1
00:00:03,880 --> 00:00:05,880
: آنچه گذشت
...نمادشون اينه
2
00:00:06,040 --> 00:00:13,120
جنايت کارهاي طرفدار محيط زيست؟ -
تونستيم رد «مادر سه فرزند» رو بگيريم؟ -
3
00:00:13,280 --> 00:00:17,040
درباره جشن تولد و فارغ التحصيلي(مرحله پاياني) هم
.يه چيزايي نوشته بودن
4
00:00:17,200 --> 00:00:21,080
،اين قبل از اينکه سيستم خنک کننده از کار بيفته
.رسيده
5
00:00:21,240 --> 00:00:25,960
امروز سومين سالگرد آغاز به کار
.شرکت داروسازي رامستاکه
6
00:00:26,120 --> 00:00:29,120
پس منظورشون چه جور مرحله پايانيه؟
7
00:00:31,000 --> 00:00:36,840
يکي از شاهدا يه ماشين سفيد رو تو پارکي که
.دامگارد کشته شد، ديده
8
00:00:37,440 --> 00:00:41,320
.ميخوام زندگينامه خواهرم ويکتوريا رو بنويسي
9
00:00:41,480 --> 00:00:46,360
حالش چطوره؟ -
.دکترها بهش 6 ماه وقت دادن -
10
00:00:47,000 --> 00:00:50,240
راسموس لارسن، پليس مالمو
11
00:00:52,760 --> 00:00:57,680
کجا رفته بودي؟ -
.اورژانس، به فندق آلرژي دارم -
12
00:00:58,240 --> 00:01:02,280
احساس خوبي بهت ميده مياي
ديدنِ قاتل پسرت؟
13
00:01:02,440 --> 00:01:06,440
چه فکري پيش خودت کردي؟ -
.اون بايد بفهمه چي کار کرده -
14
00:01:06,600 --> 00:01:10,760
.داره ميفهمه -
.اينجا آره... ولي نه اينجا -
15
00:01:13,120 --> 00:01:16,840
.کسي که بهت شليک کرد دقيقا روبروت ايستاده بود
16
00:01:17,000 --> 00:01:20,560
!ديدمش
!به پليس زنگ بزن
17
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
!لائورا
!لعنتي
18
00:01:27,320 --> 00:01:31,920
،نيکلاس اسونسون، 23 ساله
.تو شرکت مديسونوس کار ميکنه
19
00:01:32,080 --> 00:01:35,200
رو بيماري هاي کشورهاي جهان سوم
.تحقيق ميکنيم
20
00:01:35,360 --> 00:01:40,320
پول دريافتي بابت تحقيق علمي از
.شرکت مديسونوس
21
00:01:41,321 --> 00:01:44,399
قسمت هشتم
22
00:01:51,400 --> 00:01:53,640
.همينه
23
00:01:56,760 --> 00:02:00,960
.تحت تعقيب به خاطر قتل دامگارد
24
00:02:05,520 --> 00:02:08,680
.ما دنبال شما ميايم
25
00:02:59,681 --> 00:03:10,319
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
26
00:03:59,320 --> 00:04:05,319
پُل
27
00:04:21,320 --> 00:04:23,720
.وايسا
28
00:04:24,840 --> 00:04:28,600
.بايد ازش چند تا سوال کنيم -
.اون بيهوشه -
29
00:04:28,760 --> 00:04:32,880
!نميشه به هوش بياريدش؟ -
نه -
30
00:04:34,320 --> 00:04:36,720
!لائورا -
.ولش کن -
31
00:04:36,880 --> 00:04:41,720
مهمه، ميشه يه چيزي بهش بديد تا
به هوش بياد؟
32
00:04:41,880 --> 00:04:43,640
.متاسفم
33
00:04:48,200 --> 00:04:52,280
.ما نتونستيم چيزي ببينيم -
.خيلي سريع از کنارمون رد شد -
34
00:04:54,480 --> 00:04:59,080
.نتونستن ببينن کي توي ماشين بوده -
نديدن چند نفر بودن؟ -
35
00:04:59,240 --> 00:05:02,854
.نميدونن. متخصص ها يه نگاهي بهش ميندازن
36
00:05:02,880 --> 00:05:04,825
چرا همونجا نکشتش؟
37
00:05:04,960 --> 00:05:08,320
.يوليان و رامون رو هم با خودش برد
38
00:05:08,480 --> 00:05:13,560
،اول ميخواست بکشش
.ولي الان اونو با خودش برد
39
00:05:31,280 --> 00:05:34,680
مگه نبايد با رييس تيم امنيتي صحبت کنيد؟
40
00:05:35,000 --> 00:05:40,520
پيتر بهتون زنگ نزد؟
.يه کارت ورود جعلي پيدا کرده
41
00:05:40,680 --> 00:05:43,680
.پس بايد فورا باهاش حرف بزنيم
42
00:05:43,840 --> 00:05:46,520
.حتما
ميشه پيتر رو پيدا کني؟
43
00:05:47,360 --> 00:05:50,760
.ميخواستيم ازتون يه چيز ديگه بپرسيم
44
00:05:50,920 --> 00:05:56,000
ميخوايم درباره يه تحقيق آزمايشگاهي که
.سال 2002 انجام شده بپرسيم
45
00:05:56,160 --> 00:05:59,760
.يه لحظه صبر کنيد يه نگاه بندازم
46
00:06:02,480 --> 00:06:06,480
ميشه اينو بدي؟
.مرسي
47
00:06:09,000 --> 00:06:13,080
اسم تحقيق رو نميدونيد؟ -
نه -
48
00:06:13,240 --> 00:06:20,160
اين يه قبض پرداخته که سپتامبر 2009 براي
.کارن ميلر» ثبت شده«
49
00:06:21,440 --> 00:06:27,240
خب... طبق بايگاني ها ما اون موقع هيچ تحقيقي
.نداشتيم
50
00:06:27,400 --> 00:06:29,920
هيچي؟ -
.نه -
51
00:06:30,080 --> 00:06:36,520
نه، چون تابستون 2001 تحقيق
،به روي «نوملوکسن» وارد مرحله سوم شده
52
00:06:36,680 --> 00:06:40,120
.البته الان توي بازاره
53
00:06:40,280 --> 00:06:46,000
و بعد از اون هم بهار 2003 بود که مرحله اول
.تحقيقمون روي «فدلونيل» آغاز شد
54
00:06:46,160 --> 00:06:50,840
.اون موقع «لنارت بومگرن» مسئول بود -
کي هست؟ -
55
00:06:51,000 --> 00:06:56,320
.رييس قبلي بخش تحقيق -
شما باهاش در ارتباطيد؟ -
56
00:06:56,480 --> 00:07:01,520
نه، متاسفم. ولي پيدا کردنش براتون
.نبايد سخت باشه
57
00:07:02,320 --> 00:07:05,160
ميشه لطفا همراه من بيايد؟
58
00:07:06,080 --> 00:07:11,680
،تو چند ماه گذشته «ميکل هوست» از کارت شناساييش
.چندين بار استفاده کرده
59
00:07:11,840 --> 00:07:15,080
.بيشتر هم بعد از ساعات کاري
60
00:07:21,400 --> 00:07:26,080
و ميکل هوست هيچوقت اينجا کار نميکرده؟ -
.هيچوقت -
61
00:07:27,680 --> 00:07:32,320
اين آدمو ميشناسيد؟ -
.نه -
62
00:07:34,560 --> 00:07:36,520
.نه، متاسفم
63
00:07:36,680 --> 00:07:40,320
دوربين که داريد؟ -
.آره، چندين دوربين تو بخش هاي مختف هست -
64
00:07:40,480 --> 00:07:43,000
اگه بتونيد ببينيد چه زمان هايي از کارت
،استفاده شده
65
00:07:43,160 --> 00:07:45,800
امکانش نيست که فيلم اون آدم رو پيدا کنيد؟
66
00:07:45,960 --> 00:07:51,600
.هر کسي که هست، اصلا جلوي دوربين ها نمياد -
.پس ميدونه که دوربين ها دقيقا کجا هستن -
67
00:07:54,480 --> 00:07:58,960
چرا فورا به ما زنگ نزديد؟
68
00:07:59,120 --> 00:08:04,520
،ميخواستم قبل از اينکه بي خودي به شما زنگ بزنم
مطمئن بشم که قضيه، جاسوسي شرکت هاي ديگه
.از شرکت ما نبوده
69
00:08:04,680 --> 00:08:08,960
پس الان اين کارو کرديد؟
مطمئن شديد که کار شرکت هاي ديگه نبوده؟
70
00:08:09,120 --> 00:08:11,720
.نه هنوز
71
00:08:14,280 --> 00:08:18,440
آخرين بار کِي ازش استفاده کرده؟ -
.دو روز پيش -
72
00:08:18,920 --> 00:08:20,520
کجا؟
73
00:08:24,240 --> 00:08:30,440
.ديگه از اين قسمت ها استفاده نميشه -
.من هم از همين جا متوجه شدم -
74
00:08:31,000 --> 00:08:35,360
چه جوري کارت شناسايي ميگيريد؟ -
.از بخش کارگُزيني -
75
00:08:35,520 --> 00:08:38,320
ميشه مشخصات کارت رو عوض کرد؟
76
00:08:38,480 --> 00:08:40,880
آره، ولي بايد از دستگاه مخصوصِ کارت خوانِ شرکت
.استفاده بشه
77
00:08:41,040 --> 00:08:44,520
کي به اون دستگاه دسترسي داره؟ -
.من و دو نفر ديگه -
78
00:08:44,680 --> 00:08:47,480
.بايد باهاشون صحبت کنيد -
.حتما -
79
00:09:17,680 --> 00:09:23,240
از اينجا براي چه کاري استفاده مي شده؟ -
.آزمايش به روي حيوانات در محيط کنترل شده -
80
00:10:11,360 --> 00:10:16,120
..ميکل هوست جلوي دروبين ها نمياد
81
00:10:16,880 --> 00:10:19,920
.ممکنه نيکلاس اسونسون بهش اطلاع داده باشه
82
00:10:20,080 --> 00:10:24,320
ميکل هوست ميتونه همون مادر سه فرزند باشه؟ -
.ممکنه -
83
00:10:24,480 --> 00:10:30,160
به نظرت ميکل هوست همون مرديه که همسايه ها
تو آپارتمان کاتارينا ديده بودن؟
84
00:10:33,880 --> 00:10:38,080
.اينکه هر کسي ميتونه باشه -
.اون مردو توصيف کن -
85
00:10:38,240 --> 00:10:44,000
،قبلا که يه بار گفتم
.البته چيز زيادي هم نديدم
86
00:10:44,160 --> 00:10:48,000
،يه صدايي شنيدم
،از چشميِ در نگاه کردم
87
00:10:48,160 --> 00:10:51,960
.و دختره رو با اين مرده ديدم
88
00:10:52,120 --> 00:10:57,080
،دختره به چشمش اسپري زد
.منم زنگ زدم به پليس
89
00:10:57,240 --> 00:11:03,160
به چشمش اسپري زد؟ -
.آره، خيلي هم قوي بود.يارو يه فرياد بلندي کشيد -
90
00:11:03,320 --> 00:11:09,960
قد يارو چقدر بود؟ -
.افتاده بود زمين، ولي متوسط بود -
91
00:11:10,120 --> 00:11:13,920
چيز مشخصي نداشت؟
خالکوبي؟ ريش؟
92
00:11:14,080 --> 00:11:17,800
چرا درباره اسپري به ما چيزي نگفتين؟
93
00:11:17,960 --> 00:11:21,880
.گفتم بهتون -
...نه، اينجا فقط ميگه که -
94
00:11:22,040 --> 00:11:28,120
.موي تيره، شلوار جين، ژاکت آبي -
.نه، ژاکتش مشکي بود -
95
00:11:28,280 --> 00:11:32,560
.اينجا نوشته آبي -
.نه، مشکي بود -
96
00:11:32,720 --> 00:11:37,800
مطمئنيد؟ -
!من نه احمقم، نه کوررنگي دارم -
97
00:11:44,840 --> 00:11:48,760
.ممکنه راسموس باشه -
چي؟ -
98
00:11:49,600 --> 00:11:54,520
.اون مرده ممکنه راسموس باشه -
راسموسِ ما؟ چرا همچين فکري ميکني؟ -
99
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
.ژاکت مشکي
100
00:11:56,840 --> 00:12:01,576
اون قرار بود زني رو که مواد مسموم
.رو تو فروشگاه گذاشته بود، شناسايي کنه
101
00:12:01,602 --> 00:12:02,785
.که کاتارينا بود
102
00:12:02,920 --> 00:12:07,000
يادته چشمهاش قرمز شده بود؟
.گفت حساسيت دارم
103
00:12:07,160 --> 00:12:12,880
...به فندق
!اي حرومزاده
104
00:12:27,040 --> 00:12:31,280
گزارشهاي کوپنهاگن رو تحويل تو ميدن؟
105
00:12:31,440 --> 00:12:34,920
تو بازجويي همسايه کاتارينا رو
توي پرونده آوردي؟
106
00:12:35,080 --> 00:12:38,120
.نه، راسموس اونو نوشت
چطور مگه؟
107
00:12:38,280 --> 00:12:42,920
ميشه گزارش اصلي رو دوباره بگيري؟ -
.حتما -
108
00:12:43,080 --> 00:12:49,240
.بگير برام بفرستش -
.واسه همه شيريني دانمارکي خريدم -
109
00:12:52,360 --> 00:12:55,920
داريم چيزي رو جشن ميگيريم؟ -
!من هيچوقت با شيريني دانمارکي جشن نميگيرم -
110
00:12:56,080 --> 00:13:01,400
.ولي ما کم دور هم جمع ميشيم -
.من يه تيکه بيشتر نميخورم -
111
00:13:01,560 --> 00:13:04,960
.قهوه هم آدمو چاق ميکنه
112
00:13:05,120 --> 00:13:07,800
.من يه رژيم موثر ميشناسم
113
00:13:07,960 --> 00:13:11,360
،با روزي ده تا پونزده تا حرکت
.حسابي لاغر ميشي
114
00:13:11,520 --> 00:13:13,880
چه حرکتي؟
115
00:13:14,040 --> 00:13:16,800
.نه، مرسي
116
00:13:17,520 --> 00:13:21,640
،رژيم اون چيزيه که آدم ميخوره
!نه اون چيزي که نميخوره
117
00:13:21,800 --> 00:13:26,320
.اين جُک بود -
!اونو که فهميدم -
118
00:13:26,480 --> 00:13:29,320
پس چطوره يه لبخندي بزني؟
119
00:13:29,480 --> 00:13:36,120
مارتين ميگه وقتي لبخند ميزنم بيشتر معلوم ميشه
!!!که برام جالب نبوده
120
00:13:42,520 --> 00:13:48,200
تو گزارش دانمارکي ها نوشته شده که اون ژاکت مشکي
.داشته و به چشمهاش اسپري زده بودن
121
00:13:51,240 --> 00:13:58,240
،گزارش سوئد ميگه که ژاکت آبي داشته
.از اسپري هم خبري نيست
122
00:13:58,400 --> 00:14:00,880
يعني اون تغييرش داده؟
123
00:14:01,040 --> 00:14:04,720
،ژاکت راسموس مشکيه
.چشمهاش هم اون روز قرمز شده بود
124
00:14:04,880 --> 00:14:07,280
.به فندق هم حساسيت نداره
125
00:14:08,080 --> 00:14:14,000
از کجا ميدوني؟ -
.توي شيريني دانمارکي امروز فندق داشت -
126
00:14:14,160 --> 00:14:19,440
تو بهش شيريني فندقي دادي و
چيزي هم بهش نگفتي؟
127
00:14:19,600 --> 00:14:23,560
.ممکن بود بميره -
.اون حساسيت نداره -
128
00:14:23,720 --> 00:14:29,560
مگه تو مطمئن بودي که حساسيت نداره؟ -
.اگه کسي حساسيت داشته باشه،خودش مي پرسه -
129
00:14:29,720 --> 00:14:35,080
.شايدم به همکارهاش اعتماد داره -
!هانس! اون حساسيت نداره -
130
00:14:35,240 --> 00:14:41,880
.اون مدارک رو تغيير داد و ما رو گمراه کرد
131
00:14:47,880 --> 00:14:51,000
ميشه چند تا کلمه باهات حرف بزنم؟
.همين حالا
132
00:15:11,160 --> 00:15:16,040
.خوش اومديد -
.من رزرو کردم؛ رازا دوکسا -
133
00:15:16,200 --> 00:15:18,640
.يه لحظه صبر کنيد
134
00:15:30,520 --> 00:15:34,240
.رسيدم، توي هتلم
135
00:15:39,240 --> 00:15:43,520
.پيتر، مهمونت بيرون منتظره -
.مرسي -
136
00:15:46,800 --> 00:15:51,440
.سلام، ببخشيد دير کردم
خيلي وقته منتظريد؟
137
00:15:51,600 --> 00:15:54,600
.نه، تازه رسيدم
138
00:16:00,640 --> 00:16:04,360
چيزي درباره لائورا مالبرگ ميدونيم؟
139
00:16:04,520 --> 00:16:08,720
هنوز بيهوشه، هر وقت بيدار بشه با ما
.تماس ميگيرن
140
00:16:08,880 --> 00:16:12,920
...مديسونوس -
نبايد منتظر راسموس بمونيم؟ -
141
00:16:13,080 --> 00:16:16,480
نه -
يون، مديسونوس؟ -
142
00:16:16,640 --> 00:16:22,960
،يه شرکت داروسازي دانمارکي که در سطح جهان
.بسيار موفقه و تو 12 کشور دفتر داره
143
00:16:23,120 --> 00:16:28,840
.نزديک به 6 هزار کارمند داره
.ارزش سال گذشته شرکت 1.8 ميليارد يورو بوده
144
00:16:29,720 --> 00:16:36,000
رييس هيئت مديره و مالک اصلي
.از سال 1999 ويکتوريا نوردگرن هست
145
00:16:37,600 --> 00:16:41,040
.يه کارت شناسايي جعلي اونجا استفاده شده
146
00:16:41,200 --> 00:16:45,360
اون آدم به مواد سمي، ويروس ها و باکتري ها
.دسترسي داشته
147
00:16:45,520 --> 00:16:49,360
.تا الان به خاطر محيط زيست و بي عدالتي بوده
148
00:16:49,520 --> 00:16:52,080
قرباني هاي قايق چه ربطي به
اين مشکلات دارن؟
149
00:16:52,240 --> 00:16:56,040
سه نفرشون تو يه تحقيق توي مديسونوس
.شرکت داشتن
150
00:16:56,200 --> 00:17:00,040
.ولي هيچ تحقيق اون موقع ثبت نشده
151
00:17:00,200 --> 00:17:03,960
.شايد اتفاقي باشه
152
00:17:04,120 --> 00:17:09,760
بعيده اينها ارتباطي با
.مارکوس استينبرگ داشته باشه
153
00:17:10,920 --> 00:17:12,920
چي شده؟
154
00:17:13,080 --> 00:17:18,640
.راسموس از تحقيقات کنار گذاشته ميشه -
مگه چي شده؟ -
155
00:17:18,800 --> 00:17:24,800
،مدارک تحقيقي رو جعل کرده و دروغ گفته
.در نتيجه در تحقيقات تداخل ايجاد کرده
156
00:17:34,600 --> 00:17:38,920
راسموس اون مرديه که دم خونه ي کاتارينا
.ديده شده
157
00:17:39,080 --> 00:17:41,920
تو اينو ميدونستي؟ -
.آره -
158
00:17:42,080 --> 00:17:46,640
چي رو جعل کرده؟ -
.يه گزارش از کوپنهاگ -
159
00:17:46,800 --> 00:17:50,520
ما دنبال يه نفريم که مديسونوس رو
...خوب ميشناسه
160
00:17:50,680 --> 00:17:52,760
داري چيکار ميکني؟
161
00:17:52,920 --> 00:17:57,080
.همين الان يکي از همکارامون رو از دست داديم -
...راست ميگه -
162
00:18:02,080 --> 00:18:09,520
ليست کارکنان مديسونوس رو
.در 10 سال گذشته ميخوايم
163
00:18:09,680 --> 00:18:14,840
چرا 10 سال گذشته؟ -
.کارن ميلر اون زمان پول گرفته -
164
00:18:15,000 --> 00:18:18,360
از لنارت بلومگرن چي ميدونيم؟
165
00:18:18,520 --> 00:18:21,560
.ايناهاش، مُرده
166
00:18:21,720 --> 00:18:27,760
.وقتي شناي زمستوني ميکرد، غرق شد
.ولي همسرش هنوز توي مالمو زندگي ميکنه
167
00:18:39,680 --> 00:18:43,840
.نيکلاي امشب مياد خونه -
!خب! تبريک -
168
00:18:44,000 --> 00:18:49,560
دوست داريد تو و ياکوب شام بيايد خونه ما؟ -
!ياکوب چرا بياد؟ -
169
00:18:49,720 --> 00:18:54,480
.چون دوست پسرته -
!پس بايد همه کاري رو با هم انجام بديم؟ -
170
00:18:54,640 --> 00:18:59,000
اصلا کاري رو هم با هم انجام ميديد؟ -
!!!با هم سکس ميکنيم -
171
00:18:59,160 --> 00:19:04,560
اون که آره... اگه ياکوب بياد منم ميتونم
.باهاش آشنا بشم
172
00:19:04,720 --> 00:19:09,560
!!!ولي من که با مت آشنا نشدم
173
00:19:09,720 --> 00:19:12,120
.من ميام
174
00:19:12,280 --> 00:19:17,200
.ميخواستم با ياکوب آشنا بشم
.فقط بهت پيشنهاد دادم
175
00:19:17,440 --> 00:19:20,600
و هيچوقت جسدش پيدا نشد؟ -
.نه -
176
00:19:20,760 --> 00:19:25,920
جريان هاي آبي خيلي قوي دور و بر جايي که اون
.گم شد، بود. براي همين مُرده اعلامش کردن
177
00:19:27,080 --> 00:19:31,960
اون دفترچه خاطراتي مربوط به سال 2002 داشت؟
178
00:19:32,120 --> 00:19:34,680
.نميدونم که اصلا دفترچه خاطرات داشت يا نه
179
00:19:34,840 --> 00:19:37,480
نميدونيد دفترچه خاطرات داشت؟
180
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
تحقيق هاش کجاست؟
کامپيوترش؟
181
00:19:40,480 --> 00:19:45,360
نه، اون فقط توي دفترش تو شرکت
.کار ميکرد
182
00:19:45,520 --> 00:19:48,320
درباره يه تحقيق تو سال 2002 حرفي نميزد؟
183
00:19:48,480 --> 00:19:51,240
کي يادش ميمونه که تو
سال 2002 چه حرفايي زده ميشده؟
184
00:19:51,400 --> 00:19:53,880
!!!من
185
00:19:56,520 --> 00:20:01,920
ميشه ببينيد چيزي از دوران مديريتش تو مديسونوس
.اينجا هست يا نه
186
00:20:02,080 --> 00:20:04,000
همين حالا؟ -
!آره -
187
00:20:04,160 --> 00:20:07,120
.باهامون تماس بگيريد
188
00:20:15,320 --> 00:20:18,640
.اون هيچ عکسي از شوهرش نداشت
189
00:20:18,800 --> 00:20:23,680
تو مگه خودت تو خونه عکس داري؟
.شايد اينم مثل تو باشه
190
00:20:23,840 --> 00:20:27,480
!بهش نمياد مثل من باشه
191
00:20:47,120 --> 00:20:50,400
.سلام -
.سلام -
192
00:20:51,800 --> 00:20:57,960
زود زنگ زدي. حالت چطوره؟ -
.پليس اينجا بود -
193
00:21:20,080 --> 00:21:25,840
،بايد بيشتر درباره «هلگا بلومگرن» بدونم
.زنِ لنارت بلومگرن
194
00:21:26,000 --> 00:21:29,800
ليست کارمندان مديسونوس؟
195
00:21:29,960 --> 00:21:33,400
،ساگا
.ويکتوريا نورديگن
196
00:21:35,840 --> 00:21:37,920
.مرسي
197
00:21:39,000 --> 00:21:44,760
،شما تو شرکت من بوديد
.اومدم اينجا تا منو در جريان بذاريد
198
00:21:44,920 --> 00:21:49,520
درباره؟ -
.درباره علت علاقه تون به مديسونوس -
199
00:21:49,680 --> 00:21:55,000
.ما نميتونيم درباره تحقيقات حرف بزنيم -
.پس منم نميتونم کمکي بهتون بکنم -
200
00:21:55,160 --> 00:21:58,520
.ما هم کمکي از شما نخواستيم
201
00:22:02,800 --> 00:22:09,800
.ما هر دو يه چيزو ميخوايم
،من ميخوام قبل از اينکه شرکتم ضربه بخوره
.مجرم دستگير بشه
202
00:22:09,960 --> 00:22:14,600
ولي ما ميخوايم قبل از اينکه به آدمهاي بيشتري
.آسيب بزنه دستگير بشه
203
00:22:14,760 --> 00:22:17,920
.نيکلاس اسونسون براي ما کار ميکرد
204
00:22:18,080 --> 00:22:23,840
باکتري طاعون و هيدروژن سيانيد هم از
.مديسونوس برداشته شده
205
00:22:24,000 --> 00:22:28,320
.ولي شما که مطمئن نيستيد -
.احتمالش خيلي زياده -
206
00:22:28,480 --> 00:22:35,320
تا وقتي که کاملا مطمئن نشديد، ممنون ميشم
.بگيد احتمالا از مديسونوس اومده
207
00:22:38,720 --> 00:22:43,520
.براي تحقيقات بعدي مستقيم بيايد پيش من -
.خيلي خب -
208
00:23:22,440 --> 00:23:28,920
ميتونيم ازش چند تا سوال بکنيم؟ -
.نه هنوز، فردا صبح به هوش مياد -
209
00:23:29,080 --> 00:23:34,920
ماشين سفيد، چيزي دستگيرمون شد؟ -
.نه، کاملا تميز بود -
!نوش جونت
210
00:23:40,800 --> 00:23:43,280
.سلام -
کجا بودي؟ -
211
00:23:43,440 --> 00:23:48,760
.براي نيکولاي يه هديه گرفتم -
!الان اون مثلا دايناسوره؟ -
212
00:23:48,920 --> 00:23:53,000
.خوشحالش ميکنه -
.آره -
213
00:23:55,320 --> 00:23:59,680
،وقتي منم هم سن نيکولاي بودم
.بيمارستان بستري شدم
214
00:23:59,840 --> 00:24:02,160
.مشکل روده داشتم
215
00:24:02,320 --> 00:24:06,560
اون موقع ها اينجوري نبود که پدر و مادرها
.بتونن شب رو بيمارستان بمونن
216
00:24:06,720 --> 00:24:09,200
.واسه همين دلم براشون تنگ ميشد
217
00:24:11,160 --> 00:24:15,640
تو چي؟
بچه بودي بيمارستان هم رفتي؟
218
00:24:17,120 --> 00:24:20,280
چرا مي پرسي؟
219
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
...همينجوري، فکر کردم وقتي نيکولاي مرخص ميشه
بستري شدي حالا؟
220
00:24:27,120 --> 00:24:29,160
.آره
221
00:24:30,720 --> 00:24:35,160
مريضيت چي بود؟ -
چرا ميخواي بدوني؟ -
222
00:25:35,320 --> 00:25:37,680
.سلام
223
00:25:39,360 --> 00:25:44,240
حالت چطوره؟
درد داري؟
224
00:25:47,920 --> 00:25:50,080
.آره
225
00:26:05,600 --> 00:26:09,160
.گرترود گفت که امروز پليس رفته شرکت
226
00:26:09,320 --> 00:26:12,200
چي کار داشتن؟ -
تو چي فکر ميکني؟ -
227
00:26:12,360 --> 00:26:18,280
...گرترود يه چيزي درباره وزغ طلايي گفت -
!خودت ميدوني که چي ميخواستن -
228
00:26:18,440 --> 00:26:22,360
.درو باز کن، بوديله
229
00:26:22,520 --> 00:26:27,720
اين موقع شب؟ -
.انقدر با من مثل بچه ها رفتار نکن -
230
00:26:56,240 --> 00:27:01,080
سلام، حالت چطوره؟
.اوليور گفت يه کم خسته اي
231
00:27:01,240 --> 00:27:08,000
!اوليور زياد زر ميزنه
!ميخواي؟ واسه مصرف داروئيه
232
00:27:08,160 --> 00:27:10,200
.نه مرسي
233
00:27:26,560 --> 00:27:31,600
.شنيدم کم خوابي داري -
واقعا؟ -
234
00:27:31,760 --> 00:27:37,320
،نگهبان ها ميگن خواب مي بيني
چه خوابي مي بيني؟
235
00:27:39,640 --> 00:27:44,680
.من علاقه اي به اون تحقيق ها ندارم -
.اين يکي ديگه ست -
236
00:27:44,880 --> 00:27:48,240
چيه؟ زيادي پليس شدي؟
237
00:27:53,840 --> 00:27:58,760
،تو بايد اون موقع روي پل ميمُردي
.ولي زنده موندي
238
00:28:05,960 --> 00:28:11,000
.تو زنده اي
.همه اينها هم روي وجدانت سنگيني ميکنه
239
00:28:35,040 --> 00:28:37,440
...اين
240
00:28:38,040 --> 00:28:42,840
.عکسِ بچگي هاي آگوسته
241
00:28:44,280 --> 00:28:48,520
پسرت رو وقتي انقدري بود يادت مياد؟
242
00:28:53,520 --> 00:28:58,160
:بذار بهت بگم
اگه زمان برگرده عقب، دوباره هم همون کارها رو
.انجام ميدم
243
00:28:59,640 --> 00:29:02,760
.من باورم نميشه
244
00:29:08,000 --> 00:29:11,280
.انقدر خودتو گول نزن
245
00:29:14,240 --> 00:29:20,120
...وقتي ساگا روي پل نذاشت بکشمت
246
00:29:20,280 --> 00:29:24,360
...خيلي از دستش عصباني بودم ولي
247
00:29:24,520 --> 00:29:27,800
.امروز ازش ممنونم
248
00:29:29,000 --> 00:29:32,480
...ممنونم که تو نمُردي
249
00:29:32,640 --> 00:29:35,360
.ممنونم که ميتونم اينجوري ببينمت
250
00:30:10,000 --> 00:30:12,800
!اومدن
251
00:30:14,600 --> 00:30:16,720
.خوش اومديد
252
00:30:16,880 --> 00:30:21,320
،سلام
!هديه هاتونو بگيريد
253
00:30:22,840 --> 00:30:25,560
.تو هم خوش اومدي -
کوچولوها کجان؟ -
254
00:30:25,720 --> 00:30:30,160
.خوابيدن
.غذاشونو دادم خوابشون برد
255
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
.فکر کردم درباره برادرت حرف بزنيم
256
00:30:40,520 --> 00:30:43,840
...اولين باري که همديگه رو ديديم،گفتي
257
00:30:44,000 --> 00:30:50,360
اون بايد کاملا از اين جريان دور بمونه
.و دخالتي نداشته باشه
258
00:30:50,520 --> 00:30:53,320
چرا؟
259
00:30:55,080 --> 00:31:00,800
من اوليور رو ميشناسم و ميدونم
.چقدر تو رو دوست داره
260
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
.آره، دوستم داره
261
00:31:03,440 --> 00:31:07,600
ولي تو دوستش نداري؟
چرا اينجا نيست؟
262
00:31:07,760 --> 00:31:13,600
.کتاب من، داستان من، شرکت من
چرا اون بايد خرابش کنه؟
263
00:31:15,600 --> 00:31:18,080
...شرکت آره
264
00:31:19,240 --> 00:31:24,640
،تو مدير مديسونوسي
...ولي تو خواهر کوچيکه اي
265
00:31:25,720 --> 00:31:31,080
،اوليور بزرگتره، تحصيلات بهتري داره
.و تجربه مديريتي خوبي هم داره
266
00:31:31,240 --> 00:31:36,080
چرا تو مدير مديسونوسي؟
267
00:31:36,240 --> 00:31:40,680
.از نظر رسمي چون اون علاقه اي نداره
268
00:31:40,840 --> 00:31:45,600
غير رسميش اينه که اون
.نميتونه از پسش بربياد
269
00:31:45,760 --> 00:31:49,680
اينو بنويسم؟ -
.آره، حقيقت همينه -
270
00:31:50,720 --> 00:31:56,720
تازه بيشتر از استعدادش هم گيرش اومده، 19% سهام
.مال اونه
271
00:31:56,880 --> 00:32:02,200
.ولي اون شايستگي مديريت مديسونوس رو نداره
272
00:32:02,360 --> 00:32:04,280
چرا؟
273
00:32:04,440 --> 00:32:07,440
.اون ضعيفه
274
00:32:07,600 --> 00:32:13,640
و راستشو بخواي... ضعف ويژگي اي نيست که
.من ازش خوشم بياد
275
00:32:19,000 --> 00:32:21,040
و خواهرت...؟
276
00:32:22,840 --> 00:32:28,000
.فهميد من با شوهرش ميخوابم -
!من چيزي نگفتم -
277
00:32:28,160 --> 00:32:30,480
.ميدونم
278
00:32:32,480 --> 00:32:38,720
تو نميخواي؟ معمولا شما دانمارکي ها
!مواد ميزنيد و ما سوئدي ها مي ترسيم
279
00:32:41,440 --> 00:32:43,440
.خيلي خب
280
00:32:43,600 --> 00:32:47,040
.بايد يه کم دراز بکشم
281
00:32:47,200 --> 00:32:51,600
من برم؟ -
.نه، فقط يه کم استراحت ميکنم -
282
00:33:05,680 --> 00:33:08,600
عزيزم، خونه اي؟
283
00:33:09,240 --> 00:33:11,720
.آره، اينجام
284
00:33:15,800 --> 00:33:18,760
غذا خوردي؟ -
.آره -
285
00:33:18,920 --> 00:33:23,800
فکر کردم دير مياي، يه بشقاب تو يخچال
.برات گذاشتم
286
00:33:23,960 --> 00:33:28,640
ديروقته، مياي بخوابيم؟
287
00:33:28,800 --> 00:33:32,640
.دارم يه ايميل ميفرستم -
.باشه -
288
00:33:37,600 --> 00:33:43,000
تو يه مزرعه، به يه مرغِ تو قفس
.شليک کردم
289
00:33:45,080 --> 00:33:47,440
چرا؟
290
00:33:47,600 --> 00:33:51,200
.چون مرغابي پيدا نکردم
291
00:33:53,520 --> 00:34:00,000
.کُشتن غذاي خودم تو ليستِ کارهامه
292
00:34:00,520 --> 00:34:03,480
ليست چي؟ -
.ليست کارهاي قبل از مرگم -
293
00:34:03,640 --> 00:34:07,880
جدي ميگي؟ -
.کارهايي که قبل از مرگ ميخوام انجام بدم -
294
00:34:08,040 --> 00:34:13,160
.ميتونم ليستتو ببينم -
!اينجاست -
295
00:34:13,320 --> 00:34:18,480
ديگه چي توشه؟ -
چرا ميخواي بدوني؟ -
296
00:34:18,640 --> 00:34:24,440
يه تصوير خوب از اون کسي که هستي
.يا ميخواي باشي بهمون ميده
297
00:34:26,720 --> 00:34:31,880
،من جت اسکي ميکنم، با دلفين ها شنا کردم
،مجوز خلباني گرفتم
298
00:34:32,040 --> 00:34:37,680
،فوگو خوردم، تاج محل (در هند) رو ديدم
با قِرتي خوابيدم
299
00:34:37,840 --> 00:34:42,720
.و يه مرغ رو کشتم
اينا درباره من چي ميگن؟
300
00:34:42,880 --> 00:34:45,720
.که تو خوشگذروني
301
00:34:46,240 --> 00:34:50,680
...اينو هم کردم
.بکشش پايين تر يه کم
302
00:34:52,040 --> 00:34:55,520
!چه خوشگله
303
00:35:00,000 --> 00:35:04,920
ديگه چي تو ليستته؟ -
.بيشتر از اونچه که وقتشو دارم -
304
00:35:05,080 --> 00:35:11,360
مثلا چه کارهايي؟ -
.تا حالا پنچري ماشين نگرفتم -
305
00:35:11,520 --> 00:35:16,000
.اينکه همچين غيرممکن هم نيست
306
00:35:16,960 --> 00:35:20,960
!برم نپال، با «استينگ» يه آهنگ بخونم
- خواننده معروف انگليسي -
307
00:35:24,480 --> 00:35:27,800
!با يه زن سکس کنم
308
00:36:31,000 --> 00:36:34,920
...و تو هم که اينجا نشستي -
.آره -
309
00:36:40,560 --> 00:36:46,040
مرحله يکِ تحقيق ها معمولا روي 5 تا 10 نفر آدم
.انجام ميشه. 7 نفر تو قايق بودن
310
00:36:46,200 --> 00:36:49,360
.ولي مديسونوس تحقيقي نداشته
311
00:36:49,520 --> 00:36:55,000
پس چرا پول دادن؟
.بخش حسابداريشون شايد بدونه
312
00:36:55,160 --> 00:36:58,080
.فردا ميريم دنبالش
313
00:36:58,240 --> 00:37:04,400
اين قتل مال 9 سال پيشه، نبايد
تمرکزمون رو بذاريم رو «مرحله پاياني» که
حرفشو ميزدن؟
314
00:37:04,560 --> 00:37:10,800
.تنها مدرک ما مديسونوسه
!به نظرت «کارين» فکر ميکنه تو مزاحمي؟
315
00:37:10,960 --> 00:37:16,360
منظورت چيه؟ -
.اينکه هيچي متعلق به خودش نيست، همه چي مشترکه -
316
00:37:16,520 --> 00:37:22,440
.نه، همچين فکري نميکنم
ياکوب در مورد تو اين فکرو ميکنه؟
317
00:37:23,560 --> 00:37:28,560
!نه، من اين فکرو ميکنم -
رابطه تون چطور پيش ميره؟ -
318
00:37:28,720 --> 00:37:33,640
.سخته -
.آره، رابطه ها پيچيده ان -
319
00:37:33,800 --> 00:37:38,720
مشکل رابطه مون نيست، اينه که
.با هم زندگي ميکنيم
320
00:37:38,880 --> 00:37:43,960
فکر کنم خيلي ها اين مشکل رو
.تو رابطه شون داشتن
321
00:37:45,680 --> 00:37:48,680
.مرسي -
!ساگا! هانس -
322
00:37:49,360 --> 00:37:51,480
،يه چيزي پيدا کردم
323
00:37:51,640 --> 00:37:55,160
داشتم مديسونوس رو با
...بقيه تحقيقمون بررسي ميکردم که
324
00:37:55,320 --> 00:37:58,440
اسمي پيدا شده؟ -
اسم کيه؟ -
325
00:38:06,760 --> 00:38:11,200
خوابيدن؟ -
.بزرگه داره تو تختش کتاب ميخونه -
326
00:38:11,360 --> 00:38:15,400
.ولي بقيه خوابن -
.خوبه -
327
00:38:21,800 --> 00:38:26,400
.امروز دوباره رفتم ديدن ينس -
.خيلي خب -
328
00:38:26,560 --> 00:38:30,200
.ولي اين بارِ آخرم بود
329
00:38:30,360 --> 00:38:36,240
اون هيچوقت تقاضاي بخشش نميکنه
...ولي امروز
330
00:38:37,920 --> 00:38:44,080
،فهميد که چيکار کرده
.ديگه نميتونست باهاش بجنگه
331
00:38:47,600 --> 00:38:51,640
...پس
.گيرش انداختم
332
00:38:51,800 --> 00:38:55,920
...نه اونجوري که اون منو گير انداخت ولي
333
00:39:18,920 --> 00:39:21,280
.سلام ساگا
334
00:39:21,440 --> 00:39:24,640
کجايي؟ -
.بيرون وايسادم -
335
00:39:26,960 --> 00:39:28,360
چي شده؟
336
00:39:28,520 --> 00:39:31,760
،پيتر تالوف، کارمند مديسونوس نيست
337
00:39:31,920 --> 00:39:34,600
...مسئول امنيتي اونجاست و همين طور
338
00:39:34,760 --> 00:39:37,280
مسئول امنيتي يه شرکت کامپيوتري تو
.کوپنهاگن
339
00:39:37,440 --> 00:39:42,040
.شرکت يوليان مدسن -
.اون کارمند يه شرکت امنيتي به اسم «فريم» هست -
340
00:39:42,200 --> 00:39:46,640
شرکت فريم قراره در جريان همايشِ
،کشورهاي انجمن اروپايي
.با پليس دانمارک همکاري کنه
341
00:39:46,800 --> 00:39:51,440
.امشب بايد تو مديسونوس باشه -
.اونجا مي بينمت -
342
00:40:01,840 --> 00:40:05,080
.پيتر تالوف... بله اينجاست
343
00:40:05,240 --> 00:40:08,600
امروز صبح ساعت 8 و نيم اومده و
.نزديک ساعت 2 بعد از ظهر هم رفته
344
00:40:08,760 --> 00:40:13,760
.و کارولين برندستروپ هم اومده بود ديدنش
345
00:40:13,920 --> 00:40:19,840
بعد از اون ديگه نيومده اينجا؟
.بهش بگيد بايد با ما تماس بگيره
346
00:40:20,280 --> 00:40:24,800
کارولين برندستروپ مسئول همايش
.کشورهاي انجمن اروپائيه
347
00:40:39,280 --> 00:40:42,600
.من امروز اومدم اينجا ديدن يکي از مهمون ها
348
00:40:42,760 --> 00:40:47,040
.بله، آقاي دوکسا -
ميتونم دوباره کارت ورود رو بگيرم؟ -
349
00:40:47,200 --> 00:40:52,840
اون ميدونه شما اومديد؟ -
.بله، ولي اگه ميخوايد بهش زنگ بزنيد -
350
00:41:16,760 --> 00:41:22,040
.پيتر تالوف، متولد 1975، متاهل، بچه اي نداره
.پدرش سوريه اي، مادرش دانمارکي
351
00:41:22,200 --> 00:41:25,560
.از سال 1999، براي شرکت فريم کار ميکنه
352
00:41:25,720 --> 00:41:29,040
.مدير تيم امنيتي مديسونوسه
353
00:41:29,200 --> 00:41:32,520
.به همه شرکت دسترسي داره
354
00:41:32,680 --> 00:41:40,200
ديگه چي؟ -
.از 1990 تا 1996 عضو گروه «دوستانِ زمين» بوده -
355
00:41:40,360 --> 00:41:45,200
شرکت فريم مسئول برقراري امنيت در
.سالن «بلا سنتر» هست، جايي که همايش برگزار ميشه
356
00:41:45,360 --> 00:41:49,600
.وظايف پيتر تالوف تو اونجا رو هم بررسي کن
357
00:41:49,760 --> 00:41:54,760
،بايد بتونيم به جرم قتل دستگيرش کنيم
.اينجوري ميتونيم نگهش داريم
358
00:41:54,920 --> 00:41:59,640
.به ليليان زنگ بزن -
.کارولين، ساگا نورين هستم -
359
00:41:59,800 --> 00:42:04,800
،بايد با پيتر تالوف حرف بزنم
.مسئله مهميه
360
00:42:04,960 --> 00:42:07,880
امروز ديديش؟
361
00:42:08,040 --> 00:42:11,400
چند تا چيز رو تو سالن بلا سنتر
.بررسي کرديم
362
00:42:11,560 --> 00:42:16,720
وظيفه تالوف اونجا چيه؟ -
.دادن معرفي نامه به رسانه ها -
363
00:42:17,960 --> 00:42:23,040
ميدوني بعشد کجا ميخواست بره؟ -
.من جلوي هتل «راديسون بلو» پياده ش کردم -
364
00:42:23,200 --> 00:42:25,880
توي کوپنهاگ؟ -
.بله -
365
00:42:31,280 --> 00:42:35,560
.ساگا نورين از پليس مالمو -
شما امروز بعد از ظهر اينجا کار ميکرديد؟ -
366
00:42:35,720 --> 00:42:37,360
.بله
367
00:42:37,520 --> 00:42:41,360
اين آدمو ميشناسيد؟
368
00:42:42,200 --> 00:42:46,200
.الان اينجاست -
اينجاست؟ -
369
00:42:48,920 --> 00:42:52,280
.با علامت شما وارد ميشيم
370
00:42:53,560 --> 00:42:55,800
.سلام -
چي ميدونيم؟ -
371
00:42:55,960 --> 00:43:01,000
حمله آخر برنامه ريزي شده و تالوف
همون جائيه که نماينده هاي کشورهاي اروپايي
.حضور دارن
372
00:43:01,160 --> 00:43:04,280
مردي که رفته ديدنش؟ -
.رازا دوکسا -
373
00:43:04,440 --> 00:43:08,760
وزير محيط زيست ليتوانيه و توي
.ويلينيوس (پايتخت ليتواني) زندگي ميکنه
374
00:43:08,920 --> 00:43:11,600
رابطه شون؟ -
.مشخص نيست -
375
00:43:11,760 --> 00:43:16,120
دوکسا یکی از فعالان در زمینه تعطیلی
.نیروگاه برق هسته ای ایگنالینا بوده
-نیروگاهی در لیتوانی-
376
00:43:16,280 --> 00:43:19,960
.پس اون يه طرفدار قديمي محيط زيسته
377
00:43:20,120 --> 00:43:24,480
.خيلي خب، ميريم داخل -
گروه يک حرکت -
378
00:44:12,320 --> 00:44:13,920
پليس
379
00:44:43,040 --> 00:44:45,040
!!!آهان
380
00:44:47,760 --> 00:44:51,520
شما تو همون هتلي بوديد که نماينده هاي
.کشورهاي اروپايي براي همايش اقامت کردن
381
00:44:51,680 --> 00:44:57,560
.آره، چون... چون رازا هم يکي از نماينده هاست
382
00:45:02,040 --> 00:45:08,280
لعنت بهش! همين الان من و تو اتاق يه هتل
.با يه مرد ديگه لخت پيدا کرديد
383
00:45:11,440 --> 00:45:16,640
اين چيه؟ -
.تاريخ و زمان. بنويس کجا بودي -
384
00:45:18,920 --> 00:45:21,600
زن من هم قضيه رو ميفهمه؟
385
00:45:21,760 --> 00:45:26,720
.فعلا بزرگترين مشکلت اين نيست -
.نميخوام بهش آسيبي بزنم -
386
00:45:26,880 --> 00:45:30,240
زن ها بيشتر به خاطر اينکه به خاطر يه زن ديگه
ولشون کنن، آسيب مي بينن
387
00:45:30,400 --> 00:45:33,000
!!نه اينکه به خاطر يه مرد ديگه ولشون کنن
388
00:45:33,160 --> 00:45:38,880
.نميخوام همسرم رو از دست بدم -
از مادر سه فرزند چي ميدوني؟ -
389
00:45:40,400 --> 00:45:44,600
.مادر سه فرزند؟ هيچي
کي هست اصلا؟
390
00:45:46,400 --> 00:45:51,560
.پس از اول شروع ميکنيم
اولين باري که نيکلاس اسونسون رو ديدي، کِي بود؟
391
00:45:51,720 --> 00:45:56,560
.من نمي شناختمش -
.شما يه جا کار ميکرديد -
392
00:45:56,720 --> 00:46:03,080
حتما ديده بوديش، نه؟
بگو اولين بار کِي ديديش؟
393
00:46:05,800 --> 00:46:10,720
.دوکسا هم همينو ميگه
.يک سال پيش با تالوف آشنا شده
394
00:46:10,880 --> 00:46:15,000
.از اون موقع مخفيانه همديگه رو مي ديدن
.از چيز ديگه اي هم خبر نداره
395
00:46:15,360 --> 00:46:20,520
گفته که چرا زودتر از بقيه اومده؟ -
.براي ديدن تالوف -
396
00:46:22,000 --> 00:46:27,800
متخصص ها ميرن اتاق هتل و
.خونه تالوف رو بگردن
397
00:46:27,960 --> 00:46:31,600
،فردا همه چيز ميرسه
.شب خوش
398
00:46:32,880 --> 00:46:36,840
داري ميري خونه؟
ميتونم باهات بيام؟
399
00:46:37,000 --> 00:46:40,040
.ميتونم تا ايستگاه مترو برسونمت
400
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
.چرا؟ من که نزديکت زندگي ميکنم
401
00:46:44,160 --> 00:46:47,480
.آره، ولي اون موقع تو هتل بودم
402
00:46:47,640 --> 00:46:51,800
.ولي الان پيش مت زندگي ميکنم
.واسه همين ديگه سر راهم نيست
403
00:46:51,960 --> 00:46:57,440
برگشتي پيش مت؟ -
.آره، اين چيزي بود که ميخواستم -
404
00:46:57,600 --> 00:47:01,120
،خوبه
!مبارک مت باشه
405
00:47:24,720 --> 00:47:27,640
.فکر کردم خوابيدي
406
00:47:37,280 --> 00:47:40,960
خسته اي؟ -
آره -
407
00:47:43,640 --> 00:47:45,880
خيلي؟
408
00:48:04,520 --> 00:48:08,520
تو برگشتي؟ -
.آره، برگشتم -
409
00:49:09,840 --> 00:49:12,240
!ياکوب
410
00:49:13,000 --> 00:49:15,720
!ساعت چنده؟
411
00:49:16,960 --> 00:49:20,800
!ده دقيقه به پنج -
به همين زودي بيدار شدي؟ -
412
00:49:20,960 --> 00:49:25,600
.نه، تازه رسيدم
!داشتم درباره خودمون فکر ميکردم
413
00:49:25,760 --> 00:49:30,520
.بايد ديوار بذاريم و يه اتاق ديگه درست کنيم
414
00:49:30,680 --> 00:49:36,000
.يه اتاق که فقط مال من باشه
415
00:49:36,160 --> 00:49:41,200
چي؟ ميخواي يه اتاق مخصوص خودت داشته باشي؟ -
!!!آره، اتاقي که تو نياي توش -
416
00:49:41,360 --> 00:49:46,040
!يه اتاق داشته باشيم که من نتونم بيام توش؟
417
00:49:46,200 --> 00:49:52,240
منم بايد يه اتاق مخصوص خودم داشته باشم؟ -
!نه، تو که مثل من عذاب نمي کشي -
418
00:49:52,400 --> 00:49:55,640
!مثلا با هم زندگي ميکنيما
419
00:49:55,800 --> 00:50:00,080
.يا هم ميتونيم جدا زندگي کنيم
.خيلي ها اين کارو ميکنن
420
00:50:00,240 --> 00:50:05,560
چي ميگي واسه خودت؟ چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
421
00:50:05,720 --> 00:50:09,960
.نه، اتفاقي نيفتاده
422
00:50:10,120 --> 00:50:15,000
ما تو رابطه مون يه مشکلي داريم و
.منم ميخوام حلش کنم
423
00:50:16,000 --> 00:50:21,080
.فکر کن کدوم يکي رو ترجيح ميدي
424
00:50:23,200 --> 00:50:26,040
!بعدا مي بينمت
425
00:53:19,520 --> 00:53:24,080
...سلام، چيزي نيست
.بابايي اينجاست
426
00:53:24,240 --> 00:53:27,000
.خوبه عزيزدلم
427
00:53:37,080 --> 00:53:39,280
.صبح بخير
428
00:53:44,000 --> 00:53:49,160
،صبح بخير
اين چيه؟
429
00:53:49,320 --> 00:53:54,640
از خونه تالوف، مديسونوس
.و هتل
430
00:53:54,800 --> 00:53:57,120
.يون هم داره کامپيوترها رو ميگرده
431
00:53:57,280 --> 00:54:00,880
چيزي هم پيدا کردي؟ -
.نه هنوز -
432
00:54:04,080 --> 00:54:09,240
اينا چي؟ -
.بايد دسته بندي بشه -
433
00:54:31,680 --> 00:54:34,440
و اين؟
434
00:54:35,840 --> 00:54:41,640
.کارت عبور توي مديسونوس -
.ولي تالوف ديروز يه کارت همراه خودش داشت -
435
00:54:51,000 --> 00:54:55,800
.خواستيد که هلگا بلومگرن رو بررسي کنم -
.وقت ندارم -
436
00:54:55,960 --> 00:55:01,680
.نه، فکر کنم وقتشو داريد
.اون زياد ميره خارج از کشور، بيشتر تايلند
437
00:55:01,840 --> 00:55:07,920
نامه هاش هميشه به يه -
.آدرس تو تايلند فرستاده ميشه
.پس تو تايلند مِلک شخصي داره -
438
00:55:08,080 --> 00:55:13,680
.نه صاحبش اون نیست
.اسم صاحبش هست : لِیف برنمارک
439
00:55:14,640 --> 00:55:19,880
...لنارت بلومگرن
!سُر و مُر و گنده
440
00:55:27,920 --> 00:55:31,880
،سلام اولیور
.بفرما بشین
441
00:55:37,720 --> 00:55:44,280
!کتاب بی کتاب
.ویکتوریا ضعیف و ضعیف تر میشه
442
00:55:44,440 --> 00:55:48,080
چیزی شده؟ -
.ویکتوریا مریضه -
443
00:55:48,240 --> 00:55:54,440
.باید قوت داشته باشه، هنوز هم مدیر شرکت اونه
444
00:55:54,600 --> 00:55:58,200
.میتونیم مدت قرارهامون رو کوتاه کنیم -
!نه -
445
00:55:58,360 --> 00:56:03,400
.دیروز آخرین بار بود
.دیگه نمیتونی بیای و مزاحمش بشی
446
00:56:05,640 --> 00:56:09,000
،با تمام احترام
،میدونم که میخوای مراقبش باشی
447
00:56:09,160 --> 00:56:12,080
ولی خود ویکتوریا نباید این تصمیمو بگیره؟
448
00:56:12,240 --> 00:56:17,560
بهش نزدیک نشو! فهمیدی؟ -
...نمیتونم همینجوری یه دفعه -
449
00:56:17,720 --> 00:56:20,960
.دیگه شما دو نفر نباید با هم در ارتباط باشید
450
00:56:21,120 --> 00:56:26,600
اگه باشید، اینطوری برداشت میکنم
.که میخوای بهش آسیب بزنی
451
00:56:27,080 --> 00:56:30,320
میشه اینو بررسی کنید؟
452
00:56:34,440 --> 00:56:38,360
.به نام «میکل هوست» ثبت شده
453
00:56:38,520 --> 00:56:44,120
میکل هوست؟ مطمئنید؟ -
.بله -
454
00:56:44,800 --> 00:56:47,280
...موهاش کوتاهتر بود
455
00:56:53,320 --> 00:56:56,720
کوتاهتر؟ -
...آره، همینطوری -
456
00:56:56,880 --> 00:56:59,320
...آره، همینه