1
00:00:03,920 --> 00:00:07,220
: آنچه گذشت
...نميدوني چه کارهايي به خاطر تو کردم
2
00:00:07,520 --> 00:00:09,680
.من بودم که طاعون ريوي رو پخش کردم
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,740
فکر ميکني چه جوري شدي سخنرانِ نشست انجمن اروپايي؟ -
.بوريس مُرد -
4
00:00:15,040 --> 00:00:20,220
اون تحقيق علمي و اثرات جانبيش ميتونست
.شرکت ما رو نابود کنه
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,720
.من بودم که اونو هم حل کردم
6
00:00:25,400 --> 00:00:29,500
...ميخواستم همه بهت احترام بذارن
.چون عاشقتم
7
00:00:29,800 --> 00:00:35,540
،مرحله پاياني تو رو جاودان ميکنه
.تو اروپا رو نجات خواهي داد
8
00:00:35,840 --> 00:00:37,840
.مرحله پاياني هم شروع شده
9
00:00:43,560 --> 00:00:45,560
!اوليور
10
00:00:53,080 --> 00:00:56,780
اين يعني که کار ما تموم شده؟ -
.اوليور به همه چي اعتراف کرد -
11
00:00:57,080 --> 00:01:00,300
ارتباطش با شرکت فناوري اطلاعات کوپنهاگ هم
.پيدا شد
12
00:01:00,600 --> 00:01:02,940
.کار ما تموم شد -
.کار کردن باهات خيلي خوبه -
13
00:01:03,240 --> 00:01:07,860
.پرونده خودکشي خواهرت رو خوندم -
چي؟ -
14
00:01:08,160 --> 00:01:10,640
!ساگا
15
00:01:12,280 --> 00:01:15,440
.نميتونم رابطه مون رو ادامه بدم
16
00:01:16,320 --> 00:01:18,660
منظورت چيه؟
17
00:01:18,960 --> 00:01:21,480
.ديگه دوستت ندارم
18
00:01:23,160 --> 00:01:27,700
تو قرار نبود بري خونه؟ -
يوليان و رامون رو انداخته بودن -
.تو بشکه آب قليايي
19
00:01:28,000 --> 00:01:32,420
.نميخواستن ما يه چيزي رو پيدا کنيم -
.کمکم کن يه چيزي رو پيدا کنم -
20
00:01:32,720 --> 00:01:35,320
دنبال چي بايد بگردم؟
21
00:01:44,080 --> 00:01:47,460
زمان هايي که ميکل هوست از
...کارت ورودش استفاده کرده
22
00:01:47,680 --> 00:01:51,760
،و تماسي که لائورا قبل از تيرخوردن با ما گرفت
23
00:01:52,320 --> 00:01:57,460
،اگه اوليور به لائورا شليک کرده
پس نميتونسته تو مديسونوس باشه
24
00:01:57,760 --> 00:02:01,260
...دستِ کم يه نفر ديگه هنوز اون بيرونه
25
00:02:02,261 --> 00:02:08,479
قسمت دهم
و پایانی
26
00:02:22,480 --> 00:02:26,540
.حيف شد که نتونستي رابطه ت با مت رو درست کني
.البته اينا ربطي به ينس نداره
27
00:02:26,840 --> 00:02:31,540
داره، همه چي از وقتي پاي اون
.به زندگي من باز شد، شروع شد
28
00:02:31,840 --> 00:02:36,880
.بايد بازم تلاش کني ازدواجت رو درست کني -
.ديگه ازدواجي نمونده -
29
00:02:39,120 --> 00:02:41,480
...ينس همه چيزِ منو ازم گرفت
30
00:02:43,200 --> 00:02:45,840
کمکي از دستِ من برمياد؟
31
00:02:51,840 --> 00:02:54,360
.خودم ميتونم حلش کنم
32
00:02:55,361 --> 00:03:05,923
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
33
00:03:54,800 --> 00:04:03,799
پُل
34
00:04:08,800 --> 00:04:14,460
هانس، يه تداخل زماني ديگه هم پيدا کرديم
.که حرف منو ثابت ميکنه
35
00:04:14,760 --> 00:04:19,540
،اون شبي که 4 نفر اول رو تو کانتينر کشتن
لينوس به برادرش زنگ زد
36
00:04:19,840 --> 00:04:25,720
،ميدونيم که چه ساعتي هم جنازه هاشون رو پيدا کرديم
.تو اين بين ميکل هوست هم از کارتش استفاده کرده
37
00:04:27,200 --> 00:04:29,940
.دقيقا زمان مرگ اون 4 نفر
38
00:04:30,240 --> 00:04:34,740
.امکان نداره اوليور همزمان تو دو جا باشه
39
00:04:35,040 --> 00:04:38,100
خوبه. مارتين هم مياد؟ -
بهش زنگ زدي؟ -
40
00:04:38,400 --> 00:04:41,260
.نه -
!پس نمياد ديگه -
41
00:04:41,560 --> 00:04:45,760
.فکر کردم تو بهش زنگ ميزني -
!پرسنل اضافي جزو وظايف توئه -
42
00:04:46,520 --> 00:04:49,760
اتفاقي بينتون افتاده؟ -
آره -
43
00:04:50,720 --> 00:04:55,480
ولي بهش زنگ بزنم؟ -
.آره، اون پليس خوبيه -
44
00:05:01,200 --> 00:05:04,280
.الان ميام -
مارتين -
45
00:05:05,440 --> 00:05:10,080
با هانس حرف زدي؟ -
.آره، بايد بري مالمو -
46
00:05:22,000 --> 00:05:25,360
!تازه پرونده رو بسته بوديم ها
47
00:05:26,360 --> 00:05:30,840
.من هميشه فکر ميکردم که بيشتر از يه نفر باشن
48
00:05:31,360 --> 00:05:35,080
حالت خوبه؟ خسته به نظر مياي؟ -
.خوبم -
49
00:05:36,200 --> 00:05:40,600
.دوباره تو هتل زندگي ميکنم
.رابطه م با مت خوب پيش نرفت
50
00:05:43,400 --> 00:05:46,120
.متاسفم که اينو ميشنوم
51
00:05:47,560 --> 00:05:51,240
.اگه کاري از دستم برمياد بگو
52
00:05:59,240 --> 00:06:02,220
!خوش برگشتيد -
چي پيدا کرديد؟ -
53
00:06:02,520 --> 00:06:06,100
.اينو پيدا کرديم -
چي درباره اوليور پيدا شده؟ -
54
00:06:06,400 --> 00:06:09,940
.احتمالا اون از کارت ورود استفاده نکرده
55
00:06:10,240 --> 00:06:13,020
بايد چيکار کنيم؟ -
.بيايد بهتون بگم -
56
00:06:13,320 --> 00:06:16,280
.بايد باهات حرف بزنم ساگا
57
00:06:24,440 --> 00:06:29,880
ساگا، اين حقو دارم که توضيح بدم
.چه احساسي دارم
58
00:06:30,880 --> 00:06:32,880
!باشه. توضيح بده ببينم
59
00:06:33,760 --> 00:06:36,400
.اينجا نه
.بيا بريم
60
00:06:45,440 --> 00:06:49,480
.نبايد اون پرونده رو ميخوندم، متاسفم -
.آره، نبايد ميخوندي -
61
00:06:54,360 --> 00:06:58,220
من و نيکولاي و مت فقط چند هفته
.اين وضعيت رو تجربه کرديم
62
00:06:58,520 --> 00:07:02,580
،تو و خواهرت تو اين وضع بزرگ شديد
63
00:07:02,880 --> 00:07:07,740
،بعدش هم خواهرت رو از دست دادي
.به نظرم بايد درباره همچين چيزهايي حرف بزني
64
00:07:08,040 --> 00:07:10,560
.اونم با يه دوست
65
00:07:14,440 --> 00:07:17,800
به نظرت اينکه با تو حرف بزنم، برام خوبه؟ -
.آره -
66
00:07:36,960 --> 00:07:43,320
،ينيفر (جنيفر) اومد پيش من زندگي کنه
.چون پدر و مادرم حق حضانتش رو از دست دادن
67
00:07:44,080 --> 00:07:46,840
.چون مادرت مريض بود
68
00:07:50,880 --> 00:07:53,480
.نه، چون من يه خلافي کردم
69
00:07:55,600 --> 00:07:59,920
.يه کاري کردم که بيفته گردن پدر و مادرم
70
00:08:00,920 --> 00:08:05,060
تو يه کار خلاف کردي؟ -
.بايد ينيفر رو از اون خونه مياوردم بيرون -
71
00:08:05,360 --> 00:08:10,180
.مادرت مريض بود که -
،سندروم مونچ هاوسن، يه بيماريِ غير معموله -
72
00:08:10,480 --> 00:08:15,720
،دليلِ مَحکمه پسندي نيست
.واسه همين من يه کارِ خلاف کردم
73
00:08:19,080 --> 00:08:22,080
.تو اونو آوردي بيرون تا نجاتش بدي
74
00:08:23,360 --> 00:08:27,160
.ولي اون خودکشي کرد -
.اين تقصير تو نيست -
75
00:08:32,280 --> 00:08:35,620
...همه اينا
76
00:08:35,920 --> 00:08:39,920
...اين رابطه دوستي اي که داريم
.نميخوام هيچ جوري از دستش بدم
77
00:08:50,840 --> 00:08:56,400
ميدونم منظورت چيه و
.نميخواي به من آسيبي بزني
78
00:09:08,040 --> 00:09:13,380
،هيچي از ميکل هوست نميدونيم
.ولي ارتباط هايي با مديسونوس هست
79
00:09:13,680 --> 00:09:16,980
.يه نفر که بتونه يه کارت ورودي جور کنه
80
00:09:17,280 --> 00:09:21,640
گرترود؟ همسر اوليور؟ -
اونوقت چرا بايد اوليور رو بُکشه؟ -
81
00:09:22,600 --> 00:09:26,540
شايد چون فهميده اوليور عاشق خواهرشه
.از دستش شاکي شده
82
00:09:26,840 --> 00:09:30,900
.خب اونجوري که ميتونست بذاره ويکتوريا رو بُکشه
83
00:09:31,200 --> 00:09:35,300
،نميتونيم از اسم گرترود بگذريم
.اون به مديسونوس هم دسترسي داره
84
00:09:35,600 --> 00:09:40,540
.ويکتوريا چي؟ اون مدير شرکته
.هم دانشش رو داره هم دسترسي رو
85
00:09:40,840 --> 00:09:43,500
اون که از شنيدن اعتراف اوليور
.بدجوري تعجب کرده بود
86
00:09:43,800 --> 00:09:48,180
.شايد فيلم بازي ميکرد -
.نميدونست خونه ش دوربين داره -
87
00:09:48,480 --> 00:09:52,820
ديگه کيه که از پيشرفت مديسونس سود مي بره؟
88
00:09:53,120 --> 00:09:56,440
از گرترود چي ميدونيم؟
89
00:09:58,000 --> 00:10:03,920
گرترود کوفود، متولد 1968. از
.دانشگاه دانمارکِ جنوبي فارغ التحصيل شده
90
00:10:04,720 --> 00:10:07,900
پزشکي خونده، تو دهه 90 مديرِ
.تيمِ پژوهشي ليمل بوده
91
00:10:08,200 --> 00:10:13,380
،بعد يه پروژه توي آمريکا داشته
.اونجا با اوليور آشنا شده
92
00:10:13,680 --> 00:10:18,780
سال 2002 برگشته دانمارک و
.سال 2004 هم مدير تيم پژوهشي مديسونوس شده
93
00:10:19,080 --> 00:10:24,600
از سهامدارهاي مديسونس هم هست؟ -
.نه، ولي همسرِ اوليوره -
94
00:10:26,760 --> 00:10:30,180
چي کار کنيم حالا؟ -
.اول گرترود رو بررسي ميکنيم -
95
00:10:30,480 --> 00:10:32,940
تا جايي که ميشه پرسنل کمتري بدونن
.که پرونده رو دوباره باز کرديم
96
00:10:33,240 --> 00:10:35,540
.سلام -
تو مگه زبونِ آدم نميفهمي؟ -
97
00:10:35,840 --> 00:10:37,820
.اومدم بهتون تبريک بگم
98
00:10:38,120 --> 00:10:42,880
!مرسي. به سلامت -
پرونده رو دوباره باز کرديد؟ -
99
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
!بيرون
100
00:10:48,840 --> 00:10:53,460
همه اطلاعاتمون از مديسونوس رو
دوباره بررسي کنيد. از ليست کارمندها
.شروع کنيد
101
00:10:53,760 --> 00:10:57,220
،دوباره بررسيشون کنيد
.ببينيد يه ارتباطي با اوليور پيدا ميشه يا نه
102
00:10:57,520 --> 00:11:01,240
.پرنيل، تو حواست به ويکتوريا و گرترود باشه
103
00:11:05,480 --> 00:11:10,020
اين قسمت که ميگه سوخت هاي فسيلي
.هميشگي نيستن رو پاک کن
104
00:11:10,320 --> 00:11:14,840
به جاش چي بذارم؟ -
!مخاطب هامون گاگول که نيستن -
105
00:11:16,680 --> 00:11:20,780
فشرده ترش کن. نميخوام يه ربع درباره
.دستور جلسه 21 حرف بزنم
106
00:11:21,080 --> 00:11:25,860
.نويسنده تويي ديگه
.تا قبل از ناهار ميخوامش
107
00:11:26,160 --> 00:11:28,920
.حتما
.به سلامتي
108
00:11:31,440 --> 00:11:34,120
صبحونه ميخوري؟ -
.نه مرسي -
109
00:11:36,840 --> 00:11:40,660
.بايد مطمئن شيم که مرگ اوليور به شرکت آسيبي نزنه
110
00:11:40,960 --> 00:11:44,860
،با اين که تو مديسونوس کار نميکرد
.ولي از سهامدارا بود
111
00:11:45,160 --> 00:11:48,820
خودت کارهاي روابط عمومي رو به عهده بگير و
.مواظب مطالبي که روزنامه ها مي نويسن باش
112
00:11:49,120 --> 00:11:52,660
مگه چي مي نويسن؟ -
.چيزاي زشت -
113
00:11:52,960 --> 00:11:58,000
.بذار رو دوربين مداربسته و فيلم گرفتن تمرکز کنن
114
00:12:00,040 --> 00:12:03,040
.اينکه اوليور به خواهرش يه نوع وسواس جنسي داشت
115
00:12:04,640 --> 00:12:10,120
.ولي من بايد ازش فاصله بگيرم
.حتي تشييع جنازه ش هم نميام
116
00:12:11,080 --> 00:12:13,640
.اتفاقات بدي در انتظارمونه
117
00:12:15,440 --> 00:12:18,360
.فکر کنم بهتره من برم -
باشه -
118
00:12:23,320 --> 00:12:27,280
مطمئني صبحونه نميخوري؟ -
.نه، بايد برم سرِ کار -
119
00:12:28,560 --> 00:12:32,880
ميشه چند تا سُرنگ هم براي من بگيري؟ -
.باشه حتما -
120
00:12:34,440 --> 00:12:39,200
.سخنراني ساعت 3 بعد از ظهره -
.ميدونم، سرِ وقت برميگردم -
121
00:13:58,440 --> 00:14:01,560
.پرنيل -
.سلام، راسموس هستم -
122
00:14:02,480 --> 00:14:05,060
بوديل با اوليور رابطه اي داشت؟
123
00:14:05,360 --> 00:14:08,380
.نميتونم کمکي بهت بکنم -
رابطه شون در چه حد بود؟ -
124
00:14:08,680 --> 00:14:12,820
.خداحافظ راسموس
.راسموس زنگ زد
125
00:14:13,120 --> 00:14:16,660
.فکر کنم خودش داره تنهايي رو پرونده کار ميکنه
126
00:14:16,960 --> 00:14:19,900
.به هانس بگو -
چيو بگه؟ -
127
00:14:20,200 --> 00:14:25,940
،فکر کنم راسموس داره تنهايي رو پرونده کار ميکنه
.زنگ زده بود از بوديل مي پرسيد
128
00:14:26,240 --> 00:14:29,400
ساگا نورين از پليس مالمو
129
00:14:31,080 --> 00:14:36,500
اومدم. پزشکي قانوني از جسدهاي توي بشکه
يه چيزي پيدا کرده. مياي؟
130
00:14:36,800 --> 00:14:40,480
.نه اين راستِ کار خودته
.تا پايين باهات ميام
131
00:14:51,040 --> 00:14:54,060
.مت ديگه نميخواد با من زندگي کنه
132
00:14:54,360 --> 00:14:57,300
چرا؟ -
به خاطر آگوست -
133
00:14:57,600 --> 00:15:01,900
.و به خاطر اينکه من يک سال خونه نبودم
.نميتونيم حلش کنيم
134
00:15:02,200 --> 00:15:05,580
.ديگه منو دوست نداره -
!!عجيبه! مگه قبلا دوست داشت؟ -
135
00:15:05,880 --> 00:15:08,340
ما 10 سال با هم زندگي کرديم و 5 تا
.بچه داريم
136
00:15:08,640 --> 00:15:11,860
.متوجه نشدم که ديگه منو دوست نداره
137
00:15:12,160 --> 00:15:18,240
!عجيبه متوجه نشدي
!!!خوبه قبلا هم طلاق گرفتي
138
00:15:24,320 --> 00:15:27,580
.تقصير ينسه -
.فکر کردم ديگه کارت با اون تموم شده -
139
00:15:27,880 --> 00:15:30,800
...اون برگشته
.اينجاست
140
00:16:01,400 --> 00:16:05,220
.راسموس لارسن، پليس مالمو
ميتونم مزاحمتون بشم؟
141
00:16:05,520 --> 00:16:10,020
،همين الانش هم براي ملاقات بعديم ديرم شده
قضيه چيه؟
142
00:16:10,320 --> 00:16:15,280
.چند تا پيامک که به مرگ کلاوس دامگارد مربوطه
143
00:16:16,120 --> 00:16:19,600
خب؟ -
اون شب همراه اوليور بوديد؟ -
144
00:16:22,160 --> 00:16:27,380
بله، داشتيم درباره کتابي که قرار بود
.درباره خواهرش بنويسم، حرف مي زديم
145
00:16:27,680 --> 00:16:30,180
اوليور، کلاوس رو مي شناخت؟ -
نه -
146
00:16:30,480 --> 00:16:34,260
پس شماره ش رو از کجا گير آورد؟
شما بهش داديد؟
147
00:16:34,560 --> 00:16:37,960
نه، چطور مگه؟ -
،نميدونم -
148
00:16:39,400 --> 00:16:41,800
.منم دارم از شما مي پرسم
149
00:16:52,600 --> 00:16:57,260
فهميدم چرا جنازه ها رو انداخته بودن -
.تو بشکه آب قليايي
.ميخواستن يه چيزي رو پنهون کنن -
150
00:16:57,560 --> 00:16:59,760
.نه، ميخواستن يه چيزي رو نابود کنن
151
00:17:01,000 --> 00:17:04,320
.از دو تا متخصص ويروس شناسي کمک گرفتم
152
00:17:05,080 --> 00:17:10,060
.هيچکدومشون تا حالا همچين چيزي نديده بودن -
من دارم به چي نگاه ميکنم؟ -
153
00:17:10,360 --> 00:17:13,200
.بقاياي يک ويروس به شدت واگيردار
154
00:17:15,440 --> 00:17:20,900
همکارهام فهميدن که ويروس وارد
،غشاي سلولي ميشه
155
00:17:21,200 --> 00:17:24,060
.و همينطور وارد گلبول هاي قرمز خون
156
00:17:24,360 --> 00:17:28,340
اونجاست که با هموگلوبين واکنش ميده و
.تغيير حالت پيدا ميکنه
157
00:17:28,640 --> 00:17:35,100
حالت جديد ويروس به سلول هاي استخواني
.حمله ميکنه و باعث رشد سلول ميشه
158
00:17:35,400 --> 00:17:41,500
بعد به همه اندام هاي داخلي حمله ميکنه و
ميزبان دچار سرفه شديدي ميشه و سرفه هر لحظه
.بيشتر ميشه
159
00:17:41,800 --> 00:17:45,780
،بعدش خونريزي شروع ميشه
.همه سوراخ هاي بدن خونريزي ميکنن
160
00:17:46,080 --> 00:17:50,760
...گوش، بيني، دهان
.ولي ميزبان بر اثر خونريزي داخلي مي ميره
161
00:17:51,680 --> 00:17:56,480
اين دو نفر همينجوري مُردن؟ -
.آره،هر دوتاشون ويروس تغيير شکل يافته رو داشتن -
162
00:17:57,840 --> 00:18:02,240
،حالا ميرسيم به قسمت قشنگ يا وحشتناکش
،اونش ديگه بستگي به سليقه ت داره
163
00:18:03,400 --> 00:18:06,800
،رامون و يوليان بمب هاي ساعتي بيولوژيکي بودن
164
00:18:09,920 --> 00:18:14,140
قبل از اينکه ويروس درون بدن ميزبان
تغيير حالت بده، نه خطرناکه نه واگيردار
165
00:18:14,440 --> 00:18:17,760
،بدنِ ميزبان هست که اونها رو فعال ميکنه
166
00:18:19,560 --> 00:18:23,740
چه موقع به بقيه سرايت ميکنه؟ -
...به محض خونريزي ميزبان -
167
00:18:24,040 --> 00:18:28,880
سلول هاي تغيير حالت داده به محض اينکه در
،معرض هواي بيرون قرار ميگيرن
.يه نوع گاز رو پخش ميکنن
168
00:18:30,520 --> 00:18:33,560
و اين موقع هست که ويروس از طريق هوا
.منتقل ميشه
169
00:18:35,480 --> 00:18:39,360
باعث مرگ ميشه؟ -
.به شدت، 100% کُشنده -
170
00:18:42,960 --> 00:18:46,700
اين کار از دستِ کي برمياد؟ -
يه نفر با دانش بسيار بالا در زمينه پزشکي سلولي -
171
00:18:47,000 --> 00:18:52,720
.و دسترسي به يه آزمايشگاه درجه يک
172
00:18:55,120 --> 00:18:59,160
مدير تيم پژوهشي يه شرکت داروسازي؟
173
00:19:28,560 --> 00:19:33,100
،راسموس لارسن از پليس مالمو
.با گرترود کوفود، کار دارم
174
00:19:33,400 --> 00:19:35,440
قرار ملاقات داريد؟ -
نه -
175
00:19:38,200 --> 00:19:42,840
،خب ايشون اومدن
.يه پليس سوئدي اومده شما رو ببينه
176
00:19:45,360 --> 00:19:48,140
ميشه زنگ بزني تاکسي بياد؟
.دارم ميرم توي شهر
177
00:19:48,440 --> 00:19:54,820
،به خاطر اين همايش آب و هوايي اتحاديه اروپا
.نصف شهر بسته شده
.بعيد ميدونم تاکسي گير بياد
178
00:19:55,120 --> 00:19:58,720
ميتونم برسونمتون و
.تو راه صحبت کنيم
179
00:19:59,560 --> 00:20:02,740
.باشه، خيلي خوبه -
راسموس لارسن -
180
00:20:03,040 --> 00:20:05,840
گرترود کوفود
181
00:20:07,200 --> 00:20:09,820
.من چيز بيشتري از اوليور نميدونم
182
00:20:10,120 --> 00:20:13,780
.درسته، ولي الان داريم دنبال ارتباط هاش ميگرديم
183
00:20:14,080 --> 00:20:19,960
شما «بوديل دال» رو مي شناسيد؟ -
.اون... دوست همسرم بود -
184
00:20:21,280 --> 00:20:24,220
چطور مگه؟ -
چي ازش ميدونيد؟ -
185
00:20:24,520 --> 00:20:28,760
.خيلي نميدونم، سعي ميکردم زياد طرفش نرم
186
00:20:29,280 --> 00:20:31,140
چرا؟
187
00:20:31,440 --> 00:20:34,720
.به نظرم آدم موذي اي بود
188
00:20:36,440 --> 00:20:39,400
.نميدونم... اوليور که ازش خوشش ميومد
189
00:20:41,240 --> 00:20:43,720
واقعا؟
190
00:20:44,240 --> 00:20:47,960
يه جورايي احساس کردم که
.اونم از اوليور خوشش مياد
191
00:20:52,120 --> 00:20:56,220
...تحقيق هاي زيادي منتشر کرده ولي -
سابقه اي نداره؟ -
192
00:20:56,520 --> 00:21:02,100
.آزارش به مورچه هم نرسيده -
.گرترود نه خونه ست نه محل کار -
193
00:21:02,400 --> 00:21:05,740
ولي منشي ديده که با يه پليس سوئدي
.از شرکت رفته
194
00:21:06,040 --> 00:21:08,700
.اسم پليس رو يادش نمياد -
ماشين رو ديده؟ -
195
00:21:09,000 --> 00:21:11,620
.ازش بپرس
مارتين کجاست؟
196
00:21:11,920 --> 00:21:14,820
.رفت بيرون -
ميدونه ما به گرترود مظنونيم؟ -
197
00:21:15,120 --> 00:21:17,100
يک ساعت پيش رفت و به
.موبايلش هم جواب نميده
198
00:21:17,400 --> 00:21:20,560
...مارتين رود، پيغام بگذاريد
199
00:21:34,560 --> 00:21:37,300
سرنگ گرفتي؟ -
آره -
200
00:21:37,600 --> 00:21:40,660
.ترافيک ديوونه کننده بود
201
00:21:40,960 --> 00:21:43,840
.مرسي
202
00:22:02,000 --> 00:22:04,600
.بقيه ش رو ميذارم اينجا
203
00:22:12,320 --> 00:22:15,840
.فوق العاده شدي -
واقعا؟ -
204
00:22:16,960 --> 00:22:19,280
.اونم با اين شرايط
205
00:22:20,800 --> 00:22:24,240
ميشه بريم؟ -
.عجله اي که نداريم -
206
00:22:25,600 --> 00:22:31,720
با اين ترافيک بايد الان بريم. نميشه
.اين همه وزير کشورهاي اروپايي رو معطل کني
207
00:22:48,280 --> 00:22:50,740
مرسي
208
00:22:51,040 --> 00:22:53,380
.واسه همه کمک هات
209
00:22:53,680 --> 00:22:55,900
.تو خيلي از من حمايت کردي
210
00:22:56,200 --> 00:23:01,140
ميدونم که بعضي وقت ها کنار اومدن باهام
.آسون نبوده
211
00:23:01,440 --> 00:23:04,020
.خيلي ازت ممنونم
212
00:23:04,320 --> 00:23:10,260
،ميخوام همه چي رو ازش بدونم
خونواده، دوستاش، خونه تفريحيش، همه چي
213
00:23:10,560 --> 00:23:14,420
هانس، پس گرترود مظنون اصلي ماست؟ -
آره. مارتين کجاست؟ -
214
00:23:14,720 --> 00:23:17,360
.نميدونيم -
ببخشيد -
215
00:23:19,040 --> 00:23:23,180
!اي لعنت بهت -
.ميدونم کار کيه -
216
00:23:23,480 --> 00:23:25,620
.بوديل دال، اون به اوليور کمک ميکرد
217
00:23:25,920 --> 00:23:30,700
!نشنيدي چي گفتم؟ گمشو برو
چرا هيچکس نميدونه گرترود کجاست؟
218
00:23:31,000 --> 00:23:33,960
زن اوليور بوده، يعني يه نفر
نبايد خبر داشته باشه؟
219
00:23:34,880 --> 00:23:37,040
.من ميدونم گرترود کجاست
220
00:23:38,160 --> 00:23:41,540
.هتل هيلتون کوپنهاگ -
از کجا ميدوني؟ -
221
00:23:41,840 --> 00:23:45,400
.خودم رسوندمش -
ساگا، پرنيل -
222
00:23:57,280 --> 00:23:59,640
.موفق باشي، بعدا باهات صحبت ميکنم -
.موفق باشي -
223
00:24:29,400 --> 00:24:34,560
.سلام، گرترود کوفود هستم
اتاق 1233، يه بسته براي من اومده؟
224
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
.آره، الان ميريم تو
شما کِي ميرسيد اينجا؟
225
00:26:01,320 --> 00:26:05,960
.هيچکس بدون معرفي نامه نميتونه وارد بشه
226
00:26:25,080 --> 00:26:28,480
ميشه معرفي نامه هاتون رو ببينيم؟
.خوبه، ممنون
227
00:27:29,800 --> 00:27:32,140
کجا بودي؟ -
.بايد به يه کاري ميرسيدم -
228
00:27:32,440 --> 00:27:35,100
چه کاري؟ -
يه کار مهم. چي پيدا کرديد؟ -
229
00:27:35,400 --> 00:27:41,200
،گرترود و ويکتوريا اينجا اتاق دارن
.الان ميخوايم بگيريمشون
230
00:27:48,240 --> 00:27:51,140
.اتاق گرترود کاملا خالي بود -
اينجا چي؟ -
231
00:27:51,440 --> 00:27:53,560
.اينها رو پيدا کرديم
232
00:27:55,120 --> 00:28:00,140
.ويکتوريا، مورفين تزريق ميکنه -
گرترود، قبل از اينکه ويکتوريا بره -
233
00:28:00,440 --> 00:28:03,000
.اجلاس اتحاديه اروپا، اينجا بوده
234
00:28:05,640 --> 00:28:10,640
.يه کاري کرده ويکتوريا اونجا ويروس رو پخش کنه
235
00:28:19,440 --> 00:28:21,920
بيا تو
236
00:28:22,880 --> 00:28:26,940
ببخشيد مزاحم شدم، وزيرها
دارن استراحت ميکنن
237
00:28:27,240 --> 00:28:30,200
،همگي تو بار جمع شدن
.اگه ميخوايد باهاشون ملاقات کنيد
238
00:28:33,160 --> 00:28:35,600
.شايد بيام
239
00:28:54,520 --> 00:28:57,260
.کارولين برندستروپ جواب نميده -
،حتما درگير کارهاي نشسته -
240
00:28:57,560 --> 00:28:59,540
ويکتوريا چطور؟ اونم جواب نميده؟
241
00:28:59,840 --> 00:29:03,700
.ميره رو صندوق صوتي -
.به دستيار کارولين، دارما زنگ بزن -
242
00:29:04,000 --> 00:29:07,440
،اونم جواب نميده
.دوباره زنگ ميزنم
243
00:29:08,760 --> 00:29:12,980
کسي رو اينجا مي شناسيد؟ -
...آره، «گيته» رو مي شناسم -
244
00:29:13,280 --> 00:29:17,240
.همون وزير محيط زيست دانمارک -
.گيته کريستنسن -
245
00:29:26,160 --> 00:29:29,080
.ببينيم ميتونيم پيداش کنيم
246
00:29:33,760 --> 00:29:35,980
ايناهاش
247
00:29:36,280 --> 00:29:42,000
.گيته، ايشون ويکتوريا نوردگرين هستن -
.از ديدن دوباره تون خوشوقتم -
248
00:29:48,200 --> 00:29:52,000
ويکتوريا نوردگرين
.امروز بعد از ظهر، سخنراني دارن
249
00:29:53,320 --> 00:29:56,040
.بايد با شرکت امنيتي هماهنگ کنن
.مرسي استيون
250
00:29:58,560 --> 00:30:01,820
.مترجم اسپانيايي معرفي نامه ش رو فراموش کرده
251
00:30:02,120 --> 00:30:04,900
.کارولين برندستروپ -
ساگا نورين هستم از پليس مالمو -
252
00:30:05,200 --> 00:30:07,900
ويکتوريا اونجاست؟ -
.نديدمش -
253
00:30:08,200 --> 00:30:10,900
مترجم کجاست؟ -
.راهروي ورودي سوم -
254
00:30:11,200 --> 00:30:14,060
بله؟ -
.داشتم با يکي از کارمندها صحبت ميکردم -
255
00:30:14,360 --> 00:30:18,860
.گوش کنيد، ويکتوريا با يه ويروس آلوده شده
.بايد قرنطينه بشه
256
00:30:19,160 --> 00:30:21,920
چي گفتيد؟ -
صدامو واضح ميشنوي؟ -
257
00:30:24,080 --> 00:30:26,660
...ميشنوم -
.پس کاري که گفتم رو بکنيد -
258
00:30:26,960 --> 00:30:29,260
،ويکتوريا آلوده ست
.بايد قرنطينه بشه
259
00:30:29,560 --> 00:30:31,780
...چطور
چه جوري اين کارو بکنيم؟
260
00:30:32,080 --> 00:30:37,660
،نميدونم. اگه شروع به خونريزي کرد
.هيچکس طرفش نره
261
00:30:37,960 --> 00:30:42,500
،سيستم تهويه رو خاموش کنيد
.آلودگي از طريق هوا منتشر ميشه
262
00:30:42,800 --> 00:30:46,220
.سريع تهويه رو خاموش کنيد -
چرا؟ -
263
00:30:46,520 --> 00:30:48,500
.سريع! همه هتل رو
264
00:30:48,800 --> 00:30:51,900
ويکتوريا رو قرنطينه کنيد و
.ساختمون رو تخليه کنيد
265
00:30:52,200 --> 00:30:55,420
.نميتونيم که يک دفعه اي نشست رو بهم بزنيم
266
00:30:55,720 --> 00:30:59,220
اگه آتش سوزي بشه چطور؟ -
...اونوقت ما -
267
00:30:59,520 --> 00:31:02,660
وانمود کنيد که آتش سوزي شده و
.ساختمون رو تخليه کنيد
268
00:31:02,960 --> 00:31:06,520
.ويکتوريا رو پيدا کنيد
.تا چند دقيقه ديگه ميرسيم اونجا
269
00:31:09,800 --> 00:31:14,420
دارما، ويکتوريا نوردگرين اينجاست؟ -
.توي باره -
270
00:31:14,720 --> 00:31:17,380
.دنبال من بيا
271
00:31:17,680 --> 00:31:22,640
،بايد ساختمون رو تخليه کنيم
.وزيرها و هيئت همراهشون اول از همه
272
00:31:43,880 --> 00:31:48,520
مي بينيش؟ -
.نه، اون همراه گيته بود -
273
00:31:52,520 --> 00:31:56,260
.گيته معذرت ميخوام -
چه خبر شده؟ -
274
00:31:56,560 --> 00:32:00,400
،ويکتوريا نوردگرين
.تو باهاش حرف ميزدي
275
00:32:01,360 --> 00:32:05,720
ميدوني کجاست؟ -
.رفت اتاقش استراحت کنه -
276
00:32:28,680 --> 00:32:32,660
پيداش کرديد؟ -
.فکر کنم تو اتاقش باشه -
277
00:32:32,960 --> 00:32:38,280
سيستم تهويه رو خاموش کرديد؟ -
.بايد تو اتاق نگهش داريم -
278
00:32:41,440 --> 00:32:45,200
،مارتين رود از پليس کوپنهاگ
.درو باز کنيد
279
00:32:46,760 --> 00:32:49,480
ويکتوريا
280
00:32:54,840 --> 00:32:58,400
.اينجا نيست -
.بايد همين نزديکي ها باشه -
281
00:33:01,560 --> 00:33:04,360
اوضاع چطوره؟
وزيرها چطورن؟
282
00:33:24,200 --> 00:33:26,800
.من از اينور ميرم
283
00:34:05,480 --> 00:34:08,620
،پليس کوپنهاگ
.شما بايد اينجا بمونيد
284
00:34:08,920 --> 00:34:11,900
،مارتين، ساگا
.پيداش کردم
285
00:34:12,200 --> 00:34:14,820
کجايي؟ -
.همون جايي که هستي بمون -
286
00:34:15,120 --> 00:34:17,420
فکر ميکنيم که شما به يه ويروس مُهلک
.آلوده شديد
287
00:34:17,720 --> 00:34:21,220
وقتي خونريزيتون شروع بشه از
.طريق هوا به همه جا سرايت ميکنه
288
00:34:21,520 --> 00:34:24,240
داريد چي ميگيد؟ -
!ايست -
289
00:34:26,920 --> 00:34:28,740
پرنيل، تو کجايي؟
290
00:34:29,040 --> 00:34:32,980
،نميتونيد از اينجا بريد بيرون
.رو به ديوار بايستيد
291
00:34:33,280 --> 00:34:35,560
.رو به ديوار
292
00:34:40,200 --> 00:34:43,420
،تو دستشويي هستيم
.جلوتر از همون جايي که از هم جدا شديم
293
00:34:43,720 --> 00:34:45,960
.اومديم
294
00:34:50,760 --> 00:34:53,880
.برگرد، دستت رو بده به من
295
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
.دست چپت رو
296
00:35:06,120 --> 00:35:09,340
.ويکتوريا اينجاست -
اونجا چطوريه؟ -
297
00:35:09,640 --> 00:35:11,660
چي؟ -
پنجره ها بسته ان؟ -
298
00:35:11,960 --> 00:35:16,020
چه خبر شده؟ -
.خفه شو! اينجا پنجره نداره -
299
00:35:16,320 --> 00:35:19,300
.نميتونيد منو زندوني کنيد -
سيستم تهويه؟ -
300
00:35:19,600 --> 00:35:22,340
اين چه نوع ويروسيه؟ -
!خفه بمير ديگه -
301
00:35:22,640 --> 00:35:25,820
.بسته ست -
.پس بيا بيرون -
302
00:35:26,120 --> 00:35:30,680
.دستامو باز کن -
.تو يه ويروس مرگبار داري -
303
00:35:49,480 --> 00:35:52,760
پرنيل؟
.پرنيل بيا بيرون، اين يه دستوره
304
00:35:54,720 --> 00:35:56,880
صدامو ميشنوي؟
305
00:35:59,880 --> 00:36:02,640
چي شده پرنيل؟
.بيا بيرون، اين يه دستوره
306
00:36:03,960 --> 00:36:06,320
.الان ميام بيرون
307
00:36:33,160 --> 00:36:35,640
.اون داره خونريزي ميکنه
308
00:36:39,920 --> 00:36:44,840
ويکتوريا خونريزي ميکنه؟ -
.آره، از دهانش -
309
00:36:45,720 --> 00:36:49,340
،بايد قبل از اينکه خونريزي ويکتوريا شروع بشه
.پرنيل رو بياريم بيرون
310
00:36:49,640 --> 00:36:54,420
،ديگه نميتونيم کاري براي پرنيل بکنيم
.هواي اون تو آلوده شده
311
00:36:54,720 --> 00:36:57,680
!بجنبيد ديگه لعنتي ها
312
00:37:43,800 --> 00:37:46,240
من چطوري آلوده شدم؟
313
00:37:49,160 --> 00:37:52,440
.با سرنگ مورفين -
گرترود؟ -
314
00:38:05,320 --> 00:38:09,320
ميشه دستبندم رو باز کني؟
.ديگه نميرم بيرون
315
00:38:12,600 --> 00:38:15,200
.خواهش ميکنم دستبندمو باز کن
316
00:38:27,840 --> 00:38:33,760
.بشين، کاري از دست تو برنمياد -
پرنيل بايد همه چي رو چک ميکرد و -
.سريع ميومد بيرون
317
00:38:50,400 --> 00:38:53,080
.من خودمو براي مرگ آماده کرده بودم
318
00:38:55,960 --> 00:39:00,520
!ولي فکرشم نميکردم تو يه توالت عمومي باشه
319
00:39:02,760 --> 00:39:05,640
.خيلي وقته که ميدونم قراره بميرم
320
00:39:09,080 --> 00:39:11,600
.ولي براي تو فرق داره
321
00:40:19,400 --> 00:40:21,760
.ويکتوريا مُرد
322
00:40:33,640 --> 00:40:37,660
خونريزي داخلي باعث ميشه اکسيژنِ کمي
.به بدن برسه
323
00:40:37,960 --> 00:40:40,360
.ساگا، نميخوام بدونم
324
00:40:42,200 --> 00:40:47,960
فکر کردم بخواي بدوني که لزوما
.دردناک هم نيست
325
00:40:50,080 --> 00:40:52,960
.براي ويکتوريا که دردناک بود
326
00:41:12,800 --> 00:41:15,080
چقدر ديگه وقت دارم؟
327
00:41:21,080 --> 00:41:26,080
،تو مثل ويکتوريا ويروس رو از طريق تزريق نگرفتي
.يه کم بيشتر وقت داري
328
00:41:48,320 --> 00:41:50,960
کسي هست که بخواي چيزي بهش بگي؟
329
00:41:53,160 --> 00:41:57,120
بابام هيچوقت دلش نميخواست که
،بيشتر از من زنده باشه
330
00:41:58,440 --> 00:42:01,040
پس نه، نميخوام چيزي به اون يا
.کَس ديگه بگم
331
00:42:08,120 --> 00:42:11,040
.مي ترسم -
.اشکالي نداره -
332
00:42:23,600 --> 00:42:27,380
مطمئنيد که هيچ راهي براي درمان من نيست؟
333
00:42:27,680 --> 00:42:29,840
آره
334
00:43:47,640 --> 00:43:52,140
گرترود رو پيدا کردن؟ -
،ماشينش تو فرودگاه دانمارک بود -
335
00:43:52,440 --> 00:43:56,400
،به همه کشورها اعلام شده
.ولي فعلا خبري ازش نيست
336
00:44:41,840 --> 00:44:47,960
نشست آب و هوايي به پايان رسيد و شمار زيادي
،از سفيران محيط زيست کشورهاي اروپايي مُردن
337
00:44:49,520 --> 00:44:53,640
ما اونها رو کُشتيم، ولي چرا؟
338
00:44:56,480 --> 00:44:59,960
،چون ديگه نميتونيم منتظر بمونيم
.زمانمون اندکه
339
00:45:01,400 --> 00:45:05,460
نميتونيم اجازه بديم سياستمدارها
پشت سر هم، هر سال تو اجلاس مختلف
340
00:45:05,760 --> 00:45:08,240
.بشينن و به نتيجه اي هم نرسن
341
00:45:09,920 --> 00:45:13,720
ميدونيم که به روبرو شدن با
.يه فاجعه زيست محيطي و آب و هوايي، خيلي نزديکيم
342
00:45:15,240 --> 00:45:20,000
،و با اين حال کساني که قدرت و فرصت دارن
.هيچ کاري نميکنن و دست روي دست ميذارن
343
00:45:23,080 --> 00:45:27,820
هيچ کشوري نيست که براي
،مبارزه با تغييرات آب و هوايي پيشقدم بشه
344
00:45:28,120 --> 00:45:30,680
معضل آب و هوا هميشه به آينده واگذار ميشه
.و بهش توجهي نميشه
345
00:45:32,120 --> 00:45:36,460
.ما يه کاري کرديم تا سياستمدارها از بين برن
346
00:45:36,760 --> 00:45:39,960
،حالا وقتشه که سفيرهاي جديد بيان
347
00:45:41,600 --> 00:45:45,920
.ولي مواظب باشيد اشتباه قبلي ها رو تکرار نکنيد
.ما حواسمون به شما هست
348
00:45:49,160 --> 00:45:52,220
.حرفام تموم نشده بود -
.ازش استفاده نمي کنيم -
349
00:45:52,520 --> 00:45:56,460
فقط خواهر شوهر تو و يه پليس زن
.مُردن
350
00:45:56,760 --> 00:45:59,200
مطمئني؟ -
.آره -
351
00:46:00,040 --> 00:46:04,040
.همکاري با اوليور، از اول هم ايده بدي بود
352
00:46:11,160 --> 00:46:14,220
.معضلات زيست محيطي در مرکز توجه قرار گرفتن -
واقعا؟ -
353
00:46:14,520 --> 00:46:17,620
روزنامه ها که فقط ميخوان بنويسن اوليور
،دوست داشت با خواهرش سکس کنه
.به خاطر همين هم تو کُشتيشون
354
00:46:17,920 --> 00:46:20,360
...ولي قبل از اون
355
00:46:21,400 --> 00:46:25,540
،طاعون
،اون فيلم هايي که فرستاديم
،غذاهاي مسموم
356
00:46:25,840 --> 00:46:30,380
.من مطمئنم که همه چيز به محيط زيست ربط داده شده
357
00:46:30,680 --> 00:46:35,880
.من روي موردهاي انساني هم ويروس رو آزمايش کردم -
.به دردي هم خورد؟ تو شکست خوردي -
358
00:48:47,960 --> 00:48:53,220
پليس امروز مرگِ «ينس هانسن» معروف به
،جانيِ حقيقت جو را در زندان تاييد کرد
359
00:48:53,520 --> 00:48:59,100
هانسن، سال گذشته مرتکب جنايت هاي بسياري شد
360
00:48:59,400 --> 00:49:05,460
.و به حبس اَبد محکوم شد
361
00:49:05,760 --> 00:49:09,960
.پليس درباره علت مرگ او توضيحي نداده
362
00:49:14,960 --> 00:49:18,900
.هانس هستم -
میدونی ینس مُرده؟ -
363
00:49:19,200 --> 00:49:22,540
چه جوری مُرده؟ -
.فکر میکنن خودکُشی کرده -
364
00:49:22,840 --> 00:49:26,980
،احتمالا اُوردوز کرده
.کالبدشکافیش نکردن
365
00:49:27,280 --> 00:49:29,560
.مرسی
366
00:51:53,480 --> 00:51:56,820
،وقتی گفتی پرونده خودکشی ینیفر رو خوندی
367
00:51:57,120 --> 00:52:01,540
،بیشتر از وقتی که یاکوب ترکم کرد
...بهم آسیب زد
368
00:52:01,840 --> 00:52:05,000
...وقتی یاکوب رفت، به این نتیجه رسیدم که
.تو تنها دوست منی
369
00:52:16,080 --> 00:52:18,320
چی شده ساگا؟
370
00:52:24,360 --> 00:52:28,400
.بهت گفتم دیدنِ ینس، فکر خوبی نیست
371
00:52:30,000 --> 00:52:32,240
.بهت گفتم
372
00:52:34,640 --> 00:52:37,720
.آره، گفتی
373
00:52:47,760 --> 00:52:52,960
مطمئنی که کارِ من بوده؟ -
.خودت میدونی که مطمئنم -
374
00:54:26,400 --> 00:54:29,280
هنوز اینجایی؟ -
داری چیکار میکنی؟ -
375
00:54:30,320 --> 00:54:34,180
دارم یه گزارش درباره راسموس
.برای مقامات بالا میفرستم
376
00:54:34,480 --> 00:54:37,800
.اونم احتمالا داره یه گزارش درباره تو می نویسه -
.شاید -
377
00:54:43,160 --> 00:54:47,420
.اولیور از جریانِ حمله توی نشست خبر نداشت
378
00:54:47,720 --> 00:54:50,180
.نه -
.اون نقشه گرترود بود -
379
00:54:50,480 --> 00:54:53,420
اولیور رو کُشت تا
.ویکتوریا زنده بمونه
380
00:54:53,720 --> 00:54:56,440
.گرترود زنده ی اونو لازم داشت
381
00:54:59,600 --> 00:55:01,940
.احتمالا همینطوره
382
00:55:02,240 --> 00:55:07,520
،ولی وقتی گرترود رو بگیریم
.دقیقا میفهمیم که کی چیکار کرده
383
00:55:12,120 --> 00:55:14,440
.حالا دیگه برو خونه
384
00:55:30,000 --> 00:55:33,200
...یه چیز دیگه هم هست
385
00:55:36,200 --> 00:55:39,400
...میدونم ینس چطوری مُرد
386
00:56:13,680 --> 00:56:16,600
.مارتین، تو باید همراه ما بیای
387
00:56:35,601 --> 00:56:40,639
پایانِ فصل دوم
388
00:57:00,640 --> 00:57:05,639
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
389
00:57:05,640 --> 00:57:10,639
امیدوارم از تماشای فصل دومِ
.این سریال هیجان انگیز، لذت برده باشید
» به اُمید دیدار تا فصل سوم «