1
00:00:00,880 --> 00:00:04,680
: آنچه گذشت
هشدار! شما منطقه مخصوص کشتيراني را ترک کرده و
.در حال ورود به آبهاي کم عمق هستيد
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,760
قايق براي کيه؟ -
.مارکوس استنبرگ -
3
00:00:09,920 --> 00:00:14,960
چرا يه نفر بايد کشتي شما رو بدزده؟ -
.نميدونم -
4
00:00:16,520 --> 00:00:19,160
.يه زن بر اثر خوردن يه سيب مسموم مُرده
5
00:00:19,320 --> 00:00:23,080
،آلودگي و ضربه هاي انسان بر محيط زيست
.به خاطر همين هم اين نماد رو انتخاب کردن
6
00:00:23,240 --> 00:00:28,320
جاني هاي طرفدار محيط زيست؟ -
.احتمالا خبر اون تلفاتمون رو شنيدي -
7
00:00:28,480 --> 00:00:32,760
تو «ويکتوريا نوردگن» رو از کجا ميشناسي؟ -
.قراره توي اجلاس انجمن اروپايي سخنراني کنه -
8
00:00:32,920 --> 00:00:37,400
.دوست دارم زندگينامه ويکتوريا رو تو بنويسي
9
00:00:37,560 --> 00:00:43,000
حالش چطوره؟ -
.دکترها بهش شش ماه وقت دادن -
10
00:00:43,360 --> 00:00:45,880
.من ميخوام يه کتاب بنويسم -
!کي نميخواد؟ -
11
00:00:46,040 --> 00:00:51,560
،من زن هاي جالبي رو ميشناسم
!زن هاي معروف
12
00:00:54,040 --> 00:00:57,520
.اين يه نسخه از پرونده تحقيقمونه
13
00:00:57,680 --> 00:01:01,760
.چه فکري کردي تو؟ اون تو حبس ابده -
.اون بايد بفهمه که چيکار کرده -
14
00:01:01,920 --> 00:01:06,280
خيلي احساس خوبي بهت ميده بياي
قاتل پسرت رو ببيني؟
15
00:01:08,280 --> 00:01:12,000
يه نفر با نام کاربري : مادر سه فرزند
16
00:01:13,280 --> 00:01:16,760
.اين همون چهار نفرن که توي فيلم ها بودن
17
00:01:16,920 --> 00:01:21,960
.توي کانتينر گيرشون انداختن و خفه شون کردن -
رد مادر سه فرزند رو گرفتيم؟ -
18
00:01:22,120 --> 00:01:26,880
،هنوز نه
.ولي کارهاشون باز هم ادامه داره
19
00:01:27,040 --> 00:01:32,000
.همين چند دقيقه پيش به دستمون رسيده -
.اون روي حيوون ها آزمايش ميکنه -
20
00:01:32,160 --> 00:01:36,160
يه گروه جديد؟ -
اين جور گروهها معمولا -
.تو چند تا شاخه کار ميکنن
21
00:01:44,161 --> 00:01:47,599
قسمت ششم
22
00:02:04,600 --> 00:02:07,720
!بخواب رو زمين
!نقابتو بردار
23
00:02:13,721 --> 00:02:22,479
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
24
00:03:14,480 --> 00:03:18,479
» پُل «
25
00:03:24,480 --> 00:03:29,640
صحبت نکردن کمکي به وضعيتي که
.توش گير افتادي نميکنه
26
00:03:33,320 --> 00:03:35,720
.دوباره برميگردم
27
00:03:35,880 --> 00:03:38,520
.وکيلش ميگه تصميم گرفته با ما حرفي نزنه
28
00:03:38,680 --> 00:03:41,440
،برو با «توماس دالبرگ» صحبت کن
29
00:03:41,600 --> 00:03:46,080
.تو بازجويي هاي اوليه خوب باهامون همکاري کرده
30
00:03:46,240 --> 00:03:49,080
تو حالت خوبه؟ -
.آره -
31
00:03:49,240 --> 00:03:53,560
.منظورم اينه که بهت حمله کردن -
خيلي بد برنامه ريزي کرده بودن -
.و بدتر هم اجراش کردن
32
00:03:56,040 --> 00:03:59,120
ساگا نورين از پليس مالمو
33
00:03:59,280 --> 00:04:05,480
...اينا عکس کساييه که بر اثر طاعون ريوي مُردن
...همينطور مسموميت
34
00:04:12,400 --> 00:04:15,840
.و انفجار توي بندرگاه
35
00:04:17,440 --> 00:04:23,840
.کلا ميشه 12 نفر -
.ولي من تو اين قضيه دخالتي نداشتم -
36
00:04:24,000 --> 00:04:28,960
چهار نفر با همون نقاب ها مسئوليت اين
.حمله ها رو به عهده گرفتن
37
00:04:29,120 --> 00:04:33,600
.اونا کساي ديگه اي هستن، ما نيستيم
38
00:04:34,480 --> 00:04:37,240
.ما اينها رو نکشتيم
39
00:04:37,400 --> 00:04:40,440
،حمله هاشون به عنوان حمله تروريستي تلقي ميشه
40
00:04:40,600 --> 00:04:45,080
اينکه به همون گروه مربوط باشيد هم
.براي محکوميتتون کافيه
41
00:04:45,240 --> 00:04:48,600
.ولي ما به هيچ گروهي مربوط نيستيم
42
00:04:51,200 --> 00:04:55,120
چرا به من حمله کرديد؟
43
00:04:55,280 --> 00:05:03,240
خب... چون... فکر کرديم ميتونيم تو رو
.در ازاي آزاديمون معامله کنيم
44
00:05:04,280 --> 00:05:08,120
.براي اينکه بتونيم فرار کنيم -
.هيچوقت نمي تونستيد همچين معامله اي بکنيد -
45
00:05:08,280 --> 00:05:11,840
داستان وزغ هاي طلايي چيه؟ -
چي؟ -
46
00:05:15,360 --> 00:05:20,360
چرا ديگه از اينا استفاده نکرديد؟ -
.ما هيچوقت از اينا استفاده نکرديم -
47
00:05:21,200 --> 00:05:27,280
ما هم اون فيلم هايي که توش از نقاب حيوون ها
استفاده کرده بودن رو ديديم و فکر کرديم
.براي هدفمون مفيده
48
00:05:28,160 --> 00:05:34,040
هدفتون؟ -
.آره، نجات حيوانات. از اونا تاثير گرفتيم -
49
00:05:35,640 --> 00:05:37,960
...ولي
50
00:05:38,840 --> 00:05:42,360
کي بهتون ميگفت چي کار بکنيد؟
51
00:05:44,720 --> 00:05:49,560
منظورتون چيه؟ -
کي توي کارها تصميم اصلي رو ميگرفت؟ -
52
00:05:49,720 --> 00:05:52,880
...خب... اون
53
00:05:54,840 --> 00:05:58,240
.کارل تصميم ميگرفت
54
00:06:01,680 --> 00:06:05,080
...خب... اون
55
00:06:06,080 --> 00:06:08,360
.کارل تصميم ميگرفت
56
00:06:08,520 --> 00:06:12,520
کارل فربرگ؟ -
.درسته -
57
00:06:12,680 --> 00:06:17,520
پس کارل فربرگ کسي بود که نقشه
کارهاتون رو ميکشيد؟
58
00:06:17,680 --> 00:06:19,920
بله
59
00:06:21,000 --> 00:06:26,440
،اونا فقط تقليدکارن
.ربطي به مادر سه فرزند ندارن
60
00:06:26,600 --> 00:06:30,960
.تنها جرمشون آدم ربايي و حمله است، همين
61
00:06:37,120 --> 00:06:42,760
.ميخوام بابت ديروز ازت معذرت بخوام -
با مارتين حرف زدي؟ -
62
00:06:42,920 --> 00:06:48,960
،آخه اون گفت تو بايد معذرت خواهي کني
.فکر کردم شايد با اون حرف زده باشي
63
00:06:49,120 --> 00:06:54,800
بر عکس بعضي ها من نيازي ندارم
.مارتين بهم بگه چي کار کنم
64
00:06:54,960 --> 00:06:59,080
و منظورت از «بعضي ها» منم ديگه، نه؟
65
00:07:00,080 --> 00:07:04,640
.بابت ديروز معذرت ميخوام -
!مرسي -
66
00:07:14,400 --> 00:07:18,880
الکساندر موبايل منو نديدي؟
67
00:07:19,480 --> 00:07:22,880
.نه -
ميشه موبايل تو رو قرض بگيرم؟ -
68
00:07:23,040 --> 00:07:28,200
.چرا؟ خودم لازمش دارم -
.ميخوام زنگ بزنم به موبايل خودم -
69
00:07:31,040 --> 00:07:33,320
مرسي
70
00:07:51,800 --> 00:07:57,160
چه جوري از اونجا سر در آورده؟ -
.نميدونم، مثل اينکه موبايل توئه -
71
00:08:01,120 --> 00:08:04,480
.امشب مي بينمت -
خيلي خب -
72
00:08:32,360 --> 00:08:38,000
ميشه با هم يه صحبتي داشته باشيم؟ -
.بله، نيکولاي من ميرم و زودي برميگردم -
73
00:08:38,400 --> 00:08:41,480
.مارتين هستم -
.تورسن -
74
00:08:42,600 --> 00:08:45,000
بهمون گفتيد که هفته پيش نيکولاي
75
00:08:45,160 --> 00:08:48,000
.سرما خورده بود و گلودرد داشت
76
00:08:48,160 --> 00:08:50,080
...به احتمال خيلي زياد
77
00:08:50,240 --> 00:08:54,280
،سندروم گلومرولونفريت حاد داره
- نوعي بيماري عفوني ست -
78
00:08:54,440 --> 00:08:59,880
به اين معني که عفونت حلق به سمت
،پايين و کليه ها نفوذ کرده
79
00:09:00,040 --> 00:09:02,080
.جاي نگراني نيست
80
00:09:02,240 --> 00:09:06,360
.احتمالا در عرض چند هفته حالش کاملا خوب ميشه
81
00:09:07,440 --> 00:09:10,760
ولي من باز هم ميخوام که يه نمونه برداري ازش بکنم
82
00:09:10,920 --> 00:09:14,160
.فقط به خاطر اينکه وضعيت کاملا مشخص بشه
83
00:09:14,920 --> 00:09:17,880
.حتما -
منظورت دقيقا چيه؟ -
84
00:09:18,040 --> 00:09:23,840
گونه هاي ديگه سندروم گلومرولونفريت هم
،همين نشانه ها رو داره
85
00:09:24,000 --> 00:09:29,200
اگه مبتلا به اون گونه ها شده باشه، يه کم وضعيت -
.جدي تر ميشه
چقدر جدي تر؟ -
86
00:09:29,560 --> 00:09:33,800
،اون وقت بايد با درمان استروئيدي و شيمي درماني
.معالجه ش کنيم
87
00:09:40,400 --> 00:09:44,440
براي همين من بايد يه نمونه از بافت کليه ي
،نيکولاي بگيرم
88
00:09:44,600 --> 00:09:46,720
.هر چه زودتر بهتر
89
00:10:16,440 --> 00:10:22,440
اون گروه جديد مقلد بودن، پس اون چهار نفرِ
.توي کانتينر تنها شاخه اي هستن که مي شناسيم
90
00:10:25,080 --> 00:10:27,760
.احتمالا يه شاخه ديگه اونها رو کشته
91
00:10:27,920 --> 00:10:30,680
.اونها نميخوان توجه رو به خودشون جلب کنن
92
00:10:30,840 --> 00:10:34,680
چقدر ديگه اينجا ميموني؟
93
00:10:34,840 --> 00:10:39,840
.تا وقتي که لازم باشه -
دکتر گفته مشکلش چيه؟ -
94
00:10:40,000 --> 00:10:44,320
،کليه هاش يه ايرادي داره
.خوب کار نمي کنن
95
00:10:47,080 --> 00:10:52,680
...نميدونم گلومرو چي چي -
گلومرولونفريت؟ -
96
00:10:56,120 --> 00:10:59,240
هر وقت تونستي بياي سرِ کار
.به من خبر بده
97
00:11:00,360 --> 00:11:01,960
مرسي
98
00:12:18,040 --> 00:12:23,120
،ساگا نورين از پليس مالمو
.بيرون بيمارستان گولستروپ منتظرم باشيد
99
00:12:23,280 --> 00:12:26,360
.بله، سريعتر بيايد اونجا
100
00:12:34,360 --> 00:12:38,600
.ميخوايم «آناديا» رو دستگير کنيم
101
00:12:38,760 --> 00:12:40,760
چرا؟
102
00:12:46,720 --> 00:12:50,800
تو اينجا چه غلطي ميکني؟ -
.بايد با آناديا صحبت کنم -
103
00:12:50,960 --> 00:12:55,120
ميشه بيايد بيرون توي راهرو؟ -
شما کي هستيد؟ -
104
00:12:55,920 --> 00:13:00,960
من رييس مارتين هستم، ميشه بيايد؟
.کار مهمي داريم
105
00:13:01,120 --> 00:13:07,360
...نه، نميتونم
.الان نميتونم
106
00:13:09,800 --> 00:13:12,840
آناديا ميشه لطفا باهامون بياي؟
107
00:13:34,080 --> 00:13:36,600
،اون نيکولاي رو مسموم کرده
108
00:13:36,760 --> 00:13:40,400
بهش داروي فشار خون ميداده
.تا مسمومش کنه
109
00:13:41,440 --> 00:13:44,840
.نه، دروغ ميگه
110
00:13:46,120 --> 00:13:48,480
چرا؟
111
00:13:48,640 --> 00:13:53,720
يه نوع بيماري روانيه، به خاطر اينه که ميخواد
.توجه بقيه رو به خودش جلب کنه
112
00:13:53,880 --> 00:13:59,240
،اون از من متنفره
.اون دروغگوئه. حرفاشو باور نکنيد
113
00:14:01,400 --> 00:14:04,480
.دارو رو ميريخته توي آبميوه ش
114
00:14:10,200 --> 00:14:13,080
.ببريدش
115
00:14:17,640 --> 00:14:22,600
.اين ساگاست که مشکل رواني داره
116
00:14:30,440 --> 00:14:34,040
.تا حالا به همچين موردي برنخورده بودم
117
00:14:34,200 --> 00:14:38,600
.خيلي غيرعاديه -
حالا چه بلايي سر نيکولاي مياد؟ -
118
00:14:38,760 --> 00:14:43,400
حالش بهتر ميشه، از وقتي که اومده بود بيمارستان
.ديگه بهش از اون داروها نداده
119
00:14:43,560 --> 00:14:47,640
ميخواسته وقتي که مرخص شد، مسمومش کنه
.تا دوباره مريض بشه
120
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
شما از کجا ميدونيد؟
121
00:14:50,160 --> 00:14:53,680
!ميدونم ديگه
122
00:14:55,240 --> 00:14:57,360
خوبه
123
00:15:00,080 --> 00:15:05,360
ساگا ميشه منتظر من بموني؟ -
ميخواي برگردي سرِ کار؟ -
124
00:15:05,520 --> 00:15:07,960
.آره -
.خوبه -
125
00:15:59,520 --> 00:16:03,560
.نميتونستم مُردن يه بچه ديگه م رو هم ببينم
126
00:16:03,720 --> 00:16:07,320
.اون نميخواسته بکشش
127
00:16:07,480 --> 00:16:11,840
ولي ميخواسته سخت مريضش کنه؟ -
آره -
128
00:16:16,520 --> 00:16:20,720
.ممنون که نجاتش دادي -
!خواهش ميکنم -
129
00:16:24,120 --> 00:16:27,800
.جدي ميگم ساگا، ممنونتم
130
00:16:44,560 --> 00:16:46,840
مرسي
131
00:16:55,760 --> 00:16:58,880
تو آماده اي؟
ميتونيم بريم؟
132
00:17:00,200 --> 00:17:02,880
.يه دقيقه صبر کن
133
00:17:03,040 --> 00:17:06,160
.تو ماشين منتظرت ميمونم
134
00:17:39,760 --> 00:17:45,880
کارولين ديدي چي شده؟
.کلوديو مرده، کشته شده
135
00:17:47,920 --> 00:17:51,000
چي؟ کِي؟
136
00:17:51,160 --> 00:17:54,160
.ميگن که ديشب مرده
137
00:17:54,320 --> 00:17:58,280
.تو يه پارک
.يه آدم رواني کشتش
138
00:17:59,200 --> 00:18:04,240
.حالا پاي تو هم گيره -
من؟ يعني چي؟ -
139
00:18:04,400 --> 00:18:07,400
.بعد از اينکه اومده پيش تو اين اتفاق افتاده
140
00:18:07,640 --> 00:18:09,840
چي؟
.ما اصلا همديگه رو نديديم
141
00:18:10,000 --> 00:18:12,320
ولي... تو دوباره کنسلش کردي؟
142
00:18:12,480 --> 00:18:15,840
نه، يعني چي؟
چي داري ميگي اصلا؟
143
00:18:16,000 --> 00:18:18,480
.قرار بود ساعت 9 همديگه رو ببينيد
144
00:18:24,520 --> 00:18:30,240
خودش بهت گفت که قراره همديگه رو ببينيم؟ -
...نگفت، پيامک داد. درست نميدونم -
145
00:18:30,400 --> 00:18:33,080
.فکر کردم قراره همديگه رو ببينيد
146
00:18:33,240 --> 00:18:38,000
.نه... من بايد قطع کنم
.مي بينمت
147
00:18:57,280 --> 00:19:02,720
دارما ميتوني کمک کني؟
.اتفاقي چند تا پيامک رو پاک کردم
148
00:19:02,880 --> 00:19:07,400
ميتوني برشون گردوني؟ -
.آره، فکر کنم بشه -
149
00:19:07,560 --> 00:19:09,600
مرسي
150
00:19:18,200 --> 00:19:21,040
تو از کجا جريانو فهميدي؟
151
00:19:21,200 --> 00:19:26,840
اگه ميدونستي که بايد دنبال چي بگردي
.از رفتارش مشخص بود
152
00:19:27,000 --> 00:19:30,280
تو از کجا ميدونستي که بايد دنبال چي بگردي؟
153
00:19:30,440 --> 00:19:36,640
.قبلا همچين رفتاري رو ديده بودم
.امشب مامان ياکوب مياد خونه مون
154
00:19:36,800 --> 00:19:41,000
بار اوله؟
اضطراب داري؟
155
00:19:42,080 --> 00:19:46,640
،مادرها معمولا بيشتر از دامادها
.با عروس ها مشکل پيدا ميکنن
156
00:19:46,800 --> 00:19:51,720
اگه کمکي بهت ميکنه من هميشه با
.مادرزن هام مشکل داشتم
157
00:19:51,880 --> 00:19:55,920
چه جوري از پسش براومدي؟ -
.اومدم ديگه -
158
00:19:56,080 --> 00:20:00,440
به خاطر اين نبوده که تو
!!!به دخترهاشون خيانت ميکردي؟
159
00:20:00,600 --> 00:20:03,560
.يه جنازه پيدا کرديم
160
00:20:04,560 --> 00:20:11,480
.کلاوس دامگارد معروف به کلوديو، 44 ساله
.تو کوپنهاگن زندگي ميکنه
161
00:20:11,640 --> 00:20:16,840
.جنازه ش ديشب توي پارک پيدا شده -
خب چه ربطي به ما داره؟ -
162
00:20:17,000 --> 00:20:19,320
.اينش ديگه با خودت
163
00:20:19,480 --> 00:20:22,600
...همونطور که مي بيني حسابي کتکش زدن
164
00:20:22,760 --> 00:20:26,000
.ولي اين علت مرگش نبوده
165
00:20:26,160 --> 00:20:33,800
،دانمارکي ها همون سمي رو که توي غذاها پيدا کرديم
.توي بدنش پيدا کردن
166
00:20:33,960 --> 00:20:37,000
شغلش چي بوده؟
167
00:20:37,160 --> 00:20:40,720
.تو کار فروش روابط جنسي به زنها بوده
168
00:20:41,600 --> 00:20:44,120
.ظاهرا گرونقيمت هم بوده
169
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
.يه گزارش برامون بفرست
170
00:20:56,640 --> 00:21:01,200
!کيرش چه کوچيک بود -
.متوجه نشدم -
171
00:21:01,360 --> 00:21:06,600
!!!حتي وقتي شق بشه، بازم کوچيکه -
چرا داريم درباره اين حرف ميزنيم؟ -
172
00:21:06,760 --> 00:21:10,280
!عجيبه -
چي عجيبه؟ -
173
00:21:10,440 --> 00:21:14,680
فکر کردم براي موفقيت توي شغلش
174
00:21:14,840 --> 00:21:17,240
.بايد ويژگي هاي جسماني خاصي داشته باشه
175
00:21:17,400 --> 00:21:20,200
منظورت اندازه اونجاشه؟
176
00:21:20,360 --> 00:21:23,880
آره، زنهاي کمي هستن که درباره کير کوچيک
!فانتزي داشته باشن
177
00:21:24,400 --> 00:21:28,680
.با اين حال ميتونسته کارش توي سکس خوب باشه -
،البته که مي تونسته -
178
00:21:28,840 --> 00:21:32,360
ياکوب هم با اينکه کيرش 11 سانته
!!!کارش عاليه
179
00:21:32,520 --> 00:21:38,040
نميخوام ديگه يه کلمه هم درباره اندازه کير
!دوست پسرت بشنوم
180
00:21:38,200 --> 00:21:40,280
!!!چرا؟ -
!ول کن ديگه -
181
00:21:40,440 --> 00:21:45,840
چون ميدونم چي تو فکرت ميگذره و
!بهت نميگم
182
00:21:46,000 --> 00:21:49,080
!!!چرا؟ -
!فراموشش کن -
183
00:22:36,280 --> 00:22:40,800
داري چيکار ميکني؟ -
به نظر خودت دارم چيکار ميکنم؟ -
184
00:22:40,960 --> 00:22:45,560
چرا حالا؟ -
.تو ليستمه -
185
00:22:45,720 --> 00:22:50,240
چون دارم مي ميرم يه ليستي درست کردم که
.خالکوبي يکي از اوناست
186
00:22:50,400 --> 00:22:53,800
.کارهايي که ميخوام قبل از مرگ انجام بدم
187
00:22:57,120 --> 00:23:02,080
فکر نوشتن زندگينامه رو هم کردي؟ -
.توي ليستم نيست -
188
00:23:02,240 --> 00:23:05,560
.من يه دوستي دارم که ناشره
189
00:23:05,720 --> 00:23:09,240
.خيلي مشتاقه -
.فعلا وقتشو ندارم -
190
00:23:09,400 --> 00:23:15,840
.ولي اون ميتونه بنويسش -
حالا تو چرا نگراني؟ -
191
00:23:16,000 --> 00:23:20,720
،چيزي که تو بهش دست پيدا کردي
.استثناييه
192
00:23:20,880 --> 00:23:26,200
چرا نبايد حرفشو بزنيم؟
.همه بايد به اندازه من بهت افتخار کنن
193
00:23:26,360 --> 00:23:29,560
!چه نوشابه اي هم باز ميکنه -
.آره، راست ميگي -
194
00:23:34,040 --> 00:23:37,400
.ميرم ملاقاتش تا ببينم چي ميشه
195
00:23:42,920 --> 00:23:45,560
.گزارش پرونده
196
00:23:52,520 --> 00:23:55,880
،کلاوس دامگارد
،ساله 44
197
00:23:56,040 --> 00:24:01,440
فاحشه، احتمالا تو هر دو طرف اورسوند
.کار ميکرده
198
00:24:01,600 --> 00:24:05,000
.با همون سمّي که بقيه کشته شدن، کشته شده
199
00:24:05,160 --> 00:24:08,720
.رابطه اينه
200
00:24:08,880 --> 00:24:12,640
رابطه نميتونه به خاطر سکس باشه؟
201
00:24:12,800 --> 00:24:18,040
مادر سه فرزند ممکنه يکي از زنهايي باشه که -
.باهاش بودن
.بايد مشتري هاش رو پيدا کنيم -
202
00:24:18,200 --> 00:24:22,720
.چه جوري؟ هيچکس که نمياد خودشو گزارش کنه -
.با موبايلش -
203
00:24:22,880 --> 00:24:28,600
.با جنازه ش موبايلي پيدا نشده -
.داريم آپارتمانش رو هم ميگرديم -
204
00:24:28,760 --> 00:24:34,600
پرنيل از پليس دانمارک بخواه که
.همه وسايلش رو بفرسته اينجا
205
00:24:36,800 --> 00:24:42,920
من چي کار کنم؟ -
.برو همه مدارکمون رو از اول دنبال کن -
206
00:24:43,080 --> 00:24:46,520
ميدوني چقدر زياده؟ -
!آره -
207
00:24:55,720 --> 00:24:59,440
.پرينتشون روگرفتم -
مرسي -
208
00:25:11,640 --> 00:25:15,840
مشکلي پيش اومده؟ -
...نه... فقط -
209
00:25:16,000 --> 00:25:22,120
،يه نفر از موبايلم پيامک فرستاده
.بهش رسيدگي ميکنم. ممنونم ازت
210
00:25:23,920 --> 00:25:26,640
درو مي بندي؟
211
00:25:47,760 --> 00:25:50,600
.کارولين برندستروپ هستم
212
00:25:50,760 --> 00:25:54,320
ميتونم با يه نفر توي اداره پليس حرف بزنم؟
213
00:26:19,720 --> 00:26:24,520
الکساندر برندستروپ؟
.پليس هستيم
214
00:26:25,040 --> 00:26:28,280
.سريع بفرستيدش اينجا
215
00:26:28,440 --> 00:26:32,160
ليليان بود، يه نفر رو به جرم قتل دامگارد
.دستگير کردن
216
00:26:32,320 --> 00:26:33,800
.دارن ميارنش اينجا
217
00:26:39,840 --> 00:26:45,400
اين کيه؟ -
.کلاوس دامگارد، ديشب جنازه ش پيدا شده -
218
00:26:48,240 --> 00:26:53,400
،تا حالا نديدمش
.من ربطي به اين ماجرا ندارم
219
00:26:55,080 --> 00:27:00,280
بين ساعت 9 تا 12 ديشب کجا بوديد؟ -
.توي دفترم، تنها بودم -
220
00:27:01,360 --> 00:27:04,960
.همسرتون ميگه شما يه ربطي به اين ماجرا داريد
221
00:27:05,120 --> 00:27:10,240
.اشتباه ميکنه -
مطمئنيد که وکيل نميخوايد؟ -
222
00:27:10,400 --> 00:27:16,640
.خودم وکيلم. ميتونم از پسش بربيام
223
00:27:16,800 --> 00:27:21,920
.بيشتر مردم وکيل ميگيرن -
تا حالا دامگارد رو نديده بوديد؟ -
224
00:27:22,080 --> 00:27:27,240
هيچوقت با موبايل همسرتون
باهاش در ارتباط نبوديد؟
225
00:27:27,400 --> 00:27:29,360
نه
226
00:27:29,520 --> 00:27:35,400
پس وقتي دفتر و خونه و ماشينتون
رو بگرديم چيزي پيدا نمي کنيم؟
227
00:27:36,080 --> 00:27:38,480
نه
228
00:27:49,920 --> 00:27:52,640
اين چيه؟
229
00:27:54,400 --> 00:27:59,720
عکس اونهايي که با همين سمي که دامگارد
.کشته شده، کشته شدن
230
00:28:01,200 --> 00:28:04,560
مسموم شده؟ -
شما انتظار چيز ديگه اي رو داشتيد؟ -
231
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
.نميدونم
232
00:28:18,240 --> 00:28:23,280
اون با زنتون ميخوابيد؟
براي همين کتکش زديد؟
233
00:28:27,720 --> 00:28:33,240
.کار شما وکالت زيست محيطيه
کار محيط زيست جهاني چطور پيش ميره؟
234
00:28:33,400 --> 00:28:37,120
داريم با هم گپ ميزنيم؟ -
.نه -
235
00:28:38,800 --> 00:28:40,680
خيلي خب
236
00:28:51,160 --> 00:28:54,800
،روي چوب اسکي تون اثر خون پيدا شده
237
00:28:54,960 --> 00:28:57,840
...اگه با دامگارد مطابقتش بديم
238
00:28:58,000 --> 00:29:00,360
فکر نميکنيد براي اون باشه؟
239
00:29:04,600 --> 00:29:09,280
.من اونو نکشتم -
.نه، با چوب اسکي نکشتيد -
240
00:29:14,200 --> 00:29:19,960
موبايل زنشو برداشته، باهاش قرار گذاشته و
.حسابي کتکش زده
241
00:29:20,120 --> 00:29:23,160
.وقتي ولش کرده دامگارد زنده بوده
242
00:29:23,320 --> 00:29:29,640
.تو بازرسي وسايلش يه اسلحه پيدا کرديم -
ميتونه همون اسلحه اي باشه که -
.باهاش به لائورا شليک کردن
243
00:29:29,800 --> 00:29:32,640
اگه الکساندر اونو نکشته
244
00:29:32,800 --> 00:29:36,280
پس قاتل بايد بعد از اون اومده باشه
245
00:29:37,320 --> 00:29:39,800
قاتل از کجا ميدونسته اونا کجا هستن؟
246
00:29:39,960 --> 00:29:46,400
.زنش شماره کلوديو رو داشته
،از يون خواستم از شبکه مخابراتي موبايلِ کلوديو
.اطلاعات بگيره
247
00:29:58,360 --> 00:30:02,000
فکر ميکني الکساندر به لائورا شليک کرده؟ -
شايد -
248
00:30:02,160 --> 00:30:06,360
بهتره توجيهش واسه زمان شليک به لائورا رو
.بررسي کنيم
249
00:30:07,360 --> 00:30:12,240
،امشب با مادرشوهرت موفق باشي
مگه قرار نيست بياد؟
250
00:30:14,800 --> 00:30:18,640
،فقط وانمود کن که بهش علاقه مندي
.بقيه ش خودش درست ميشه
251
00:30:18,800 --> 00:30:24,560
!بهش علاقه اي ندارم -
.ازش بپرس کجا زندگي ميکنه، چي کار ميکنه اينا -
252
00:30:24,720 --> 00:30:28,760
،همين چيزاي پيش پا افتاده
.بقيه ش خودش خوب پيش ميره
253
00:30:29,600 --> 00:30:31,480
مرسي
254
00:30:31,640 --> 00:30:37,360
.من بابت کاري که براي نيکولاي کردي ممنونتم -
!باشه، 10 بار گفتي تا الان -
255
00:30:51,840 --> 00:30:57,360
پرنيل تو باهام مياي؟ -
.آره، 5 دقيقه صبر کن -
256
00:31:01,160 --> 00:31:05,680
.خوشحالم که حال پسرت بهتر شده -
.آره، ممنونم -
257
00:31:07,120 --> 00:31:10,280
.ميخوام ازت تقاضاي يه لطفي بکنم
258
00:31:10,440 --> 00:31:14,480
تو به بايگاني هاي سوئدي ها دسترسي داري؟
259
00:31:14,640 --> 00:31:19,120
ميتوني دنبال يه پرونده قديمي بگردي؟ -
آره، چه پرونده اي هست حالا؟ -
260
00:31:19,280 --> 00:31:23,840
شونزده سال پيش، يه دختر چهارده ساله
.مي پره جلوي يه قطار توي مالمو
261
00:31:24,000 --> 00:31:26,520
اسمشو داري؟ -
.آره -
262
00:31:26,680 --> 00:31:28,800
.نورين
263
00:31:30,920 --> 00:31:34,920
ميشه بين خودمون بمونه؟
264
00:31:35,080 --> 00:31:37,360
.باشه
265
00:31:38,320 --> 00:31:41,800
.ولي اين يه قيمتي داره
266
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
.فنجونا رو خشک کن -
همين؟ -
267
00:31:46,040 --> 00:31:51,240
.نه، يه چيز باحالترم پيدا ميکنم -
.باشه قبول -
268
00:31:52,200 --> 00:31:54,720
اين پيشنهادت جديه؟
269
00:31:54,880 --> 00:31:58,360
،پيشنهادم جديه
270
00:31:58,520 --> 00:32:04,240
چيزي که تو ميخواي نيست ولي بهترين
.معامله ايه که گيرت مياد
271
00:32:04,400 --> 00:32:07,200
.من اينطور فکر نميکنم
272
00:32:07,360 --> 00:32:11,160
سازمان غذا و دارو خدمات شرکت شما
،يعني «کامپراکس» رو تاييد نميکنه
273
00:32:11,320 --> 00:32:17,400
و حق امتيازتون توي رستوپولين و ترومبولک
.تا 6 ماه ديگه تموم ميشه
274
00:32:17,560 --> 00:32:22,800
سازمان دارو و غذا هم رسما تصميمي
.براي تمديد حق امتيازتون نگرفته
275
00:32:24,920 --> 00:32:29,240
اگه اينطوريه که ميگي پس چرا ميخواي بخريش؟
276
00:32:29,400 --> 00:32:34,320
.چون تو نميخواي بفروشيش
.يا هم نميخواي به من بفروشيش
277
00:32:34,480 --> 00:32:37,520
.ميتونم به بقيه بفروشم
278
00:32:37,800 --> 00:32:39,920
اونوقت کي ميخرش ازت؟
279
00:32:40,080 --> 00:32:43,760
اونم با اعتبار بدي که بزودي از کامپراکس
.به بيرون درز ميکنه
280
00:32:44,760 --> 00:32:50,120
يه زن رو به مرگ که سخت داره تلاش ميکنه
.به زندگي ادامه بده
281
00:32:50,280 --> 00:32:55,600
!آره ولي شرکت شما هم به نظر رو به مرگ مياد
282
00:32:58,520 --> 00:33:03,560
!ميتوني اينو برداري بکنيش تو اون کُست، زنيکه
283
00:33:03,720 --> 00:33:06,920
کُسم؟
!اين شد يه چيزي
284
00:33:08,520 --> 00:33:12,120
وقتي توي قبرت هستي و
تابوتت مي لرزه
285
00:33:12,280 --> 00:33:17,240
بدون که به خاطر اينه که من و
!همکارام داريم اون بالا مي رقصيم
286
00:33:17,400 --> 00:33:19,760
.پس فکر کنم اين يعني نه
287
00:33:19,920 --> 00:33:23,280
.فکر کن اين شروع جنگمونه
288
00:33:48,840 --> 00:33:53,440
...ايناهاش اومد
289
00:33:53,600 --> 00:33:55,440
!اومد
290
00:33:55,600 --> 00:33:59,080
.اين ساگائه
.اينم «يانيت» مامانه من
291
00:33:59,240 --> 00:34:04,520
!ميدونم -
.ساگا داره روي مسموميت ها کار ميکنه -
292
00:34:04,680 --> 00:34:10,040
همون قضيه ي قورباغه طلايي؟ -
!وزغ مامان، نه قورباغه -
293
00:34:10,200 --> 00:34:14,760
چطور پيش ميره؟ -
.نميتونم درباره ش حرف بزنم -
294
00:34:15,640 --> 00:34:20,520
.متوجهم -
.ميرم غذا رو آماده کنم -
295
00:34:22,720 --> 00:34:27,640
ميدوني که برادر ياکوب هم پليسه؟ -
آره -
296
00:34:27,800 --> 00:34:30,760
.تو شهر يِول -
.آره ميدونم -
297
00:34:33,320 --> 00:34:37,960
.آپارتمان خوبي براي خودتون گرفتيد -
!آره، ولي خونه منه -
298
00:34:38,120 --> 00:34:43,160
،ولي هر دوتون داريد اينجا زندگي ميکنيد
!يا هم اينکه من همچين فکري ميکردم؟
299
00:34:44,760 --> 00:34:49,960
شما کجا زندگي ميکنيد؟ -
.وکفوبرگ، ياکوب اونجا به دنيا اومد -
300
00:34:50,120 --> 00:34:53,360
.ولي احتمالا خودت اينو ميدونستي -
!نه نميدونستم. از اونجا خوشتون مياد؟ -
301
00:34:53,520 --> 00:34:58,840
.آره خيلي قشنگه
.ولي خيلي ساکت و آرومه
302
00:34:59,000 --> 00:35:03,520
!!!خوشحالم که نزديک ما زندگي نمي کنيد -
منظورت چيه؟ -
303
00:35:03,680 --> 00:35:10,280
از نظر آماري وقتي که مادر شوهرها تصميم
!به دخالت ميگيرن، مشکلات زيادتر ميشه
304
00:35:10,440 --> 00:35:14,400
خودت اين تجربه رو داشتي؟ -
.نه، درباره ش خوندم -
305
00:35:14,560 --> 00:35:20,080
!من تا حالا مادر شوهر نداشتم -
!ولي با اين حال ميخواي من ازتون دور باشم؟ -
306
00:35:20,240 --> 00:35:25,600
.غذا حاضره، بيايد سر ميز -
!خوبه -
307
00:35:32,200 --> 00:35:35,880
.رفتم يه سر رستوران
308
00:35:36,160 --> 00:35:40,160
.من گرسنه نيستم -
.گفتم شايد باشي -
309
00:35:45,600 --> 00:35:48,800
منتظر دوستت ميمونيم؟ -
.نه، اون نمياد -
310
00:35:48,960 --> 00:35:52,920
چرا؟ -
.يادم رفت بهش زنگ بزنم -
311
00:35:54,240 --> 00:35:57,720
اينو خوندي؟ -
شايد -
312
00:35:59,920 --> 00:36:04,720
.اين آخرين فرصتته قبل از اينکه ببرمش
313
00:36:04,880 --> 00:36:07,400
.ليليان ميخواد برش گردونم
314
00:36:07,560 --> 00:36:11,240
.به خاطر اينکه دادمش به تو سرم داد زد
315
00:36:12,200 --> 00:36:14,320
الان بايد برات ناراحت بشم
316
00:36:14,480 --> 00:36:17,640
يا بابت اينکه پرونده رو دادي من بخونم
ازت تشکر کنم؟
317
00:36:18,840 --> 00:36:21,880
پس خونديش؟
318
00:36:22,040 --> 00:36:24,280
آره -
خوبه -
319
00:36:32,640 --> 00:36:36,520
.بگو ببينم چي فکر ميکني
320
00:36:43,000 --> 00:36:46,120
من بهت ميگم، تو هم مي نويسيش؟ -
.بله همينطوره -
321
00:36:46,280 --> 00:36:51,000
چي بايد بگم؟ -
همه چي، اگه نظر منو بخوايد -
322
00:36:51,160 --> 00:36:56,280
.هر چي بيشتر باشه بهتره
.بعد ميتونيم با هم ويرايشش کنيم
323
00:36:56,440 --> 00:37:01,320
و اگه من اونقدر زنده نمونم چي؟ -
.با برادرتون ادامه ش ميدم -
324
00:37:01,480 --> 00:37:06,720
اگه قراره اين کارو بکنيم نبايد
.پاي اونو وسط بکشيم
325
00:37:06,880 --> 00:37:11,800
ميتونم بپرسم چرا؟ -
.نه، نه در حال حاضر -
326
00:37:14,440 --> 00:37:17,120
باشه
327
00:37:18,040 --> 00:37:22,280
،اگه قراره من همه چيز زندگيمو به تو بگم
.تو هم بايد همين کارو بکني
328
00:37:25,200 --> 00:37:29,840
يه چيزي درباره خودت رو که هيچکس ديگه اي
.ازت نميدونه بهم بگو
329
00:37:30,000 --> 00:37:32,200
يه جور امتحانه؟
330
00:37:32,360 --> 00:37:37,640
.ميتوني اسمشو بذاري مصاحبه کاري
331
00:37:49,680 --> 00:37:53,000
.من با اين يارو سکس کردم
332
00:37:55,280 --> 00:37:58,840
!راستش منم همين طور
333
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
هيچکس اينو نميدونه؟
334
00:38:05,120 --> 00:38:09,440
.خواهرم ميدونه -
.پس اين حساب نميشه -
335
00:38:09,600 --> 00:38:13,480
.يه چيز ديگه بهم بگو، يه راز
336
00:38:24,200 --> 00:38:28,480
.من با شوهر خواهرم هم سکس دارم
337
00:38:45,720 --> 00:38:52,360
.يه زنگ بزن به دستيارم و قرار ملاقات رو بذار
.خودم ميرم بيرون
338
00:38:59,760 --> 00:39:05,880
.مادر سه فرزند ممکنه يه زن باشه -
چيزي اينجا نيست که اينو -
.به صورت قطعي اثبات کنه
339
00:39:10,760 --> 00:39:14,600
.ميخوام همه احتمالات رو در نظر بگيرم
340
00:39:27,080 --> 00:39:32,120
نيکولاي رفته بيمارستان؟ -
چرا داريم درباره اون حرف ميزنيم؟ -
341
00:39:32,280 --> 00:39:35,520
.همينجوري، داريم گپ ميزنيم
342
00:39:35,680 --> 00:39:38,440
ولي تو که نمياي اينجا گپ بزنيم، مياي؟
343
00:39:38,600 --> 00:39:41,760
.نه، براي کار ميام
.مثل همين کاري که الان انجام داديم
344
00:39:41,920 --> 00:39:47,760
.ما کاري نکرديم -
!آره... حتما گرسنه ت هم نبود -
345
00:39:50,200 --> 00:39:54,680
.من بايد برگردم -
!کسي منتظرته؟ -
346
00:40:18,720 --> 00:40:21,960
!سلام فسقلي ها -
!سلام بابا -
347
00:40:22,920 --> 00:40:26,520
سلام، غذا خوردي؟ -
.آره -
348
00:40:29,960 --> 00:40:34,760
.اونا سراغ آناديا رو ميگرفتن -
چي بهشون گفتي؟ -
349
00:40:34,920 --> 00:40:37,800
گفتم از يه خونواده ديگه يه چيزي دزديده
350
00:40:37,960 --> 00:40:40,840
.و واسه همين پليس بردش زندان
351
00:40:41,000 --> 00:40:42,920
خوبه
352
00:40:43,080 --> 00:40:48,000
چي بايد ميگفتم؟
ميگفتم ميخواسته برادرشون رو بکشه؟
353
00:40:49,600 --> 00:40:54,280
.و نميتونستم هم وانمود کنم آدم خوبي بوده
354
00:40:54,440 --> 00:40:58,920
.منم فکر ميکنم حرف درست رو زدي
355
00:40:59,080 --> 00:41:03,440
.ميرم بيمارستان تا مامانم بره خونه شون -
باشه -
356
00:41:03,600 --> 00:41:08,920
.خودم بيمارستان ميمونم -
.تا وقتي که لازم باشه اينجا ميمونم -
357
00:41:10,600 --> 00:41:13,920
.باشه، برو -
مرسي -
358
00:41:32,760 --> 00:41:35,400
!يه جا براي بابايي باز کنيد
359
00:41:53,520 --> 00:41:59,680
!!!ميخوام با هم سکس کنيم -
!الان؟ مامانم اونجا خوابيده -
360
00:41:59,840 --> 00:42:03,880
!خب ما اينجا ميخوايم سکس کنيم -
.صدامونو ميشنوه -
361
00:42:04,040 --> 00:42:07,280
!!دوست نداري بشنوه؟ -
.نه دوست ندارم -
362
00:42:07,440 --> 00:42:11,560
!همين الانشم ميدونه که ما با هم سکس داريم که
363
00:42:11,720 --> 00:42:17,040
،دونستنش يه چيزه، اينکه صداي سکسمون رو بشنوه
!يه چيز ديگه ست
364
00:42:17,200 --> 00:42:22,000
واقعا؟ -
!آره، هر چند که تو خيلي وسوسه کننده اي -
365
00:42:22,880 --> 00:42:25,280
باشه
366
00:44:14,520 --> 00:44:18,880
مگه نميخواستي تو بيمارستان بخوابي؟
367
00:44:20,280 --> 00:44:23,360
.مامان موند
368
00:44:24,960 --> 00:44:28,680
ميشه منو بغل کني؟
369
00:45:04,280 --> 00:45:06,920
صبح بخير
370
00:45:12,480 --> 00:45:16,160
ممنون، ميدوني چند نفر اونجائن؟
371
00:45:16,320 --> 00:45:21,280
.مثل اينکه زيادن -
قايق دارها چيزي رو تغيير ندادن؟ -
372
00:45:21,440 --> 00:45:27,760
،نه، همين که درو شکستن و اونا رو ديدن
.به ما زنگ زدن. خودشون اينطور گفتن
373
00:45:31,600 --> 00:45:36,840
متروکه ست، نه؟ -
.آره، بايد صاحبش رو رديابي کنيم -
374
00:45:37,000 --> 00:45:39,880
ميشه اينو نگه داري؟
375
00:46:15,240 --> 00:46:18,480
داري چيکار ميکني؟ -
!!!!!!!!جق ميزنم -
376
00:46:19,880 --> 00:46:26,000
!آره، ولي من خبر مرگم همين جا هستما -
!آره، ولي تو باهام سکس نکردي -
377
00:46:26,160 --> 00:46:30,120
.نه، ولي من کنارتم خب
378
00:46:30,280 --> 00:46:36,640
يه جا خوندم مردها وقتي ببينن يه زن داره
!!!جق ميزنه، تحريک ميشن
379
00:46:39,960 --> 00:46:44,280
.من ميرم صبحونه درست کنم -
!!!منم الان کارم تموم ميشه -
380
00:46:46,960 --> 00:46:50,040
صبح بخير -
صبح بخير مامان -
381
00:47:04,440 --> 00:47:06,440
ساگا نورين از پليس مالمو
382
00:47:06,600 --> 00:47:10,240
پرنيل هستم، مزاحم شدم؟ -
!آره -
383
00:47:10,400 --> 00:47:14,400
.يه قايق متروکه رو با 7 تا جنازه پيدا کردن
384
00:47:14,560 --> 00:47:18,360
.به نظر به همه شون شليک شده
385
00:47:18,520 --> 00:47:23,160
.پليس صاحبش رو پيدا کرده و با ما تماس گرفته
386
00:47:23,320 --> 00:47:27,840
حدس بزن صاحبش کيه؟
.مارکوس استنبرگ
387
00:47:30,320 --> 00:47:31,920
مرسي
388
00:47:40,280 --> 00:47:43,800
.هفت تا جنازه تو قايق شما پيدا شده
389
00:47:43,960 --> 00:47:48,040
از چي حرف ميزنيد؟
کجا پيداشون کرديد؟
390
00:47:48,200 --> 00:47:53,840
داريم از اينکه تو قايق متروکه شما
.هفت تا جنازه پيدا شده حرف ميزنيم
391
00:47:54,000 --> 00:47:58,240
.ميخوايم برامون توضيح بديد
392
00:48:00,880 --> 00:48:05,440
...نميدونم -
چي رو نميدونيد؟ -
393
00:48:05,960 --> 00:48:11,600
.چند سال پيش ازم دزديدنش
.اون موقع با زنم تعطيلات بودم
394
00:48:11,760 --> 00:48:16,800
.وقتي برگشتم فهميدم دزديدنش
...به پليس گزارش دادم
395
00:48:16,960 --> 00:48:22,520
.نميدونم چه اتفاقي افتاده
.من از هيچي خبر ندارم
396
00:48:26,120 --> 00:48:29,680
کي کتکتون زده؟
397
00:48:29,880 --> 00:48:34,800
.من... يه سري مشکلات دارم
.ولي مشکلاتم هيچ ربطي به آدم کشتن نداره
398
00:48:34,960 --> 00:48:40,200
چه جور مشکلاتي داريد؟ -
...نزديک يک سال پيش -
399
00:48:40,360 --> 00:48:44,840
،شرکتم داشت ورشکست ميشد
...نياز به يه سرمايه بزرگ داشتم
400
00:48:45,000 --> 00:48:51,080
شرکت «سودربرگ و يوست» يه سهم کوچيکي از
.شرکتم رو گرفتن و بهم کمک کردن
401
00:48:52,840 --> 00:48:56,480
...من مشکوکم که
...يعني مطمئنم که دارن از شرکت من
402
00:48:56,640 --> 00:48:58,920
.براي پولشويي استفاده ميکنن
403
00:48:59,080 --> 00:49:03,040
.يه سري کالا رو همراه با خدمات من جابجا ميکنن
404
00:49:03,200 --> 00:49:06,960
قاچاق ميکنن؟ -
.فکر کنم -
405
00:49:07,960 --> 00:49:12,480
ميشه کمکم کنيد؟ -
يعني بايد بهت اعتماد کنيم؟ -
406
00:49:12,640 --> 00:49:17,360
،دو تا از قايق هات سر از تحقيقات ما درآورده
407
00:49:17,520 --> 00:49:19,840
...حتي اگه چيزي نميدوني هم
408
00:49:20,000 --> 00:49:24,240
يعني دلت نميخواد بدوني
کي اين کارا رو باهات کرده؟
409
00:49:28,160 --> 00:49:31,800
،استنبرگ گزارش سرقت قايق رو 9 سال پيش داده
410
00:49:31,960 --> 00:49:35,080
.و پول بيمه رو هم گرفته
411
00:49:35,520 --> 00:49:40,720
يه ليست از همه کسايي که اون موقع
.گم شدن ميخوام
412
00:49:40,880 --> 00:49:46,280
.هم سوئد هم دانمارک -
.توي بازرسي چيزي پيدا نکرديم -
413
00:49:46,440 --> 00:49:51,280
طبق گزارش پليس، استنبرگ وقتي قايقش گم شده
.توي تايلند بوده
414
00:49:51,440 --> 00:49:58,080
ممکنه به کسي گفته باشه
.قايق رو بدزده. اينو هم در نظر ميگيريم
415
00:49:58,240 --> 00:50:03,080
پرنيل، عکسهاي استنبرگ و الکساندر رو
.به لائورا نشون بده
416
00:50:03,240 --> 00:50:08,440
،الکساندر براي مرگ بياته توجيه داره
.اون موقع توي استوکهلم بوده
417
00:50:08,600 --> 00:50:12,440
اسلحه ش هم با اسلحه اي که باهاش به لائورا
.تير زدن، مطابقت نداره
418
00:50:12,600 --> 00:50:17,680
قاتل از کجا ميدونسته کلوديو توي اون پارک بوده؟
419
00:50:17,840 --> 00:50:23,880
.آخرين پيامک هاش با يه موبايل پيش پرداخت شده بود
420
00:50:24,040 --> 00:50:28,200
نميشه ردشو گرفت؟ -
.يا خاموش شده يا از بين بردنش -
421
00:50:28,360 --> 00:50:31,720
تو پيامک ها چي گفته بود؟
422
00:50:36,680 --> 00:50:41,200
کلوديسيمو، عزيزم، کجايي؟
.دلم برات تنگ شده
423
00:50:41,360 --> 00:50:46,200
.دارم ميرم پارک
فردا همديگه رو ببينيم؟
424
00:50:46,360 --> 00:50:50,520
.دلم خيلي برات تنگ شده
ميتونم بيام پارک پيشت؟
425
00:50:50,680 --> 00:50:57,200
.نزديک نمايشگاه. ولي نميشه تو بياي
.با داستان الکساندر همخوني داره
426
00:50:57,360 --> 00:51:01,920
.و اين هم يه زنه که ميگه کلوديسيمو
.احتمالا باهاش سکس داشته
427
00:51:02,080 --> 00:51:04,440
ديگه چي؟
428
00:51:04,600 --> 00:51:10,240
،بوريس ويليامس که مسمومش کردن و کشته شد
گزارش ورود غيرقانوني به خونه ش رو
.به پليس داده بوده
429
00:51:10,400 --> 00:51:14,040
چه ربطي به اين ماجراها داره؟
430
00:51:14,200 --> 00:51:17,240
.هيچي، ساگا ازم خواست همه چي رو از اول بررسي کنم
431
00:51:17,400 --> 00:51:20,400
!آره، به کارت ادامه بده
432
00:51:27,640 --> 00:51:34,320
.ديشب تو خونه پيش مت خوابيدم
.دوباره تو خونه خوابيدن احساس خيلي خوبي داره
433
00:51:34,480 --> 00:51:40,480
!تو که تا حالا اونجا زندگي نکردي اصلا -
.منظورم از خونه يعني کل خونواده -
434
00:51:41,400 --> 00:51:46,520
!مگه نيکولاي برگشته؟ -
!پس تقريبا کل خونواده -
435
00:51:46,680 --> 00:51:52,120
ميدوني فقط تعداد کمي از زوج هايي که جدا ميشن
برميگردن سر زندگيشون؟
436
00:51:52,280 --> 00:51:56,880
چرا اينو ميگي؟
نميشه يه کم خوشحال باشم؟
437
00:51:57,040 --> 00:52:00,000
آره، ولي انتظارات واقع گرايانه
438
00:52:00,160 --> 00:52:02,560
.از نااميدشدن جلوگيري ميکنه
439
00:52:03,880 --> 00:52:07,520
ميشه ساکت بشي؟ -
!آره -
440
00:52:08,080 --> 00:52:10,320
مرسي
441
00:52:32,880 --> 00:52:36,200
اينم تو ليستته؟
442
00:52:38,720 --> 00:52:43,720
.فوگو. يه ماهي ژاپني به شدت سمي -
.خودم ميدونم فوگو چيه -
443
00:52:43,880 --> 00:52:47,480
تو هم ميخوري؟ -
.نه مرسي -
444
00:52:47,640 --> 00:52:52,480
رفتي بوديل رو ببيني؟ -
.آره، کتابي که ميخواي رو مي نويسم -
445
00:52:55,200 --> 00:52:59,640
ازش خوشت اومد؟ -
.با هم کنار ميايم -
446
00:53:01,560 --> 00:53:07,280
پس برم سراغ بستن قرارداد؟ -
.آره، برو تو کارش -
447
00:53:12,200 --> 00:53:17,400
ريچارد استراند رو مي شناختي، نه؟ -
.ديروز باهاش ملاقات کردم -
448
00:53:18,280 --> 00:53:23,120
.ديروز توي پارکينگ حسابي کتکش زدن
449
00:53:23,280 --> 00:53:27,600
.سه نفر ريختن سرش -
.اوهوم -
450
00:53:33,040 --> 00:53:36,240
.مي بينمت
451
00:53:47,200 --> 00:53:52,160
،فعلا نمي تونيم بريم روي عرشه
.هنوز همه قطعه ها رو منتقل نکردن
452
00:53:52,320 --> 00:53:57,360
مادرشوهرت چي شد؟ -
!خوب بود! ازش پرسيدم کجا زندگي ميکنه -
453
00:53:57,520 --> 00:54:00,120
!ساگا -
بله؟ -
454
00:54:01,800 --> 00:54:07,600
اون چيه؟ -
.سينه کاشته شده -
455
00:54:07,760 --> 00:54:12,800
،ببين شماره اي چيزي روش پيدا ميشه
.اگه شد واسم بفرستش
456
00:54:12,960 --> 00:54:16,000
.ميگم دنبالش بگردن
457
00:54:16,160 --> 00:54:20,040
سينه کاشته شده؟ -
...آره، براي بزرگتر کردن -
458
00:54:20,200 --> 00:54:22,880
!ساگا، خودم ميدونم چيه
459
00:54:30,720 --> 00:54:34,520
داري ميري؟ -
.بله -
460
00:54:34,680 --> 00:54:37,680
.خيلي دور نشو -
باشه -
461
00:54:37,840 --> 00:54:41,480
ميرم ايستاد. خوبه؟ -
.آره خوبه -
462
00:54:59,640 --> 00:55:03,640
لائورا چي شد؟ -
.هيچکدوم رو نمي شناخت -
463
00:55:03,800 --> 00:55:06,280
.کوپنهاگ يه چيزي برامون فرستاده
464
00:55:06,440 --> 00:55:11,720
،جلوي پارکي که دامگارد کشته شده
.يکي از شاهدها يه ماشين سفيد رو ديده
465
00:55:11,880 --> 00:55:14,160
شماره پلاک رو برداشته؟
466
00:55:14,320 --> 00:55:17,120
.بهتر از اون. عکس هم گرفته
.ايناهاش
467
00:55:17,280 --> 00:55:22,360
.همون مدل و رنگي که توي فيلم لائورا بود
صاحبش کيه؟
468
00:55:26,360 --> 00:55:31,240
.تئودور بروس توي مالمو -
.نشوني ش رو برامون بفرست -
469
00:55:45,600 --> 00:55:50,800
ساگا نورين از پليس مالمو، اين ماشين شماست؟ -
.شايد باشه -
470
00:55:50,960 --> 00:55:56,120
.به اسم شما ثبت شده -
پس خودتون ميدونيد که مال منه؟ -
471
00:55:56,280 --> 00:55:59,400
.ماشين رو تو يه صحنه جرم پيدا کردن
472
00:55:59,560 --> 00:56:01,800
در مورد اين چي ميگيد؟
473
00:56:01,960 --> 00:56:06,200
.من سوارش نبودم -
پس کي سوارش بوده؟ -
474
00:56:06,360 --> 00:56:11,640
.نميدونم
.نميدونم کي سوار بعضي از ماشين هاي من ميشه
475
00:56:11,800 --> 00:56:14,040
يعني بازم ماشين داريد؟
476
00:56:14,200 --> 00:56:17,120
.آره، بازم ماشين دارم
477
00:56:24,040 --> 00:56:30,200
.اون 187 تا ماشين داره -
چقدر؟ 187 تا؟ -
478
00:56:30,360 --> 00:56:35,960
.صاحباي ماشيني که هيچ دارايي ديگه اي ندارن
به اين ترتيب صاحباي واقعي ماشين نه مالياتي ميدن
.نه جريمه اي
479
00:56:36,120 --> 00:56:39,120
هيچکس هم نميفهمه که
.کي واقعا سوار اون ماشين ها ميشه
480
00:56:39,280 --> 00:56:42,200
.بروس رو نگه ميداريم تا بتونيم ازش حرف بکشيم
481
00:56:42,360 --> 00:56:44,800
.بايد بفهميم کي سند ماشين رو به نامش زده
482
00:56:47,280 --> 00:56:50,160
پليس امروز عکسي رو
483
00:56:50,320 --> 00:56:53,080
.از يک قايق متروکه در اورسوند منتشر کرده
484
00:56:53,240 --> 00:56:56,560
.بقاياي جسد 7 نفر در اين قايق پيدا شده
485
00:56:56,720 --> 00:56:59,960
.قايق از اسکله ويمارس دزديده شده بود
486
00:57:13,120 --> 00:57:18,320
.کتاب راهنما، بفرماييد -
.يه شماره رو ميخوام -
487
00:57:25,600 --> 00:57:28,320
من اون کسي هستم که قايقت رو
،اونجا ول کردم
488
00:57:28,480 --> 00:57:31,960
،تو نگفتي که 7 تا جسد توشه
489
00:57:32,120 --> 00:57:35,160
.اين برات حسابي گرون تموم ميشه
490
00:57:43,360 --> 00:57:47,280
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.