؟
46
00:05:15,243 --> 00:05:18,441
.به نظرم حتما يه فيلم درباره ش پخش ميکنن
47
00:05:19,860 --> 00:05:22,686
.اينم عکساي اون دختره توي فروشگاها
48
00:05:26,726 --> 00:05:30,191
ساگا، ما هيچ وزغي تو فروشگاههاي اولاندرلايف
.پيدا نکرديم
49
00:05:30,192 --> 00:05:31,733
همه جا رو زير و رو کرديد؟
50
00:05:31,734 --> 00:05:33,764
.نه، فقط قفسه هاي رويي رو گشتيم
51
00:05:33,765 --> 00:05:36,070
،کافي نيست
.ممکنه افتاده باشه زمين
52
00:05:36,071 --> 00:05:39,833
،ما 3 نفر بوديم
حسابي همه جاش رو گشتيم
53
00:05:39,834 --> 00:05:41,891
.ولي چيزي پيدا نکرديم -
.پس حتما از قلم انداختيدش -
54
00:05:41,892 --> 00:05:45,431
،دوبار گشتيم
.چيزي رو از قلم ننداختيم
55
00:05:45,516 --> 00:05:48,785
!حتما بايد از قلم انداخته باشيدش -
!ولي ننداختيم خب -
56
00:05:51,420 --> 00:05:53,955
.راننده به هوش اومده
57
00:05:53,956 --> 00:05:56,746
.پزشکا بهت اجازه ميدن که بري ازش پرس و جو کني
58
00:05:56,747 --> 00:05:58,886
مرسي -
!راسموس -
59
00:05:58,887 --> 00:06:01,092
!منم باهاتون بيام؟ -
!چي؟ -
60
00:06:01,093 --> 00:06:05,060
.قبلا چندبار بازجويي هم انجام دادم
61
00:06:05,061 --> 00:06:09,077
!نميخواد
!بايد کمکم کني که هويت اينو معلوم کنم
62
00:06:09,078 --> 00:06:11,780
.اينا عکساي فروشگاه هستن
63
00:06:22,457 --> 00:06:25,120
،احتمالا خوندي که چند تا قتل اتفاق افتاده
64
00:06:25,121 --> 00:06:28,120
ميدونم که آخرين لحظه دارم بهتون خبر ميدم
65
00:06:28,121 --> 00:06:32,101
،شما بيايد اينجا
.ما ترتيب بقيه کارها رو ميديم
66
00:06:34,040 --> 00:06:36,923
.بله عالي ميشه
.فردا مي بينمتون
67
00:06:36,924 --> 00:06:38,352
مرسي
68
00:06:38,353 --> 00:06:41,589
اون کجاست؟ -
.فردا مياد اينجا -
69
00:06:41,590 --> 00:06:45,682
نقشه چي ميشه؟ -
.از چيزي که در اختيار داريم استفاده ميکنيم -
70
00:06:45,683 --> 00:06:48,799
،و اگه اون مشکلي نداشته باشه
.يه صفحه اضافي هم چاپ ميکنيم
71
00:06:48,800 --> 00:06:52,430
کارنامه و سوابقشو بررسي کنم؟ -
.آره، يه عکس مناسب هم ازش پيدا کن -
72
00:06:52,431 --> 00:06:55,039
،همين
.مرسي دارما
73
00:06:55,040 --> 00:06:56,937
.يادت نره به «الکساندر» زنگ بزني
74
00:06:56,938 --> 00:06:58,238
باشه
75
00:07:04,080 --> 00:07:05,796
سلام عزيزم -
سلام -
76
00:07:05,797 --> 00:07:08,226
.روز تولدت مثل اينکه سرت حسابي شلوغه
77
00:07:08,227 --> 00:07:11,538
.ميدونم، خيلي بده
بايد الان برم جايي
78
00:07:11,539 --> 00:07:13,490
ميشه تو شام سفارش بدي؟
79
00:07:13,491 --> 00:07:15,864
.ليست غذاهاشون رو برات ايميل ميکنم
80
00:07:15,865 --> 00:07:19,031
به نظرت دير نشده؟ -
.اميدوارم نشده باشه -
81
00:07:19,032 --> 00:07:21,058
بهتر نيست بي خيال مهموني بشيم؟
82
00:07:21,059 --> 00:07:23,779
نه، من دلم ميخواد شام بخورم و
.کادو بگيرم
83
00:07:25,320 --> 00:07:26,620
باشه
84
00:07:27,280 --> 00:07:30,320
،بايد قطع کنم ديگه
.مي بينمت عزيزم
85
00:07:30,321 --> 00:07:32,615
: يه چيزي مونده
86
00:07:34,960 --> 00:07:37,734
...امروز تولدِ کارولينه
!هورا هورا هورا
87
00:07:39,836 --> 00:07:42,621
اون احتمالا يه کادو ميگيره
88
00:07:42,622 --> 00:07:44,651
که کل امسال رو منتظرش بوده
89
00:07:44,652 --> 00:07:49,333
!با شکلات هاي خوشمزه و کيک
90
00:08:02,400 --> 00:08:04,715
سلام، چي شده؟
91
00:08:04,716 --> 00:08:08,160
.با صداي انفجار از خواب بيدار شدم
92
00:08:10,640 --> 00:08:13,225
انفجار کارِ تو بود؟
93
00:08:23,160 --> 00:08:25,015
کسي هم مُرد؟
94
00:08:26,560 --> 00:08:30,756
.نميدونم، اونجا نبودم
.اميدوارم اينطور نباشه
95
00:08:41,106 --> 00:08:43,028
حمل و نقل، قاتلِ آب و هوا
-روي پلاکارد -
96
00:08:47,680 --> 00:08:49,342
مرسي -
حالت چطوره؟ -
97
00:08:49,343 --> 00:08:51,662
چطورم؟
...خوبم
98
00:08:52,400 --> 00:08:55,258
.فکر نميکنم اين دختره بار اولش باشه
99
00:08:56,040 --> 00:08:57,340
.نه، قطعا بار اولش نيست
100
00:08:57,341 --> 00:09:01,483
.دارم عکسهاي مربوط به اعتراضات رو ميگردم
101
00:09:02,160 --> 00:09:05,160
کمک ميخواي؟ -
نه -
102
00:09:05,161 --> 00:09:08,360
!رييس از دستم عصباني ميشه
103
00:09:08,361 --> 00:09:11,191
وويتک ميگه دو نفر از اونايي که
104
00:09:11,192 --> 00:09:13,305
.از کاميون کشيدنش پايين، زن بودن
105
00:09:13,306 --> 00:09:16,048
پس فکر کنم دو تا از اينايي که توي فيلم هستن هم
.زن باشن
106
00:09:16,049 --> 00:09:17,049
خيلي خب
107
00:09:17,050 --> 00:09:20,551
کار با عکسها چطور پيش ميره؟ -
!عالي پيش ميره! سريع پيداش کردم -
108
00:09:20,552 --> 00:09:24,245
!خب اون کيه؟ -
!داشتم شوخي ميکردم -
109
00:09:24,246 --> 00:09:27,804
.حسابي گشتم، ولي ميتونه هر کسي باشه
110
00:09:27,805 --> 00:09:29,340
!!!واقعا؟ -
آره -
111
00:09:29,341 --> 00:09:32,241
.پس تا الان به جايي نرسيدم
112
00:09:34,302 --> 00:09:35,667
!!!نه
113
00:09:43,355 --> 00:09:46,439
!ساگا از طعنه زدن خوشش نمياد -
.آره، متوجه شدم -
114
00:09:46,440 --> 00:09:48,380
.ولي من خوشم مياد
115
00:09:49,153 --> 00:09:51,260
.پس باهاش سر به سر نذار
116
00:09:53,835 --> 00:09:55,435
باشه
117
00:10:20,155 --> 00:10:21,865
بيته؟ -
بله؟ -
118
00:10:21,866 --> 00:10:24,532
ميتونم چند دقيقه باهات صحبت کنم؟ -
بله البته -
119
00:10:32,195 --> 00:10:33,705
.بشين همونجا
120
00:10:39,115 --> 00:10:41,827
.بايد يه چيزي ازت بپرسم
121
00:10:41,828 --> 00:10:45,078
با يکي از دانشجوها، سکس داري؟
122
00:11:08,235 --> 00:11:09,535
...آره، من
123
00:11:12,195 --> 00:11:14,394
.ميتونم توضيح بدم -
!بيته -
124
00:11:14,395 --> 00:11:17,067
اون بالاي 18 ساله
125
00:11:17,795 --> 00:11:20,832
و مدرسه رو هم قاطي اين مسئله نکردم
126
00:11:20,833 --> 00:11:24,432
.همه چيز بيرون از مدرسه اتفاق افتاده
127
00:11:25,195 --> 00:11:26,595
.اينش اهميتي نداره
128
00:11:26,596 --> 00:11:29,246
تو يکي از بهترين استادهايي بودي که
.تا حالا داشتم
129
00:11:29,247 --> 00:11:31,981
.ولي قانون قانونه -
بله -
130
00:11:33,775 --> 00:11:36,912
،وسايلتو جمع کن و از مدرسه برو
131
00:11:38,475 --> 00:11:39,775
.همين الان
132
00:11:50,475 --> 00:11:54,032
حالا خوشحال شدي؟ -
چي؟ -
133
00:11:55,245 --> 00:11:57,633
همه اينا به خاطر يه جفت کفش لعنتي بود لائورا؟
134
00:11:57,634 --> 00:12:01,955
من سعي کردم معذرت خواهي کنم ولي
.تو رفتي بابامو قاطي کردي
135
00:12:01,956 --> 00:12:03,700
و تو هم رفتي با مدير حرف زدي؟
136
00:12:03,701 --> 00:12:06,826
شغل من در برابر يه جفت کفش لائورا؟
137
00:12:08,934 --> 00:12:12,234
،تو مريضي
اميدوارم از تنها بودن لذت ببري
138
00:12:12,235 --> 00:12:15,950
.چون هرگز هيچکس دلش نميخواد که با تو باشه
139
00:12:28,556 --> 00:12:31,446
تو چيکار کردي؟
140
00:12:31,447 --> 00:12:33,660
،تو اشتباه کردي
.اونم همين طور
141
00:12:33,661 --> 00:12:38,120
.اون فکر کار منه -
!همچين بدم نشد حالا -
142
00:12:38,121 --> 00:12:40,365
.ميتونم زنگ بزنم مدرسه و همه چي رو توضيح بدم
143
00:12:40,366 --> 00:12:41,708
.هيچ کاري نميکني
144
00:12:41,709 --> 00:12:44,870
!باعث شدي عين يه دختر لاشي به نظر بيام
145
00:13:37,516 --> 00:13:40,183
سلام -
سلام، اينجا چيکار ميکني؟ -
146
00:13:42,076 --> 00:13:44,439
ببينم «لن» هنوزم مرخصيه؟ -
آره -
147
00:13:44,440 --> 00:13:46,484
.ميتونم شغل اونو بگيرم
148
00:13:46,485 --> 00:13:51,325
.ولي تو مدرسه ميري -
.ميخوام يه مدت مرخصي بگيرم -
149
00:13:51,326 --> 00:13:54,981
ميخواي به خاطر شغل پذيرش، مدرسه رو ول کني؟
150
00:13:54,982 --> 00:13:56,439
.ميخوام يه کم استراحت کنم
151
00:13:57,136 --> 00:14:02,624
،فکر کردم که نمره هاي عالي ميگيري
حالا چرا ميخواي اين کارو بکني؟
152
00:14:02,625 --> 00:14:04,194
ميشه اين شغلو به من بديد؟
153
00:14:07,736 --> 00:14:12,125
ميدوني کارش چه جوريه؟ -
.اگه ندونم از يه نفر مي پرسم -
154
00:14:12,756 --> 00:14:16,523
.من بايد برم، بعدا مي بينمت -
تا بعد -
155
00:14:40,353 --> 00:14:43,585
.فکر نميکردم بياي -
چرا نميتوني بياي تو؟ -
156
00:14:43,586 --> 00:14:46,953
.ميخوان ببرنش حموم -
بريم بيرون سيگار بکشيم؟ -
157
00:14:56,490 --> 00:15:00,585
حالت چطوره؟ -
خوبم، تو چطوري؟ -
158
00:15:00,586 --> 00:15:01,886
.بد نيستم
159
00:15:02,674 --> 00:15:04,787
ديگه پول لازم نداري؟ -
نه -
160
00:15:05,215 --> 00:15:08,215
به خاطر قضيه بندرگاه توي مالموئه؟
161
00:15:08,216 --> 00:15:09,882
!آره، اون ديوونه کننده بود
162
00:15:09,883 --> 00:15:11,949
.فکر نميکنم اينم بخشي از نقشه شون بوده باشه
163
00:15:11,950 --> 00:15:13,850
.فکر «مدس» بود
164
00:15:14,962 --> 00:15:18,020
تو چيزي ميدونستي؟ -
.نه نميدونستم -
165
00:15:20,750 --> 00:15:23,016
.ولي الان بايد خوشحال باشن
166
00:15:28,970 --> 00:15:31,306
خيلي خب، بعد از ظهر فيلم رو ضبط ميکنيم
167
00:15:31,307 --> 00:15:33,642
.و وقتي کارمون تموم شد ميرم «کاتي» رو مي برم
168
00:15:34,730 --> 00:15:38,688
تو کدومشوني؟ -
نميدوني يعني؟ -
169
00:15:38,689 --> 00:15:41,272
!حدس بزن -
خرگوش؟ -
170
00:15:41,273 --> 00:15:44,440
!روباهه -
!البته -
171
00:15:52,650 --> 00:15:55,781
نفر 319
172
00:15:55,782 --> 00:15:58,821
،بر اثر طاعون ريوي مُردن
173
00:16:05,301 --> 00:16:07,841
اگر يک کُره زمين ديگر به همراه نيمي از آن را
...داشتيم، زنده مي مانديم
174
00:16:16,430 --> 00:16:17,803
داري چيکار ميکني؟
175
00:16:17,804 --> 00:16:20,406
ميخوام ببينم همونايي هستن که
.تو فيلم قبلي بودن يا نه
176
00:16:20,407 --> 00:16:23,565
يعني بيشتر از 4 نفرن؟ -
ممکنه -
177
00:16:24,950 --> 00:16:27,794
اين جور گروهها
بيشتر به صورت شاخه شاخه کار ميکنن
178
00:16:32,630 --> 00:16:34,808
خوکه همونه
179
00:16:35,760 --> 00:16:37,594
.يه زخم روي مچ دستش داره
180
00:16:39,850 --> 00:16:41,787
ساگا نورين از پليس مالمو
181
00:16:43,203 --> 00:16:45,581
.ما الان راه ميفتيم، خيلي خب
182
00:16:47,298 --> 00:16:48,691
خوبه
183
00:16:57,164 --> 00:16:59,266
...همين جاست
184
00:17:02,390 --> 00:17:03,690
!!!بيا بريم
185
00:17:10,350 --> 00:17:12,127
!!!!تو و «پرنيل» با هم سکس داريد؟
186
00:17:12,846 --> 00:17:15,949
نه، چرا همچين فکري ميکني؟
187
00:17:16,990 --> 00:17:20,055
!همش پيش هميد و اونم داشت بهت دست ميزد
188
00:17:20,056 --> 00:17:22,874
دست ميزد؟ -
آره -
189
00:17:22,875 --> 00:17:25,071
.نه، چيزي بين ما نيست
190
00:17:28,390 --> 00:17:31,890
حالا که با «مت» زندگي نمي کني يعني
!!ديگه با هم سکس هم نداريد؟
191
00:17:35,870 --> 00:17:38,849
.خيلي وقته که نداشتيم
192
00:17:40,370 --> 00:17:44,542
!!!پس با کي سکس داري؟ -
!هيشکي -
193
00:17:45,306 --> 00:17:48,698
!چه جوري تحمل ميکني؟
!!!آخه قبلا همه ش رو کار بودي
194
00:17:51,253 --> 00:17:54,197
خوبي با هم زندگي کردن اينه که
195
00:17:54,198 --> 00:17:56,038
!!!سکس هميشه حاضر و آماده ست
196
00:17:56,039 --> 00:17:57,339
آره
197
00:17:58,866 --> 00:18:01,655
،ياکوب خيلي خوب سکس ميکنه
!!!هر کاريکه من ميگم رو انجام ميده
198
00:18:02,506 --> 00:18:05,738
،خوبه
!!!بهت تبريک ميگم
199
00:18:05,739 --> 00:18:07,040
!!!مرسي
200
00:18:08,906 --> 00:18:10,306
تو چطور؟
201
00:18:12,266 --> 00:18:14,685
تو سکس خوبم؟ -
!!!آره -
202
00:18:15,986 --> 00:18:17,994
!!چرا ميخواي اينو بدوني اصلا؟
203
00:18:17,995 --> 00:18:20,003
.هيچي، داريم درباره ش حرف ميزنيم فقط
204
00:18:20,004 --> 00:18:24,171
نه، تو داري حرف ميزني و
.بهتره که تمومش کني
205
00:18:25,452 --> 00:18:26,752
باشه
206
00:18:29,833 --> 00:18:31,440
...چيز چطور -
!!!ساگا -
207
00:18:39,233 --> 00:18:41,701
ايناهاش -
جريان چيه؟ -
208
00:18:41,702 --> 00:18:44,472
ما جعبه هاي ميوه رو نميندازيم اين بيرون
209
00:18:44,473 --> 00:18:47,243
و اين جعبه هم مال شرکت هايي که
.باهاشون کار ميکنيم نيست
210
00:18:47,244 --> 00:18:49,158
!!!ميدونيم... دست نزن
211
00:18:49,930 --> 00:18:51,900
...مارکش روش هست
212
00:18:52,713 --> 00:18:56,133
وقتي ديدمش، فکر کردم
.بهتره با شما تماس بگيرم
213
00:18:57,353 --> 00:18:59,469
ميوه جات اوتيل آ-ب
214
00:19:05,993 --> 00:19:09,243
فرستاده شده بود به فروشگاه اسکرنس
توي مالمو
215
00:19:10,607 --> 00:19:11,907
مرسي
216
00:20:21,347 --> 00:20:22,647
داري کجا ميري؟
217
00:20:22,648 --> 00:20:25,329
،ميخوام برم بيرون
.يه هوايي به مغزم بخوره
218
00:21:59,158 --> 00:22:01,231
راسموس لارسن هستم از پليس مالمو
219
00:22:01,232 --> 00:22:02,532
...شما خانوم
220
00:22:05,189 --> 00:22:07,900
بجنب لعنتي
221
00:22:28,879 --> 00:22:30,780
بله؟ -
داري مياي اينجا؟ -
222
00:22:36,539 --> 00:22:39,081
نه -
چرا؟ -
223
00:22:39,082 --> 00:22:40,482
.بايد مراقب لينوس باشم
224
00:22:40,483 --> 00:22:42,649
.تو نبايد گروه رو ترک کني
225
00:22:43,559 --> 00:22:45,747
،کاري که از دستم برميومد رو انجام دادم
226
00:22:46,620 --> 00:22:48,644
.سه تا ماموريت براي من کافيه
227
00:22:48,645 --> 00:22:50,419
پس نمياي ديگه؟
228
00:22:51,999 --> 00:22:53,299
نه
229
00:23:00,699 --> 00:23:03,478
.سلام، اميدوارم مزاحم نشده باشم
230
00:23:03,479 --> 00:23:05,236
!تبريک ميگم -
مرسي -
231
00:23:05,237 --> 00:23:07,117
خواهر کوچولوي من
232
00:23:10,579 --> 00:23:11,879
مشکلي پيش اومده؟
233
00:23:11,880 --> 00:23:14,882
آره، نياز به يه سخنگوي جديد واسه
.هيئت رييسه داريم
234
00:23:14,883 --> 00:23:18,416
.آخرين سخنگومون مسموم شد و مُرد
235
00:23:18,417 --> 00:23:22,361
.چقدر وحشتناک بود -
.ميخوام ناهارمو کنسل کنم -
236
00:23:22,362 --> 00:23:26,961
نه، تو آدمايي رو داري که برات
.کار ميکنن، کارولين
237
00:23:26,962 --> 00:23:30,398
بذارش به عهده اونا تا
.بتونيم با هم بريم بيرون
238
00:23:30,399 --> 00:23:33,321
باشه خب -
فقط دو دقيقه -
239
00:23:35,274 --> 00:23:36,574
دو دقيقه
240
00:23:47,034 --> 00:23:50,839
به الکساندر چي گفتي؟ -
.وقتي از خونه اومدم بيرون هنوز خواب بود -
241
00:23:50,840 --> 00:23:53,769
!سر صبح با هم ديگه سکس نکرديد؟ -
!دست بردار -
242
00:23:53,770 --> 00:23:55,996
فکر ميکنم بايد تو روز تولدت
243
00:23:55,997 --> 00:23:59,186
.يه کم بهم نزديکتر بشيد -
.نخير، بايدي در کار نيست -
244
00:23:59,187 --> 00:24:00,658
آخرين بارتون کِي بود؟
245
00:24:03,287 --> 00:24:06,376
.خيلي طول ميکشه تا جواب سوال هام رو بدي
246
00:24:12,034 --> 00:24:14,375
.من که ميدونم چه کادويي ميخوام بهت بدم
247
00:24:14,376 --> 00:24:16,717
!خواهشا دوباره اسباب بازي هاي سکسي بهم نده
248
00:24:16,718 --> 00:24:20,926
شب کريسمس که کادوتو باز کردي و
!از اونا بود خيلي حال کردم
249
00:24:27,494 --> 00:24:31,356
اين دفعه ديگه چي شده؟ -
.پليس اومده بود دم خونه م -
250
00:24:31,357 --> 00:24:33,877
پليس؟ -
.آروم باش و خونسرديتو حفظ کن -
251
00:24:33,878 --> 00:24:36,181
ميشه يه فنجون چاي درست کني، کاتي؟
252
00:24:40,322 --> 00:24:42,655
.نيکلاس هم به خاطر برادرش نميخواد ديگه بياد
253
00:24:42,656 --> 00:24:44,849
يه نفرو ميفرستم باهاش صحبت کنه
.و سر عقل بيارش
254
00:24:44,850 --> 00:24:49,380
خيلي خب -
.تو هم با اين يکي صحبت کن -
255
00:24:50,533 --> 00:24:51,833
باشه
256
00:25:09,354 --> 00:25:12,189
بفرما -
مرسي -
257
00:25:18,190 --> 00:25:20,356
پس پليس اومد دم خونه ت، آره؟
258
00:25:20,357 --> 00:25:21,657
آره
259
00:25:24,394 --> 00:25:26,394
اونا ميدونن که ما چيکار کرديم؟
260
00:25:29,694 --> 00:25:32,844
فقط يه افسر پليس بود؟
261
00:25:34,354 --> 00:25:37,966
فقط يه نفر اومده بود دم خونه ت؟ -
.اين مشکل شماست -
262
00:25:37,967 --> 00:25:40,074
چيزي هست که تو ميخواي به من بگي؟
263
00:25:40,710 --> 00:25:42,710
نه -
مطمئني؟ -
264
00:25:46,874 --> 00:25:48,485
يادتون هست کي اينو خريد؟
265
00:25:48,486 --> 00:25:52,232
جعبه رو؟ -
.آره، يه جعبه سيب بوده -
266
00:25:52,233 --> 00:25:54,580
.نميدونم، کلي جعبه اينجا داريم
267
00:25:54,581 --> 00:25:56,413
خيلي پيش مياد جعبه اي از اينا بفروشين؟
268
00:25:56,414 --> 00:25:59,407
گاهي وقتا -
.هفته پيش من يکيشو فروختم -
269
00:25:59,408 --> 00:26:00,708
به کي؟
270
00:26:00,709 --> 00:26:02,948
،يه نفر هم سن خودم
.اسمش نيکلاس بود
271
00:26:02,949 --> 00:26:04,302
مي شناسيدش؟
272
00:26:04,303 --> 00:26:06,542
نه، ولي وقتي اينجا بود موبايلش زنگ خورد و
.اونم جوابشو داد
273
00:26:09,192 --> 00:26:11,629
،موي قهوه اي، لاغر
چشم آبي
274
00:26:12,355 --> 00:26:13,722
همين؟
275
00:26:13,723 --> 00:26:15,639
،اسمش نيکلاسه
.سوئديه
276
00:26:15,640 --> 00:26:17,808
.ببين تو عکس تظاهرات پيداش ميکني يا نه
.شايد با مدس باشه
277
00:26:17,809 --> 00:26:19,960
.شايد هم با «استريد» باشه
278
00:26:19,961 --> 00:26:22,316
چي؟ -
.اونا احتمالا همديگه رو مي شناسن -
279
00:26:22,317 --> 00:26:24,318
.ممکنه تو عکسي با استريد هم باشه
280
00:26:24,319 --> 00:26:26,082
.به راسموس بگو کمکت کنه
281
00:26:26,083 --> 00:26:29,161
.اون رفت بيرون هوا بخوره -
الان کجاست؟ -
282
00:26:29,162 --> 00:26:31,746
.نميدونم -
خيلي خب -
283
00:27:01,595 --> 00:27:04,645
،نيکلاس هستم
شما؟
284
00:27:10,235 --> 00:27:11,735
..خيلي خب، الان ميام
285
00:27:28,195 --> 00:27:30,198
تو کي هستي؟
قضيه چيه؟
286
00:28:32,522 --> 00:28:35,972
.خوبه، ممنون که خبر دادید
287
00:28:44,842 --> 00:28:46,412
ساگا نورين از پليس مالمو
288
00:28:46,413 --> 00:28:47,713
.پرنيل هستم
289
00:28:47,714 --> 00:28:49,014
بله، چه خبر؟
290
00:28:49,015 --> 00:28:52,062
.اون احتمالا بايد «نيکلاس اسونسون» باشه
291
00:28:52,063 --> 00:28:55,584
توي دانشگاه بيوشيمي ميخونده
292
00:28:55,585 --> 00:28:58,074
تو يه شرکت داروسازي توي کوپنهاگ
293
00:28:58,075 --> 00:29:00,164
.به عنوان متخصص آزمايشگاه کار ميکنه
294
00:29:00,165 --> 00:29:03,609
.الان هم بايد خونه باشه، از برادرش مراقبت ميکنه
295
00:29:03,610 --> 00:29:04,910
نشوني اي ازش داريم؟
296
00:29:04,911 --> 00:29:06,764
.يه لحظه صبر کن
297
00:29:15,202 --> 00:29:16,502
پس مشکلي نيست؟
298
00:29:24,782 --> 00:29:26,477
اين ديگه چيه؟
299
00:29:29,842 --> 00:29:32,559
.تو اين منطقه خيلي از اين کارا ميکنن
300
00:29:34,202 --> 00:29:36,644
...محض رضاي
!اي تُف تو روحتون
301
00:30:20,673 --> 00:30:22,173
ساگا نورين از پليس مالمو
302
00:30:22,174 --> 00:30:25,015
اينم همکارم مارتين از
.پليس کوپنهاگه
303
00:30:25,016 --> 00:30:27,793
نيکلاس خونه ست؟ -
نه -
304
00:30:27,794 --> 00:30:30,927
کجاست؟ -
.رفته بيرون -
305
00:30:30,928 --> 00:30:34,566
کِي برميگرده؟ -
نميدونم -
306
00:30:36,202 --> 00:30:37,971
!ما ميايم تو
307
00:30:59,682 --> 00:31:01,737
تو و برادرت اينجا زندگي ميکنيد؟ -
آره -
308
00:31:01,962 --> 00:31:04,341
پدر و مادرت کجان؟ -
.مُردن -
309
00:31:35,982 --> 00:31:39,415
.نيکلاس، پليس اينجاست
!فرار کن
310
00:31:39,567 --> 00:31:41,031
!نيکلاس
311
00:31:44,922 --> 00:31:46,222
!ساگا
312
00:31:48,562 --> 00:31:51,448
.اون داره از پله ها ميره پايين
313
00:33:02,042 --> 00:33:03,930
!ساگا -
.اينجام -
314
00:33:09,582 --> 00:33:12,521
اون کجاست؟ -
.من اومدم رفته بود -
315
00:33:12,522 --> 00:33:14,239
گذاشتيش تو ليست افراد تحت تعقيب؟
316
00:33:14,240 --> 00:33:16,600
.نه، فقط بايد پيداش کنيم و مراقبش باشيم
317
00:33:27,002 --> 00:33:30,809
ما متخصص شناخت بيماري ها در کشورهاي
،در حال توسعه ايم
318
00:33:30,922 --> 00:33:33,240
پژوهش هامون روي مالاريا و ايدز
319
00:33:33,275 --> 00:33:36,328
.و بيماري هاي ناشي از تب هست
.از اين طرف
320
00:33:36,363 --> 00:33:39,351
آیا نیکلاس اسونسون به مواد سمی دسترسی داشته؟
321
00:33:40,182 --> 00:33:42,675
مثل همونايي که توي اون موارد مسموم کردن
استفاده شده؟
322
00:33:42,676 --> 00:33:44,358
.سوالو جواب بديد فقط
323
00:33:44,362 --> 00:33:45,662
بفرمايين
324
00:33:46,602 --> 00:33:51,406
.بله، ما توی انبار مرجعمون مواد سمی داریم
325
00:33:51,842 --> 00:33:56,119
نيکلاس ميتونسته از اونا برداره؟ -
.نشدني نيست -
326
00:33:57,842 --> 00:34:00,414
چرا فقط نمي گيد «بله» خب؟ -
ببخشيد؟ -
327
00:34:01,402 --> 00:34:03,254
چرا فقط نمي گيد بله؟
328
00:34:04,802 --> 00:34:07,903
در موارد مربوط به مواد بيوشيميايي
329
00:34:07,904 --> 00:34:11,054
،به دلايل امنيتي
،محدوديت دسترسي کارمندامون رو داريم
330
00:34:11,442 --> 00:34:15,785
وقت نکردم ببينم که اسم ايشون هم
.توي اون فهرست بوده يا نه
331
00:34:15,793 --> 00:34:18,140
.اگه چيزي پيدا کنيم حتما بهتون خبر ميديم
332
00:34:18,141 --> 00:34:20,641
امکانش هست که اون باکتري طاعون رو
از اينجا تهيه کرده باشه؟
333
00:34:20,693 --> 00:34:22,903
.نگران بوديم که همين سوالو بپرسيد
334
00:34:22,904 --> 00:34:25,088
،جوابشو بديد
امکانش هست از اينجا برداشته باشه؟
335
00:34:26,328 --> 00:34:31,140
ما گونه هاي مختلف از باکتري طاعون رو
.اينجا داريم پس بله، امکانش هست
336
00:34:32,402 --> 00:34:33,735
چرا اينجا از اونا نگه ميداريد؟
337
00:34:34,304 --> 00:34:36,863
.روي مقاومت آنتي بيوتيک ها تحقيق ميکنيم
338
00:34:36,864 --> 00:34:38,164
خيلي خب
339
00:34:38,165 --> 00:34:39,647
نيکلاس اسونسون
340
00:34:39,648 --> 00:34:43,447
يه گزارش کامل درباره اون رو
.در اختيارتون قرار ميديم
341
00:34:43,482 --> 00:34:44,782
مرسي
342
00:34:44,842 --> 00:34:49,646
ببينيد که آيا به چيز ديگه اي که بتونه به مردم
.آسيب بزنه هم دسترسي داشته يا نه
343
00:34:49,647 --> 00:34:50,947
.بله، اونو هم بررسي ميکنيم
344
00:34:57,157 --> 00:35:00,678
کار چطور پيش ميره؟ -
.خوبه فکر کنم -
345
00:35:03,797 --> 00:35:07,015
گواهينامه داري؟ -
.آره دارم -
346
00:35:07,357 --> 00:35:09,583
،يه نفر با اسپري رو ماشينم چرت و پرت نوشته
347
00:35:09,584 --> 00:35:11,439
ميتوني برام ببريش نمايندگي؟
348
00:35:11,578 --> 00:35:13,688
باشه -
مرسي -
349
00:35:26,417 --> 00:35:32,004
بالاخره مياي يا نه؟ -
.پليس ها اومدن دم در خونه م -
350
00:35:32,215 --> 00:35:33,881
با خودت که نياورديشون اينجا؟ -
نه -
351
00:35:33,882 --> 00:35:36,315
مطمئني؟ -
آره -
352
00:35:41,720 --> 00:35:43,608
همه چيز تحت کنترله؟ -
آره -
353
00:35:52,760 --> 00:35:54,707
منم -
تو کجايي؟ -
354
00:35:54,890 --> 00:35:56,591
نرو خونه لينوس
355
00:35:56,640 --> 00:35:59,698
پس کجا بايد برم؟ -
.زياد آفتابي نشو -
356
00:35:59,733 --> 00:36:02,256
.تو کجايي؟ منم ميام پيشت
357
00:36:02,960 --> 00:36:06,417
.اونو خاموش کن -
.الان نميتونم صحبت کنم -
358
00:36:06,418 --> 00:36:07,862
.گفتم خاموشش کن
359
00:36:08,360 --> 00:36:09,660
الو؟
360
00:36:11,946 --> 00:36:14,334
اين يه موبايل پيش خريد شده ست و
.شماره ش رو هم کسي نداره
361
00:36:14,335 --> 00:36:16,620
،پليس خيلي بهمون نزديک شده
.خاموشش کن
362
00:36:20,194 --> 00:36:22,234
خوبه؟
363
00:36:46,720 --> 00:36:48,020
!!سلام، چيه چيکار داري؟
364
00:36:48,077 --> 00:36:50,838
اون جعبه اي که توي راهرو بود رو نديدي؟
365
00:36:50,927 --> 00:36:53,590
!انداختمش تو آشغالدوني -
چرا؟ -
366
00:36:54,360 --> 00:36:56,918
!چون توي راهرو بود -
چي؟ -
367
00:36:56,919 --> 00:37:01,495
گفتم اگه اونجا گذاشتيش
!حتما بايد بره تو آشغالدوني ديگه
368
00:37:01,496 --> 00:37:03,410
.وسايل من بودن اونا
369
00:37:03,445 --> 00:37:05,389
!خب نبايد ميذاشتيشون اونجا
370
00:37:05,421 --> 00:37:09,671
،عکس ها و نوشته هاي من بودن
چرا همچين کاري کردي؟
371
00:37:09,672 --> 00:37:14,292
!توشو نگاه نکردم -
خب الان کجائن؟ -
372
00:37:14,406 --> 00:37:17,145
!تو اتاق بازيافت ساختمون بايد باشن
373
00:37:17,146 --> 00:37:20,257
،پنجشنبه ها جابجاشون ميکنن
.فکر کنم بتونم پيداشون کنم
374
00:37:22,000 --> 00:37:23,914
ياکوب بود؟ -
آره -
375
00:37:23,915 --> 00:37:25,966
وسايلشو انداختي تو سطل آشغال؟
376
00:37:25,967 --> 00:37:27,524
!آره، راهرو رو بند آورده بودن
377
00:37:27,525 --> 00:37:29,391
مگه قبلا قانون نذاشته بودي؟
378
00:37:30,871 --> 00:37:32,171
،من کاري که تو گفتي رو انجام دادم
379
00:37:32,172 --> 00:37:34,971
.درباره شغلش ازش پرسيدم ولي اون عصباني شد
380
00:37:34,972 --> 00:37:38,360
.شايد درست حسابي نتونستي منظورتو بهش بگي -
!يا شايدم تو نصيحت به دردنخوري کردي -
381
00:37:43,080 --> 00:37:45,576
!تو 3 تا زن داشتي و به همه شونم خيانت کردي
382
00:37:45,577 --> 00:37:47,299
!!تو که اصلا نميتوني يه رابطه مناسب داشته باشي
383
00:37:47,640 --> 00:37:51,936
.ميتونم -
واقعا ميتوني؟ -
384
00:37:51,937 --> 00:37:54,883
،يه مدتي داشتم
.با مت ازدواج کرده بودم
385
00:37:54,960 --> 00:37:57,460
.الان که با هم زندگي نمي کنيد -
.ولي هنوز زن و شوهريم -
386
00:37:57,600 --> 00:38:00,488
!وقتي با هم زندگي نمي کنيد چرا هنوز زن و شوهريد؟
387
00:38:01,040 --> 00:38:03,817
،از اين به بعد تا وقتي که ازم نخواي
.نصيحتت نمي کنم
388
00:38:04,717 --> 00:38:06,017
!!!عاليه
389
00:38:20,013 --> 00:38:23,588
دوچرخه رو فروختي؟
390
00:38:43,019 --> 00:38:47,495
.بچه ها ديروز يه امتحان غيرمنتظره داشتن
391
00:38:54,287 --> 00:38:57,653
چطوري از پسش براومدن؟
392
00:39:01,093 --> 00:39:04,577
.عالي، واقعا عالي
.ميخوام امشب همه رو جمع کنم و بهشون تبريک بگم
393
00:39:12,908 --> 00:39:16,746
چي تو فکرت ميگذره؟
394
00:39:17,608 --> 00:39:20,580
يه مهموني
395
00:39:20,920 --> 00:39:23,634
.تا پنجشنبه کارش تموم ميشه -
مرسي -
396
00:39:24,480 --> 00:39:27,326
،دارم ميرم
کار ديگه اي نداري با من؟
397
00:39:27,359 --> 00:39:28,803
.نه، کاري ندارم
مرسي
398
00:39:31,260 --> 00:39:32,753
فردا مي بينمت
399
00:39:39,192 --> 00:39:40,939
هستي هنوز؟
400
00:39:43,037 --> 00:39:46,689
.آره، عاليه
کجا؟
401
00:39:47,721 --> 00:39:49,021
ج
402
00:40:09,040 --> 00:40:12,086
.کارِ من بود -
چي؟ -
403
00:40:12,409 --> 00:40:15,347
.من زنگ زدم پليس
404
00:40:16,000 --> 00:40:18,117
چه مرگته تو؟
عقلتو از دست دادي؟
405
00:40:18,118 --> 00:40:20,126
ميخواي همه مونو دستگير کنن؟
406
00:40:20,960 --> 00:40:23,659
،اونا رو
.فقط اون دو تا رو
407
00:40:26,440 --> 00:40:28,534
.همين الان يه پيغام واسمون اومد
408
00:40:28,535 --> 00:40:30,839
.امشب قراره بريم به ملاقات رهبراي گروه
409
00:40:30,840 --> 00:40:32,869
.من بايد يه فکري به حال لينوس بکنم
410
00:40:32,870 --> 00:40:34,170
.اون تنهاست
411
00:40:34,171 --> 00:40:36,088
،اون 13 سالشه
.ميتونه خونه يکي از دوستاش بمونه
412
00:40:36,089 --> 00:40:40,198
.آره ولي فقط واسه يه روز -
اينا اهميتي ندارن، خب؟ -
413
00:40:40,199 --> 00:40:42,465
.اونا منتظر هر چهار نفرمون هستن
414
00:40:47,440 --> 00:40:52,012
مدس و نيکلاس -
.اونا ميدونن که ما دنبالشونيم -
415
00:40:52,360 --> 00:40:55,751
با همه آدمايي که
.باهاشون در ارتباط بودن حرف زديم
416
00:40:55,752 --> 00:40:58,727
.تا حالا نتيجه اي نگرفتيم
417
00:40:59,085 --> 00:41:00,807
از اون زنه چي ميدونيم؟
418
00:41:00,808 --> 00:41:02,108
.چيز زيادي نميدونيم
419
00:41:02,200 --> 00:41:07,031
اونايي که باهاشون حرف زدم، چيزي از خواهر
.يا دوست دختر نگفتن
420
00:41:08,160 --> 00:41:11,459
ببخشيد -
تو کجا بودي؟ -
421
00:41:11,494 --> 00:41:14,554
رفته بودم اورژانس
422
00:41:14,971 --> 00:41:18,501
،يه چيزي خوردم که توش آجيل داشت
.به آجيل حساسيت دارم
423
00:41:19,160 --> 00:41:21,383
!چه جور آجيلي؟ -
.اينش مهم نيست -
424
00:41:21,384 --> 00:41:24,039
!مهمه! خوبه که بدونيم تو به چي حساسيت داري
425
00:41:24,040 --> 00:41:26,711
فندق -
الان حالت خوبه؟ -
426
00:41:26,712 --> 00:41:28,012
آره
427
00:41:28,013 --> 00:41:29,641
عکسا چي شد؟ -
.هيچي پيدا نکردم -
428
00:41:31,120 --> 00:41:33,537
لينوس؟ -
.غيب شده -
429
00:41:33,538 --> 00:41:39,467
مراقب هم کلاسي هاشو
.و خونه خودش هستيم
430
00:41:40,235 --> 00:41:43,056
.حواسمون به موبايلش هم هست
431
00:41:48,239 --> 00:41:50,327
.خيلي ممنون از همتون
432
00:41:53,079 --> 00:41:55,202
ميشه منو برسوني؟ -
.آره حتما -
433
00:42:01,923 --> 00:42:03,223
خداحافظ -
خداحافظ -
434
00:42:24,763 --> 00:42:28,176
واحد 2239 - ما لینوس اسونسون رو توی
.دیدرسمون داریم. تمام
435
00:42:31,883 --> 00:42:35,025
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
میتونم امشب اینجا بخوابم؟ -
436
00:42:38,323 --> 00:42:41,499
دارید امتحانم میکنید؟ -
نه -
437
00:42:42,923 --> 00:42:44,906
چرا خونه خودتون نمیخوابی پس؟
438
00:42:44,907 --> 00:42:46,889
.یه مشکلی دارم
439
00:42:53,883 --> 00:42:55,831
.بیا تو درو هم ببند
440
00:43:04,523 --> 00:43:07,033
...و کیک ها رو
441
00:43:07,722 --> 00:43:11,887
سه تا کوتاه، یه دونه بلند؛
!زنده باد کارولین
442
00:43:12,482 --> 00:43:14,545
!ووآ
!ووآ
!ووآ
443
00:43:14,713 --> 00:43:17,673
: و بلند
!هورااااااااااااااا
444
00:43:18,955 --> 00:43:23,149
مرسی -
!به سلامتی -
445
00:43:35,128 --> 00:43:38,989
کارولین نیمخوای هدیه منو ببینی؟
446
00:43:38,990 --> 00:43:41,267
.باید موقع قهوه خوردن هدیه ها رو باز کنم
447
00:43:43,708 --> 00:43:48,390
،وقتی 45 سالت میشه انگار دوباره 30 ساله شدی
.زندگی از نو شروع میشه
448
00:43:48,608 --> 00:43:52,836
!یه مسافرت دو نفره
!منم یکی از اون دونفرم
449
00:43:52,837 --> 00:43:56,877
!حرف نداره
!دستت درد نکنه
450
00:43:59,008 --> 00:44:02,879
.یه هدیه دیگه هم دارم
451
00:44:06,503 --> 00:44:07,803
این چیه؟
452
00:44:07,804 --> 00:44:12,599
یه شماره ای که وقتی نیاز به یه سکس خوب
!داری میتونی بهش زنگ بزنی
453
00:44:16,047 --> 00:44:20,492
!کارولین، سرویسشون خیلی خوبه
!تولدت مبارک
454
00:44:25,055 --> 00:44:26,777
الکساندر چی بهت کادو داد؟
455
00:44:28,735 --> 00:44:31,677
.اینا رو -
!چقدر رویایی ان -
456
00:44:32,535 --> 00:44:35,654
.خودم از قبل میخواستمشون
457
00:44:35,655 --> 00:44:38,853
البته فکر کنم یه سوراخ های دیگه ای هم باشه
!که نیاز داشته باشی پُرشون کنی
458
00:44:38,975 --> 00:44:42,146
!تو که همش همه چیو به سکس ربط میدی
459
00:44:42,147 --> 00:44:45,129
!چیزای مهم تری هم تو زندگی هستا
460
00:44:54,408 --> 00:44:56,388
!هیچ جا خونه ی آدم نمیشه
461
00:44:58,388 --> 00:45:00,514
!مرسی که منو رسوندی -
.خواهش میکنم -
462
00:45:01,648 --> 00:45:06,821
آبجو میخوری؟ -
.آره، ولی باشه یه وقت دیگه -
463
00:45:12,728 --> 00:45:15,117
.خوشحالم که تو هم اونجا کار میکنی
464
00:45:15,118 --> 00:45:17,507
.مرسی، منم همین طور
465
00:46:46,568 --> 00:46:48,998
فکر اونا بود؟ -
.نه، فکر خودم بود -
466
00:46:51,938 --> 00:46:53,771
کار دیگه ای واسه انجام دادن نداری؟
467
00:46:53,772 --> 00:46:55,072
!لاغر شدی
468
00:46:56,808 --> 00:46:58,108
آره
469
00:47:00,448 --> 00:47:04,043
!گولشو نخور، حالم خیلی خوبه
470
00:47:06,088 --> 00:47:08,137
تو چطوری؟ -
.خوبم -
471
00:47:13,128 --> 00:47:15,305
همینجوری از خواب بیدار شدی
و پیش خودت گفتی
472
00:47:15,306 --> 00:47:17,483
!برم به کسی که پسرم رو کشت یه سلامی عرض کنم؟
473
00:47:28,928 --> 00:47:32,823
،حالت خوب نیست مارتین
.خوب دارم می بینمت
474
00:47:34,881 --> 00:47:39,035
،تو عصبانی هستی
این حسو میشناسم
475
00:47:40,281 --> 00:47:41,781
.و تو هم باید بشناسیش
476
00:47:43,441 --> 00:47:47,974
،میخوای که همه اینها از بین برن
.ولی هیچوقت این اتفاق نمیفته
477
00:47:49,061 --> 00:47:52,422
اونا مدام رشد میکنن و هیچ کاری هم
.از دست تو برنمیاد
478
00:47:52,491 --> 00:47:56,550
.نه، من مثل تو نیستم
479
00:47:58,421 --> 00:47:59,921
.ما خیلی هم با هم فرق نداریم
480
00:48:07,112 --> 00:48:09,834
چرا اینجایی؟ -
دلم میخواست ببینمت -
481
00:48:09,835 --> 00:48:11,716
.و حالا هم دارم می بینمت
482
00:48:15,101 --> 00:48:18,226
ساگا چطوره؟ -
.نمیدونم -
483
00:48:18,615 --> 00:48:20,226
مگه دیگه همدیگه رو نمی بینید؟
484
00:48:20,227 --> 00:48:21,907
نه
485
00:48:21,908 --> 00:48:23,963
،فکر کردم شاید هنوز با هم در ارتباط باشید
486
00:48:25,421 --> 00:48:27,051
.اون نزدیک بود پسرتو نجات بده
487
00:48:51,861 --> 00:48:55,058
سلام -
.میخوام بچه ها رو ببینم -
488
00:48:57,061 --> 00:49:00,028
.اونا خوابن -
.من باید ببینمشون -
489
00:49:03,101 --> 00:49:04,401
.بیا تو
490
00:49:25,481 --> 00:49:30,292
موهاتو کوتاه کردی؟ -
.آره، هفته پیش -
491
00:49:51,421 --> 00:49:55,938
،خیلی دلم برای خونواده مون تنگ شده
.من باید اینجا تو این خونه باشم
492
00:49:56,061 --> 00:50:00,381
.من که این فکرو نمیکنم -
.من دارم تلاشمو میکنم -
493
00:50:00,661 --> 00:50:02,311
واقعا؟ -
آره -
494
00:50:02,369 --> 00:50:05,916
میای و به بچه ها میگی دوستشون داری و
.یهو غیبت میزنه
495
00:50:07,421 --> 00:50:11,066
میدونی اصلا من هیچ زندگی ای برای خودم ندارم؟
496
00:50:11,381 --> 00:50:16,094
،موندم تو این خونه با 5 تا بچه
497
00:50:16,741 --> 00:50:18,705
،اصلا نمیدونم باید چیکار کنم
498
00:50:19,526 --> 00:50:22,506
.باید تنها باشم یا با تو زندگی کنم
499
00:50:22,507 --> 00:50:24,918
.من که هیچ راه حلی به ذهنم نمیرسه -
هیچی؟ -
500
00:50:24,919 --> 00:50:26,919
و باید منتظر یه روزی که معلوم نیست کِی هست
بمونم؟
501
00:50:30,861 --> 00:50:32,924
.نیکولای تب داره
502
00:50:52,781 --> 00:50:54,614
.یه هدیه دیگه هم برات دارم
503
00:51:05,621 --> 00:51:09,480
این دیگه چیه؟ -
!اینا سینه های جدیدتن -
504
00:51:11,261 --> 00:51:14,841
!سینه های جدید؟ -
...جدید که نه ولی -
505
00:51:16,381 --> 00:51:18,776
.عملِ بزرگ کردن سینه ها
506
00:51:19,921 --> 00:51:22,572
میخوای که سینه هام بزرگتر بشه؟
507
00:51:22,573 --> 00:51:25,252
نه نه، ولی خودت همیشه میگفتی
508
00:51:25,661 --> 00:51:28,744
.اونا یه ذره کوچیکن -
...آره ولی -
509
00:51:30,021 --> 00:51:31,979
.آره، ولی هیکل من اینجوریه دیگه
510
00:51:34,761 --> 00:51:38,651
.فکر کردم که خوشت میاد -
واقعا؟ -
511
00:51:46,661 --> 00:51:49,977
سخنگوی جدید پیدا کردی؟
512
00:51:50,012 --> 00:51:53,065
.آره، فردا باهاش مصاحبه دارم
513
00:51:53,501 --> 00:51:55,179
.پس موفق باشی
514
00:52:56,581 --> 00:53:00,605
تو حالت خوبه؟ کجایی؟ -
.خونه یکی از دوستام -
515
00:53:01,194 --> 00:53:02,805
کِی همدیگه رو می بینیم؟
516
00:53:02,806 --> 00:53:04,389
.امیدوارم فردا بتونیم
517
00:53:04,418 --> 00:53:07,410
!نیکلاس -
.من باید برم -
518
00:53:07,941 --> 00:53:10,941
.دوستت دارم لینوس، همه چیز خوب پیش میره
.مواظب خودت باش
519
00:53:11,130 --> 00:53:12,430
تو کجایی؟
520
00:53:24,381 --> 00:53:26,427
یاکوب؟ -
چیه؟ -
521
00:53:30,621 --> 00:53:34,430
اینجا چه خبره دیگه؟
گزارش های من کجان؟
522
00:53:34,431 --> 00:53:39,963
،گذاشتمشون روی میز
.فردا صبح مرتبشون میکنم
523
00:53:49,061 --> 00:53:51,117
تو هیچ عکسی نداری؟ -
نه -
524
00:53:53,741 --> 00:53:56,100
چرا نداری؟ -
.نیازی به عکس ندارم -
525
00:53:59,841 --> 00:54:01,141
خونواده ت چطور؟
526
00:54:01,142 --> 00:54:04,147
.کاری به کار پدر و مادرم ندارم
527
00:54:04,148 --> 00:54:07,969
چرا؟ -
.آبم باهاشون تو یه جوب نمیره -
528
00:54:10,061 --> 00:54:11,361
خواهرت چی؟
529
00:54:11,362 --> 00:54:13,700
.وقتی 14 سالش بود پرید جلوی یه قطار
530
00:54:13,701 --> 00:54:17,689
چرا به من نگفته بودی؟ -
!مهمه؟ -
531
00:54:17,690 --> 00:54:19,772
!روی طرز فکر تو نسبت به من تاثیر میذاره؟
532
00:54:19,773 --> 00:54:22,061
نه، ولی من دلم میخواد همه چیزو
.درباره تو بدونم
533
00:54:22,521 --> 00:54:24,354
.هیچوقت نمیتونی همه چیزو درباره من بدونی
534
00:54:29,301 --> 00:54:30,912
ساگا نورین از پلیس مالمو
535
00:54:34,861 --> 00:54:36,161
سلام -
سلام -
536
00:54:36,481 --> 00:54:39,058
.لینوس تلفن کرد -
به کی؟ -
537
00:54:39,059 --> 00:54:41,937
یه موبایل پیش خریده ولی مطمئنیم که
.باید نیکلاس باشه
538
00:54:41,938 --> 00:54:44,826
.موبایله روشنه، میتونیم ردشو بگیریم
539
00:54:56,101 --> 00:54:57,401
...حالا
540
00:55:00,101 --> 00:55:02,563
شهرک صنعتی «لینمان» نیست اونجا؟
541
00:55:02,564 --> 00:55:04,119
.من دارم میرم اونجا
542
00:55:14,341 --> 00:55:18,689
...ساگا بدموقع زنگ زدی -
.نیکلاس رو پیدا کردیم -
543
00:55:19,741 --> 00:55:21,636
.الان میام اونجا -
.خوبه -
544
00:57:13,291 --> 00:57:17,044
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.