1
00:00:02,800 --> 00:00:07,966
:آنچه گذشت
.يه زن به خاطر خوردن يه سيب مسموم مُرده -
.ضربات منفي بر محيط زيست -
2
00:00:08,080 --> 00:00:14,042
.به خاطر همين هم اون نماد رو انتخاب کردن -
يعني اونا جاني هاي طرفداراي ميحط زيستن؟ -
3
00:00:15,080 --> 00:00:19,563
،احتمالا خوندي درباره ش
يه سخنگوي جديد لازم داريم
4
00:00:19,680 --> 00:00:22,923
.چون نفر قبلي مسموم شد و مُرد
5
00:00:24,360 --> 00:00:28,764
!اين يه جفت سينه جديده -
واقعا بايد سينه هامو بزرگ کنم؟ -
6
00:00:28,880 --> 00:00:34,604
اين يه شماره ست که هر وقت به يه سکس خوب
.نياز داشتي ميتوني بهش زنگ بزني
7
00:00:34,720 --> 00:00:37,042
!تو ديگه کجا؟ -
.با تو ميام -
8
00:00:37,160 --> 00:00:40,005
!نخير، همين جا ميموني -
...خب -
9
00:00:41,800 --> 00:00:44,929
کجا ميري؟ -
.يه کم قدم بزنم -
10
00:00:46,720 --> 00:00:50,202
...راسموس لارسن از پليس مالمو
11
00:00:51,600 --> 00:00:54,252
کجا بودي؟ -
اورژانس -
12
00:00:54,360 --> 00:00:58,252
.اشتباهي آجيل خوردم، بهش حساسيت دارم
13
00:00:59,160 --> 00:01:03,165
.اکسل مالبرگ، يه فيلم آوردم ببينيد -
ديدي که کدوم طرفي رفتن؟ -
14
00:01:03,280 --> 00:01:06,762
.نه، داشتم از دخترم فيلم ميگرفتم -
ميتونم من اين شغلو بگيرم؟ -
15
00:01:06,880 --> 00:01:12,012
،فکر کردم بهترين دانشجويي که
چي شده حالا؟
16
00:01:12,120 --> 00:01:16,251
ميتونم يا نه؟ -
ميدوني کارش چه جوريه؟ -
17
00:01:16,360 --> 00:01:19,444
.ميخوام برم تو زندان «ينس» رو ببينم
18
00:01:19,560 --> 00:01:24,089
پس همينجوري يهويي بيدار شدي از خواب و گفتي
برم به کسي که پسرمو کشته يه سلامي بکنم؟
19
00:01:28,240 --> 00:01:31,449
بندرگاه مالمو؟ -
اونا چه فکري درباره ش ميکنن؟ -
20
00:01:31,560 --> 00:01:36,362
.بايد راضيشون کنه -
.ميخوايم بريم آدم هاي رده بالاتر رو ببينيم -
21
00:01:37,840 --> 00:01:41,368
،دوستت دارم لينوس
.همه چيز درست ميشه
22
00:01:41,480 --> 00:01:45,645
،لينوس تلفن کرد
.احتمالا نيکلاسه
23
00:01:53,068 --> 00:01:58,076
قسمت چهارم
24
00:02:18,040 --> 00:02:20,040
.نبرد هنوز تمام نشده
25
00:02:27,000 --> 00:02:29,083
خودشونن؟
26
00:02:29,200 --> 00:02:32,682
،مدس نيلسن
نيکلاس اسونسون
27
00:02:32,800 --> 00:02:37,170
،اونم همون دختره ست که تو فورشگاه بود
.اون يکي رو هنوز نميدونيم کيه
28
00:02:37,280 --> 00:02:41,888
همون چهارتايي ان که تو فيلم ها بودن؟ -
احتمالا -
29
00:02:42,000 --> 00:02:46,324
.در هر صورت که اون، همون خوکه ست -
از کجا ميدوني؟ -
.زخم روي مچش -
30
00:02:49,600 --> 00:02:52,684
خودکشي کردن؟
31
00:02:52,800 --> 00:02:59,206
ولي چرا اينجا اومدن خودکشي کردن؟ -
.حتما پيش خودشون فکر کردن که گير مي افتن -
32
00:02:59,320 --> 00:03:04,042
،بين اينجور گروهها چيز معمولي ايه
.ترجيح ميدن بميرن به جاي اينکه دستگير بشن
33
00:03:11,043 --> 00:03:20,039
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
34
00:04:11,040 --> 00:04:17,039
پُل
35
00:04:26,040 --> 00:04:28,566
.مرسي، از اينجا به بعدش با من
36
00:04:29,760 --> 00:04:33,925
.سلام لينوس، اسم من راسموسه
.ميتونيم اينجا بشينيم
37
00:04:45,240 --> 00:04:49,245
چيزي ميخواي؟
ساندويچ؟ نوشابه؟
38
00:04:49,360 --> 00:04:54,162
چرا من اينجام؟ -
.فقط ميخوايم يه کم با هم حرف بزنيم -
39
00:04:54,280 --> 00:04:58,888
،من نميدونم نيکلاس کجا ممکنه رفته باشه
.باور کنيد راست ميگم. نميدونم
40
00:05:02,680 --> 00:05:07,812
فقط تويي و برادرت؟ -
چرا؟ گرفتيدش؟ -
41
00:05:08,840 --> 00:05:11,685
اون اينجاست؟
ميتونم ببينمش؟
42
00:05:11,800 --> 00:05:17,330
.بريم يه چيزي برات بگيرم بخوري
ساندويچ چطوره؟
43
00:05:22,800 --> 00:05:25,201
پول خورد داري ميخوام از دستگاه چيزي بگيرم؟
44
00:05:26,040 --> 00:05:29,124
اينا همون چهار نقابداري هستن که
45
00:05:29,240 --> 00:05:32,216
مسئوليت حمله هاي اخير رو به عهده گرفته بودن؟
46
00:05:34,640 --> 00:05:38,691
دقيقا چند نفر هستن؟ -
چهار نفر -
47
00:05:38,800 --> 00:05:42,851
هويتشون مشخص شده؟ -
نه هنوز، ولي دو تا مرد هست و دو تا زن -
48
00:05:42,960 --> 00:05:46,522
.و بر اين باوريم که توي انفجار بندرگاه دست داشتن
49
00:05:46,640 --> 00:05:52,284
چه جوري خودشون رو کشتن؟ -
.با يه نوع سم -
50
00:05:52,400 --> 00:05:58,362
اين کارو وقتي پليس اومده انجام دادن؟ -
.فعلا در اين مورد نظري نميتونم بدم -
51
00:05:58,480 --> 00:06:03,851
به خاطر اين بوده که احساس خطر کردن؟ -
.فعلا نميتونم حدسي در اين باره بزنم -
52
00:06:03,960 --> 00:06:07,647
پيغامي يا يادداشتي هم گذاشتن؟ -
...نه ولي -
53
00:06:07,760 --> 00:06:10,366
!لينوس
54
00:06:25,720 --> 00:06:28,326
.متاسفم
55
00:06:35,760 --> 00:06:41,688
در حال حاضر پليس اخبار دقيقي از چگونگي مرگ آنها
56
00:06:41,800 --> 00:06:44,929
يا اينکه اصلا چگونه
.سر از اين کانتينر درآورده اند، منتشر نميکند
57
00:06:45,040 --> 00:06:50,172
دو تا مرد هست و دو تا زن، درسته؟
58
00:06:51,120 --> 00:06:56,127
.بله، 4 نفر هستن
.ما هنوز هويتشون رو تاييد نکرديم
59
00:06:56,240 --> 00:07:00,450
احتمالش هست که استفاده اونها از سم
60
00:07:05,840 --> 00:07:10,801
اين رو نشون بده که اونها همون کسايي هستن که پليس
.دنبالشون بوده، ولي هنوز چيزي مشخص نيست
61
00:07:36,520 --> 00:07:39,604
ممکنه که خودکشي شون هم نمادين بوده باشه؟
62
00:07:39,720 --> 00:07:43,646
الو؟
من با کي دارم صحبت ميکنم؟
63
00:07:44,360 --> 00:07:47,250
.يوليان، برادرِ ماتيلدا
شما؟
64
00:07:47,360 --> 00:07:50,410
.سلام يوليان
.مارتين رود هستم از پليس کوپنهاگن
65
00:07:50,520 --> 00:07:54,844
.ميخوام درباره خواهرت باهات صحبت کنم
تو کجايي؟
66
00:07:54,960 --> 00:07:59,443
.من خونه ام
چي شده؟ ماتيلدا اونجاست؟
67
00:08:00,560 --> 00:08:04,725
تو کجا زندگي ميکني؟ -
.پلاک 52، اکسل هايد گيد -
68
00:08:04,840 --> 00:08:07,730
.تا نيم ساعته ديگه ميام اونجا -
.باشه -
69
00:08:10,080 --> 00:08:15,485
اين جا، جايي ست که پليس امروز صبح
.اجساد را در داخل کانتينر پيدا کرد
70
00:08:15,600 --> 00:08:20,004
.عملياتي با همکاري پليس سوئد و دانمارک
71
00:08:38,920 --> 00:08:41,606
اين خواهرته؟
72
00:08:42,720 --> 00:08:46,168
.آره، ماتيلدا -
مطمئني؟ -
73
00:08:46,280 --> 00:08:48,442
آره
74
00:08:50,200 --> 00:08:52,886
آره
75
00:08:55,920 --> 00:09:01,769
،اون بايد قبل از اينکه ميرفت سرِ کار
.صبحونه شو ميخورد
76
00:09:01,880 --> 00:09:05,726
به هم نزديک بوديد؟ -
يه جورايي -
77
00:09:06,880 --> 00:09:09,884
.ولي طرز زندگي هامون با هم فرق داشت
78
00:09:10,000 --> 00:09:13,368
!اون واقعا ازتون خوشش ميومد؟
79
00:09:13,480 --> 00:09:17,929
منظورتون چيه؟ -
آخه تو داري دقيقا اونجوري که -
!!اون مخالفشه زندگي ميکني
80
00:09:18,040 --> 00:09:21,602
.گفتم که طرز زندگي هامون با هم فرق ميکرد
81
00:09:23,680 --> 00:09:27,128
دوست مشترکي هم داريد؟ -
نه -
82
00:09:27,240 --> 00:09:31,530
درباره دوستاش باهاتون حرف ميزد؟ -
گاهي -
83
00:09:31,640 --> 00:09:34,804
به اسماشون هم اشاره اي ميکرد؟
84
00:09:35,760 --> 00:09:41,085
.يه دختر سوئدي به اسم کاتي
85
00:09:42,800 --> 00:09:46,965
.و با يکي به اسم مدس ميگشت -
مدس نيلسن؟ -
86
00:09:47,080 --> 00:09:50,289
.آره، فکر کنم اسمش همين باشه -
اسم ديگه اي نبرد؟ -
87
00:09:51,960 --> 00:09:55,522
.تا اونجايي که يادم مياد نه -
آخرين بار کِي ديديش؟ -
88
00:09:55,640 --> 00:10:00,772
.ديروز، تو خونه ي پدرمون
.هفته اي يه بار اونجا با هم ناهار ميخوريم
89
00:10:00,880 --> 00:10:04,487
حالش چطور بود؟ -
معمولي. ميشه بشينيد؟ -
90
00:10:04,600 --> 00:10:09,163
.خوشم نمياد هِي دور و برم قدم بزني -
!!!من که به چيزي دست نميزنم -
91
00:10:11,680 --> 00:10:13,683
!خيلي خب
92
00:10:18,440 --> 00:10:23,890
نميخواي مردم ازت خوششون بياد؟
،خوبه خودتم خواهرتو از دست دادي
93
00:10:24,000 --> 00:10:27,289
حالا فرض کن يکي بياد بهت بگه که
.خواهرت ازت خوشش نميومده
94
00:10:27,400 --> 00:10:32,008
!!!خوشش نميومد ديگه -
مگه با هم زندگي نميکرديد؟ -
95
00:10:32,120 --> 00:10:36,364
،فقط از من بيشتر از پدر و مادرم خوشش ميومد
،چون به خاطر سنش نميتونست تنها زندگي کنه
.اومد پيش من
96
00:10:36,480 --> 00:10:40,850
اونم مثل تو بود؟ -
.نه، معمولي بود. خيلي هم بين دوستاش محبوب بود -
97
00:10:40,960 --> 00:10:45,204
،واسه همينم وقتي خودشو کُشت
.مردم خيلي تعجب کردن
98
00:11:28,280 --> 00:11:32,604
.اميدواريم بتونيم با همديگه همکاري کنيم -
.من اينجام چون «بوريس» مُرده -
99
00:11:32,720 --> 00:11:38,489
چرا من انتخاب اولتون نبودم؟ -
،دليل خاصي نداره -
100
00:11:38,600 --> 00:11:43,322
هر دو توي رشته تون
،بهترينيد
101
00:11:44,960 --> 00:11:49,011
.ولي ما فقط ميتونستيم يه نفرو استخدام کنيم -
.با خوشحالي باهاتون همکاري ميکنم -
102
00:11:49,120 --> 00:11:52,966
مرسي -
خب حالا چه کارايي هست؟ -
103
00:11:53,080 --> 00:11:57,006
.خيلي کارا -
از کجا بايد شروع کنم؟ -
104
00:11:57,120 --> 00:12:00,568
يه خلاصه از
.سخنراني شما رو لازم داريم
105
00:12:00,680 --> 00:12:05,368
براي کِي ميخوايد؟ -
.ديروز! جزوي از برنامه مونه -
106
00:12:05,480 --> 00:12:07,961
بوريس ميخواست درباره چي حرف بزنه؟
107
00:12:08,080 --> 00:12:12,324
،درگيري محلي
.چالش هاي جهاني
108
00:12:12,440 --> 00:12:16,923
.اينکه ميتونه هر چيزي رو شامل بشه
.اصلا ميدونيد چيه، بيايد بي خيال اين بشيم
109
00:12:18,240 --> 00:12:20,766
مطمئنيد؟ -
.کسي به اينجور نشست ها توجهي نميکنه -
110
00:12:27,200 --> 00:12:32,161
.کاتارينا لووگرن، 24 ساله، سوئدي
.ماتيلدا مدسن، 25 ساله، دانمارکي
111
00:12:32,280 --> 00:12:36,206
،هر دو کوپنهاگ زندگي ميکردن
.در حال حاضر فقط همينو ميدونيم
112
00:12:36,320 --> 00:12:40,246
ميخوايم با خونواده هاشون و همه افرادي که
.باهاشون در ارتباط بودن حرف بزنيم
113
00:12:40,360 --> 00:12:44,485
،همه چي رو ميخوام، کامپيوترها
.دفترچه خاطرات و گوشي هاي موبايل
114
00:12:44,743 --> 00:12:45,313
دفترچه خاطرات؟
115
00:12:45,480 --> 00:12:48,450
.توييتر، فيس بوک، اينستگرام هر چي
116
00:12:48,560 --> 00:12:52,565
کلا فرضيه خودکشي رو کنار گذاشتيم؟
انگيزه براي قتل چي بوده؟
117
00:12:52,680 --> 00:12:58,324
.خطر. ما دو نفر رو شناسايي کرديم
ممکنه کار يه شبکه باشه که دارن امنيت خودشون رو
.با از بين بردن خطرات حفظ ميکنن
118
00:13:00,200 --> 00:13:04,001
.در حال حاضر با فرضيه ي قتل جلو ميريم
119
00:13:05,360 --> 00:13:09,331
داري کجا ميري؟ -
.با لينوس حرف بزنم. بهش بگم برادرش مُرده -
120
00:13:11,160 --> 00:13:15,848
.لينوس ميدونه نيکلاس مُرده -
براي چي بهش گفتي؟ -
121
00:13:15,960 --> 00:13:20,204
.من نگفتم. تو تلويزيون ديد -
براي چي تو تلويزيون ديد؟ -
122
00:13:20,320 --> 00:13:25,281
.اشتباه احمقانه از من بود، معذرت ميخوام -
!آره، احمقانه بود -
123
00:13:27,640 --> 00:13:29,768
آره
124
00:13:33,400 --> 00:13:39,203
سلام، آندرا ملين از خدمات اجتماعي -
ساگا نورين از پليس مالمو -
125
00:13:40,560 --> 00:13:45,407
ميدونيد که چقدر کارتون طول ميکشه؟ -
.نه. سلام لينوس. ميخوام چندتا عکس بهت نشون بدم -
126
00:13:45,520 --> 00:13:50,402
اين برادرت نيکلاسه؟ -
معذرت ميخوام اين کار واقعا لازمه؟ -
127
00:13:50,520 --> 00:13:54,969
.آره
اين برادرت نيکلاسه؟
128
00:13:56,520 --> 00:14:00,525
ميخوام از زبون خودت بشنوم و
.به عکس هم اشاره کني
129
00:14:00,640 --> 00:14:03,690
.اين برادر منه -
خوبه. مرسي -
130
00:14:05,920 --> 00:14:09,925
.اين تقصير منه -
چي تقصير توئه؟ -
131
00:14:10,040 --> 00:14:14,523
.چون من بهش زنگ زدم پيداش کرديد -
آره -
132
00:14:17,320 --> 00:14:20,210
کار ما تمومه؟ -
.نه، ميخوام ازش بازجويي کنم -
133
00:14:21,880 --> 00:14:25,567
لينوس ميدونستي براردت داشت چيکار ميکرد؟
134
00:14:26,560 --> 00:14:31,772
،منظورم کارش توي آزمايشگاه داروسازي نيست
کاراي ديگه ش؟
135
00:14:35,320 --> 00:14:39,451
،هر چي که ميدوني بهمون بگو
.کسي سرزنشت نميکنه
136
00:14:39,560 --> 00:14:43,531
!البته فعلا
ميدوني اون داشت چيکار ميکرد؟
137
00:14:45,960 --> 00:14:49,328
ميدوني با کي داشت اون کارا رو ميکرد؟
138
00:14:50,240 --> 00:14:54,245
وقتي که خونه نبود کجاها ميرفت؟
139
00:14:58,280 --> 00:15:01,364
دوستاي زيادي داشت؟
140
00:15:10,680 --> 00:15:14,082
دوستاش خيلي ميومدن خونه تون؟
141
00:15:17,880 --> 00:15:19,963
نه
142
00:15:21,160 --> 00:15:26,929
ما ميريم بيرون، تو به آندرا
.هر چي که ميدوني رو بگو، اون بعدا به ما ميگه
143
00:15:34,520 --> 00:15:37,604
.ديروز يکيشون اومد خونه مون
144
00:15:39,280 --> 00:15:41,727
يکي از دوستاش؟
145
00:15:41,840 --> 00:15:45,686
.اومد خونه مون. بيرون وايساد البته -
تو مي شناختيش؟ -
146
00:15:46,640 --> 00:15:49,530
.نه، از بالکن ديدمشون که دارن حرف ميزنن
147
00:15:49,640 --> 00:15:53,884
اون چه شکلي بود؟ -
.اون... معمولي بود -
148
00:15:57,160 --> 00:16:00,050
اين بود؟ -
نه -
149
00:16:00,160 --> 00:16:05,690
چيز به خصوصي داشت؟
موهاش؟ ريش داشت؟ خالکوبي داشت؟
150
00:16:09,400 --> 00:16:13,690
،اگه کار غيرقانوني اي کرده باشم
ميندازنم زندان؟
151
00:16:13,800 --> 00:16:17,851
.نه، تو براي زندان رفتن سنت خيلي کمه -
.شايد بفرستيمت ندامتگاه -
152
00:16:17,960 --> 00:16:22,967
.بهت قول ميدم نميري زندان
.فقط چيزي که ميدوني رو بهمون بگو
153
00:16:27,400 --> 00:16:32,612
.يه طرف ماشينشو با اسپري رنگي کردم
154
00:16:32,720 --> 00:16:35,406
ماشينش چي بود؟
155
00:16:35,520 --> 00:16:39,082
...نميدونم، روشن بود
.متاليک بود
156
00:16:39,200 --> 00:16:42,921
ميشه چيزي که رو ماشينش کشيدي رو
برامون بکشي؟
157
00:16:50,520 --> 00:16:54,924
،يه سري اطلاعات از دانمارک برامون اومده
تو کاتارينا رو برميداري يا ماتيلدا؟
158
00:16:55,040 --> 00:16:58,169
کاتارينا -
.برات ميفرستمشون -
159
00:17:51,400 --> 00:17:54,253
،يه شاهدي اينجا هست
يکي از همسايه ها يه مردو ديده
160
00:17:57,280 --> 00:17:59,602
.روز قبل از مرگ کاتارينا
161
00:17:59,720 --> 00:18:02,406
بذارش روي ديوار پس -
باشه -
162
00:18:02,520 --> 00:18:08,608
،اين خبرو به همه واحدها اعلام کنيد
دنبال يه ماشيني ميگرديم که يه طرفشو با
.اسپري رنگي کرده باشن
163
00:18:09,440 --> 00:18:14,765
.راسموس تو هم با همه نمايندگي ها تماس بگير
.اگه من بودم مي بردم ماشينو زودتر درستش کنم
164
00:18:15,960 --> 00:18:18,168
مارتين
165
00:18:22,120 --> 00:18:26,524
!به سلامتي
.هر مشکلي راه حل خودشو داره
166
00:18:28,600 --> 00:18:33,288
.من نميتونم با ويکتوريا ارتباط برقرار کنم -
مگه لازمه حتما باهاش ارتباط برقرار کني حالا؟ -
167
00:18:33,400 --> 00:18:37,485
،ميخواد بياد سخنراني کنه ديگه
!نميخوايد با هم ازدواج کنيد که
168
00:18:37,600 --> 00:18:41,571
.الکساندر ديروز يه کادوي ديگه هم بهم داد
169
00:18:42,880 --> 00:18:46,965
!عمل بزرگ کردن سينه
170
00:18:48,760 --> 00:18:51,241
!شوخيت گرفته؟
171
00:18:51,360 --> 00:18:54,808
!کارولين
!ببخشيد
172
00:19:01,040 --> 00:19:06,445
،نظرم درباره الکساندر عوض شد
!اون دقيقا ميدونه يه زن چي ميخواد
173
00:19:07,640 --> 00:19:14,046
،اگه کسي به من پيشنهاد ميداد سينه هامو بزرگ کنم
!حسابي ازش تشکر ميکردم
174
00:19:14,160 --> 00:19:19,610
،همه چي برميگرده به يه قسمت بدن -
!!اونم پايين تنه ست
!اين خيلي برام توهين آميز بود -
175
00:19:21,320 --> 00:19:24,643
گفت به خاطر اينه که از کوچيک بودنشون
.شکايت ميکردم
176
00:19:24,760 --> 00:19:30,688
،من در مورد تاريکي تراس هم شکايت ميکردم
!چرا نرفته يه فکري به حال اون بکنه؟
177
00:19:30,800 --> 00:19:36,171
!اون که کاري نداره، يه لامپ ميخره ميزنه اونجا
178
00:19:38,840 --> 00:19:42,129
به اون شماره اي که بهت دادم زنگ زدي؟ -
!خفه شو تو هم -
179
00:19:42,200 --> 00:19:45,489
ميتوني با يه نفر ملاقات کني که به تو
.واقعا عشق رو بده
180
00:19:45,600 --> 00:19:49,651
!يه نفر که ميخواد منو بُکنه -
!آره، باهات لاس هم ميزنه -
181
00:19:49,760 --> 00:19:55,006
،يه سکس درست و حسابي هم ميتوني داشته باشي
.چيزايي که الکساندر نميتونه بهت بده
182
00:20:06,160 --> 00:20:09,767
تو نمياي؟ -
.نه، تو متخصص اين کاري -
183
00:20:09,880 --> 00:20:13,806
،يه تلفن ميزنم خونه
.نيکلاي ديروز مريض بود
184
00:20:13,920 --> 00:20:16,048
!ساگا
185
00:20:20,160 --> 00:20:25,610
.پسر من ديروز مريض بود -
!!!آهان... اميدوارم حالش خوب بشه -
186
00:20:27,960 --> 00:20:30,612
!حالا برو سراغ اون جنازه ها
187
00:20:34,560 --> 00:20:39,328
خودکشي کردن؟ -
توي دهان هر کدوم جاي يه سرنگ هست -
188
00:20:39,440 --> 00:20:43,889
،يه دونه سرنگ ظرف چند ثانيه طرف رو ميکُشه
ماده سمي هم مثل همونيه که
189
00:20:44,000 --> 00:20:46,606
.به اون غذاهاي مسموم تزريق شده بود
190
00:20:47,760 --> 00:20:52,687
.اين اولين قرباني غذاهاي مسمومه
191
00:20:54,920 --> 00:21:01,121
،و اين يکي هم مال اون کانتينره
.قرباني ها نشانه هاي مشابهي دارن
192
00:21:01,240 --> 00:21:04,698
.ولي اگه دقيق نگاه کني تفاوت هايي هم هست
193
00:21:10,431 --> 00:21:17,477
رنگ پوست صورتي کم رنگ، کوفتگي هاي سبزرنگ؛
.نشونه هاي معمول در مسموميت با سيانيد
194
00:21:18,680 --> 00:21:23,607
اندکي مخاط کف آلود در نزديکي دهان
به دليل سختي در نفس کشيدن
195
00:21:23,720 --> 00:21:27,566
.که در نتيجه کاهش اکسيژن دريافتي بدن بوده
196
00:21:34,231 --> 00:21:39,363
جراحتي که نشان دهنده اين موضوع باشه که
.مجبور به استفاده از سم شده باشن، نيست
197
00:21:47,880 --> 00:21:50,088
نشانه هاي مشابه
198
00:22:03,191 --> 00:22:07,561
اين يکي، تمرکز سيانيد روي پوستش نسبت به
.نفر قبلي بيشتره
199
00:22:08,720 --> 00:22:11,609
.و علايمي هم بر روي پوشش مخاطي ديده ميشه
200
00:22:11,719 --> 00:22:16,438
ورم و زخم بر روي قسمت بيروني دست
201
00:22:22,600 --> 00:22:27,925
محکم به ديوار بسته بودنش. تقلا ميکرده که
.خودشو آزاد کنه، کاري که زمانبر بوده
202
00:22:29,680 --> 00:22:32,332
.سرنگ خيلي سريع عمل ميکنه و اجازه تقلا رو نميده
203
00:22:35,000 --> 00:22:40,530
.ماده سمي رو به وسيله گاز تنفس کرده -
!خوبه، ديگه داشتم نگران ميشدم -
204
00:23:01,240 --> 00:23:03,766
مزاحم که نيستم؟ -
نه -
205
00:23:05,000 --> 00:23:07,572
.عکسها رو گرفتم
206
00:23:10,160 --> 00:23:12,322
از کدوم استفاده کنيم؟
207
00:23:12,440 --> 00:23:16,889
.همشون عالي ين
...قبلا گرفته شدن يا
208
00:23:17,000 --> 00:23:19,447
.نه، جديدن
209
00:23:21,320 --> 00:23:24,165
.اين بهترينشه
.مرسي دارما
210
00:23:26,600 --> 00:23:29,968
ميشه لطفا درو ببندي؟ -
.حتما -
211
00:23:48,200 --> 00:23:51,602
سلام... شما «کلوديو» هستيد؟
212
00:23:51,720 --> 00:23:57,808
.سلام، من کارولين هستم
.شماره تون رو از خواهرم گرفتم
213
00:24:26,840 --> 00:24:29,685
.درو ببند
214
00:24:42,720 --> 00:24:47,090
.خودکشي نبوده، اونا ماده سمي رو تنفس کردن
215
00:24:47,200 --> 00:24:51,126
به خاطر استنشاق گاز بوده؟ -
آره، توي کانتينر زندانيشون کرده بودن -
216
00:24:51,240 --> 00:24:55,245
گاز رو توي اتاق رها کرده بودن و
.قاتل هم بيرون منتظر مونده
217
00:24:55,360 --> 00:24:57,932
بعد اومده تو و جسدها رو مرتب چيده و
.اون نماد رو نوشته
218
00:24:58,040 --> 00:25:03,047
لينوس هنوز اينجاست؟ -
.دارن کاراي اداريش رو انجام ميدن -
219
00:25:11,840 --> 00:25:15,811
،اون موقع گفتي تقصير تو بود که برادرت مُرد
چرا اينو گفتي؟
220
00:25:17,400 --> 00:25:19,562
.من بودم که بهش تلفن کردم -
آره -
221
00:25:21,760 --> 00:25:27,961
توي تلويزيون گفتن اونا چون شما رسيديد اونجا
خودشون کُشتن، و اگه من زنگ نميزدم
.شما نميرفتيد اونجا
222
00:25:29,600 --> 00:25:33,162
.ولي اين خودکشي نبود
.اونا رو کشتن
223
00:25:33,280 --> 00:25:36,409
.تلفن زدن تو اهميتي نداشت
.در هر صورت اونا ميمُردن
224
00:25:38,280 --> 00:25:41,330
.تقصير تو نبود
225
00:25:44,240 --> 00:25:47,369
!احمقي اگه اينطوري فکر کني
226
00:25:55,240 --> 00:25:57,323
ممنونم
227
00:26:02,680 --> 00:26:05,002
!خواهش ميکنم
228
00:26:40,640 --> 00:26:42,768
.بچه ها رفتن پيِ کارشون
229
00:26:54,280 --> 00:26:56,283
چه اتفاقي افتاد؟
230
00:26:59,160 --> 00:27:01,163
!نقطه نظرهاي زيادي هست
231
00:27:09,720 --> 00:27:13,521
!تو کار درست رو انجام دادي. آفرين
232
00:27:18,440 --> 00:27:24,084
،جشن تولد و فارغ التحصيلي شون هنوز مونده
.خيلي مهمه که با هم، هم عقيده بمونيم
233
00:27:25,680 --> 00:27:29,651
ميتونيم يه موقعي همديگه رو ببينيم؟
234
00:27:38,360 --> 00:27:40,363
من و تو؟
235
00:27:43,280 --> 00:27:48,287
آره -
.خبرشو بهت ميدم -
236
00:28:06,520 --> 00:28:10,730
.اينجا رو نگاه کن ساگا -
اون کيه؟ -
237
00:28:10,840 --> 00:28:14,004
،يه مرد که نزديک آپارتمان کاتي کتکش زده بودن
238
00:28:14,120 --> 00:28:16,931
.درست قبل از مرگ کاتي -
کي کتکش زده بود؟ -
239
00:28:17,040 --> 00:28:21,523
،ميدونيم که يکيشون کاتارينا بوده
.اون يکي هم احتمالا بايد ماتيلدا باشه
240
00:28:21,640 --> 00:28:25,486
.همه پرونده هاي حمله رو تو اون روز بررسي کن
241
00:28:28,400 --> 00:28:31,404
.پيداش کردم، ماشينو پيدا کردم
242
00:28:31,520 --> 00:28:37,164
يه شرکت رنگ کاري ماشين توي برونس
.يه آئودي آ هفت کواترو با اين مشخصات دريافت کرده
243
00:28:37,280 --> 00:28:42,685
: کنارش رو رنگ کردن، پلاکش هست
59715 تي اس
244
00:28:49,560 --> 00:28:54,487
،ماشين مال يوليان مدسنه
.فاميليش مثل ماتيلدائه
245
00:28:54,600 --> 00:28:57,081
.برادرشه
246
00:29:08,960 --> 00:29:12,089
.پليس کوپنهاگ، ما بايد با يوليان مدسن صحبت کنيم
247
00:29:12,200 --> 00:29:15,250
،ساگا نورين از پليس مالمو
دفترش کجاست؟
248
00:29:15,360 --> 00:29:18,091
.اونجاست، ولي الان تو دفترش نيست
249
00:29:18,200 --> 00:29:22,649
،اين مجوز بازرسيه، کامپيوترها، سرورها
.همه چي
250
00:29:22,760 --> 00:29:26,731
ميدونيد که اون کجاست؟ -
نه، خونه ش رفتيد؟ -
251
00:29:29,160 --> 00:29:31,138
آخرين بار کيِ ديديش؟
252
00:29:31,164 --> 00:29:34,067
،ديروز بعد از ظهر
باهاش چيکار داريد؟
253
00:29:44,882 --> 00:29:47,664
.پليس اومده اينجا
254
00:29:47,937 --> 00:29:50,476
تو مسئول برنامه هاي کاريش هستي؟
255
00:29:50,603 --> 00:29:53,534
.نه، من منشي اون نيستم
.خودش مسئول کارهاشه
256
00:29:54,160 --> 00:29:56,218
شما رفتيد ديروز ماشنيشو واسه سرويس
تحويل داديد؟
257
00:29:56,325 --> 00:29:58,509
.آره، ازم خواست اين کارو بکنم
.اون رييسمه
258
00:29:58,600 --> 00:30:03,641
و الان نميدونيد که اون کجاست؟
.هر خبري که ازش شنيديد، با من تماس بگيريد
259
00:30:05,320 --> 00:30:08,404
ميدونيد که اين براي ما خيلي مهمه ديگه؟ -
.بله حتما -
260
00:30:15,880 --> 00:30:20,250
اون 31 سالشه و فارغ التحصيل
.موسسه فناوري ماساچوست توي آمريکاست
261
00:30:20,360 --> 00:30:24,730
هجده تا کارمند داره؛
.سال گذشته 83 ميليون تراکنش مالي داشته
262
00:30:24,840 --> 00:30:30,484
چه جوري درگير اين ماجرا شده؟ -
مارتين ميتونم باهات حرف بزنم؟ -
263
00:30:37,920 --> 00:30:40,765
حالت چطوره؟
264
00:30:41,240 --> 00:30:43,154
منظورت دقيقا چيه ماريان؟
265
00:30:43,281 --> 00:30:45,391
.با «نيلز» حرف زدم
266
00:30:46,338 --> 00:30:51,447
بازم ميخواي بري ديدن ينس؟ -
نيلز نميخواد که برم؟ -
267
00:30:51,560 --> 00:30:53,563
.اونم داشت از من اينو مي پرسيد
268
00:30:53,680 --> 00:30:57,526
اونم بعد يه هفته؟ -
اين واقعا بهت کمک ميکنه؟ -
269
00:30:59,342 --> 00:31:02,365
.ميدونم که حتما بهم کمک ميکنه
270
00:31:06,840 --> 00:31:09,969
،ميريم خونه پيش مت
.ميخوام نيکولاي رو ببينم
271
00:31:10,080 --> 00:31:13,369
!ولي اون که مريضه -
!خب واسه همين ميخوام ببينمش -
272
00:31:23,200 --> 00:31:27,359
اينجا زندگي ميکنه؟
!خونه قبليه قشنگتر بود
273
00:31:27,477 --> 00:31:28,844
.مت هم همين فکرو ميکنه
274
00:31:37,316 --> 00:31:40,127
سلام؟
275
00:31:40,240 --> 00:31:43,449
،سلام
.فکر کردم يه صدايي شنيدم، پس شما بوديد
276
00:31:43,560 --> 00:31:49,170
،اين سيمون، اينم سن
!!!اينم ساگا نورين از پليس مالموئه
277
00:31:49,280 --> 00:31:53,524
،اينم «آناديا» ست
.بدون اون از پس کارا برنميايم
278
00:31:58,000 --> 00:32:02,608
!سلام آقا
حالت چطوره؟
279
00:32:02,720 --> 00:32:06,361
خوبي؟ مريض بودن خسته کننده ست؟
280
00:32:12,264 --> 00:32:16,048
تو اينو ميخوني؟ -
.آناديا برام ميخونش -
281
00:32:16,160 --> 00:32:19,688
ميشه منم برات بخونم؟ -
.آره لطفا -
282
00:32:21,814 --> 00:32:25,681
.بيا، بشين اينجا
283
00:32:36,880 --> 00:32:40,248
بامزه نيستن؟
.من عاشق بچه ها هستم
284
00:32:41,160 --> 00:32:44,528
!!!چرا؟ -
.چون بچه ان -
285
00:32:44,640 --> 00:32:49,487
.خيلي دوست داشتني ين و منم مادر دومشونم
286
00:32:50,840 --> 00:32:56,052
.مارتين که نيست، مت هم که ميره سرِکار
بدون من چيکار ميکردن؟
287
00:32:56,160 --> 00:33:00,370
!!!يه پرستار ديگه استخدام ميکردن
!تو آموزش مخصوص ديدي؟
288
00:33:02,280 --> 00:33:06,809
.نه، ولي شنيدي که مارتين چي گفت
.بدون من از پس کارا برنميان
289
00:33:06,920 --> 00:33:12,484
!منظورش خدماتي بود که بهشون ارائه ميکني
!!!ميتونن يکي ديگه رو هم بيارن همين کارا رو بکنه
290
00:33:18,520 --> 00:33:23,447
بريم؟
.همينکه شروع کردم به خوندن، خوابش برد
291
00:33:23,560 --> 00:33:27,770
.بعدا يه کم آب ميبرم پاشويه ش کنم
292
00:33:27,880 --> 00:33:30,486
تو بهتريني، ميدونستي؟
293
00:33:41,000 --> 00:33:43,447
!لائورا
294
00:33:43,560 --> 00:33:46,450
!ريدم به خودم -
هنوز پليسا اينجائن؟ -
295
00:33:46,560 --> 00:33:52,170
.رفتن، ولي خيلي چيزا رو با خودشون بردن
.کامپيوترها، سرورها
296
00:33:55,480 --> 00:33:58,928
تو چيکار کردي؟ -
.نميتونم بهت بگم -
297
00:33:59,040 --> 00:34:04,684
.به کمکت نياز دارم
.نميتونم از کس ديگه اي درخواست کمک کنم
298
00:34:09,480 --> 00:34:13,326
،يکي از پليس ها بهم کارتشو داد
299
00:34:13,440 --> 00:34:17,366
.قول دادم که هر خبري ازت شنيدم بهشون زنگ بزنم
300
00:34:19,880 --> 00:34:25,205
اگه کمکم کني
.از اينجا فرار کنم 5 هزارتا بهت ميدم
301
00:34:25,480 --> 00:34:28,928
.يه کامپيوتر لازم دارم -
تو چيکار کردي؟ -
302
00:34:29,040 --> 00:34:33,648
،بهت 10 هزارتا ميدم ولي ديگه سوال نمي پرسي
قبول؟
303
00:34:37,000 --> 00:34:38,969
باشه
304
00:34:52,360 --> 00:34:56,252
.خونه قشنگيه
خيلي وقته اينجا زندگي ميکنيد؟
305
00:34:57,200 --> 00:35:00,364
،هفت سال
.نميدونم خيلي حساب ميشه يا نه
306
00:35:01,080 --> 00:35:04,050
خوشت مياد از اينجا؟ -
آره -
307
00:35:07,280 --> 00:35:12,446
...اميدوارم که شوهرت نياد -
...اون... رفته يه سفر کاري -
308
00:35:12,560 --> 00:35:16,486
،لازم نيست توضيح بدي
.فقط ميخواستم مطمئن بشم
309
00:35:28,280 --> 00:35:31,762
چيزي براي نوشيدن ميخواي؟
آب يا قهوه يا مشروب؟
310
00:35:31,880 --> 00:35:34,532
نه مرسي
311
00:35:41,480 --> 00:35:44,530
.شايد يه گيلاس مشروب بخورم
312
00:36:00,320 --> 00:36:03,165
.مرسي
.يه سلامتي کارولين
313
00:36:08,600 --> 00:36:12,321
...کاش سردتر بود، ميخواي يه کم
314
00:36:13,760 --> 00:36:16,605
.همين خوبه
315
00:36:26,600 --> 00:36:29,206
گوش کن
316
00:36:31,600 --> 00:36:34,843
هيچ کاري که تو نخواي انجام نميديم، خب؟
317
00:36:42,120 --> 00:36:45,488
.تو تصميم ميگيري
318
00:36:52,760 --> 00:36:56,765
.مگه اينکه بخواي من تصميم بگيرم
319
00:37:23,480 --> 00:37:26,211
.نه، من نميتونم
320
00:37:26,320 --> 00:37:31,406
.نميتونم، معذرت ميخوام
.واقعا نميتونم
321
00:37:31,520 --> 00:37:35,161
.فکر کنم تو بايد بري
.متاسفم
322
00:37:35,280 --> 00:37:38,648
.شايد فقط به يه کم تحريک نياز داري
323
00:37:41,000 --> 00:37:44,801
دوست داري من تصميم بگيرم؟
324
00:37:49,360 --> 00:37:55,243
!بس کن
.ازت ميخوام که همين الان بري
325
00:37:55,360 --> 00:38:01,846
...نميدونم پولش چقدر ميشه -
ميشه 1500 تا -
تا؟ 1500 -
326
00:39:17,839 --> 00:39:20,889
.يه عکس از اون روي ميزت هست
327
00:39:20,999 --> 00:39:25,130
از کجا مي شناسيش؟ -
.قرار شد سوال نپرسي -
328
00:39:35,519 --> 00:39:39,968
.اون خواهرمه، ماتيلدا -
اون مُرده؟ -
329
00:39:40,079 --> 00:39:42,765
.ديشب کشته شد
330
00:39:48,039 --> 00:39:52,522
و پليس فکر ميکنه کار تو بوده؟ -
.کار من نبود -
331
00:39:54,119 --> 00:39:57,169
پس کار کيه؟ -
.نميدونم -
332
00:39:58,319 --> 00:40:05,010
هيچکدوم از اونا کار ميکنن؟
.يکيشونو براي امشب لازم دارم
333
00:40:05,119 --> 00:40:09,011
،ميخوام برم ازشون فيلم بگيرم
.تو هم 5 هزارتا رو ميگيري
334
00:40:09,119 --> 00:40:15,161
چرا نميري پيش پليس خب؟ -
.نبايد تو رو قاطي ميکردم اصلا -
335
00:40:15,279 --> 00:40:18,602
مرسي -
وايسا -
336
00:40:55,079 --> 00:40:58,720
.ديگه واسه امروز کافيه
337
00:40:58,839 --> 00:41:02,401
منو ميرسوني؟ -
حتما -
338
00:41:02,519 --> 00:41:04,966
!!!تو خودت ماشين نداري؟ -
.نه -
339
00:41:07,839 --> 00:41:10,240
شب خوش ساگا
340
00:41:28,559 --> 00:41:32,769
.ممنون که رسونديم -
.کاري نکردم -
341
00:41:32,879 --> 00:41:36,247
.تو مسيرمه ديگه
342
00:41:36,359 --> 00:41:39,682
شب خوبي داشته باشي -
فردا مي بينمت -
343
00:41:58,759 --> 00:42:01,570
نه، معذرت ميخوام
344
00:42:03,479 --> 00:42:06,369
.اشکالي نداره
345
00:42:12,999 --> 00:42:16,766
نمياي بالا؟ -
.نميتونم -
346
00:42:23,599 --> 00:42:26,524
فردا مي بينمت
347
00:42:47,639 --> 00:42:52,885
،تو و ليليان رو امروز توي تلويزيون ديدم
.پرونده جالبيه
348
00:42:56,079 --> 00:43:01,040
.واسم سوال شده چرا از نماد قورباغه استفاده ميکنن
349
00:43:05,239 --> 00:43:07,925
خب تو ميخواي درباره چي حرف بزنيم؟
350
00:43:08,039 --> 00:43:12,682
مت؟ بچه ها؟ آگوست؟
351
00:43:12,799 --> 00:43:16,964
.ساگا درباره تو ازم پرسيد -
امروز؟ -
352
00:43:17,079 --> 00:43:20,243
نه، يک سال پيش که
.دنبالت افتاده بوديم
353
00:43:20,359 --> 00:43:26,356
،بهش گفتم نميتونه کار تو باشه
.گفتم که تو همچين آدمي نيستي
354
00:43:26,469 --> 00:43:29,121
.اشتباه ميکردي
355
00:43:29,229 --> 00:43:33,837
،اون ذهن ثابت قدمي که داشتي
اون شخصيت و تمرکزي که داشتي
356
00:43:35,114 --> 00:43:37,686
.نميتونست کارِ تو باشه
357
00:43:37,794 --> 00:43:41,686
.يه ينسِ ديگه بود که اون همه آدم رو کشت
358
00:43:41,794 --> 00:43:44,923
اوني که من مي شناختم کجا رفت؟
359
00:43:46,074 --> 00:43:49,715
وقتي که تو با زنش خوابيدي و
.پسرش رو کشتي، اونم مُرد
360
00:43:49,834 --> 00:43:56,365
فکر ميکنم که تو داري با اون ينس قديمي
.مبارزه ميکني تا اجازه ندي که دوباره برگرده
361
00:43:56,474 --> 00:44:00,605
!چه هيجان انگيز
داري ميگي که من بيماري رواني و توهم دارم؟
362
00:44:00,714 --> 00:44:05,755
،ميگم که تو يه انساني
.هنوزم درونت انسانيت هست
363
00:44:05,874 --> 00:44:09,481
ميخوام تلاشمو بکنم تا
.با اون روي انسانت حرف بزنم
364
00:44:09,594 --> 00:44:13,634
اين منم که تصميم ميگيرم
.ميخوام تو رو ببينم يا نه
365
00:44:14,990 --> 00:44:17,437
بعدا همديگه رو مي بينيم پس؟
366
00:44:18,470 --> 00:44:21,998
.به مت سلام برسون -
حتما -
367
00:44:42,152 --> 00:44:44,724
سلام -
تو چطوري اومدي تو؟ -
368
00:44:46,992 --> 00:44:51,714
.همکارات گذاشتن بيام تو -
.اونا که تو رو نمي شناسن -
369
00:44:55,752 --> 00:44:59,553
،فکر کردم گرسنه باشي
.غذا خريدم
370
00:45:00,632 --> 00:45:06,321
...ميتوني انتخاب کني بين مرغ و
!اين يکي هم که مرغه
371
00:45:14,472 --> 00:45:17,397
اينجا چيکار ميکني؟ -
!کار -
372
00:45:17,512 --> 00:45:23,042
اين چيه؟ -
از مجوز بازرسي -
.تو يه شرکت کامپيوتري به دستمون اومده
373
00:45:23,152 --> 00:45:27,760
.دارم دنبال يه چيزي ميگردم که کمکمون کنه -
اين چيه؟ -
374
00:45:28,752 --> 00:45:33,235
.يه ليست
!بذارش سرجاش! بايد بري از اينجا
375
00:45:34,272 --> 00:45:38,596
!تازه اومدم که -
!وقتي اينجايي نميتونم تمرکز کنم -
376
00:45:38,712 --> 00:45:43,355
!به بدن من فکر ميکني؟ -
!مزاحمي -
377
00:45:47,312 --> 00:45:51,761
...بعد ميگن چرا عشق ها همه الکي شده -
!چي؟ -
378
00:46:00,425 --> 00:46:03,395
خوشمزه ست؟
379
00:46:10,345 --> 00:46:13,395
.يه چيزي دارم که بايد ببيني -
.تو ديگه بايد بري -
380
00:46:13,505 --> 00:46:16,111
!از همون راهي که اومدي برو
381
00:46:19,065 --> 00:46:23,116
.همين الان اطلاعات موبايل يوليان به دستم رسيد
382
00:46:23,225 --> 00:46:28,391
،ساعت سه و هجده دقيقه يه پيامک بهش رسيده
.بعد موبايلشو خاموش کرده
383
00:46:29,425 --> 00:46:33,112
از اين شماره ست؛
.لائورا مالبرگ
384
00:46:33,225 --> 00:46:36,354
.مسئول پذيرش
.اون بهش خبر داده
385
00:46:49,148 --> 00:46:52,118
،ساگا نورين از پليس مالمو
لائورا مالبرگ؟
386
00:46:52,228 --> 00:46:56,313
.خونه نيست -
ما قبلا همديگه رو ديديم؟ -
387
00:46:56,428 --> 00:47:00,035
.آره، اون فيلم رو از قايق بهتون نشون دادم -
!!!کشتي بود -
388
00:47:02,148 --> 00:47:06,597
اينو مي شناسيد؟ -
.بله، امروز بعدازظهر اينجا بود -
389
00:47:08,025 --> 00:47:14,511
.اونا اينجا بودن، يکي از دوربين ها رو بردن
.لائورا هم از کامپيوتر استفاده کرده
390
00:47:14,625 --> 00:47:20,963
اون چه رابطه اي با يوليان داره؟ -
.نيمه وقت براش کار ميکنه -
391
00:47:22,117 --> 00:47:27,044
به شما نگفتن کجا دارن ميرن؟ -
.نه، چون من خونه نبودم -
392
00:47:28,397 --> 00:47:32,926
.توي سيستم هشدار خونه ديدمشون -
.بهش زنگ بزنيد -
393
00:47:33,016 --> 00:47:34,866
،چندبار زنگ زدم
.ميره روي پيغامگير
394
00:47:35,051 --> 00:47:37,294
ما بايد کامپيوتري رو که
.ازش استفاده کردن با خودمون ببريم
395
00:47:38,646 --> 00:47:39,146
.بفرماييد
396
00:47:57,953 --> 00:48:00,718
.اينجا قراره همديگه رو ببينيم
397
00:48:00,833 --> 00:48:04,725
ببين ميتوني بري
،بالاي يه بلندي و از همه چي فيلم بگيري
398
00:48:04,833 --> 00:48:08,076
،يه جوري که صورت هاشون هم معلوم باشه
خب؟
399
00:48:08,193 --> 00:48:10,241
باشه
400
00:49:06,112 --> 00:49:09,480
،پس همه چي بايد برنامه ريزي شده باشه
چي مي بيني؟
401
00:49:09,592 --> 00:49:11,914
.فعاليت هاي اخيرش
402
00:49:12,912 --> 00:49:16,713
:اول از همه بازديد از يه سايت دانمارکي به اسم
بورن اوگ فرالد
403
00:49:18,192 --> 00:49:22,243
يه نفر با نام کاربري «پدر نگران» وارد شده
404
00:49:23,472 --> 00:49:28,718
و ساعت شش و نيم غروب با يه نفر
.به اسم «مادر سه فرزند» چت کرده
405
00:49:29,472 --> 00:49:32,158
.فقط يه پيغام فرستاده
406
00:49:32,272 --> 00:49:34,958
د، ساعت 10 شب
407
00:49:35,072 --> 00:49:37,678
د؟
ساعت 10 شب؟
408
00:49:47,112 --> 00:49:51,277
چي پيدا کردي؟ -
بيا دنبالم -
409
00:49:52,592 --> 00:49:56,563
.اينو نگاه کن
هر حرف يه مختصاتي داره
410
00:49:56,672 --> 00:49:59,961
،عرض جغرافيايي و طول جغرافيايي
.ولي پشت هم نوشته شدن
411
00:50:00,072 --> 00:50:04,123
.اينجا، ساعت 10 شب -
...يه لحظه وايسا -
412
00:50:15,472 --> 00:50:18,237
ورزشگاه فوتبال مالمو؟
413
00:51:26,752 --> 00:51:32,521
کل منطقه رو ببنديد و مطمئن بشيد که
.نه کسي وارد بشه نه کسي خارج
414
00:52:08,352 --> 00:52:10,480
نه نه نه
415
00:52:18,632 --> 00:52:20,954
!بجنب
416
00:52:23,752 --> 00:52:25,914
!بجنب
417
00:52:38,232 --> 00:52:41,236
!بجنب
418
00:52:46,992 --> 00:52:50,679
...مارتين هستم
.قطع شد
419
00:52:53,072 --> 00:52:56,201
.شماره شو نمي شناسم
420
00:52:58,480 --> 00:53:00,733
...سلام، لائورا هستم، در حال حاضر نميتونم
421
00:53:00,849 --> 00:53:01,349
!لعنتي
422
00:53:12,600 --> 00:53:15,252
اونجا
423
00:53:26,480 --> 00:53:29,086
.تير خورده
424
00:53:29,197 --> 00:53:31,405
در قفله
425
00:53:36,317 --> 00:53:40,322
،ساگا نورين از پليس مالمو
،يه نفر تير خورده
.يه آمبولانس بفرستيد به ورزشگاه مالمو
426
00:53:40,437 --> 00:53:42,724
.طاقت بيار لائورا -
نفس ميکشه؟ -
427
00:53:57,357 --> 00:54:00,998
چيزي پيدا کردي؟ -
.دوربين که تو ماشين نيست -
428
00:54:01,117 --> 00:54:05,760
.يوليان با خودش برده -
چرا بايد به لائورا شليک کنه؟ -
429
00:54:05,877 --> 00:54:08,574
ديگه نيازي بهش نداشته؟
430
00:54:08,683 --> 00:54:12,848
،اون ميخواسته يه نفرو بکشه
چرا بايد با خودش دوربين مياورده به اين ملاقات؟
431
00:54:12,959 --> 00:54:16,885
.براي اينکه ازش فيلم بگيره
حتما از لائورا خواسته که
.بره يه جاي خوب فيلم بگيره
432
00:54:24,799 --> 00:54:27,200
اون بالا روي سقف
433
00:54:36,679 --> 00:54:38,602
اينجاست؟
434
00:54:40,959 --> 00:54:43,281
.ايناهاش
435
00:54:47,719 --> 00:54:50,530
.کارت حافظه ش نيست
436
00:54:52,119 --> 00:54:55,647
.ايناهاش. عالي شد
437
00:55:46,519 --> 00:55:50,889
.سلام، ببخشيد که بيدارت کردم
438
00:55:50,999 --> 00:55:53,810
.دراز کشيده بودم منتظر تو بودم
439
00:55:53,929 --> 00:55:56,854
.دير کردي
440
00:55:56,959 --> 00:55:58,137
.پرواز تاخير داشت
441
00:55:58,163 --> 00:56:01,433
.تو اينترنت که ميگن پروازا سر موقع انجام ميشه
442
00:56:03,039 --> 00:56:05,725
.ولي انجام نشد
443
00:56:10,559 --> 00:56:12,288
کي اينجا بود؟
444
00:56:12,424 --> 00:56:13,899
هيچکس
445
00:56:14,015 --> 00:56:16,865
.ولي دو تا ليوان مشروب توي ظرفشويي هست
446
00:56:18,433 --> 00:56:21,558
.باديل اومد يه سري بهم زد
447
00:56:21,704 --> 00:56:24,678
.حتما خيلي خوش گذشته
448
00:56:24,776 --> 00:56:27,605
.آره، خوش گذشت
449
00:56:37,039 --> 00:56:40,407
بيا -
.من خسته ام. بيا فقط بخوابيم -
450
00:56:43,399 --> 00:56:46,403
باشه -
.شب خوش عزيزم -
451
00:57:08,999 --> 00:57:13,960
خبري از بيمارستان نشد؟ -
نه، يون همه سابقه چت کردن هاشون رو خوند -
452
00:57:14,079 --> 00:57:19,609
،يوليان فقط يه واسطه بوده
.نميدونسته که ميخوان گروه رو بُکشن
453
00:57:19,719 --> 00:57:22,564
رد «مادر سه فرزند» رو گرفتيد؟ -
نه هنوز -
454
00:57:22,679 --> 00:57:26,207
اونا درباره تولد و فارغ التحصيلي هم چت کرده بودن
455
00:57:26,319 --> 00:57:31,201
بعد از اينکه اون گروه کشته شد؟ -
...آره... کاراشون ادامه داره -
456
00:57:57,141 --> 00:58:02,212
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.