1
00:00:03,760 --> 00:00:09,200
... آنچه گذشت
جنايتکارهايي که طرفدار محيط زيستن؟
2
00:00:09,680 --> 00:00:12,720
جشن تولد و فارغ التحصيلي؟
3
00:00:12,880 --> 00:00:17,520
.امروز سومين سالگرد آغاز به کار شرکت رامستاکه
4
00:00:17,680 --> 00:00:21,480
پس فارغ التحصيلي (مرحله پاياني) چيه؟
5
00:00:21,640 --> 00:00:24,960
تنها مدرکمون شرکت مديسونوس و
.مادر سه فرزنده
6
00:00:26,000 --> 00:00:30,600
با رييس تيم امنيتي صحبت کنيد؛
.يه کارت دسترسي جعلي پيدا کرده
7
00:00:30,760 --> 00:00:38,040
ميکل هوست از اين کارت دسترسي بيشتر
.خارج از ساعت کاري استفاده کرده
8
00:00:38,200 --> 00:00:42,440
و اين ميکل هوست هيچوقت اينجا کار نکرده؟ -
.هيچوقت -
9
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
.رييس هيئت مديره «ويکتوريا نوردگرين» هست
10
00:00:45,440 --> 00:00:48,840
...اجازه نميدم -
.هيچي سر راهم قرار بگيره -
11
00:00:49,000 --> 00:00:51,280
!سلام
12
00:00:53,480 --> 00:00:57,480
.فکر کردم ديروقت مياي -
.ديروقته ديگه -
13
00:01:06,960 --> 00:01:08,760
!پليس
!بخوابيد روي زمين
14
00:01:08,920 --> 00:01:14,160
تالوف يکي از کارمندها نيست، ولي
رييس تيم امنيتي مديسونوسه
15
00:01:14,320 --> 00:01:18,800
و همينطور تو تيم امنيتي
.شرکت مشاوره فناوري اطلاعات توي کوپنهاگه
16
00:01:22,840 --> 00:01:28,360
.ازم خواستي که درباره هلگا بلومگرن تحقيق کنم
اون زياد ميره تايلند و هميشه هم
.نامه هاش تو اونجا ميره به يه آدرس پستي
17
00:01:29,440 --> 00:01:31,680
.لنارت بلومگرن زنده ست
18
00:01:31,840 --> 00:01:35,400
،يه نفر با نام کاربري مادر سه فرزند وارد شده
19
00:01:35,560 --> 00:01:41,680
درباره مادر سه فرزند چي ميدوني؟ -
مادر سه فرزند؟... هيچي، کيه؟ -
20
00:01:41,840 --> 00:01:45,600
،اون مردي که بهم شليک کرد رو ديدم
.به پليس زنگ بزن
21
00:01:47,600 --> 00:01:50,400
.همينه
.خودشه
22
00:01:54,401 --> 00:01:58,003
قسمت نهم
23
00:03:12,004 --> 00:03:24,799
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
24
00:04:16,800 --> 00:04:20,799
پُل
25
00:04:28,800 --> 00:04:32,120
.شبيه تالوف نيست -
.نه نيست -
26
00:04:34,040 --> 00:04:40,560
.کسي که به لائورا شليک کرد مادر سه فرزند بود -
.پس تالوف مادر سه فرزند نيست -
27
00:04:41,240 --> 00:04:43,760
.هنوز ممکنه ميکل هوست باشه
28
00:04:43,920 --> 00:04:46,360
.بايد اينو شناسايي کنيم
29
00:04:51,400 --> 00:04:57,000
...نميدونم... به نظرم آشناست
.ولي دقيقا نميتونم بگم
30
00:04:57,840 --> 00:05:02,760
.خونه و دفتر کارِت رو گشتيم
31
00:05:02,920 --> 00:05:06,880
به همسرم چي گفتيد؟ -
.اينو بين وسايلت پيدا کرديم -
32
00:05:07,040 --> 00:05:12,240
کارت دسترسي توي مديسونوس به اسم
.ميکل هوست
33
00:05:12,400 --> 00:05:15,880
.اين حقيقت نداره -
.داره -
34
00:05:18,760 --> 00:05:21,440
.پس حتما يه نفر گذاشتش اونجا
35
00:05:21,600 --> 00:05:25,040
.يه نفر گذاشتش تا برام پاپوش درست کنه
36
00:05:25,200 --> 00:05:32,200
.خود من قضيه ميکل هوست رو بهتون گفتم -
.نه، «گرترود کوفود» گفت -
37
00:05:32,360 --> 00:05:37,880
.تو فقط وقتي ما فهميديم جوابمون رو دادي -
.من ربطي به اين ماجرا ندارم -
38
00:05:39,480 --> 00:05:44,160
چند نفر درباره ميکل هوست ميدونن؟ -
.خيلي -
39
00:05:44,320 --> 00:05:48,160
،مديريت مديسونوس
.رييس هام تو شرکت فريم
40
00:05:48,320 --> 00:05:52,600
.همکارام و کارمنداي مديسونوس -
چند نفر؟ -
41
00:05:52,760 --> 00:05:55,640
.دست کم 20 نفر
42
00:05:55,800 --> 00:05:59,240
و بين اين 20 نفر کي ميخواد واسه تو
پاپوش درست کنه؟
43
00:06:04,080 --> 00:06:09,000
چه خبرا؟ -
سلامتي. داره کارم تموم ميشه. قهوه ميخوري؟ -
44
00:06:10,000 --> 00:06:15,560
نه مرسي. يعني ديگه اين همه نميري توي زيرزمين؟
45
00:06:15,720 --> 00:06:19,520
منظورت چيه؟ -
...منظورم اينه که -
46
00:06:19,680 --> 00:06:23,880
.تو هميشه جلوي کامپيوترت مي شيني -
.دارم کار ميکنم خب -
47
00:06:24,040 --> 00:06:29,160
بعضي وقتا احساس ميکنم تو
.کامپيوتر رو به من ترجيح ميدي
48
00:06:34,720 --> 00:06:39,000
امروز حال ويکتوريا چطوره؟
49
00:06:41,880 --> 00:06:48,960
.نميدونم. نرفتم ببينمش
چي شده مگه؟ چيزي گفته؟
50
00:06:49,120 --> 00:06:54,560
نه، نه، فقط ميخواستم ببينم رفتي بهش
.سر بزني يا نه
51
00:07:03,280 --> 00:07:08,280
هيچي. چقدر ميتونيم تالوف رو نگه داريم؟ -
.چهل و هشت ساعت -
52
00:07:08,440 --> 00:07:10,920
.سلام -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
53
00:07:11,080 --> 00:07:14,480
.يه چيزي يادم اومد -
.تو نبايد اينجا باشي -
54
00:07:14,640 --> 00:07:17,720
اينجا، عکسهاي دبيرستان اينگبي
88-89 تو سال
55
00:07:17,880 --> 00:07:22,880
نفر آخر سمت راست؛ ويکتوريا نوردگن
.وقتي من رفتم شما سرگرم کارهاي مديسونوس بوديد
56
00:07:23,040 --> 00:07:28,360
!!!تو نرفتي، انداختنت بيرون -
.يادمه داشتيد درباره مديسونوس تحقيق ميکرديد -
57
00:07:28,520 --> 00:07:31,840
رديف پشت، وسط، نفر ششم
58
00:07:32,760 --> 00:07:35,840
.مارکوس استينبرگ -
.اونا همديگه رو مي شناختن -
59
00:07:36,000 --> 00:07:42,560
.سه بار تا حالا پاي استينبرگ به تحقيق باز شده
فکر ميکنيد اتفاقي بوده؟
60
00:07:42,720 --> 00:07:45,560
.نه، بعيده
61
00:07:47,080 --> 00:07:49,280
.مرسي
62
00:07:54,240 --> 00:07:58,680
...نميشه يه فرصت ديگه -
.نه، حرفشم نزن -
63
00:07:59,360 --> 00:08:03,040
.نه... خيلي خب
64
00:08:19,960 --> 00:08:24,560
.ديگه نميرم ديدن ينس -
.گفتم که کمکي بهت نميکنه -
65
00:08:24,720 --> 00:08:29,880
،ولي کمک کرد
.تونستم از پسش بربيام
66
00:08:30,560 --> 00:08:34,520
.تونستم شکستش بدم
.تونستم به همون ينسِ سابق دسترسي پيدا کنم
67
00:08:34,680 --> 00:08:40,200
اون تقاضاي بخشش کرد؟ -
.نه، ولي تو چشماش اينو ديدم -
68
00:08:41,920 --> 00:08:47,680
اين برات کافيه؟ -
.آره، فعلا از دستش خلاص شدم -
69
00:08:47,840 --> 00:08:53,680
.ديگه اينجا، توي مغزم نيست
.اين برام کافيه ساگا
70
00:09:03,240 --> 00:09:06,560
ديگه چي شده؟ -
اين -
71
00:09:06,720 --> 00:09:10,680
ويکتوريا، خب؟ -
اونو يادته؟ -
72
00:09:10,840 --> 00:09:16,600
يه چند ماهي با هم بوديم، چطور مگه؟ -
تازگيا نديديش؟ -
73
00:09:16,760 --> 00:09:18,920
.نه، از دانشگاه به بعد نديدمش
74
00:09:19,080 --> 00:09:24,040
دليلي هم براي اينکه از تو عصباني باشه داره؟ -
.بعد از 25 سال؟ نه -
75
00:09:24,200 --> 00:09:28,640
موقعي که با هم بوديد اتفاقي پيش نيومد؟
76
00:09:28,800 --> 00:09:34,080
نه، چه اتفاقي؟ -
!تجاوز، سوءاستفاده، حمله و خشونت -
77
00:09:37,160 --> 00:09:43,840
جدّا درباره من چي فکر ميکنيد؟ -
.هيچي، ولي خشونت توي رابطه غيرمتداول نيست -
78
00:09:45,120 --> 00:09:51,680
فکر ميکنيد اون يه جورايي تو اتفاقايي که
براي من افتاده دست داره؟
79
00:09:51,840 --> 00:09:54,480
تو همچين فکري ميکني؟
80
00:09:54,640 --> 00:09:59,240
.نه -
اين آدمو ميشناسي؟ -
81
00:10:02,840 --> 00:10:04,720
.نه
82
00:10:04,880 --> 00:10:09,760
...اگه چيزي يادت اومد -
.به شما زنگ ميزنم، خودم ميدونم -
83
00:10:17,520 --> 00:10:20,520
استينبرگ چي گفت؟ -
.چيز خاصي نگفت -
84
00:10:20,680 --> 00:10:27,640
،پليس تايلند بلومگرن رو دستگير کرده
.ميتونيد ازش بازجويي کنيد
85
00:10:30,760 --> 00:10:33,360
...اينم از اين
86
00:10:35,160 --> 00:10:37,840
صداي ما رو ميشنوي؟ -
.بله -
87
00:10:38,000 --> 00:10:41,240
،من ساگا نورين هستم از پليس مالمو
.اينم همکارم مارتين رود از پليس کوپنهاگ
88
00:10:41,400 --> 00:10:44,760
.درباره 7 تا جنازه ايه که پيدا کرديم
89
00:10:44,920 --> 00:10:51,480
دست کم 3 تاشون توي تحقيق مديسونوس تو
.سالهاي 2002 تا 2003 شرکت کردن
90
00:10:51,640 --> 00:10:57,760
چرا شما تو تايلند پنهون شديد؟ -
شما چي ميخوايد بدونيد؟ -
91
00:10:58,360 --> 00:11:01,880
.درباره تحقيق برامون توضيح بديد
92
00:11:02,040 --> 00:11:06,960
يه ماده اي بود که انواع مختلف ناتواني رو
.درمان ميکرد
93
00:11:07,120 --> 00:11:12,840
،حساسيت در برابر گلوتن، لاکتوز
.همينطور بيماري هاي اقليمي جهان غرب رو
94
00:11:13,640 --> 00:11:15,520
چه اتفاقي افتاد؟
95
00:11:15,680 --> 00:11:22,400
ما فهميديم که شرکت هاي رقيبمون هم
...دارن رو همين ماده کار ميکنن
96
00:11:22,560 --> 00:11:27,520
به خاطر همين ازم خواستن که به تحقيقمون
.سرعت بدم
97
00:11:27,680 --> 00:11:30,720
چند تا از مرحله هاي تحقيق رو از قلم انداختيد؟
98
00:11:30,880 --> 00:11:37,040
تحقيقمون روي حيوانات تموم نشده بود که
رفتيم سراغ مرحله يک؛
99
00:11:37,200 --> 00:11:41,080
.تحقيق به روي موردهاي انساني
100
00:11:41,240 --> 00:11:48,520
بعد من متوجه اثرات جانبي شديد روي حيوون ها شدم و
.به هيئت مديره اطلاع دادم
101
00:11:48,680 --> 00:11:50,840
اعضاي هيئت مديره کيا بودن؟
102
00:11:51,000 --> 00:11:57,040
من فقط به رييس تيم تحقيق جهانيمون
.توي آلمان گزارش ميدادم
103
00:11:57,200 --> 00:12:00,680
.پاسکال برنان
104
00:12:00,840 --> 00:12:07,360
بهم گفتن که هر چيزي که به تحقيق مربوطه رو
.از بين ببرم و منم همين کارو کردم
105
00:12:07,920 --> 00:12:11,360
موردهاي انساني چي شدن؟
106
00:12:11,520 --> 00:12:16,640
همه اطلاعات رو پاسکال در اختيار گرفت و
.ديگه نذاشت ببينمشون
107
00:12:16,800 --> 00:12:23,120
تلاشي هم کردي که اونا رو پيدا کني؟ -
.بعدا آره، ولي اونا ناپديد شده بودن -
108
00:12:23,360 --> 00:12:27,920
...همه ناپديد شده بودن و منم
.ترسيدم
109
00:12:28,080 --> 00:12:31,760
،پاسکال برنان
2005 سال
110
00:12:32,000 --> 00:12:35,720
دانشمندي در تصادف يک وسيله نقليه
.جان خود را از دست داد
111
00:12:35,880 --> 00:12:39,000
حالا چي به سر من مياد؟
112
00:12:39,160 --> 00:12:41,720
.بازجويي تموم ميشه
113
00:12:42,600 --> 00:12:49,160
بعد از اون کي مدير مديسونس شد؟ -
.رييس هيئت مديره که ويکتوريا نوردگرين بود -
114
00:12:50,640 --> 00:12:53,720
،ويکتوريا نوردگرين
،ارتباطش با پرونده
115
00:12:53,880 --> 00:12:58,840
.يه ارتباطي با مارکوس استينبرگ داره
116
00:12:59,000 --> 00:13:02,680
سه تا از 7 نفر توي قايق به
.مديسونوس ارتباط دارن
117
00:13:02,840 --> 00:13:05,080
.بقيه شون هم احتمالا همين طور
118
00:13:05,240 --> 00:13:10,280
پيامکي که به سمي نيروپ رسيد از
.منطقه شرکت مديسونوس بود
119
00:13:10,440 --> 00:13:14,760
عامل ضد طاعون و مواد مسموم هم
.احتمالا از مديسونوس بودن
120
00:13:14,920 --> 00:13:20,400
...شرکت رامستاک که مشکل نشتِ پرو -
!پروپيلن اکسيد -
121
00:13:20,560 --> 00:13:25,800
تامين کننده مواد شيميايي شون
.شرکت فيلبز و پسران بوده، بزرگترين رقيب مديسونوس
122
00:13:25,960 --> 00:13:29,600
.اين حمله باعث شده خط توليدشون بخوابه
123
00:13:29,760 --> 00:13:36,400
.ولي ما نميدونيم که «مرحله پاياني» چيه -
ويکتوريا نوردگرين تو همايش انجمن اروپايي -
.سخنراني داره
124
00:13:36,560 --> 00:13:43,440
سخنراني تو همايش انجمن اروپايي؛
.در ارتباط با يه نفر ديگه خبرش به گوشم خورده بود
125
00:13:46,440 --> 00:13:48,920
داري به چي فکر ميکني؟
126
00:13:54,480 --> 00:14:01,400
.بوريس ويليامز، هموني که با گوشت مسموم شد
.اون قرار بود توي همايش سخنراني کنه
127
00:14:01,560 --> 00:14:07,720
يادتونه هيچ وزغ طلايي اي توي گوشت فروشي پيدا نشد
و يه نفر هم به زور وارد خونه بوريس شده بود؟
128
00:14:07,880 --> 00:14:10,320
چيزي رو ناديده گرفتيم؟
129
00:14:10,480 --> 00:14:13,360
.گوشت رو توي خونه ش مسموم کرده بودن
130
00:14:13,520 --> 00:14:17,520
به خاطر همين وزغي توي
.فروشگاه پيدا نکرديم
131
00:14:17,680 --> 00:14:20,520
سخنراني ويکتوريا نوردگرين ساعت 3 هست؛
132
00:14:20,680 --> 00:14:23,640
.درباره : درگيري محلي و تاثيرات جهاني
133
00:14:25,240 --> 00:14:29,560
.کارولين. من تو يه جلسه ام -
.ساگا نورين هستم از پليس مالمو -
.قبلا با هم حرف زديم
134
00:14:29,720 --> 00:14:32,280
.يادمه، ولي الان سرم شلوغه
135
00:14:32,440 --> 00:14:35,480
قرار نبود ويليامز توي نشست انجمن اروپايي
سخنراني کنه؟
136
00:14:35,640 --> 00:14:40,280
.آره، ولي اون مُرده -
چرا نوردگرين جانشينش شد؟ -
137
00:14:41,360 --> 00:14:47,480
.رقابت بين همين دو تا بود -
پس اون تنها گزينه دوم بود؟ -
138
00:14:47,640 --> 00:14:51,360
بله. چرا مي پرسيد؟
...الو
139
00:14:51,520 --> 00:14:57,200
.ليليان يه حکم بازرسي براي خونه نوردگرين گرفته
140
00:14:57,360 --> 00:15:02,040
.اون سرطان داره، 6ماه ديگه بيشتر زنده نميمونه -
!خب به ما چه؟ -
141
00:15:02,200 --> 00:15:06,600
.احتمالا نيروي انجام اين کارها رو نداره
142
00:15:06,760 --> 00:15:10,880
.احتمالا تنها نبوده
.تصويري که داريم هم يه مَرده
143
00:15:11,040 --> 00:15:15,000
اون شوهر داره؟ -
.نه، ولي يه برادر داره -
144
00:15:15,160 --> 00:15:19,120
عکسي ازش داريم؟
145
00:15:23,320 --> 00:15:25,640
..ايناهاش
146
00:15:27,280 --> 00:15:29,520
...اي لعنت بهش
147
00:15:33,040 --> 00:15:36,120
.نشوني رو بفرست
148
00:16:01,640 --> 00:16:04,120
.سلام -
کجايي؟ -
149
00:16:04,280 --> 00:16:07,280
.خونه -
.بيا اينجا -
150
00:16:07,440 --> 00:16:10,920
اتفاقي افتاده؟ -
.همين حالا بيا اينجا -
151
00:16:17,600 --> 00:16:19,520
کي بود؟
152
00:16:19,680 --> 00:16:22,680
.ويکتوريا، بايد برم پيشش
153
00:16:22,840 --> 00:16:27,040
.مثل هميشه سريع راه افتادي
154
00:16:47,840 --> 00:16:49,520
.صداتو داريم
155
00:16:49,680 --> 00:16:54,080
ارزش سهام مديسونس بعد از شيوع طاعون 68% افزايش
.پيدا کرده
156
00:16:54,240 --> 00:16:58,320
اوليور کارمند مديسونوسه؟ -
نه -
157
00:16:58,480 --> 00:17:05,200
.ولي نزديک به 50% سهام مال اين خواهر و برادره -
بعد از شيوع بيماري و مسموميت ها -
ارزش سهام اون دو تا چقدر شده؟
158
00:17:06,560 --> 00:17:11,600
.ارزش سهامشون نزديک به 200 ميليون دلار بالا رفته
159
00:17:21,200 --> 00:17:23,520
ويکتوريا -
.اينجام -
160
00:17:29,800 --> 00:17:33,720
سلام -
بشين -
161
00:17:35,440 --> 00:17:38,680
چي شده؟ -
.بشين -
162
00:17:45,320 --> 00:17:49,080
.امروز بوديل رو ديدم
163
00:17:49,240 --> 00:17:55,400
ديگه کافيه. ديگه نبايد تو زندگيم
دخالت کني. فهميدي؟
164
00:17:55,560 --> 00:18:01,240
...فقط ميخواستم کمکت کنم -
،فکر ميکني من بهت نياز دارم -
165
00:18:01,400 --> 00:18:08,560
ولي ندارم. با اين موضوع که همش
،تو دست و پاي مني کنار اومدم
166
00:18:08,720 --> 00:18:12,480
با اينکه اومدي بيخ گوش من خونه خريدي هم
.کنار اومدم
167
00:18:12,640 --> 00:18:16,160
با اينکه هنوز تلاش ميکني تاييد منو
.بدست بياري هم کنار اومدم
168
00:18:16,320 --> 00:18:22,320
هر دقيقه، ولي هرگز يه چشمه کوچيک از هوش
.يا ابتکار از خودت نشون نميدي
169
00:18:23,320 --> 00:18:29,920
تو بي لياقتي و من اونقدري وقت ندارم که
.صرف آدمهاي بي لياقت بکنمش
170
00:18:30,080 --> 00:18:36,040
...فقط ميخواستم -
کار خوبي نکردي، خب؟ -
171
00:18:38,640 --> 00:18:42,000
...معذرت ميخوام -
.بس کن -
172
00:18:42,160 --> 00:18:48,240
.کليدها رو بده به من و برو
.بذارشون رو ميز بعد گمشو
173
00:18:48,400 --> 00:18:54,080
از اين به بعد ديگه من تصميم ميگيرم
.که تو بياي تو اين خونه يا نه
174
00:20:32,280 --> 00:20:37,760
...ويکتوريا -
چيه؟ -
175
00:20:37,920 --> 00:20:44,320
،گفتي که من نه ابتکاري نشون ميدم
.نه جاه طلبي اي دارم
176
00:20:53,600 --> 00:20:59,480
.حتي فکرشم نميتوني بکني که برات چه کارهايي کردم
177
00:20:59,640 --> 00:21:04,120
.من بودم که طاعون رو شيوع دادم
178
00:21:05,080 --> 00:21:08,800
داري چي ميگي؟
179
00:21:10,320 --> 00:21:16,120
من اون جوون ها رو آلوده کردم و
.قايق رو به گل نشوندم
180
00:21:17,280 --> 00:21:19,800
.سهاممون 7% افزايش ارزش داشت
181
00:21:19,960 --> 00:21:25,040
فکر ميکني چه جوري سخنراني نشست
رو گرفتي؟
182
00:21:25,200 --> 00:21:28,320
.بوريس مُرد -
.دقيقا -
183
00:21:28,480 --> 00:21:32,080
.من هميشه همه کاري براي تو کردم
184
00:21:35,920 --> 00:21:39,800
.اون داروي ضدناتواني ميتونست نابودمون کنه
185
00:21:39,960 --> 00:21:42,240
.اونو هم من حلش کردم
186
00:21:42,400 --> 00:21:48,360
منظورت چيه؟ -
.من انداختمشون تو قايق مارکوس استينبرگ -
187
00:21:48,520 --> 00:21:54,240
مارکوس رو يادته؟ هموني که تو دبيرستان حامله ت
کرد و بعد از سقط جنين ولت کرد؟
188
00:21:55,120 --> 00:22:00,240
لياقتش همين بود. لياقت هر کسي که با تو
.بدرفتاري کنه همينه
189
00:22:00,400 --> 00:22:03,080
.مثل اون کلوديسيموي کوچولوت
190
00:22:05,840 --> 00:22:11,240
ميخواست يه کتاب درباره همه زنهايي که
.گاييده بود بنويسه
191
00:22:17,400 --> 00:22:23,000
ميخواستم همه اونجوري که من بهت
.احترام ميذارم، بهت احترام بذارن
192
00:22:25,120 --> 00:22:28,520
.چون عاشقتم، ويکتوريا
193
00:22:32,960 --> 00:22:38,160
.اونا بايد بفهمن تو چه آدم بي همتايي هستي
194
00:22:38,320 --> 00:22:42,720
مردم آسون يادشون ميره. من ميخوام
.مطمئن بشم تو رو هميشه به ياد داشته باشن
195
00:22:42,880 --> 00:22:46,520
پاياني که من برنامه شو ريختم تو رو
.جاودانه ميکنه
196
00:22:46,680 --> 00:22:49,320
.تو تمام اروپا رو نجات خواهي داد
197
00:22:49,480 --> 00:22:53,720
...گوش کن -
...هيس... همين الانشم شروع شده -
198
00:22:53,880 --> 00:22:56,560
.بايد بريم پيش پليس
199
00:22:56,720 --> 00:23:02,600
.ميدونستم که از کارهام خوشت نمياد
.همه بيماري تو رو فهميده بودن
200
00:23:02,760 --> 00:23:08,760
تو تبديل ميشي به آدم مقدسي که -
.توي خواب مي ميره
...اوليور، نه نه -
201
00:23:29,520 --> 00:23:31,600
اوليور
202
00:23:50,120 --> 00:23:53,520
.در هر دو تا خونه بازه -
چيکار کنيم؟ -
203
00:23:53,680 --> 00:23:56,680
.خونه اوليور با شما
.مارتين بيا
204
00:24:07,560 --> 00:24:11,200
.پليس کوپنهاگن -
.ما ميريم داخل -
205
00:24:44,280 --> 00:24:47,880
.هانس، همين الان بيايد اينجا
206
00:25:34,520 --> 00:25:38,520
برادرتون ميخواست شما رو بُکشه؟
207
00:25:38,680 --> 00:25:42,200
.آره، ميخواست با بالشت خفه م کنه
208
00:25:42,360 --> 00:25:47,000
زن برادرتون شما رو نجات داد؟
209
00:25:49,640 --> 00:25:52,640
.يادم نمياد چه اتفاقي افتاد
210
00:25:52,800 --> 00:25:55,000
ساگا
211
00:25:57,520 --> 00:26:04,120
،اين تو يکي از کشوها بود
.همون سمي که تو غذاها پيدا شده بود
212
00:26:04,280 --> 00:26:06,760
.عامل طاعون
213
00:26:07,440 --> 00:26:10,680
ميدونستيد از اينا تو خونه داريد؟
214
00:26:10,840 --> 00:26:12,960
.نه
215
00:26:20,960 --> 00:26:24,880
.زن برادرتون سر بزنگاه رسيده
216
00:26:27,160 --> 00:26:30,835
و اوليور قبل از مرگش به همه چي
اعتراف کرد؟
217
00:26:30,861 --> 00:26:32,545
.حرفامو باور نمي کنيد
218
00:26:32,680 --> 00:26:37,040
فقط برامون جاي تعجبه که زن برادرتون چه
.به موقع رسيده
219
00:26:39,520 --> 00:26:43,520
گرترود از کجا ميدونست شما تو خطريد؟ -
.نميدونم -
220
00:26:46,360 --> 00:26:49,600
چرا رفتيد خونه ويکتوريا؟
221
00:26:49,760 --> 00:26:53,600
،اوليور ميخواست اونو بُکشه
.بايد جلوشو ميگرفتم
222
00:26:53,840 --> 00:26:57,200
از کجا فهميديد؟
223
00:26:57,360 --> 00:26:59,600
.ديدم
224
00:27:01,080 --> 00:27:05,880
.از اينجا نميشه اتاق خواب اونو ديد
225
00:27:10,120 --> 00:27:15,560
بهتون گفت که چرا اين کارها رو کرده؟
226
00:27:15,720 --> 00:27:23,240
گفت مردم بايد مثل خودش به من احترام بذارن و
.عاشقم باشن
227
00:27:25,480 --> 00:27:29,800
چرا دوربين گذاشتي تو خونه ويکتوريا؟ -
.من نذاشتم، اوليور گذاشته -
228
00:27:29,960 --> 00:27:33,120
خب چرا؟
229
00:27:34,760 --> 00:27:38,680
.يه احساس بيمارگونه اي به خواهرش داشت
230
00:27:40,000 --> 00:27:42,920
!با خواهرش سکس داشت؟ -
.نه -
231
00:27:43,080 --> 00:27:49,360
.بهش نگاه ميکرد و فيلم ها رو ضبط ميکرد
.احساسش دوطرفه نبود
232
00:27:49,520 --> 00:27:53,520
...ويکتوريا نميدونست تو خونه ش دوربين گذاشته
233
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
ولي شما ميدونستيد؟
234
00:27:55,960 --> 00:27:59,080
.يکي دو روز پيش فهميدم
235
00:27:59,240 --> 00:28:05,040
اوليور خيلي اين پايين ميموند و
.رفتارشم عجيب غريب بود
236
00:28:07,840 --> 00:28:11,320
نظر شما درباره ويکتوريا چيه؟
237
00:28:14,080 --> 00:28:18,480
.ازش خوشم مياد
.هم به عنوان رييس هم به عنوان خواهر شوهر
238
00:28:18,640 --> 00:28:23,040
.اون ربطي به اين ماجرا نداره
.کارِ اوليوره
239
00:28:23,200 --> 00:28:29,400
،ويکتوريا گفته اون قبل از مرگش اعتراف کرده
شما شنيديد؟
240
00:28:44,320 --> 00:28:52,320
.سهام 7% افزايش ارزش داشته
فکر ميکني چه جوري شدي سخنران نشست؟
241
00:28:52,800 --> 00:28:56,320
.بوريس مُرد -
.دقيقا -
242
00:28:56,480 --> 00:29:00,920
.تموم اين سالها براي تو هر کاري کردم
243
00:29:02,920 --> 00:29:06,760
داروي ضدناتواني و اثرات جانبيش
.ميتونست نابودمون کنه
244
00:29:06,960 --> 00:29:09,760
.اونو هم حلش کردم
245
00:29:11,240 --> 00:29:14,120
منظورت چيه؟
246
00:29:14,280 --> 00:29:20,800
.همه بايد مثل من بهت احترام بذارن
247
00:29:21,680 --> 00:29:27,720
پاياني که من برنامه شو ريختم تو رو
.جاودانه ميکنه
248
00:29:27,880 --> 00:29:32,120
.تو اروپا رو نجات خواهي داد -
نه نه -
249
00:30:26,240 --> 00:30:28,720
...خب
250
00:30:28,880 --> 00:30:33,360
.پايان، ويکتوريا رو جاودانه ميکنه
251
00:30:33,520 --> 00:30:36,800
.اون اروپا رو نجات ميده -
منظورش نشست آب و هوايي انجمن اروپائه؟ -
252
00:30:36,960 --> 00:30:42,920
.ممکنه بخواد به اون ضربه بزنه -
.اوليور نميخواسته معروف بشه -
253
00:30:43,080 --> 00:30:46,720
همه اين کارها رو کرده تا
.ويکتوريا سود کنه
254
00:30:46,880 --> 00:30:50,600
چه جوري يه حمله ميتونه همچين کاري بکنه؟
255
00:30:50,760 --> 00:30:55,600
.ويکتوريا هم قراره اونجا باشه -
.اوليور گفت تمام اروپا -
256
00:30:55,760 --> 00:30:59,040
.نشست انجمن اروپايي اين هفته ست
257
00:30:59,200 --> 00:31:02,440
.بايد کارها رو طبق برنامه پيش ببريم
258
00:31:08,640 --> 00:31:12,160
،ساگا نورين هستم از پليس مالمو
.مارتين رود از پليس دانمارک
259
00:31:12,320 --> 00:31:15,360
.شما بوديد که تماس گرفتيد -
بله -
260
00:31:15,520 --> 00:31:19,760
تالوف که کنار گذاشته شد، درباره سخنگوها ازم
مي پرسيد. ديگه چي شده؟
261
00:31:19,920 --> 00:31:24,360
اينو مي شناسيد؟ -
.نه -
262
00:31:25,560 --> 00:31:29,960
در ارتباط با نشست نديديش؟
263
00:31:30,120 --> 00:31:33,160
...قراره کاري بکنه يا -
.نه، اون مُرده -
264
00:31:33,320 --> 00:31:37,200
،ولي شايد برنامه چيزي رو ريخته باشه
.پس اقدامات امنيتي رو افزايش بديد
265
00:31:37,360 --> 00:31:41,360
اون کيه؟ -
.برادر ويکتوريا نوردگرين. اوليور -
266
00:31:41,520 --> 00:31:44,440
اين عکس رو به همه کسايي که
.درباره نشست کاري انجام ميدن، بديد
267
00:31:44,600 --> 00:31:47,480
.همه ساختمون ها رو ميگرديم
268
00:31:47,880 --> 00:31:51,040
بايد ببينم کسي از کارمندها
269
00:31:51,200 --> 00:31:53,600
تو شرکت مشاوره فناوري اطلاعات کوپنهاگ
.کار ميکرده يا نه
270
00:31:53,760 --> 00:31:57,760
چرا؟ -
.ممکنه حمله به صورت کامپيوتري اداره بشه -
271
00:31:57,920 --> 00:32:00,240
شرکت مشاوره فناوري اطلاعات؟
272
00:32:00,400 --> 00:32:03,440
.اونا قبلا به يه کارخونه مواد شيميايي حمله کردن
273
00:32:04,800 --> 00:32:08,760
.مطمئن ميشم عکس به همه برسه -
.مرسي -
274
00:32:45,760 --> 00:32:51,240
،دارم کامپيوتر اوليور رو ميگردم
.اون قطعا مادر سه فرزنده
275
00:32:51,400 --> 00:32:54,040
.اينو که خودمون ميدونستيم -
.حالا ديگه مطمئن شديم -
276
00:32:54,200 --> 00:32:58,240
.سعي کن يه چيزي در ارتباط با نشست پيدا کني
277
00:32:58,400 --> 00:33:01,960
.نه، يون ميره خونه استراحت کنه
.تو هم همينطور
278
00:33:02,120 --> 00:33:06,680
گفتم پرسنل اضافي بفرستن تا
.مدارک همگي بررسي بشه
279
00:33:06,840 --> 00:33:12,520
.مگه اونا از پرونده باخبرن؟ من ميخوام بمونم -
نميشنوي چي دارم ميگم؟ -
280
00:34:25,040 --> 00:34:30,760
.سلام -
.کجايي؟ وسايلت نيست -
281
00:34:31,720 --> 00:34:35,880
.اسباب کشي کردم -
گزينه «جدا از هم زندگي کردن» رو انتخاب کردي؟ -
282
00:34:36,040 --> 00:34:38,560
.نه، اسباب کشي کردم و رفتم
283
00:34:38,720 --> 00:34:42,880
ولي هنوزم همديگه رو مي بينيم و
!با هم سکس ميکنيم، درسته؟
284
00:34:43,040 --> 00:34:46,360
.نه، اينجوري نميشه ادامه داد
285
00:34:46,520 --> 00:34:51,280
چيو نميشه ادامه داد؟ -
.ما، من و تو رو -
286
00:34:51,440 --> 00:34:57,080
.تو هم ميتوني يه اتاق براي خودت داشته باشي -
.قضيه اصلا اتاق داشتن نيست -
287
00:34:57,880 --> 00:35:04,480
چه کار اشتباهي انجام دادم؟ -
.تو نميخواي من پيشت باشم -
288
00:35:04,640 --> 00:35:07,520
.نميخوام همه ش دنبالم راه بيفتي
289
00:35:07,680 --> 00:35:13,880
،اگه ميخوام با کسي رابطه اي داشته باشم
.بايد بتونم هميشه، همه جا پيشش باشم
290
00:35:16,600 --> 00:35:20,240
پس ديگه با هم رابطه نداريم؟
291
00:35:20,400 --> 00:35:23,760
.نه، ديگه رابطه نداريم
292
00:36:35,560 --> 00:36:40,760
،بايد بخوابم
.فکر کنم دارم مريض ميشم
293
00:36:40,920 --> 00:36:46,120
کاري از دست من برمياد؟ -
.فقط بايد يه کم استراحت کنم -
294
00:36:46,280 --> 00:36:50,120
چيزي ميخواي برات بيارم؟ -
.نه مرسي -
295
00:36:54,600 --> 00:36:58,720
.خوب بخوابي -
.تو هم همينطور عزيزم -
296
00:37:27,720 --> 00:37:32,840
نفهميدي بهت گفتم برو خونه بخواب؟ -
.نميخوام بخوابم -
297
00:37:34,360 --> 00:37:37,920
.تالوف رو آزاد کرديم -
چرا؟ -
298
00:37:38,080 --> 00:37:43,160
.دادستاني مدرکي بر ضدش نداره -
.ممکنه ميکل هوست باشه -
299
00:37:43,320 --> 00:37:49,640
،اون براي زمانهايي که از کارت دسترسي استفاده شده
.توجيه داره. اوليور، ميکل هوسته
300
00:37:49,800 --> 00:37:54,560
.عامل طاعون هم توي خونه ش داشت -
.حتما کارت رو اون گذاشته تو وسايل تالوف -
301
00:37:54,720 --> 00:37:59,920
يعني ميدونسته ما دنبال ميکل هوستيم؟ -
گرترود چيزي تو خونه نگفته؟ -
302
00:38:00,080 --> 00:38:04,600
.بايد ازش بپرسيم
.ياکوب از پيشم رفت
303
00:38:05,680 --> 00:38:09,520
چرا؟ -
.ديگه با هم رابطه نداريم -
304
00:38:09,680 --> 00:38:11,800
چه احساسي داري؟
305
00:38:11,960 --> 00:38:17,720
.خوشحالم که دوباره خودم هستم و خودم
.ولي ناراحتم که به عنوان يه دوست دختر،شکست خوردم
306
00:38:17,880 --> 00:38:20,760
.ميفهمم
307
00:38:20,920 --> 00:38:26,480
،خيلي وقت صرفش کردم
!خوب ميشد اگه يه چيزي از توش درميومد
308
00:38:32,200 --> 00:38:37,680
.جسد يوليان و رامون رو ميخواستن تجزيه بشه
.نميخواستن پيداشون کنيم. حتما يه دليلي داره
309
00:38:37,840 --> 00:38:44,360
.اوليور خيلي خوب همه چي رو برنامه ريزي کرده بود
،ميخواست با ناپديد کردن اونا يه چيزي رو پنهون کنه
310
00:38:56,960 --> 00:39:00,480
قرار بود امروز همديگه رو ببينيم؟ -
نه -
311
00:39:01,320 --> 00:39:04,400
پس اينجا چيکار ميکني؟
312
00:39:04,560 --> 00:39:08,280
.بايد کمکم کني يه چيزي رو پيدا کنم
313
00:39:08,440 --> 00:39:13,000
.جسد يوليان و رامون رو دوباره بررسي کن
314
00:39:13,160 --> 00:39:18,800
بايد دنبال چي بگردم؟ -
.چيزي که قاتل نميخواسته ما پيدا کنيم -
315
00:39:46,240 --> 00:39:49,240
.روز خوش، مرسي
روز خوش
316
00:39:57,360 --> 00:39:59,920
اينجام
317
00:40:01,960 --> 00:40:06,200
.فلينک، يه چمدون لباس برات آورد
318
00:40:16,040 --> 00:40:19,920
معذرت ميخوام که قضيه دوربين ها
.رو بهت نگفتم
319
00:40:20,080 --> 00:40:26,440
،نگران نباش. خوب شد که اونجا بودن
.وگرنه پليس حرفمون رو باور نميکرد
320
00:40:28,800 --> 00:40:32,000
اونا واقعا فکر ميکردن کار توئه؟
321
00:40:32,160 --> 00:40:35,320
.آره، به نظر همينطور ميومد
322
00:40:44,920 --> 00:40:51,480
...بايد ميفهميدم که اوليور
.ميفهميدم که اوضاع اونجوري که بايد، نيست
323
00:40:51,640 --> 00:40:56,040
.آره، هردومون بايد مي فهميديم
324
00:40:56,200 --> 00:41:03,720
هيچوقت نه ازش تشکر کردم و
.نه ازش تعريف کردم
325
00:41:03,880 --> 00:41:07,640
اين دليل نميشه يه نفر بره
.آدم بُکشه
326
00:41:11,320 --> 00:41:16,200
نميخواي يه کم بشيني؟
327
00:41:16,360 --> 00:41:20,200
...نه، عجله دارم -
...بيا بشين -
328
00:41:20,960 --> 00:41:23,920
.بيا، بيا بشين
329
00:41:31,000 --> 00:41:34,480
...تو مجبور بودي اون کار رو انجام
330
00:42:02,120 --> 00:42:05,640
.هم خبر خوب دارم هم خبر بد
331
00:42:05,800 --> 00:42:09,840
تو شرکت يوليان مدسن هيچي درباره
.نشست پيدا نشد
332
00:42:10,200 --> 00:42:13,440
خبر خوب چيه؟ -
،موبايل اوليور رو چک کردم -
333
00:42:13,600 --> 00:42:17,440
،يکي دو ساعت قبل مرگش
...اين پيام بهش رسيده
334
00:42:17,600 --> 00:42:22,120
.آخرين صفحه اينترنتش هم سايت «پيکتاماتيک» بود
- يک شبکه اجتماعي -
335
00:42:22,280 --> 00:42:26,600
: اون فقط دنبال کننده يه صفحه ست
125 رکنا
336
00:42:27,440 --> 00:42:33,200
اولين عکس ديروز اومده و
.اين يکي هم دو ساعت پيش
337
00:42:41,040 --> 00:42:45,680
.ببين اينو کجا کار گذاشتن
ميتوني رد اون موبايلي که اينا رو فرستاده بگيري؟
338
00:42:59,760 --> 00:43:03,840
سلام، کجا بودي؟ -
.پزشکي قانوني -
339
00:43:04,000 --> 00:43:08,080
اونجا چيکار ميکردي؟ -
.صاحب موبايل رو پيدا کردم -
340
00:43:08,720 --> 00:43:15,920
.فابين ويدمن، 32 ساله، کوپنهاگ زندگي ميکنه
به عنوان تعميرکار هواپيما تو فرودگاه کوپنهاگ
.کار ميکنه
341
00:43:16,440 --> 00:43:20,120
اي لعنت بهش -
...مرحله پاياني، شروع شده -
342
00:43:50,120 --> 00:43:55,240
.تا 2 دقيقه ديگه ميرسيم اونجا -
.پليس فرودگاه ويدمن رو گرفته -
343
00:43:56,440 --> 00:44:02,720
اگه بخواد با اون کپسول آلودگي رو از طريق هواپيما
ايجاد کنه، و هواپيما مثلا تو
،فرودگاه شيفول (آمستردام-هلند) بشينه
344
00:44:02,880 --> 00:44:08,160
اونوقت ظرف 24 ساعت ممکنه، آلودگي تو
.همه اروپا پخش بشه
345
00:44:08,320 --> 00:44:14,360
اگه مسافري هواپيماش رو عوض کنه و
،مسافرها رو تو يه هواپيماي ديگه آلوده کنه
346
00:44:14,520 --> 00:44:17,520
.کل جهان آلوده ميشه
347
00:44:36,600 --> 00:44:38,640
از اينور
348
00:44:38,800 --> 00:44:43,440
،فکر ميکنيم يک هواپيما يا شايدم بيشتر
.سلاح بيولوژيکي با خودشون دارن
349
00:44:43,600 --> 00:44:45,800
،فابين از نيمه شب کارش رو شروع کرده
.اون موقع هواپيماهاي زيادي اينجا هست
350
00:44:45,960 --> 00:44:49,320
بايد هواپيماهايي که بهشون دسترسي داشته
.رو بررسي کنيم
351
00:44:52,560 --> 00:44:57,720
،خلبان صحبت ميکنه، مشکل خاصي پيش نيومده
ولي کامپيوتر يه افت فشار رو
.توي کابين خلبان نشون ميده
352
00:44:57,880 --> 00:45:01,960
پس ازتون ميخوايم تا اطلاع بعدي ماسک هاي اکسيژن
.رو بزنيد
353
00:45:02,120 --> 00:45:06,200
بزودي مسيرمون رو به سمت
.فرانکفورت (آلمان) ادامه ميديم
354
00:45:06,360 --> 00:45:10,680
.و ازتون ميخوايم به دستورهاي خدمه پرواز عمل کنيد
355
00:45:13,320 --> 00:45:18,240
کدوم هواپيما؟
چي توي کپسول هست؟
356
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
کدوم پرواز؟
357
00:45:24,560 --> 00:45:29,760
ميدوني يه پرواز تا تايلند برابره با
يک سال مصرفِ بنزين خودرو؟
358
00:45:29,920 --> 00:45:33,920
کدوم پرواز؟
چي تو اون کپسوله؟
359
00:45:58,880 --> 00:46:03,920
.تو يه عکس براي اوليور نوردگرين فرستادي
مي شناسيش؟
360
00:46:06,200 --> 00:46:11,320
تو کي هستي؟ طرفدار محيط زيست؟
.اون نه به تو اهميتي ميده نه به طبيعت
361
00:46:11,480 --> 00:46:17,040
.اون چند تا از فعال هاتون رو کشته
.ازتون سوءاستفاده کرده
362
00:46:17,200 --> 00:46:22,680
،اون طبيعت رو تُخمش هم حساب نميکنه
ميفهمي؟
363
00:46:26,240 --> 00:46:30,480
پس کدوم پرواز؟
چي تو کپسوله؟
364
00:46:34,560 --> 00:46:39,680
،اثري از افت فشار ديده نميشه
.ميتونيد ماسک هاتون رو برداريد
365
00:46:39,840 --> 00:46:43,960
بابت اين اتفاق عذرخواهي ميکنيم و
.اميدواريم باعث ناراحتي شما نشده باشه
366
00:47:02,240 --> 00:47:04,760
آماده اي؟
367
00:47:08,400 --> 00:47:16,760
.اوليور نوردگرين مُرده
.پس همه قتل ها ميفته گردن تو
368
00:47:22,560 --> 00:47:26,480
آماده اي بقيه عمرت رو بيفتي گوشه زندون؟
آماده اي ميليون ها آدم رو بُکشي؟
369
00:47:26,640 --> 00:47:33,280
ديگه دير شده. کپسول رو
.به سيستم اکسيژن هواپيما وصل کردم
370
00:47:33,440 --> 00:47:38,280
.پرواز 443 به فرانکفورت گزارش افت فشار داده -
از ماسک اکسيژن استفاده کردن؟ -
371
00:47:38,440 --> 00:47:40,880
.پس همگي آلوده شدن -
تو کپسول چي بود؟ -
372
00:47:41,040 --> 00:47:47,000
.نميدونم چي بود -
،هيچکس نبايد از هواپيما خارج بشه -
.همگي بايد قرنطينه بشن
373
00:48:11,960 --> 00:48:16,960
پرواز فرودگاه کوپنهاگ به محض فرود
.در فرودگاه فرانکفورت، قرنطينه شد
374
00:48:17,120 --> 00:48:20,760
...همگي مسافران آلوده شدن
375
00:48:20,920 --> 00:48:27,760
بوسيله همان باکتري طاعوني که چندي پيش از طريق
،کشتي به گِل نشسته در زير پل اورسوند
شايع شده بود
376
00:48:27,920 --> 00:48:33,240
از آنجايي که درمان آنتي بيوتيکي
،به سرعت آغاز شده
377
00:48:33,400 --> 00:48:36,600
.همه مسافران نجات پيدا خواهند کرد
378
00:48:36,760 --> 00:48:43,040
چه اطلاعي از انگيزه اين جنايت داريم؟ -
،مسئول اين اقدام اوليور نوردگرينه -
379
00:48:43,200 --> 00:48:49,440
انگيزه ش هم قدرتمند کردن شرکت مديسونوس
.در سطح اروپا بوده
380
00:48:49,600 --> 00:48:52,960
افراد ديگه اي هم دست داشتن؟
381
00:48:53,120 --> 00:48:59,600
يک شرکت فناوري اطلاعات در کوپنهاگ که خدمات
رايانه اي هواپيما رو پشتيباني ميکرده هم
.ممکن است در اين ماجرا نقش داشته باشد
382
00:49:04,320 --> 00:49:08,400
يعني کار ما تموم شده؟ -
.اوليور اعتراف کرده -
383
00:49:08,560 --> 00:49:13,800
،ارتباطش با يوليان مدسن هم مشخص شده
.پس کار ما تمومه
384
00:49:13,960 --> 00:49:17,960
مطمئنيم که تنها بوده؟ -
.همه مدارکمون که اينو ميگن -
385
00:49:18,120 --> 00:49:23,640
،ساندويچ و آبجو سفارش داديم
.ليليان هم تو راه اينجاست
386
00:49:23,800 --> 00:49:27,360
.من ميرم خونه پيش مت
.ممنون بابت همکاري
387
00:49:27,520 --> 00:49:30,800
.منم ميرم خونه
.ممنون از همکاري خوبتون
388
00:49:30,960 --> 00:49:34,440
.من از شما ممنونم. خيلي چيزا ازتون ياد گرفتم -
!!!اوهوم -
389
00:50:10,800 --> 00:50:15,360
.کار کردن باهات عالي بود -
.تو هم همينطور -
390
00:50:15,520 --> 00:50:21,240
.تو خيلي با من خوبي
.بايد زود به زود همديگه رو ببينيم
391
00:50:22,560 --> 00:50:25,080
...ساگا
392
00:50:27,080 --> 00:50:32,200
،ميدونم تو و خواهرت وقتي بچه بوديد
.چي رو تجربه کرديد
393
00:50:33,760 --> 00:50:38,200
.ميدونم مادرت سندروم مونچ هاوسن داشته
394
00:50:40,160 --> 00:50:44,840
از کجا ميدوني؟ -
.پرونده مرگ خواهرت رو خوندم -
395
00:50:45,000 --> 00:50:48,720
.گزارش هاش رو خوندم
396
00:51:01,000 --> 00:51:03,120
..ساگا
397
00:51:03,720 --> 00:51:08,480
.گاهي وقتها خوبه بقيه هم درباره ش بدونن
398
00:51:44,120 --> 00:51:46,400
سلام
399
00:51:52,280 --> 00:51:57,280
بچه ها کجان؟ -
،بزرگا خونه دوستشون -
400
00:51:58,400 --> 00:52:01,920
.کوچيکا پيش مامان بزرگ
401
00:52:02,880 --> 00:52:05,320
خوبه
402
00:52:09,360 --> 00:52:14,480
...پرونده خودکشي خواهر ساگا
403
00:52:16,160 --> 00:52:22,520
سعي کردم با ساگا درباره ش حرف بزنم
.و بد پيش رفت
404
00:52:30,000 --> 00:52:33,880
...وقتي نيکولاي از بيمارستان اومد خونه
405
00:52:34,880 --> 00:52:40,960
.احساس کردم ميتونيم برگرديم پيش همديگه
406
00:52:42,760 --> 00:52:45,840
...ولي بعد از اينکه با هم سکس کرديم
407
00:52:47,480 --> 00:52:52,280
،بيدار شدم و نميتونستم توي تخت بمونم
408
00:52:53,760 --> 00:52:57,680
.بايد بلند ميشدم و ميرفتم
409
00:53:02,800 --> 00:53:07,680
.نميتونم پشت سر هم رابطه مون رو از نو شروع کنم
410
00:53:14,920 --> 00:53:17,480
.نميتونم
411
00:53:19,640 --> 00:53:22,440
منظورت چيه؟
412
00:53:28,480 --> 00:53:32,000
.ديگه تو رو دوست ندارم
413
00:53:46,800 --> 00:53:50,320
.ميخوام که از اينجا بري
414
00:56:37,880 --> 00:56:42,000
!اومدي که -
پرسنل اضافي اشتباه کردن؛ -
415
00:56:42,160 --> 00:56:49,760
.يا شايد هم تو بهشون نگفتي دنبال چي بگردن
اينها زمانهايي هست که ميکل هوست از
.کارت استفاده کرده
416
00:56:49,920 --> 00:56:54,240
.اين هم زماني که به لائورا شليک شده
417
00:56:54,400 --> 00:56:58,600
،پنج دقيقه قبل از اينکه لائورا با ما تماس بگيره
هوست از کارت دسترسي استفاده کرده
418
00:56:58,760 --> 00:57:04,000
،اوليور به لائورا شليک کرده
.امکان نداشته که همزمان تو مديسونوس هم باشه
419
00:57:04,160 --> 00:57:09,760
...کار ما تموم نشده، دست کم يه نفر ديگه مونده