1
00:00:03,960 --> 00:00:06,240
: آنچه گذشت
صاحبش کيه؟ -
مارکوس استينبرگ -
2
00:00:06,400 --> 00:00:11,440
چرا يه نفر بايد کشتي شما رو بدزده و روش -
چند نفرو به زنجير بکشه؟
.نميدونم -
3
00:00:15,280 --> 00:00:19,160
آلودگي ها... به همين خاطر
.اين نماد رو انتخاب کردن
4
00:00:19,320 --> 00:00:22,120
جنايتکارهايي که طرفدار محيط زيستن
و عدالت ميخوان؟
5
00:00:24,600 --> 00:00:28,280
نيکلاس اسونسون تو شرکت داروسازي مديسونوس
.کار ميکرد
6
00:00:28,440 --> 00:00:31,600
ما به تحقيق درباره بيماريهاي کشورهاي جهان سوم
.مشغوليم
7
00:00:31,760 --> 00:00:36,880
و نيکلاس اسونسون؟ -
.يه فهرست از همه پروژه هاش بهتون ميديم -
8
00:00:38,480 --> 00:00:41,880
.نام کاربريش هست : مادر سه فرزند
9
00:00:43,760 --> 00:00:46,640
چيزي يادم نمياد؟ -
تونستيم رد مادر سه فرزند رو بگيريم؟ -
10
00:00:46,800 --> 00:00:52,520
هنوز نه، ولي باز هم به کارهاشون
.ادامه ميدن
11
00:00:52,680 --> 00:00:57,920
با پيامک بهم خبر ميدادن که بشکه رو
.از کجا بردارم و ناپديدش کنم
12
00:00:58,200 --> 00:01:02,240
.ميخوام زندگينامه ويکتوريا رو بنويسم
13
00:01:02,400 --> 00:01:05,440
حالش چطوره؟ -
.دکترها بهش 6 ماه وقت دادن -
14
00:01:05,600 --> 00:01:10,040
.يه رازي رو بهم بگو که هيچکس ديگه اي نميدونه -
.من با شوهر خواهرم سکس ميکنم -
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,240
گوشي من اونجا چيکار ميکنه؟
16
00:01:13,400 --> 00:01:18,320
،با موبايل زنش با يارو قرار گذاشته
.و بعد جسابي کتک زدش
17
00:01:20,520 --> 00:01:24,400
.يه قايق متروکه با 7 تا جسد پيدا کردن
18
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
.مارکوس هستم -
.من اون کسي هستم که قايقتو اونجا ول کردم -
19
00:01:28,360 --> 00:01:33,840
...نگفتي 7 تا جسد توي قايقه
.برات گرون تموم ميشه
20
00:01:35,841 --> 00:01:38,043
قسمت هفتم
21
00:02:06,640 --> 00:02:08,720
.سلام
22
00:02:10,360 --> 00:02:13,800
چه خبر؟ -
هيچي. تو چطور؟ -
23
00:02:13,960 --> 00:02:17,840
.منم همين طور -
.بايد بازم بگرديم -
24
00:02:20,240 --> 00:02:25,280
،به جاش ميتونيم بريم ماهيگيري
.اونم يه راه کُشتن غذاي خودته
25
00:02:25,440 --> 00:02:29,760
ليستمو عوض کردم؛
!بايد به غذاي خودم شليک کنم
26
00:02:46,520 --> 00:02:49,560
ميخواي چيکار کني؟ -
.زود برميگردم -
27
00:02:49,720 --> 00:02:52,040
!ويکتوريا -
.برميگردم -
28
00:03:12,041 --> 00:03:18,399
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
29
00:04:12,400 --> 00:04:17,399
پُل
30
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
،من اون کسي هستم که قايقتو ناپديد کردم
31
00:04:26,160 --> 00:04:29,480
.نگفتي که 7 تا جنازه توشه
32
00:04:30,800 --> 00:04:33,960
.برات گرون تموم ميشه
33
00:04:34,120 --> 00:04:38,320
شما؟ -
،من قايقتو سر به نيست کردم -
34
00:04:38,480 --> 00:04:43,080
.يا 100 هزارتا بهم ميدي يا ميرم پيش پليس
35
00:04:45,360 --> 00:04:51,040
،تلفنتو شنود کرديم و بعد اون زنگ زد
اون کيه؟
36
00:04:52,240 --> 00:04:55,520
.من هيچ ربطي به اين ماجرا ندارم
37
00:04:55,680 --> 00:05:02,520
.اين سومين باره که پات به اين پرونده باز ميشه -
.ولي من هيچ ربطي به اين ماجرا ندارم -
38
00:05:02,680 --> 00:05:07,040
...من نميدونم اون کيه، من هيچي
39
00:05:07,200 --> 00:05:13,000
من از کسي نخواستم که قايقمو
.سر به نيست کنه
40
00:05:13,160 --> 00:05:18,520
يه نفر قايقتو دزديده و
.با 7 تا جنازه ولش کرده
41
00:05:19,880 --> 00:05:24,720
،حالا 9 سال گذشته و اونا ازت پول ميخوان
تو هم از هيچي خبر نداري؟
42
00:05:24,880 --> 00:05:30,240
.مسخره به نظر مياد ولي... همينه -
من که باورم نميشه، تو باورت ميشه؟ -
43
00:05:30,400 --> 00:05:33,229
با توجه به اين واقعيت که
،کشتي زير پل هم براي تو بود
44
00:05:33,255 --> 00:05:36,025
.حرفهات بعيد به نظر ميان
45
00:05:36,160 --> 00:05:39,200
.اونم باورش نميشه
46
00:05:41,080 --> 00:05:44,200
،اميدوارم برنامه اي براي امروزت نداشته باشي
47
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
.چون اين قضيه احتمالا خيلي طول ميکشه
48
00:05:50,320 --> 00:05:54,320
عزيزم، چيزي هم گرفتي؟
49
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
.يه جورايي
50
00:06:00,120 --> 00:06:03,800
اين چيه؟ -
.مرغه -
51
00:06:03,960 --> 00:06:09,960
ميخواي باهاش چيکار کني؟ -
.من نه، تو با ادويه درستش کن -
52
00:06:10,920 --> 00:06:14,440
من ميرم يه دوش بگيرم
.بعد برم سرِ کار
53
00:06:14,600 --> 00:06:18,400
.ممنون که باهام اومدي بيرون -
.خواهش ميکنم -
54
00:06:20,280 --> 00:06:25,600
از کجا اين مرغ رو گرفتي؟ -
.تو يه مزرعه بهش شليک کردم -
55
00:06:25,960 --> 00:06:31,840
.آسون بود، تو قفس بود -
خالکوبي، فوگو، شليک به مرغ، بعدش چيه؟ -
56
00:06:32,000 --> 00:06:36,680
ديوونه بازي هاش بيشتر هم ميشه؟ -
.نميدونم -
57
00:06:37,720 --> 00:06:39,720
...تو
58
00:06:44,800 --> 00:06:49,880
.مي فهمم چه احساسي داري -
.نه، توي لعنتي هيچي نمي فهمي -
59
00:06:52,960 --> 00:06:58,400
.هر جوري بتونم کمکت ميکنم -
.ولي بازم کافي نيست -
60
00:07:02,160 --> 00:07:05,880
.نه، ببخشيد. معذرت ميخوام
61
00:07:07,640 --> 00:07:13,040
.هم خسته ام هم يه کمي درد دارم
62
00:07:14,160 --> 00:07:16,640
.ببخشيد
63
00:07:25,440 --> 00:07:28,440
...خب
64
00:07:28,600 --> 00:07:32,720
.تو ميتوني مشروب رو بياري
65
00:07:33,600 --> 00:07:36,800
.باشه، مي بينمت
66
00:07:47,840 --> 00:07:51,320
اون رفت؟ -
.آره -
67
00:07:51,480 --> 00:07:55,880
ميخواي بياي پيش من؟ -
.بايد اينو درستش کنم -
68
00:07:56,040 --> 00:08:00,960
.فرار که نميکنه حالا
69
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
!بيا
70
00:08:08,760 --> 00:08:14,120
.يوليان مدسن، عکسشو نگاه کن -
.نمي شناسم -
71
00:08:14,280 --> 00:08:17,320
پشتيباني کامپيوتري شرکت شما رو
کدوم شرکت انجام ميده؟
72
00:08:17,480 --> 00:08:20,120
.نميدونم، بايد بپرسم بهتون بگم
73
00:08:20,280 --> 00:08:25,240
کلاوس دامگارد، مي شناسيدش؟
.بهش ميگفتن کلوديو
74
00:08:25,400 --> 00:08:28,200
.نمي شناسمش
75
00:08:28,360 --> 00:08:32,380
پنجشنبه گذشته بين ساعت 12 تا 3 بعد از ظهر
کجا بوديد؟
76
00:08:32,406 --> 00:08:33,745
.نميدونم
77
00:08:33,880 --> 00:08:37,040
.تو ميخواستي لائورا مالبرگ رو بکشي
78
00:08:37,200 --> 00:08:42,080
.من هيچ کسو به اين اسم نمي شناسم
79
00:08:48,000 --> 00:08:54,400
.واسمون بنويس تو اين زمان ها کجا بودي -
.بايد تقويمم رو ببينم -
80
00:08:54,560 --> 00:08:58,600
کجاست؟ -
.تو موبايلم -
81
00:09:03,680 --> 00:09:06,920
.موبايل مارکوس استينبرگ رو لازم دارم
82
00:09:07,120 --> 00:09:10,240
هيچ چيزي که يه سرنخي از اون
.بهمون بده پيدا نکرديم
83
00:09:19,320 --> 00:09:21,560
.مرسي
84
00:09:25,720 --> 00:09:28,360
.روز هجدهم هيچ برنامه اي نداشتم
85
00:09:28,520 --> 00:09:31,000
.معلومه که نداشتي
86
00:09:38,280 --> 00:09:42,080
.بذار روي بلندگو و نگو که ما اينجاييم
87
00:09:46,040 --> 00:09:50,440
.مارکوس استينبرگ -
پولو جور کردي؟ -
88
00:09:53,120 --> 00:09:56,960
.نه هنوز -
.تا يه ساعت ديگه پولو ميخوام -
89
00:09:57,120 --> 00:10:01,600
.من زمان بيشتري ميخوام -
چقدر بيشتر؟ -
90
00:10:03,840 --> 00:10:07,520
.سه ساعت -
الان کجايي؟ -
91
00:10:08,720 --> 00:10:11,680
.مالمو
92
00:10:15,320 --> 00:10:18,640
خيلي خب، تو ايستگاه سوورستروپ
.همديگه رو مي بينيم
93
00:10:18,800 --> 00:10:22,200
.سه ساعت ديگه، کنار آسانسورِ پل پياده رو
94
00:10:23,600 --> 00:10:25,680
.حتما
95
00:10:33,680 --> 00:10:37,560
چه جوري انجامش ميديم؟ -
...صبر کن، من -
96
00:10:41,360 --> 00:10:44,880
شما ميخوايد چه جوري انجامش بديم؟
97
00:10:45,040 --> 00:10:50,120
.سوال بپرس، اين جوري راحت تره
.خيلي هم وقتمو نميگيره
98
00:10:52,040 --> 00:10:54,880
.باشه
99
00:10:55,400 --> 00:11:00,720
،وقتي واژه «اشتياق» رو ميشنوي -
چي به ذهنت ميرسه؟
!اين ديگه چه سوال تخمي ايه؟ -
100
00:11:00,880 --> 00:11:04,360
،چيزايي که بهشون علاقه و اشتياق داري
.شخصيتت رو معرفي ميکنن
101
00:11:04,520 --> 00:11:11,320
قرار نيست يه کتاب احساسي
.يا از اينجور کُس شعرا باشه
102
00:11:11,480 --> 00:11:15,720
پس چه جوري باشه؟ -
.حقيقت -
103
00:11:15,880 --> 00:11:21,160
اگه جواب هات حقيقت باشه، يه کتاب روراست -
.از آب درمياد
.پس چند تا سوال درست حسابي بپرس -
104
00:11:23,640 --> 00:11:26,560
.باشه
105
00:11:26,720 --> 00:11:33,200
،من يه جمله رو شروع ميکنم
.بعد تو اولين چيزي که به ذهنت ميرسه رو بگو
106
00:11:35,200 --> 00:11:37,360
...من هستم
107
00:11:37,840 --> 00:11:40,600
.تنها
108
00:11:41,560 --> 00:11:46,280
.من که همچين فکري نميکنم -
جوابم اشتباه بود؟ -
109
00:11:46,440 --> 00:11:49,440
.نه، جوابِ اشتباه وجود نداره
110
00:11:49,600 --> 00:11:52,680
ولي يه برادر داري که درست
.اونور خيابون زندگي ميکنه
111
00:11:52,840 --> 00:11:56,280
.ولي الان درباره اون حرف نميزنيم
112
00:11:56,440 --> 00:12:00,160
...نه، خيلي خب
.بيا ادامه بديم
113
00:12:02,560 --> 00:12:05,280
...من نيستم
114
00:12:07,760 --> 00:12:10,160
.راضي
115
00:12:10,320 --> 00:12:13,920
از هيچ چيز زندگيت؟ -
.نه، از هيچ چيز -
116
00:12:14,560 --> 00:12:18,800
.فکر کنم سخت راضي ميشم
117
00:12:21,040 --> 00:12:24,320
...من هرگز اجازه نميدم
118
00:12:24,480 --> 00:12:28,880
.چيزي... هر چيزي سرِ راهم قرار بگيره
119
00:13:33,280 --> 00:13:38,120
آب معدني بگيريم يا آب معمولي؟ -
.خودت تصميمشو بگير -
120
00:13:38,280 --> 00:13:42,440
.فکر کنم آب معمولي 50% هزينه هامون رو کمتر کنه
121
00:13:42,600 --> 00:13:46,680
.پس همونو ميگيريم
.هر چي نباشه همايشمون براي محيط زيسته
122
00:13:48,320 --> 00:13:51,400
شما حالتون چطوره؟
123
00:13:51,560 --> 00:13:55,880
.دارم از الکساندر جدا ميشم -
.از شنيدنش ناراحت شدم -
124
00:13:56,040 --> 00:14:00,200
نميدوني چيکار کرده؟ -
تو روزنامه ها نوشته بودن که -
125
00:14:00,360 --> 00:14:03,280
،احتمالا جنايتِ عشقي بوده
126
00:14:03,440 --> 00:14:05,720
.ولي من هيچوقت با اون آدم قِرتي نخوابيدم
127
00:14:05,880 --> 00:14:10,760
.من هيچي درباره ش نخوندم -
.پس تو تنها کسي هستي که نخوندي -
128
00:14:10,920 --> 00:14:15,720
.اگه کمکي خواستي بهم بگو -
.راستش يه کمکي ميخوام -
129
00:14:22,680 --> 00:14:29,440
ميشه يه نگاه به اين بندازي؟ -
.حتما -
130
00:14:37,760 --> 00:14:41,160
.استينبرگ داره نزديک ميشه
131
00:14:53,280 --> 00:14:58,160
.آيزاک توي تونله -
.هر وقت اومد طرف تو گزارش بده -
132
00:15:16,160 --> 00:15:19,440
.مارکوس، به ما نگاه نکن
133
00:16:00,120 --> 00:16:04,760
همين ياروئه؟ -
!من که نميدونم چه شکليه -
134
00:16:07,880 --> 00:16:11,200
.اون منتظر يه نفره
135
00:16:15,720 --> 00:16:19,320
.مارکوس يه چيزي بهش بگو
136
00:16:23,320 --> 00:16:28,760
ببخشيد... شما دنبال من ميگرديد؟
137
00:16:29,520 --> 00:16:32,560
تو ديگه چه خري هستي؟
138
00:16:35,880 --> 00:16:37,600
!حالا
139
00:16:45,360 --> 00:16:47,440
.بخواب روي زمين
140
00:17:11,640 --> 00:17:13,640
رامون بودسکي
141
00:17:13,800 --> 00:17:17,720
،قاچاق مواد، سرقت، تهديد
.خشونت، سه سال سابقه زندان
142
00:17:17,880 --> 00:17:20,560
چند وقتي بود خودمو
.از اين جور کارا دور نگه داشته بودم
143
00:17:20,720 --> 00:17:23,360
دور از اين اخاذيِ آخري؟
144
00:17:23,520 --> 00:17:26,440
.تو 9 سال پيش اين قايقو اونجا ول کردي
145
00:17:26,600 --> 00:17:29,440
.من نميدونستم جنازه توشه
146
00:17:31,920 --> 00:17:34,560
چه اتفاقي افتاد؟
147
00:17:36,400 --> 00:17:41,040
.با من تماس گرفتن -
کي تماس گرفت؟ کِي تماس گرفت؟ -
148
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
.اون زنگ زد
149
00:17:43,520 --> 00:17:50,880
يه مردي زنگ زد به من و بهم پيشنهاد داد
.در ازاي 25 هزارتا قايقشو سر به نيست کنم
150
00:17:51,040 --> 00:17:53,560
مارکوس استينبرگ ؟
151
00:17:53,720 --> 00:17:57,160
.خودش اين اسمو گفت
.گفت يه جور مشکل با اداره بيمه داره
152
00:17:57,320 --> 00:18:00,720
.من نميدونستم جنازه توي قايقه
153
00:18:00,880 --> 00:18:04,160
.روي پل بهش گفتي تو کدوم خري هستي
154
00:18:04,320 --> 00:18:07,720
.اون خودِ مارکوس استينبرگ بود، صاحب کشتي
155
00:18:07,880 --> 00:18:13,520
.اون کسي که به من پول داد، اين نبود
156
00:18:13,680 --> 00:18:18,240
چه شکلي بود؟ -
.اون شکلي نبود خلاصه -
157
00:18:19,240 --> 00:18:24,760
ميتوني چهره شو به متخصص ما بگي؟ -
...خب... 9 سال گذشته -
158
00:18:27,680 --> 00:18:33,840
،ولي به زبونش واکنشي نشون ندادي
يعني اينکه طرف سوئدي بود؟
159
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
.آره
160
00:18:41,360 --> 00:18:44,400
پنج سال پيش توي دادگاه درباره همکاري در
فرار از پرداخت ماليات شهادت داده، و
.آزادي مشروط گرفته
161
00:18:44,560 --> 00:18:48,640
پس ما هيچ مدرکي بر ضد رامون نداريم؟ -
.احتمالا هيچي نميدونسته -
162
00:18:48,800 --> 00:18:52,360
،اگه من ميخواستم يه نفر قايقمو ناپديد کنه
.اسم خودمو بهش نميگفتم
163
00:18:52,520 --> 00:18:54,520
يه نفر ميخواد که
.ما بيفتيم دنبال مارکوس استينبرگ
164
00:18:54,680 --> 00:19:01,520
پس تمرکزمون رو ميذاريم روي اون؛
،همه چيز زندگيشو سردربياريد، همسر سابق
...همکارها همه چي
165
00:19:01,680 --> 00:19:05,320
.قبلا انجام شده -
.دوباره انجام بديد -
166
00:19:05,480 --> 00:19:10,720
با رامون چيکار ميکنيم؟ -
.هانس بايد با دفتر دادستاني صحبت کنه -
167
00:19:13,240 --> 00:19:17,320
!چيکار داري؟ -
.هانس هستم -
168
00:19:18,120 --> 00:19:21,240
.ميخوام که بيايد اينجا
169
00:19:49,480 --> 00:19:53,800
،شرکت مواد شيميايي رامستاک
.اونا پروپيلن اکسيد توليد ميکنن
ماده شيميايي که در صنعت و در ساخت پلاستيک -
- .کاربرد بسيار دارد
170
00:19:53,960 --> 00:19:57,480
.سيستم خنک کننده از کار افتاده
171
00:19:57,640 --> 00:20:02,240
،از وقتي که اين کارخونه باز شده
.اعتراض هاي زيادي نسبت بهش صورت گرفته
172
00:20:02,400 --> 00:20:06,120
.دارن ساختمون هاي دور و برش رو تخليه ميکنن
173
00:20:06,280 --> 00:20:09,160
مگه اينجا سيستم امنيتي ندارن؟
174
00:20:09,320 --> 00:20:11,720
.آره، 3 تا دارن
.هيچکدوم کار نميکنن
175
00:20:11,880 --> 00:20:13,880
،چند دقيقه قبل از خراب شدن سيستم خنک کننده
176
00:20:14,040 --> 00:20:16,880
.اينو با پيک فرستادن اينجا
177
00:20:34,040 --> 00:20:38,200
سلام... حالت چطوره؟
178
00:20:39,080 --> 00:20:43,120
،سلام عزيزدلم
بابائم، خواب ميديدي؟
179
00:20:47,360 --> 00:20:49,840
خواب بد؟
180
00:20:56,120 --> 00:20:59,760
چي شده؟
181
00:21:01,000 --> 00:21:05,960
،ديدمش
.اون مردي که بهم شليک کرد رو ديدم
182
00:21:07,320 --> 00:21:10,600
،تو خواب ديدمش
.بايد به پليس زنگ بزنيم
183
00:21:10,760 --> 00:21:15,320
،من ميرم زنگ ميزنم
.تو آروم باش
184
00:21:17,200 --> 00:21:20,120
.آروم باش
185
00:22:01,880 --> 00:22:05,920
چي گفتن؟ -
،اداره نبودن -
186
00:22:06,080 --> 00:22:09,280
.يه کار ضروري ديگه داشتن
187
00:22:09,440 --> 00:22:12,560
چه کاري؟ -
.نتونستم باهاشون حرف بزنم -
188
00:22:12,720 --> 00:22:16,760
.براشون پيغام گذاشتم
189
00:22:19,880 --> 00:22:26,440
اون بسته 2 هفته قبل از اينکه براي کارخونه
.فرستاده بشه تحويل پيک داده شده بوده
190
00:22:26,600 --> 00:22:31,440
کي تحويل داده؟ -
.نيکلاس اسونسون -
191
00:22:32,840 --> 00:22:38,600
قرار شده دقيقا امروز بين ساعت 12 و نيم -
.تا يک تحويل داده بشه
192
00:22:38,760 --> 00:22:43,280
احتمالا حق با تو بود که مادر سه فرزند
.يه شاخه ديگه راه نميندازه
193
00:22:43,440 --> 00:22:48,200
.حالا اون نامرئي ميشه -
.هيچکس نامرئي نيست -
194
00:22:48,360 --> 00:22:51,400
.منظورم خودِ واژه ش که نبود
195
00:22:51,560 --> 00:22:54,720
نه، منظورت اين بود که ردي از خودش
.به جا نميذاره ديگه
196
00:22:54,880 --> 00:23:00,160
.منظور منم همين بود -
.نميذاريم کسي درباره ي وزغ طلايي چيزي بفهمه -
197
00:23:00,880 --> 00:23:05,040
،حالا که مردم فکر ميکنن ماجرا تموم شده
.نميخوايم وحشت به پا بشه
198
00:23:05,320 --> 00:23:08,440
.ساگا، يه نفر اومده ديدنت
199
00:23:15,320 --> 00:23:19,480
!پس محلِ کارِت اينجاست -
!آره! چيکار داري؟ -
200
00:23:19,640 --> 00:23:23,800
،اومدم باهات خداحافظي کنم
.دارم برميگردم خونه
201
00:23:23,960 --> 00:23:29,240
...خونه تو اومدن
.خيلي جالب بود
202
00:23:31,440 --> 00:23:37,360
آدمها معمولا از واژه «جالب» براي چيزهايي
.که خوششون نمياد استفاده ميکنن
203
00:23:37,520 --> 00:23:39,880
واقعا؟
204
00:23:41,400 --> 00:23:47,600
من چه کار اشتباهي انجام دادم؟ -
...هيچي، تو فقط يه کم زيادي -
205
00:23:48,480 --> 00:23:51,920
.رُک و راستي
206
00:23:52,080 --> 00:23:59,440
و درباره هر چيزي که
.خارج از محدوده اطلاعاتت باشه، بي علاقه اي
207
00:24:01,560 --> 00:24:06,960
!پس چرا پاشدي اومدي اينجا؟ -
...ساگا، ميخواستم بهت بگم -
208
00:24:07,120 --> 00:24:11,160
.ميخواستم يه سوال شخصي ازت بپرسم
209
00:24:11,320 --> 00:24:16,760
...اگه درباره آينده فکر ميکني -
.درباره آينده فکر نميکنم -
210
00:24:16,920 --> 00:24:23,360
اگه فکر ميکني... خودتو با ياکوب مي بيني؟
با هم بچه دار بشيد؟ زندگي تشکيل بديد؟
211
00:24:23,520 --> 00:24:28,480
!دلت ميخواد مامان بزرگ بشي؟ -
.من مامان بزرگم، برادر ياکوب بچه داره -
212
00:24:28,640 --> 00:24:34,000
.عکسش که تو خونه ت هست
213
00:24:36,760 --> 00:24:41,360
.ساگا، ياکوب خيلي عاشقته -
!ميدونم -
214
00:24:42,480 --> 00:24:46,920
تو هم عاشقشي؟ -
.من دوست دخترشم -
215
00:24:54,440 --> 00:24:58,280
همه چي خوب پيش ميره؟ -
!شک دارم -
216
00:24:58,440 --> 00:25:00,440
.ميتوني نجاتش بدي
217
00:25:00,600 --> 00:25:03,880
شماره سريال اون
.سينه سيليکوني (کاشته شده) توي قايق
218
00:25:04,120 --> 00:25:06,440
،ساخت شرکت استيم
219
00:25:06,600 --> 00:25:10,720
.و سال 2000 درمانگاه وست کيلينيکن، خريداريش کرده
220
00:25:10,880 --> 00:25:13,760
...و
221
00:25:13,920 --> 00:25:18,920
،خودکشي. اسم خواهر ساگا
.جنيفر نورين بوده
222
00:25:20,600 --> 00:25:24,400
مطمئني ميخواي بخونيش؟
223
00:25:24,560 --> 00:25:29,200
اگه ميخواست بدوني که احتمالا
.خودش بهت ميگفت
224
00:25:30,880 --> 00:25:34,000
.احتمالا
225
00:25:38,560 --> 00:25:43,000
ببخشيد مزاحم شدم. مارتين رود هستم؛
.همکار ساگا
226
00:25:43,160 --> 00:25:47,880
.ببخشيد ولي بايد بريم -
.ايناهاش، اون سينه ي سيليکوني -
227
00:25:48,040 --> 00:25:50,560
مياي بريم؟
228
00:25:51,200 --> 00:25:55,680
.پرنيل بهتون راه خروج رو نشون ميده -
.مرسي، خودم ميرم -
229
00:26:04,120 --> 00:26:06,920
همه چي با مادر شوهرت خوب پيش رفت؟
230
00:26:07,080 --> 00:26:10,400
.فکر کنم يه کم بد پيش رفت -
درباره چي حرف زديد؟ -
231
00:26:10,560 --> 00:26:15,600
.ميخواست بدونه که منم عاشق ياکوب هستم يا نه -
چي بهش گفتي؟ -
232
00:26:16,600 --> 00:26:18,200
.راستش جواب درستي ندادم
233
00:26:18,226 --> 00:26:21,425
چرا همينجوري نگفتي که تو هم عاشقشي؟
234
00:26:21,560 --> 00:26:27,480
اگه عاشق شده بودم، مغزم دوپامين و سروتونين
ترشح ميکرد؛
ماده هايي که در مغز ترشح ميشود و شرکت کننده -
- .در احساس خوشحالي و شادي هستند
235
00:26:27,640 --> 00:26:30,760
.تجربه يک احساس شادي رو داشتم
ايفوريا؛ از نظر پزشکي تجربه احساس شديد -
- .خوشحالي در يک فرد است
236
00:26:30,920 --> 00:26:33,400
پس همه چي برات شيمي يه؟
237
00:26:33,560 --> 00:26:36,480
،براي همه همينه
.تحقيق دانشمندا اينو ميگه
238
00:26:37,680 --> 00:26:41,360
.پس بد پيش رفت -
.آره -
239
00:26:41,520 --> 00:26:44,400
!بهت که گفتم
240
00:26:49,960 --> 00:26:52,160
.سلام
241
00:26:53,960 --> 00:26:58,960
!ريدم به خودم
سلام کارولين. چند وقته اينجايي؟
242
00:26:59,120 --> 00:27:03,840
.خيلي نيست -
روزت چطور بود؟ -
243
00:27:04,000 --> 00:27:08,320
ميدوني پليس چه جوري الکساندر رو دستگير کرد؟
244
00:27:08,480 --> 00:27:13,800
.تو لوش دادي -
بهت نگفتم چه جوري فهميدم؟ -
245
00:27:13,960 --> 00:27:19,320
الکساندر موبايل منو برداشته بود و
.يه قرار با کلوديو گذاشته بود
246
00:27:19,480 --> 00:27:26,040
پيامکش رو پاک کرده بود، ولي يکي از همکارام
.خيلي راحت برشون گردوند
247
00:27:26,960 --> 00:27:29,240
...خيلي خب
248
00:27:29,400 --> 00:27:35,360
.امروز يه موبايل بين وسايل الکساندر پيدا کردم
249
00:27:35,520 --> 00:27:41,240
،ظاهرا چند تا موبايل داشته
.پيامک هاي اونو هم برگردوندم
250
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
...کارولين
251
00:27:44,280 --> 00:27:46,600
...حالا ميدونم الکساندر چه احساسي داشت
252
00:27:46,760 --> 00:27:49,320
.وقيت که فکر ميکرد بهش خيانت شده
253
00:27:49,480 --> 00:27:53,920
،دستتو به من نزن
.گوش کن
254
00:27:54,080 --> 00:27:57,880
.ديگه نميخوام چشمم به اون ريختِ کثافتت بخوره
255
00:28:32,840 --> 00:28:36,040
.ساگا نورين از پليس مالمو -
.مارتين رود از پليس دانمارک -
256
00:28:36,200 --> 00:28:41,560
.يه سينه سيليکوني پيدا کرديم -
از کجا يه سينه سيليکوني پيدا کرديد؟ -
257
00:28:41,720 --> 00:28:44,080
.يه جنازه که متلاشي شده بود
258
00:28:44,240 --> 00:28:46,840
مطمئنيد مربوط به اينجاست؟
259
00:28:47,000 --> 00:28:51,000
.شما سريالش رو داريم -
،ما شماره سريال ها رو نگه نميداريم -
260
00:28:51,160 --> 00:28:54,680
.همه ش توي پرونده بيمارهامون باقي ميمونه
261
00:28:54,840 --> 00:28:58,720
.قانوني براي ثبت شماره سريالها وجود نداره
262
00:28:58,880 --> 00:29:02,960
و يعني اينکه...؟ -
.بايد خودتون بگرديد پيداش کنيد -
263
00:29:03,120 --> 00:29:06,440
.اون زن تو ماه مارچ 9 سال پيش مُرده
264
00:29:06,600 --> 00:29:10,040
.و شما هم اون سينه ها رو بهار 2000 تحويل گرفتيد
265
00:29:10,200 --> 00:29:13,040
بهار امسال بيستمين سالگرد تاسيسمون
.رو جشن گرفتيم
266
00:29:13,200 --> 00:29:16,920
.و اون زماني که شما ميگيد 4 تا جراح اينجا بود
267
00:29:17,080 --> 00:29:21,080
،ميشه 600 يا 700 تا پرونده بيمارها
.شايدم بيشتر
268
00:29:21,240 --> 00:29:26,440
.بدون حکم بازرسي نميتونيد اونا رو بخونيد
269
00:29:26,600 --> 00:29:30,440
،تو حکم رو بگير
.منم به پرنيل زنگ ميزنم
270
00:29:31,440 --> 00:29:35,320
!تا حالا به سينه سيليکوني دست زدي؟
271
00:29:35,480 --> 00:29:39,120
.آره -
چطور بود؟ -
272
00:29:39,280 --> 00:29:44,480
.خوب... بود
چرا مي پرسي؟
273
00:29:44,640 --> 00:29:49,800
!همينجوري
مت سينه سيليکوني داره؟
274
00:29:49,960 --> 00:29:53,000
نه، چرا مي پرسي؟
275
00:29:53,160 --> 00:29:56,480
!آخه سينه هاش خيلي خوشگله -
!آره خوشگله -
276
00:30:03,360 --> 00:30:07,800
دفتر دادستاني رامون رو آزاد کرده و
.رامون هم محافظتِ پليس رو نخواسته
277
00:30:07,960 --> 00:30:12,760
تعقيبش که ميکنيم؟ -
.فکر نکنم -
278
00:30:14,240 --> 00:30:19,320
منم، کِي رامون رو آزاد کرديد؟
کجا رفت؟
279
00:30:19,480 --> 00:30:24,760
.حکم اومده، ميتوني کارتو شروع کني
.نزديک 600 تا پرونده هست
280
00:30:25,040 --> 00:30:27,640
.وقتي چيزي پيدا کرديم، بهت زنگ ميزنم
281
00:30:27,800 --> 00:30:29,880
.يه نشوني گير آوردم
282
00:30:58,960 --> 00:31:01,400
.جواب نميده
283
00:31:18,040 --> 00:31:20,640
...لعنتي
284
00:31:36,320 --> 00:31:39,440
چرا مامور نذاشتيم تعقيبش کنه؟
285
00:31:39,600 --> 00:31:42,960
رياست اداره گفته بود از نيروي انساني
.استفاده نشه
286
00:31:43,120 --> 00:31:47,400
.شايد مُرده باشه -
.چهره نگاري يه تصوير درست کرده -
287
00:31:47,560 --> 00:31:51,480
.زياد قابل استفاده نيست -
چرا؟ -
288
00:31:51,640 --> 00:31:58,600
،رامون از هيچي مطمئن نبود
...پشت سر هم ميگفت اينجوريه، اونجوريه
289
00:31:59,040 --> 00:32:02,240
پس چرا گذاشتيدش اينجا؟
290
00:32:04,360 --> 00:32:06,360
ساگا نورين از پليس مالمو
291
00:32:06,520 --> 00:32:09,960
.يافتم! کَرن ميلر، 21 ساله از مالمو
292
00:32:10,120 --> 00:32:13,560
نشوني؟ -
.براي 10 سال پيشه -
293
00:32:13,720 --> 00:32:17,160
قوم و خويشي هم داره؟
294
00:32:17,320 --> 00:32:23,280
.آره، پدر و مادرش : اِسون و اِلن ميلر -
.بهش بگو کارش عالي بود -
295
00:32:25,120 --> 00:32:30,400
!وايسا، مارتين ميگه کارت عالي بود -
.بهش سلام برسون -
296
00:32:30,560 --> 00:32:33,240
!خواهش ميکنم
297
00:32:34,680 --> 00:32:40,560
،يه احساسي داشتم که کَرن مُرده
.اون همينجوري يهويي ناپديد نميشد
298
00:32:40,720 --> 00:32:45,000
تو خونه زندگي ميکرد؟ -
.آره، تا تابستون قبلش -
299
00:32:45,160 --> 00:32:50,480
بعد هم ميخواست بره اسپانيا و دوره آموزشِ
.گردوندن ميخونه (بار) رو ببينه
300
00:32:50,640 --> 00:32:52,720
سرِ کار ميرفت؟
301
00:32:52,880 --> 00:32:56,960
.نيمه وقت کارِ پرستاري در محل رو انجام ميداد
302
00:32:57,840 --> 00:33:02,440
.اون سينه هاي سيليکوني داشت
چه جوري از پسِ پولش براومده؟
303
00:33:02,600 --> 00:33:06,400
،نميدونم
.شايد پس انداز کرده
304
00:33:07,560 --> 00:33:12,120
ميتونيم اتاقش رو ببينيم؟ -
.نه، وسايلشو جمع کرديم -
305
00:33:12,280 --> 00:33:17,680
من و الن پنج شش سال پيش
...اتاقشو تميز کرديم، بعدش
306
00:33:18,760 --> 00:33:23,960
.الن سرطان گرفت -
هيچوقت اسمي از مارکوس استينبرگ نمي برد؟ -
307
00:33:25,680 --> 00:33:31,720
استينبرگ؟ نه -
.جنازه ش با 6 تا جنازه ديگه پيدا شده -
308
00:33:31,880 --> 00:33:36,680
کسي از دوستاش هم ناپديد شده؟ -
يعني نميدونيد اوناي ديگه کي هستن؟ -
309
00:33:36,840 --> 00:33:39,960
.نه هنوز
310
00:33:40,120 --> 00:33:43,120
.نه، نميدونم
311
00:33:47,400 --> 00:33:50,160
.ممنون بابت کمکتون
312
00:34:35,800 --> 00:34:40,440
.سلام -
کجا بودي؟ -
313
00:34:40,600 --> 00:34:42,720
.شرکت مواد شيميايي رامستاک
314
00:34:42,880 --> 00:34:46,880
نرم افزار اونها رو شرکتِ يوليان مدسن
.نصب و پشتيباني ميکرد
315
00:34:47,040 --> 00:34:50,280
.به خاطر همين سيستم خنک کننده کار نميکرد
316
00:34:50,440 --> 00:34:55,920
يه سري از فايل هاي ويروسي به سيستم خنک کننده ي
...پروپسيلوکس حمله کردن
317
00:34:56,080 --> 00:35:00,480
.توليد پروپيلن اکسيد -
.درسته. از کار انداخته بودش -
318
00:35:00,640 --> 00:35:07,360
،توي چت ها گفته بودن تولد و فارغ التحصيلي
درسته؟
319
00:35:09,160 --> 00:35:14,520
امروز سومين سالگرد راه افتادن خط توليد
.شرکت رامستاک بود
320
00:35:19,120 --> 00:35:22,120
پس فارغ التحصيلي چيه؟
321
00:35:22,600 --> 00:35:25,200
نيروگاه اتمي؟
هواپيما رُبايي؟
322
00:35:25,800 --> 00:35:30,960
،اگه ويروس رو توي سيستمي قرار داده باشه
.ميتونه هر چي رو که ميخواد از کار بندازه
323
00:35:39,040 --> 00:35:41,280
.سلام
324
00:35:42,480 --> 00:35:45,760
اين چيه؟ -
...شامپاين يا -
325
00:35:45,920 --> 00:35:49,080
.شراب جرقه دار، جشن مي گيريم
326
00:35:49,240 --> 00:35:54,400
کتابِ قانون کجاست؟ -
.تميزکاري کردم، روي قفسه ست -
327
00:35:58,240 --> 00:36:02,560
.ما هشت ماه پيش با هم آشنا شديم
328
00:36:02,720 --> 00:36:06,720
.ولي ما که 7 ماهگي رو جشن نگرفتيم -
.خب اونموقع با هم زندگي نميکرديم -
329
00:36:06,880 --> 00:36:11,720
!بايد هر ماه جشن بگيريم؟ -
ارزش جشن گرفتن نداره؟ -
330
00:36:11,880 --> 00:36:15,960
!آره داره... به سلامتي -
!به سلامتي -
331
00:36:23,440 --> 00:36:25,680
.مرسي
332
00:36:29,440 --> 00:36:32,720
داري چيکار ميکني؟ -
.بايد کار کنم -
333
00:36:33,880 --> 00:36:38,520
.همين الان از سر کار اومدي که -
!ميدونم -
334
00:36:39,920 --> 00:36:44,600
ميشه با همديگه شام بخوريم
يا از اينجور کارها؟
335
00:36:44,760 --> 00:36:48,040
.من تو راه يه چيزي خوردم
336
00:36:59,640 --> 00:37:03,240
کِي کارِت تموم ميشه؟ -
.نميدونم -
337
00:37:04,400 --> 00:37:08,520
قهوه ميخواي؟ -
.نه مرسي -
338
00:37:19,280 --> 00:37:22,920
بعدا با هم فيلم ببينيم؟
339
00:37:24,400 --> 00:37:27,760
.کار دارم
340
00:37:27,920 --> 00:37:31,080
.ممنون بابت شراب جرقه دار
341
00:37:46,520 --> 00:37:50,720
اضافه کاري وايسادي؟
.منم همين طور
342
00:37:50,880 --> 00:37:55,840
چون کار داشتي وايسادي يا چون
نميخواستي بري خونه؟
343
00:37:56,000 --> 00:38:01,920
هر دو، تو چطور؟ -
.با هم زندگي کردن سخته -
344
00:38:02,080 --> 00:38:05,400
...يه جور بده بستونه
345
00:38:05,560 --> 00:38:11,240
،از کار انداختن خطِ توليد پروپيلن اکسيد
.باعث آلوده شدن آب آشاميدني شده
346
00:38:11,400 --> 00:38:16,600
.تا الان اونا ميخواستن از محيط زيست حمايت کنن
.حالا دارن آب رو مسموم ميکنن
347
00:38:16,760 --> 00:38:21,560
احتمالا هدفشون اعتراض بوده ولي
.پيامدهاشو در نظر نگرفته بودن
348
00:38:21,720 --> 00:38:27,960
،بايد ميدونستن که با اين کار
.آب مسموم ميشه
349
00:38:29,480 --> 00:38:33,680
چيز جديدي از فارغ التحصيلي نفهميدي؟ -
.نه -
350
00:38:33,840 --> 00:38:38,840
.يون داره مشتري هاي مدسن رو بررسي ميکنه
.منم ميخوام جنازه هاي قايق رو شناسايي کنم
351
00:38:39,000 --> 00:38:42,240
.پس اينجا ميموني
.منم همين طور
352
00:38:53,200 --> 00:38:55,440
.سلام
353
00:39:09,360 --> 00:39:12,680
.چند ساعتي هست که خوابيده
354
00:39:12,840 --> 00:39:17,960
.فردا يا پس فردا مرخص ميشه
355
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
...اي بيچاره
356
00:39:22,920 --> 00:39:28,560
داري چي ميخوني؟ -
.يه پرونده قديمي، خودکشي -
357
00:39:28,720 --> 00:39:33,400
.خواهر ساگا -
چرا؟ مگه مشکلي پيش اومده؟ -
358
00:39:34,240 --> 00:39:39,000
.کنجکاو بودم، مادر ساگا سندروم مونچ هاوسن داشته
سندروم مونچ هاوسن حالتي روانيست که در آن کسي که-
از ديگران مراقبت ميکند عمدا اين مراقبت را
افزايش ميدهد، بر روي آن اصرار مي ورزد، يا
دست از اين مراقبت ميکشد. در قسمت قبلي ساگا در
-.مورد پرستارِ نيکولاي به اين سندروم اشاره کرد
359
00:39:39,160 --> 00:39:42,960
.به خاطر همين خواهرش پيش اون زندگي ميکرده
360
00:39:43,120 --> 00:39:47,120
.وقتي خواهرش 10 ساله بوده، اين بيماري مشخص شده
361
00:39:47,280 --> 00:39:50,840
ساگا چي؟
اونم خطر ابتلا به اين بيماري رو داشته؟
362
00:39:51,000 --> 00:39:55,760
،اينجا ننوشته
.خود ساگا هم دلش نميخواد از خونواده ش حرف بزنه
363
00:39:55,920 --> 00:40:00,640
.شايد نميخواد تو چيزي ازش بدوني
364
00:40:00,800 --> 00:40:04,560
.پرنيل هم همينو گفت
365
00:40:05,520 --> 00:40:13,360
پرنيل کيه؟ -
يه همکار دانمارکي که باهامون رو اين پرونده -
.کار ميکنه
366
00:40:18,040 --> 00:40:23,480
.من ميرم خونه تو بخوابم -
.باشه -
367
00:40:28,160 --> 00:40:30,000
.خداحافظ
368
00:40:37,680 --> 00:40:43,360
راستش اينکه خودم بهش شليک کنم
.همچين تفاوتي تو مزه ش ايجاد نکرد
369
00:40:46,600 --> 00:40:51,080
ميتوني بعدا يه نگاهي
به سخنرانيم براي همايش بندازي؟
370
00:40:51,240 --> 00:40:55,920
.باشه. با کمال ميل -
.فقط يه جوري که براي همه قابل فهم باشه -
371
00:41:03,720 --> 00:41:09,040
توي همايش سخنراني داري؟ -
آره، اوليور بهت نگفته؟ -
372
00:41:09,200 --> 00:41:12,920
.عاليه. تبريک ميگم -
.مرسي -
373
00:41:14,200 --> 00:41:18,840
.اون زني که ميخواد کتاب رو بنويسه امروز اومد -
.بوديل -
374
00:41:19,720 --> 00:41:23,600
و فکر کنم به طرز وحشتناکي روراست بودي، آره؟
375
00:41:23,760 --> 00:41:30,880
.اين يه وصيت نامه ست، در ستايش توئه
.ميدونم که چه ارزشي براي اوليور داره
376
00:41:31,040 --> 00:41:35,880
منظورت اينه در غير اينصورت
.از اخلاقِ گُهِ من براشون تعريف ميکردي
377
00:41:36,040 --> 00:41:42,000
.منظورم اين نبود. تو همه چي رو بد برداشت ميکني -
.حرفت تقريبا همين معني رو ميداد -
378
00:41:45,080 --> 00:41:50,200
.منظوري نداشتم، معذرت ميخوام
379
00:41:52,440 --> 00:41:56,000
.ممنون بابت امشب، خيلي عالي بود
380
00:41:56,160 --> 00:42:00,560
ميري خونه؟ -
.منظورت اونورِ خيابونه؟ آره فکر کنم -
381
00:42:00,720 --> 00:42:04,720
.يه دوش ميگيرم و بعد ميرم بخوابم
.شب خوش
382
00:42:04,880 --> 00:42:08,120
.ممنون بابت امشب
383
00:42:13,520 --> 00:42:18,280
نميتوني هيچوقت بهش «نه» بگي؟
384
00:42:20,040 --> 00:42:24,000
شبمون رو غيرقابل تحمل کرد و
.تو هم همونجوري نشسته بودي
385
00:42:24,160 --> 00:42:28,360
.متوجه نشدم
386
00:42:28,520 --> 00:42:32,000
،من ميرم بخوابم
تو هم مياي؟
387
00:42:32,160 --> 00:42:36,680
بايد چند تا ايميل بفرستم و
.آشپزخونه رو مرتب کنم
388
00:42:36,840 --> 00:42:39,560
.شب خوش
389
00:44:27,520 --> 00:44:32,960
،ينس امروز نمياد
.ميگه حالش خوش نيست
390
00:44:33,960 --> 00:44:36,560
خودش اينو گفت؟
391
00:45:00,160 --> 00:45:03,120
حالت خوش نيست؟
392
00:45:14,360 --> 00:45:18,480
بهت نگفتم نيکلاي هم مريض بود؟
393
00:45:19,880 --> 00:45:24,800
،سندروم مونچ هاوسن
ميدوني چيه؟
394
00:45:25,800 --> 00:45:29,800
.پرستارش با داروي فشار خون مسمومش کرده بود
395
00:45:29,960 --> 00:45:32,280
.ولي ساگا فهميد
396
00:45:34,680 --> 00:45:37,800
،نميخواست نيکلاي رو بکشه
397
00:45:37,960 --> 00:45:41,200
.ميخواست ازش مراقبت کنه
398
00:45:46,400 --> 00:45:51,280
.برات قهوه خريدم
دل درد که نداري؟
399
00:45:52,800 --> 00:45:57,280
آنفلوانزا که نداري؟ -
.نه، دل درد هم ندارم -
400
00:46:03,880 --> 00:46:07,560
...زمان تصادفِ ميکاييلا
401
00:46:07,720 --> 00:46:13,600
...آرزو ميکردم اي کاش کسي پيدا ميشد
.يه کسي که ميتونست پسرتو نجات بده
402
00:46:21,920 --> 00:46:25,280
.ازت ميخوام که همين حالا بري -
.باشه -
403
00:46:26,400 --> 00:46:29,960
.مي فهمم
404
00:47:00,920 --> 00:47:04,080
.دو تا از جنازه ها رو شناسايي کردم
405
00:47:04,240 --> 00:47:06,240
کِي؟ -
.ديشب -
406
00:47:06,400 --> 00:47:13,280
.من ميخواستم الان برم سراغش -
!من انجامش دادم ديگه -
407
00:47:15,400 --> 00:47:18,480
،لارس مانک آندرسن، 33 ساله
.از کوپنهاگ
408
00:47:18,640 --> 00:47:22,040
.از روي سوابق دندان شناسايي شد
409
00:47:22,200 --> 00:47:28,320
روگر بنتزون، 22 ساله، اون و کرن ميلر
.همزمان گزارش مفقودشدنشون اعلام شده
410
00:47:28,480 --> 00:47:34,080
.پليس حدس ميزد که با هم يه جايي پنهون شدن
411
00:47:34,240 --> 00:47:38,240
.پرنيل با والدينِ مانک آندرسون حرف ميزنه
412
00:47:38,400 --> 00:47:45,000
.برادر روگر بنتزون هم تو راهه -
...منم قراره که -
413
00:47:45,160 --> 00:47:51,000
برو سراغ همه گمشده ها، دنبال همه جور ارتباطي که
.شايد از دستت در رفته باشه بگرد
414
00:47:51,160 --> 00:47:53,640
.باشه! مرسي
415
00:47:56,840 --> 00:47:58,880
.خداحافظ
416
00:48:00,240 --> 00:48:02,760
راچر -
روگر -
417
00:48:02,920 --> 00:48:05,720
راچر -
.نه، روگر بنتزون -
418
00:48:05,880 --> 00:48:11,960
!سوئدي بوده پس ميشه روگر -
!باشه بابا -
419
00:48:12,120 --> 00:48:13,960
روگر
420
00:48:16,440 --> 00:48:23,240
،ميخواست ما فکر کنيم که رفته تايلند
.اون، هيچ اهميتي به هيچکس ديگه نميداد
421
00:48:24,840 --> 00:48:30,920
قبل از اينکه که برادرتون ناپديد بشه، چيزي
درباره مشکلات يا تهديدها نميگفت؟
422
00:48:31,080 --> 00:48:33,840
.نه، همچين چزي نميگفت
423
00:48:34,440 --> 00:48:40,080
تا حالا اسم مارکوس استينبرگ رو شنيديد؟ -
.نه -
424
00:48:40,240 --> 00:48:46,160
راچر تو کار پرستاري در محل هم بود؟ -
.يکي از کارهاش همين بود -
425
00:48:46,320 --> 00:48:49,320
ديگه چه کارهايي داشت؟
426
00:48:49,480 --> 00:48:52,560
.بپرسيد چه کارهايي نداشت
427
00:48:52,720 --> 00:48:55,920
...بازي هاي ورق، پوکر
428
00:48:57,120 --> 00:49:04,760
.تحقيقات پزشکي، مدلِ طراحي، فيلم سوپر
.هميشه به پول احتياج داشت
429
00:49:04,920 --> 00:49:09,680
بدهي داشت؟ -
.نه، معتاد هم نبود -
430
00:49:09,840 --> 00:49:13,640
فيلم سوپر؟ -
.آره -
431
00:49:26,000 --> 00:49:30,320
!!!دختر شما فيلم سوپر بازي ميکرد؟ -
!ببخشيد؟ -
432
00:49:30,480 --> 00:49:36,400
!توي فيلم با بقيه سکس ميکرد؟ -
.نه، اين کارو نميکرد -
433
00:49:36,560 --> 00:49:39,160
مطمئنيد؟ -
.بله -
434
00:49:39,320 --> 00:49:42,800
اگه ميکرد، شما ميدونستيد؟
435
00:49:42,960 --> 00:49:45,600
براي چي مي پرسيد؟
436
00:49:45,760 --> 00:49:50,920
.سينه هاي سيليکوني داشت
.تو فيلم هاي سوپر، زياد از اونا استفاده ميشه
437
00:49:51,080 --> 00:49:56,080
.شما کرن رو نمي شناختيد -
.نه -
438
00:49:56,240 --> 00:50:02,080
،از اين کارها نميکرد
.از اين... فيلم سوپر بازي کردن
439
00:50:02,240 --> 00:50:05,200
.خيلي خب -
چيز ديگه اي هم هست؟ -
440
00:50:06,400 --> 00:50:10,160
.نه، ببخشيد مزاحمتون شديم
441
00:50:14,040 --> 00:50:19,040
دفعه بعدي که خواستي درباره فيلم سوپر بازي کردنِ
.دختر يه نفر بپرسي، بيشتر مراقب باش
442
00:50:19,200 --> 00:50:24,520
!فکر نکنم دفعه بعدي پيش بياد -
.حالا اگه پيش اومد -
443
00:50:26,240 --> 00:50:31,200
.فکر نکنم به درد بخوره -
!اخلاقشو (ساگا رو) ميدوني که -
444
00:50:32,360 --> 00:50:34,760
.مانک اندرسون 2 تا بچه داشته
445
00:50:34,920 --> 00:50:37,920
.و طبق گفته زنش ربطي هم به فيلم سوپر نداشته
446
00:50:38,080 --> 00:50:42,440
ولي فيلم سوپر که هيچ ربطي به مشکلات و
.جهان سوم نداره
447
00:50:42,600 --> 00:50:48,280
.فيلم سوپر و قاچاق انسان با هم در ارتباطن
کس ديگه اي رو از جنازه ها شناسايي کرديد؟
448
00:50:48,440 --> 00:50:55,120
يه نفرشون زخم هايي روي پاش داشت که داريم
.بررسي ميکنيم، بقيه هيچي
449
00:50:56,640 --> 00:50:59,960
.ساگا نورين از پليس مالمو -
.سمي نيروپ هستم -
450
00:51:00,120 --> 00:51:03,200
.همون کسي که بشکه ها رو جابجا ميکرد
451
00:51:03,360 --> 00:51:07,320
يه پيامک بهم دادن که يه بشکه رو
.جابجا کنم
452
00:51:08,400 --> 00:51:10,360
چي کار کنم؟
453
00:51:10,520 --> 00:51:14,400
.هيچي، باهات تماس مي گيريم
454
00:51:14,560 --> 00:51:18,600
مادر سه فرزند احتمالا نميدونه که
.يوليان رو پيدا کرديم
455
00:51:18,760 --> 00:51:22,320
.احتمالا رامون توي اين بشکه ست
456
00:51:22,480 --> 00:51:25,760
چيکار ميکنيم حالا؟ -
.سمي ميره تحويل ميگيرش -
457
00:51:25,920 --> 00:51:30,560
.شايد بتونيم پيامکِ دستمزدش رو رديابي کنيم
458
00:51:30,720 --> 00:51:35,000
اين تنها راه ارتباطي ما با
.مادر سه فرزنده
459
00:52:02,280 --> 00:52:05,480
ميدونيد اون کيه؟
460
00:52:05,640 --> 00:52:08,320
چطور مگه؟ -
.هيچي -
461
00:52:08,480 --> 00:52:14,040
،موبايلت رو لازم داريم
.شايد بتونيم پيامک دستمزد رو رديابي کنيم
462
00:52:19,560 --> 00:52:22,880
،خوب به نظر مياد
.بعدا برميگردم
463
00:52:23,040 --> 00:52:28,920
هنوزم سردرد داري؟ -
.نه، مُسکن خوردم -
464
00:52:30,200 --> 00:52:36,440
کِي پليس مياد؟
.فکر کردم اينکه من يادم بياد براشون مهمه
465
00:52:38,640 --> 00:52:42,840
،قول بده بهم که عصباني نشي
466
00:52:45,280 --> 00:52:48,880
.من اصلا بهشون زنگ نزدم -
چرا؟ -
467
00:52:49,040 --> 00:52:54,560
،آخرين بار باهات بدرفتاري کردن
.نميخواستم دوباره تو اون شرايط قرار بگيري
468
00:52:54,720 --> 00:53:00,640
.ولي ميتونم مشخصات بهشون بدم -
.بهتره بدون تو حلش کنن -
469
00:53:02,280 --> 00:53:08,680
.همين الان بهشون زنگ بزن بيان اينجا -
.باشه -
470
00:53:15,280 --> 00:53:21,040
.يه نفر ديگه بايد باهاش حرف بزنه -
.ولي نورين و رود مسئول اين پرونده ان -
471
00:53:21,200 --> 00:53:25,200
،به من مربوط نيست
.اونا نبايد بهش نزديک بشن
472
00:53:25,360 --> 00:53:30,960
.يه نفر ديگه رو با متخصص چهره شناسي ميفرستم
473
00:53:36,080 --> 00:53:41,920
.راسموس، لائورا يادش اومده کي بهش شليک کرده
ميري سراغش؟
474
00:53:50,280 --> 00:53:56,760
.موبايل سمي نيروپ -
.تا جايي که تونستم خودمو آماده کردم -
475
00:53:56,920 --> 00:53:59,280
.يه نفر اومده ديدنت
476
00:54:05,480 --> 00:54:07,440
.سلام
477
00:54:07,600 --> 00:54:13,840
چيکار داريد؟ -
...بعد از آخرين ديدارمون ناراحت شدم -
478
00:54:14,000 --> 00:54:18,320
.ما نميخواستيم ناراحتتون کنيم -
.شدم ديگه -
479
00:54:18,480 --> 00:54:22,400
...فقط ميخواستم بهتون نشون بدم که
480
00:54:22,560 --> 00:54:28,040
بهتون ثابت کنم که کرن از اونجور کارها
.انجام نميداده
481
00:54:28,200 --> 00:54:33,840
!!منظورتون فيلم سوپره؟ -
،واسه همين رفتم سراغ وسايلش -
482
00:54:34,000 --> 00:54:40,680
مگه همه چي رو تميزکاري نکرده بوديد؟ -
.يه جعبه رو تو اتاق زير شيرووني گذاشته بودم -
483
00:54:40,840 --> 00:54:48,400
.اونجا اينو پيدا کردم -
.قبض دستمزدِ تحقيقات پزشکي -
484
00:54:48,560 --> 00:54:54,840
.اين ثابت ميکنه که پول رو از کجا مي آورده -
مي بيني مال کجاست؟ -
485
00:54:55,000 --> 00:54:59,520
.مديسونوس، جايي که نيکلاس اسونسون کار ميکرد
486
00:55:20,440 --> 00:55:25,560
بله پيتر؟ -
.يه بررسي کردم -
487
00:55:27,240 --> 00:55:31,800
میکل هوست از کارت ورودش برای
،استفاده از جاهای مختلف شرکت استفاده کرده
488
00:55:31,960 --> 00:55:34,200
.بیشتر شب ها
489
00:55:34,360 --> 00:55:39,320
میکل هوست کیه؟ -
.ما کارمندی به این اسم نداریم -
490
00:55:39,880 --> 00:55:43,960
.بیشتر هم رفته به بخش پژوهشی
491
00:55:47,800 --> 00:55:50,600
.پیامک اومد
492
00:55:51,520 --> 00:55:55,240
داری ردشو می گیری؟ -
...هنوز روشنه -
493
00:55:56,920 --> 00:55:59,600
...روشنه
494
00:56:01,480 --> 00:56:04,840
،ارتباط قطع شد
.ولی یه مقدار اطلاعات گرفتم
495
00:56:12,080 --> 00:56:14,480
.این نزدیکترین محدوده ایه که میتونم بگیرم
496
00:56:14,640 --> 00:56:17,680
،هِوی دوئر
.مدیسونوس توی هوی دوئره
497
00:56:34,480 --> 00:56:36,480
.سلام
498
00:56:37,680 --> 00:56:41,400
.سلام، راسموس لارسون هستم
499
00:56:41,560 --> 00:56:46,520
لائورا کجاست؟ -
.برای شونه ش رفته فیزیوتراپی -
500
00:57:12,440 --> 00:57:14,720
!پلیس! برو اونور
501
00:57:14,960 --> 00:57:19,400
لائورا کجاست؟ کجاست؟
!لعنتی
502
00:57:27,560 --> 00:57:29,560
!لعنت
503
00:57:34,400 --> 00:57:38,360
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.