1
00:00:05,080 --> 00:00:08,607
قربانی هله آنکر
با ناتالی آنکر ازدواج کرده و یک پسر دارن
2
00:00:08,760 --> 00:00:11,843
به اضافه ی یه پسر از ازدواج قبلیش، مورتن آنکر
3
00:00:12,000 --> 00:00:15,402
نه-
من کاریش نکردم-
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,970
زندگی خانوادگیت چطوریه؟-
چه کار داری؟-
5
00:00:19,120 --> 00:00:22,044
یه گپ کوچولو-
ما فقط با هم همکاریم نه چیز دیگه-
6
00:00:25,240 --> 00:00:29,450
ساگا می دونم نمی خوای منو ببینی
بابات داره میمیره
7
00:00:29,600 --> 00:00:32,444
جنیفر مرده و فقط ما دوتا موندیم
8
00:00:32,600 --> 00:00:36,207
رفتم پولا رو بردارم
نبودند
9
00:00:36,920 --> 00:00:39,685
فکر می کنی من برشون داشتم؟
میخوام فرار کنم
10
00:00:39,760 --> 00:00:42,650
الکس
وگرنه میکشنم
11
00:00:42,880 --> 00:00:46,248
هله آنکر، یه زن لزبین مدرن بود
12
00:00:46,400 --> 00:00:49,165
که به دنبال از بین بردن بنیان خانواده و لجن مال کردن ارزش های سنتی بود
13
00:00:49,240 --> 00:00:51,766
امیدوارم با مرگش
14
00:00:51,840 --> 00:00:55,640
ایده های دیوانه وارش هم به گور بره
15
00:00:56,240 --> 00:00:57,765
امیدوارم خوب پیش بره
16
00:00:59,720 --> 00:01:02,803
بریم خونه ی تو-
باشه-
17
00:01:04,160 --> 00:01:08,802
تو محله ی ولبی زندگی میکنه
یا مدیر یه مغازه است
18
00:01:09,480 --> 00:01:13,565
یا کارمند یه دفتریه-
سعی کن یکمی بخوابی-
19
00:01:16,360 --> 00:01:20,604
حالا یه نفرو به جاش می خوای؟
منو بذار
20
00:01:22,520 --> 00:01:25,763
پرونده رو کامل بخون و با ساگا تماس بگیر
21
00:01:25,840 --> 00:01:26,966
خوبه
22
00:01:32,440 --> 00:01:35,922
قسمت 2
23
00:01:39,120 --> 00:01:42,442
واکنش های بسیاری نسبت به پست شما
در مورد مرگ هله انکر به وجود اومده
24
00:01:42,600 --> 00:01:44,887
بله. و بسیاری ار اونها مثبت بودند
25
00:01:45,040 --> 00:01:49,841
پس شما از مرگ اون خوشحالید؟
26
00:01:50,000 --> 00:01:53,686
من گفتم: از اینکه دیگه شاهد آزمایش های بی معنی
بروی کودکان بی گناه نیستیم، خوشحالم
27
00:01:53,840 --> 00:01:59,483
نمیشه اینطور گفت که شما الهام بخش برخی مردم برای "حل" مشکل بودین؟
28
00:01:59,640 --> 00:02:04,646
آزادی بیان باید محدود بشه به این خاطر که ممکنه کسی حرفمونو اشتباه برداشت کنه؟
29
00:02:04,800 --> 00:02:06,882
نه، من اینو نمیگم-
چرا، همینو میگین-
30
00:02:07,040 --> 00:02:10,886
بیاین کلیپی که هفته گذشته پست کردین رو با هم نگاه کنیم
31
00:02:12,240 --> 00:02:16,484
فکر میکنین اینکه بخوایم کلیسای ما پیام روشن و واضحی داشته باشه، درخواست زیادیه؟
32
00:02:16,640 --> 00:02:19,928
پیامی منطبق با کلام خدا؟
33
00:02:20,000 --> 00:02:21,081
گمان نمی کنم
34
00:02:22,160 --> 00:02:25,801
اینو میدونین که مخالف همجنس گرایان نیستم
35
00:02:25,880 --> 00:02:30,647
البته که آنها هم باید از حقوق قانونی مشابه ما برخوردار باشن
36
00:02:30,800 --> 00:02:32,564
اما چرا آنها باید در کلیسا ازدواج کنند؟
37
00:02:34,240 --> 00:02:37,323
این سوالیه که از شما میپرسم،
فابین کریستنسن
38
00:02:37,480 --> 00:02:41,007
هماکنون شما را در برابر خدا و انسان
39
00:02:41,080 --> 00:02:44,004
زن و شوهر اعلام میکنم
40
00:02:44,160 --> 00:02:48,768
تو یه کشیشی و همینطور یکی از قوی ترین حامیان ازدواج همجنس گرایان
41
00:02:48,920 --> 00:02:51,287
درک نمی کنم که چطور می توانی هر دوی اینها یاشی
42
00:02:52,360 --> 00:02:55,250
و اینکه چرا کلیسا پرتت نمیکنه بیرون
43
00:02:55,560 --> 00:02:57,847
کتاب مقدس در این مورد کاملا روشن و واضحه
44
00:02:57,920 --> 00:02:59,445
و اگه یه مسیحی بودی
45
00:02:59,720 --> 00:03:03,008
که شک دارم، و همینطور یک کشیش
46
00:03:03,080 --> 00:03:06,641
باید سنگسار می شدی
47
00:03:08,520 --> 00:03:11,763
همونطور که در گذشته این اتفاق می افتاده
48
00:03:12,040 --> 00:03:14,008
شما اینو نوعی
49
00:03:14,160 --> 00:03:17,369
تحریک به جرم و جنایت تلقی نمیکنین؟
50
00:03:17,520 --> 00:03:21,605
شما مشکلی میبینین دراینکه من
نظری رو بیان کنم که ممکنه به لحاظ سیاسی نادرست باشه
51
00:03:21,760 --> 00:03:24,081
اما غیر قانونی نیست؟-
نه، منظور من این نیست-
52
00:03:24,240 --> 00:03:28,086
پس باید روی جمله بندی هاتون بیشتر کار کنین، چون اینطور به نظر میرسه
53
00:04:10,630 --> 00:04:18,630
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
54
00:05:04,895 --> 00:05:07,895
پل
55
00:05:42,760 --> 00:05:44,683
شما کی هستید؟
56
00:05:44,840 --> 00:05:48,925
هنریک سابرو از پلیس کپنهاگ-
شما کی هستید؟-
57
00:05:49,800 --> 00:05:51,643
لارس اندرسن، مدیر عامل شرکت
58
00:05:53,120 --> 00:05:57,603
فقط می خواستم ببنم چه کارایی باید انجام بشه قبل از اینکه دوباره بتونیم از اینجا استفاده کنیم
59
00:05:59,560 --> 00:06:03,485
همکاراتون گفتن کارتون اینجا تموم شده-
پس همینطوره-
60
00:06:04,720 --> 00:06:09,567
ازم پرسید (ساگا)، صبح بعد از اون اتفاق اولین نفر کی اومد سر کار
61
00:06:09,720 --> 00:06:11,882
کی این سوالو پرسید؟
62
00:06:12,560 --> 00:06:15,370
همکار سوئدیتون-
خوب-
63
00:06:17,560 --> 00:06:21,645
کژل سودر اولین نفر بود
64
00:06:21,800 --> 00:06:24,201
کژل سودر-
الان اینجاست؟-
65
00:06:25,040 --> 00:06:27,042
بله ، اینجاست
66
00:06:48,880 --> 00:06:52,168
احتمالا مستقیم از اینجا میام
67
00:06:52,320 --> 00:06:54,448
می تونیم بعدا راجعبش صحبت کنیم
68
00:06:54,960 --> 00:06:57,850
باید برم. بوس
69
00:07:01,080 --> 00:07:03,811
ساگا... با من بیا
70
00:07:10,840 --> 00:07:12,080
حالت چطوره؟
71
00:07:12,240 --> 00:07:15,050
وفتی تفنگو بردم خونه، قوانین نقض کردم
72
00:07:15,200 --> 00:07:18,170
یعد از اتفاقی که توی
تریلر اتفاق افتاد اصلا متوجه کاری که کردم نبودم
73
00:07:18,320 --> 00:07:21,608
باشه، اما حالت چطوره؟-
خوبم-
74
00:07:23,880 --> 00:07:27,726
اتفاقی که برای هانا افتاد وحشتناک بود
75
00:07:27,880 --> 00:07:30,929
چون اونجا بودی ممکنه در موردش کمی احساس گناه کنی
76
00:07:31,080 --> 00:07:33,367
حق با تو بود
77
00:07:33,520 --> 00:07:37,002
مورتن آنکر یه سرباز با سابقه است و پارانویا داره
78
00:07:37,160 --> 00:07:42,007
پیش بینی بمب گذاریش در تریلر غیرممکن بود
79
00:07:42,160 --> 00:07:44,447
اما هنوزم می تواند روت تاثیر داشته باشه
80
00:07:44,600 --> 00:07:47,763
نه به اندازه ای که نتونم کار کنم
81
00:07:47,920 --> 00:07:51,083
نه... اما یه چیزی داره اذیتت میکنه
82
00:07:53,520 --> 00:07:57,969
اگر دلیلشو بهم نگی، چه بخوای چه نخوای مجبور میشم بفرستمت خونه
83
00:07:58,120 --> 00:07:59,804
مادرم اینجاست
84
00:08:01,480 --> 00:08:05,883
مادرت؟ هیچوقت نشنیده ام راجع به مادرت حرفی بزنی
85
00:08:06,040 --> 00:08:08,247
نمیزنم چون همدیگه رو نمیبینیم
86
00:08:08,320 --> 00:08:10,971
بیست سالی میشد که ندیده بودمش
87
00:08:11,640 --> 00:08:13,722
پس اینجا چیکار میکنه؟
88
00:08:13,880 --> 00:08:17,771
بابام داره میمیره و مادرم می خواهد
برم بیمارستان دیدنش
89
00:08:17,920 --> 00:08:20,730
و تو نمیخوای بری؟-
نه، اونها برام خوب نیستن-
90
00:08:20,880 --> 00:08:23,690
به همین خاطر رابطمو باهاشون قطع کردم
91
00:08:27,000 --> 00:08:30,402
می خوای در موردش حرف بزنی؟
کمکی از من برمیاد؟
92
00:08:30,560 --> 00:08:31,721
نه
93
00:08:33,800 --> 00:08:35,848
باشه، می دانی کجا میتونی پیدام کنی
94
00:08:35,920 --> 00:08:39,561
بله. یا اینجا یا در آپارتمان
جدیدت تو کپنهاگ
95
00:08:39,880 --> 00:08:41,450
دقیقا
96
00:08:43,360 --> 00:08:47,331
می دانم که دوست نداری
اما فکر می کنم به یه بغل احتیاج داری
97
00:08:48,360 --> 00:08:49,930
باشه
98
00:09:08,400 --> 00:09:11,609
هنریک سابرو پلیس کپنهاگ
لیلیان منو فرستاده
99
00:09:11,760 --> 00:09:14,445
سلام خوش آمدید. هانس پترسون
100
00:09:14,600 --> 00:09:18,161
من شوهر لیلیان و رئیس
بخش سوئدی هستم
101
00:09:18,320 --> 00:09:21,005
این ساگاست، مسئول پرونده
102
00:09:21,160 --> 00:09:23,401
ساگا نورین، بخش جنایی پلیس مالمو
سلام-
103
00:09:24,840 --> 00:09:27,161
میتونم برم؟-
بله-
104
00:09:30,080 --> 00:09:35,291
مورتن آنکر، 27 ساله
پسر هله انکر و ویلی برترام
105
00:09:35,440 --> 00:09:38,046
پدرش سال 2003 فوت کرده
106
00:09:38,200 --> 00:09:44,287
بعد از اتمام دوره ی آموزشی به ولایت هلمند در افغانستان اعزام میشه، سه دوره اونجا بوده
107
00:09:44,440 --> 00:09:47,728
که آخرین بار تو دردسر افتاده-
چطوری؟-
108
00:09:47,880 --> 00:09:52,283
جزو گروهی بوده که متهم به تجاوز به یه زن محلی شدند
109
00:09:52,440 --> 00:09:56,764
بعدش به همراه دو نفر دیگه دستگیر و شکنجه شدند
110
00:09:56,920 --> 00:09:59,571
اختلال استرس پس از حادثه-
آره-
111
00:10:00,080 --> 00:10:04,369
بعد از اون اتفاق ارتش رو ترک میکنه و با مستمری کمی که از ارتش میگیره زندگی می کنه
112
00:10:04,520 --> 00:10:06,966
تو این سالها کسی چیزه زیادی ازش نشنیده
113
00:10:07,120 --> 00:10:10,966
دوربین های مدار بسته چطور؟-
این ویدیوها رو به دست اوردیم-
114
00:10:11,120 --> 00:10:14,442
اگه به 15 دقیقه قبل از اینکه مجرم دوربین های امنیتی ساختمون رو غیر فعال کنه دقت کنی
115
00:10:14,600 --> 00:10:19,527
میبینیم که ماشینای زیادی از اونجا رد میشن، خیلی زیاد
116
00:10:19,680 --> 00:10:20,841
کدوم دوربینا؟
117
00:10:21,000 --> 00:10:23,731
بین صحنه جرم و جایی که جسد پیدا شده
118
00:10:23,880 --> 00:10:26,611
می دونیم که از این مسیر رفته؟-
نه، اما احتمالش وجود داره-
119
00:10:26,760 --> 00:10:32,767
مجرم وسیله همراهش داشته. پس اول با ون ها و استیشنها شروع می کنیم. صاحبای همشونو پیدا کنین
باشه-
120
00:10:32,920 --> 00:10:37,005
اولین نفری که صبح بعد ار وقوع قتل به شرکت اندرسن رفته
121
00:10:37,160 --> 00:10:41,131
کژل سودر بوده که ساعت 05:20 رسیده سر کار
122
00:10:41,280 --> 00:10:44,284
اون ساعت در قفل نبوده-
تو از کحا میدونی؟-
123
00:10:44,440 --> 00:10:47,410
همین الان اونجا بودم
اونجا سر راهم بود
124
00:10:47,560 --> 00:10:52,248
مدیر عامل شرکت گفت نگهبانا خرین بار ساعت 03:47 اونجا بودند
125
00:10:52,400 --> 00:10:54,721
احتمالا خودت اینارو میدونی-
نه-
126
00:10:55,280 --> 00:10:57,282
قاتل باید بعد از اون ساعت اومده باشه
127
00:10:57,440 --> 00:11:00,728
دوربین های مدار بسته ساختمان ساعت 05:10 غیرفعال شدند
128
00:11:00,880 --> 00:11:03,008
پیدا شدن جسد رسانه ای شده
129
00:11:03,160 --> 00:11:08,166
کسایی که جسدو پیدا کردن ازش عکس گرفتن و به روزنامه ها فروختن
"قتل دلقک"
130
00:11:08,320 --> 00:11:12,530
اشتباهه. نقاشی روی صورتش شبیه یه شکلکه نه یه دلقک
131
00:11:12,680 --> 00:11:15,650
بله، اما حالا دیگه اینجوری شناخته شده-
اما این اشتباهه-
132
00:11:15,800 --> 00:11:19,441
راستی اونها کارشون با تریلر انکر تموم شده مواد منفجره ی دیگه ای پیدا نکردند
133
00:11:19,600 --> 00:11:23,286
ساگا، اگه بخوای می توانم از کس دیگه ای بخوام تا با هنریک بره
134
00:11:23,680 --> 00:11:26,524
چرا باید همچین چیزی بخوام؟-
به خاطر اتفاقی که افتاد-
135
00:11:26,680 --> 00:11:29,001
نه، لازم نیست
136
00:11:35,360 --> 00:11:39,285
فقط دنبالش برو. منتظردعوتش نباش
137
00:11:44,320 --> 00:11:46,846
رئیستو بغل کرده بودی
چیزی هست که من باید بدونم؟
138
00:11:47,000 --> 00:11:50,368
فکر می کرد ممکنه تماس فیزیکی منو آروم کنه
139
00:11:50,440 --> 00:11:52,886
حالا واقعا به دلداری احتیاج داری؟-
نه-
140
00:11:53,320 --> 00:11:56,608
چه ماشین قشنگی-
همه همینو میگن-
141
00:11:57,000 --> 00:11:59,207
اجازه نداری برونیش
142
00:12:03,960 --> 00:12:07,806
پرونده رو خوندی؟-
اره، بالاخره تمومش کردم-
143
00:12:07,960 --> 00:12:11,646
هنوز خیلی بزرگ و پیچیده نشده-
پس سوالی نداری؟-
144
00:12:13,200 --> 00:12:16,044
تو بودی که مارتینو انداختی زندان؟
145
00:12:17,320 --> 00:12:21,120
اگه منظورت گزارش دادنه، اره،من بودم
146
00:12:21,280 --> 00:12:26,571
اینو پرسیدم چون مارتینو کمی میشناسم و میدونم که چقد عذاب کشید
اما فکر میکردم با هم دوست بودین
147
00:12:26,720 --> 00:12:30,042
بله، دوست هستیم. یا حداقل بودیم
148
00:12:31,440 --> 00:12:33,329
باید خیلی برات سخت بوده باشه
149
00:12:35,040 --> 00:12:36,724
مارتین، بعدشم همکارات
150
00:12:36,880 --> 00:12:40,089
ما یه سیستم قانونی داریم که هیچکس ازش مستثنی نیست
151
00:12:40,240 --> 00:12:41,810
بله، درسته
152
00:12:58,320 --> 00:13:02,848
چی کار می کنی؟-
یه جورایی نقشه ی اینجارو تصور می کنم-
153
00:13:06,040 --> 00:13:08,008
از اینجا عکسبرداری شده
154
00:13:09,080 --> 00:13:10,445
می دونم
155
00:13:11,480 --> 00:13:13,482
خوبی؟-
آره-
156
00:13:13,560 --> 00:13:18,248
لازم نیست هردومون بریم داخل، اگه برات سخته میتونی همینجا منتظر بمونی
157
00:13:18,440 --> 00:13:21,171
نمیدونم که چقدر دقیقی-
من خیلی دقیقم-
158
00:13:21,880 --> 00:13:24,360
ممکنه که تصورت چندان درست نباشه
159
00:13:24,440 --> 00:13:26,681
درسته، اما به خودم باور دارم
160
00:13:27,960 --> 00:13:29,246
باشه
161
00:13:45,600 --> 00:13:49,525
هله هیچ نامه ی تهدیدآمیز
تایپ شده ای دریافت نکرده بوده؟
162
00:13:49,600 --> 00:13:51,045
اره
163
00:13:58,840 --> 00:14:01,969
شکار میکنی؟-
چرا می پرسی؟-
164
00:14:02,160 --> 00:14:04,527
این قلب یه حیوانه؟
165
00:14:08,840 --> 00:14:12,845
نمی دانم-
شبیه قلب انسان به نظر می رسه-
166
00:14:13,000 --> 00:14:15,810
نه، یکمی بیش از اندازه بزرگه-
اره-
167
00:14:16,400 --> 00:14:18,971
احتمالا برای آهویی چیزیه
168
00:14:23,040 --> 00:14:24,166
اینو نگاه کن
169
00:14:26,640 --> 00:14:30,361
داروهای ضد افسردگی. کاهش دهنده ی اضطراب
170
00:14:30,520 --> 00:14:33,922
همش توسط دکتر مارین گیوسکو تجویز شده
171
00:14:52,680 --> 00:14:54,842
ماریان! ماریان-
مورتن؟-
172
00:14:55,000 --> 00:14:58,322
به داروهام احتیاج دارم-
اشکالی نداره آیدا-
173
00:14:59,440 --> 00:15:02,284
بشین-
داروهامو میخوام-
174
00:15:02,720 --> 00:15:08,045
باشه،بشین، بشین، مورتن،و با هم میفهمیم که چه اتفاقی افتاده
175
00:15:08,200 --> 00:15:10,680
چی شده؟-
من کاریش نکردم-
176
00:15:11,240 --> 00:15:13,322
در مورد کی حرف می زنی؟
177
00:15:15,800 --> 00:15:18,929
مورتن؟-
مادرم، من کاریش نکردم-
178
00:15:20,360 --> 00:15:24,331
مورتن؟-
قرصامو می خوام، همین الان-
179
00:15:24,480 --> 00:15:26,164
اینجا ندارمشون-
چرا، داری-
180
00:15:26,320 --> 00:15:31,008
نه، ندارم، اما میتونیم بریم باهم بگیریمشون
181
00:15:31,280 --> 00:15:34,966
بعدش دراز میکشی و استراحت میکنی و راجبش صحبت میکنیم
182
00:16:09,040 --> 00:16:10,530
ببین، اینجاست
183
00:16:12,880 --> 00:16:16,851
برگردیم داخل؟-
مورتن؟ مورتن
184
00:16:40,960 --> 00:16:42,644
برین کنار
185
00:17:05,840 --> 00:17:09,242
مورتن ماشین نداره
عکسشو برای تمام مراکز حمل و نقل عمومی بفرستین
186
00:17:09,400 --> 00:17:12,165
اگه سرو کله اش پیدا شد دستگیرش نکنن، فقط به پلیس اطلاع بدن
187
00:17:12,320 --> 00:17:15,164
سگهای گشتی هم می خوایم-
درسته-
188
00:17:15,320 --> 00:17:19,370
عکساشو تو هر دوتا کشور پخش کنین-
همیشه انقد رییس بازی در می اری؟-
189
00:17:19,520 --> 00:17:24,048
رییس بازی درنمیارم، من فقط جدی هستم، واضحه که در دانمارک بهش عادت ندارید
190
00:17:26,760 --> 00:17:30,446
به کی پیام میدی؟-
خصوصیه-
191
00:17:30,600 --> 00:17:33,444
در حال انجام وظیفه هستی
192
00:17:34,480 --> 00:17:36,244
اسمش لناست
193
00:17:36,320 --> 00:17:39,688
دیروز تو موزه همدیگه رو دیدیم-
خیلی خوش شانسی-
194
00:17:39,760 --> 00:17:44,607
آمار نشان میده فقط 2٪ از مردم پارتنرشونو در اماکن عمومی می بینن
195
00:17:44,760 --> 00:17:48,242
اون پارتنر من نیست
196
00:17:48,640 --> 00:17:50,847
در هر حال، الان تمومش میکنم
197
00:17:58,920 --> 00:18:03,050
چطور انقدر در مورد درصدا و این جور چیزا میدونی؟
198
00:18:03,600 --> 00:18:05,648
زیاد مطالعه میکنم-
اهان-
199
00:18:06,880 --> 00:18:10,851
اما این اصلا حساب نمیشه چون از قبل برنامه ریزی شده بود
200
00:18:12,240 --> 00:18:15,369
من عضو یه کلوپ مجردا هستم
201
00:18:17,040 --> 00:18:23,400
وقتی یه قرار ملاقات داخل موزه ترتیب داده میشه، یه برچسب میگیری
اینطوری میتونی بفهمی چه کسایی عضو کلوپ هستن
202
00:18:24,600 --> 00:18:28,491
بعدش با کسایی که همون برچسب دارن شروع میکنی به معاشرت کردن
203
00:18:28,640 --> 00:18:30,768
سکس هم داشتی؟
204
00:18:31,640 --> 00:18:36,009
همچین اماده سازی بزرگی باید حداقل به سکس برسه
حالا سکس داشتی؟
205
00:18:36,240 --> 00:18:39,130
فکر میکنی منم یکی ار دوستای دخترتم؟
206
00:18:39,280 --> 00:18:42,602
من هیچ دوست زنی نداردم
سکس داشتی؟
207
00:18:45,120 --> 00:18:46,804
آره
208
00:19:10,680 --> 00:19:12,887
تو برو بالا، منم تا یه دقیقه ی دیگه میام
209
00:19:15,960 --> 00:19:19,487
انقد دنبالم نکن، وگرنه به پلیس گزارش میدم
210
00:19:19,640 --> 00:19:24,851
تو خواهرتو از دست دادی، ما هم دخترمونو، باید در موردش صحبت کنیم
211
00:19:25,000 --> 00:19:31,281
جنیفر بعد از سالها سوء استفاده ی
جسمی و روانی، هیچوقت حالش خوب نشد
212
00:19:31,440 --> 00:19:35,570
به همین خاطرم خودکشی کرد
بفرما، حالا باهم در موردش صحبت کردیم
213
00:19:36,840 --> 00:19:41,004
پس فکر میکنی تقصیر من بود؟-
میدونم که تقصیر تو بود-
214
00:19:41,200 --> 00:19:42,440
بیا-
این چیه؟-
215
00:19:42,520 --> 00:19:47,242
سوابق پزشکی جنیفر. بخونشون-
چرا؟-
216
00:19:47,320 --> 00:19:51,723
چون متوجه میشی که دروغ نمیگم و تو اشتباه می کردی
217
00:19:52,960 --> 00:19:58,000
بعدش می توانی بری باباتو ببینی، و با اونم آشتی کنی
218
00:20:02,200 --> 00:20:05,886
برای آشتی هر دو طرف باید بخوان
من نمیخوام
219
00:20:06,040 --> 00:20:09,442
پس شاید رئیست یا همکارات دوست باشن
220
00:20:09,760 --> 00:20:12,525
بدونن تو چه بلایی سرمون آوردی
221
00:20:13,400 --> 00:20:18,042
متاسفم،ساگا. متاسفم
نمیخواستم تهدیدت کنم
222
00:20:18,200 --> 00:20:23,730
قطعا نه. ما بهت افتخار میکنیم و راجبت تو روزنامه ها می خونیم
223
00:20:23,880 --> 00:20:26,770
میشه وقتی دارم حرف میزنم به من نگاه کنی؟
224
00:20:29,720 --> 00:20:33,406
فقط اینو بخون. تنها چیزیه که میخواهم
225
00:20:43,360 --> 00:20:44,930
کی بود؟
226
00:20:45,080 --> 00:20:49,404
مادرم، و نمیخواهم در موردش صحبت می کنم البته اگه قصدت این بود
227
00:20:53,600 --> 00:20:56,490
اینو بررسی کن
از فریزر مورتن انکره
228
00:20:56,560 --> 00:20:59,325
چی هست؟-
میخوام همینو بدونم-
229
00:21:02,600 --> 00:21:06,446
سگها ردشو گم کردن، اما
عکساش همه جا منتشر شده
230
00:21:06,520 --> 00:21:07,885
خوبه
231
00:21:08,200 --> 00:21:11,044
با هیچی در گوگل مطابقت نداره
232
00:21:13,760 --> 00:21:17,446
این چیه؟-
سوابق پزشکی-
233
00:21:18,160 --> 00:21:20,527
مربوط به پرونده ست؟-
نه-
234
00:21:22,280 --> 00:21:26,808
ساگا نورین، بخش جنایی پلیس مالمو. برای پزشکی قانونی لوند یه پیک میخواستم
235
00:21:28,600 --> 00:21:30,841
یه جسد دیگه پیدا کردیم
236
00:22:21,880 --> 00:22:24,724
میشناسیمش؟-
فابین کریستنسن-
237
00:22:24,880 --> 00:22:28,726
شصت ساله، کشیش، در کپنهاگ زندگی میکنه-
گم شدنش گزارش شده بوده؟-
238
00:22:28,800 --> 00:22:32,885
نه، دیروز به همسرش پیام داده . گفته که سر ساعت همیشگی میره خانه
239
00:22:35,040 --> 00:22:38,601
با هله انکر ارتباطی داره؟-
نه، تا جایی که میدونیم-
240
00:22:44,560 --> 00:22:49,043
قلبش هنوز سر جاشه-
شاید یه اندام دیگه ش برداشته باشن-
241
00:22:49,200 --> 00:22:52,921
ماشین، برای اونه؟-
اره، برای قربانیه-
242
00:22:54,240 --> 00:22:56,971
چرا اینجوری لبخند میزنن؟-
این یه شکلک خندونه-
243
00:22:57,120 --> 00:23:02,445
تو دنیای مجازی، یعنی چیزی که میبینی خنده داره
244
00:23:02,600 --> 00:23:06,764
با تشکر از ویکیپدیا، اما فکر می کنی قاتل این قتلها رو یه جوک میدونه؟
245
00:23:07,960 --> 00:23:12,045
نه، بعید می دونم-
پس چرا اینجوری لبخند میزنن؟-
246
00:23:21,240 --> 00:23:27,088
قرار بود امشب بریم تیاتر و بعدشم شام بخوریم
247
00:23:27,160 --> 00:23:29,128
حدس میزنین کار کی باشه؟
248
00:23:29,520 --> 00:23:32,763
دو هفته ی پیش سالگرد ازدواجمون بود
249
00:23:32,840 --> 00:23:35,320
اما وقت جشن گرفتن نداشتیم
250
00:23:35,480 --> 00:23:39,371
پس از طرف کسی تهدید نشده بود؟-
باید رزرو میزمونو کنسل کنم-
251
00:23:39,520 --> 00:23:43,320
اگه اسم رستورانو به من بگین میتونم این کارو براتون انجام بدم
252
00:23:43,480 --> 00:23:46,324
گرانیوم-
باشه، کنسلش می کنم-
253
00:23:46,480 --> 00:23:51,327
حالا می تونید به سوالای همکارم جواب بدین، باشه؟
254
00:23:55,600 --> 00:24:00,003
چی میخواین بدونین؟-
شوهرتونو تهدید کرده بودن؟-
255
00:24:01,040 --> 00:24:07,321
بله، یه سری پیام های ناخوشایند دریافت کرده بود، نامه و ایمیل
256
00:24:08,440 --> 00:24:12,809
اون اولین کشیش در دانمارک
بود که مراسم ازدواج همجنسگرایان رو انجام میداد
257
00:24:12,880 --> 00:24:18,205
نگهشون داشتین؟-
نه، بلافاصله پاکشون کرد-
258
00:24:18,680 --> 00:24:20,967
این یکی امروز صبح رسید
259
00:24:22,880 --> 00:24:25,406
هیچوقت نتونست ببینتش
260
00:24:27,760 --> 00:24:30,730
یک نامه تهدید آمیز. با ماشین تحریر تایپ شده
261
00:24:31,760 --> 00:24:34,809
رزروتونو کنسل کردم-
ممنونم-
262
00:24:34,880 --> 00:24:36,450
الیز...
263
00:24:37,960 --> 00:24:41,328
شوهرتون هله آنکر رو میشناخت؟
یا مورتن آنکر؟
264
00:24:41,400 --> 00:24:44,290
اسماشون آشناست، اما
265
00:24:44,680 --> 00:24:47,923
البته، کار همون زن دیوانه ست
266
00:24:49,480 --> 00:24:51,482
کدوم زن دیوانه؟
267
00:24:52,240 --> 00:24:53,924
در اینترنت
268
00:25:08,160 --> 00:25:09,685
لیز فریس اندرسن
269
00:25:16,600 --> 00:25:19,046
لطفا بنشینید-
متشکرم-
270
00:25:21,240 --> 00:25:24,483
چندتا دانش آموز دیدن که کارن جلوی مالی رو گرفته و اونو زده
271
00:25:24,960 --> 00:25:27,361
خوبه
272
00:25:27,920 --> 00:25:30,730
خوبه؟-
به کجاش ضربه زدی؟-
273
00:25:33,000 --> 00:25:35,924
اول به بینی و بعدش کنار چشمش
274
00:25:39,360 --> 00:25:43,684
این غیر قابل قبوله. این مدرسه خشونت تحمل نمی کنه
275
00:25:43,760 --> 00:25:47,207
و همینطور قلدری رو
دفعه ی پیش چه اتفاقی افتاد؟
276
00:25:49,080 --> 00:25:52,721
این چیزیه که بهش یاد دادین؟
اینکه خشونت راه حله؟
277
00:25:52,880 --> 00:25:58,922
من بهش یاد دادم که نترسه
اینکه دفعه ی آینده چه اتفاقی میوفته دیگه به شما بستگی داره
278
00:25:59,080 --> 00:26:01,765
- بیا عزیزم.
- ولی...
279
00:26:21,640 --> 00:26:24,644
سلام-
سلام، منم-
280
00:26:25,800 --> 00:26:28,690
چجوری شماره ی منو پیدا کردی؟-
از سمیرا-
281
00:26:29,480 --> 00:26:34,361
دیروز همه چیز بد پیش رفت
من پولا رو بر نداشتم
282
00:26:34,520 --> 00:26:37,000
کمی عصبانی شدم
283
00:26:37,160 --> 00:26:41,210
اما بیشتر از این ناراحت شدم که حرفمو باور نکردی
284
00:26:41,360 --> 00:26:44,091
اما میخوام هرطور شده کمکت کنم
285
00:26:44,480 --> 00:26:47,689
میشه همدیگه رو ببینیم و راجبش صحبت کنیم؟
286
00:26:48,600 --> 00:26:51,251
باید یه راه حلی پیدا کنیم ، این قضیه داره نگرانم میکنه
287
00:26:51,800 --> 00:26:53,564
کجایی؟
288
00:26:56,440 --> 00:26:58,363
میتونم بیام پیشت
289
00:27:01,120 --> 00:27:05,682
ترجیح میدم تو شهر همدیگه رو ببینیم-
کی؟کجا؟-
290
00:29:28,000 --> 00:29:30,401
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
291
00:29:30,480 --> 00:29:32,721
می توانید پیام بگذارید
292
00:29:32,800 --> 00:29:36,850
پلیس اینجا بود. باید همدیگه رو ببینیم
293
00:29:43,960 --> 00:29:46,531
کتاب مقدس در این مورد کاملا روشن و واضحه
294
00:29:46,600 --> 00:29:48,409
و اگه یه مسیحی بودی
295
00:29:48,480 --> 00:29:51,484
که شک دارم، و یک کشیش
296
00:29:51,560 --> 00:29:55,246
در زمانی که کتاب مقدس نوشته شد، سنگسار میشدی
297
00:29:56,200 --> 00:29:59,010
همونطور که در گذشته این اتفاق می افتاده
298
00:29:59,160 --> 00:30:01,288
لیز فریس اندرسن
299
00:30:01,360 --> 00:30:03,886
از منتقدان هله و مدرسه ش
300
00:30:04,040 --> 00:30:06,407
به نظر میرسه که از مرگش خوشحاله-
از کجا میدونی؟-
301
00:30:06,560 --> 00:30:09,325
تو یه سری از برنامه های تلویزیون
دانمارک
302
00:30:09,480 --> 00:30:12,165
در مورد آزادی بیان صحبت میکرد
303
00:30:12,320 --> 00:30:16,291
ممکنه کار خودش باشه؟-
یا ممکنه یه منبع الهام بوده باشه-
304
00:30:18,920 --> 00:30:23,528
از مورتن آنکر چه خبر؟-
کسی دیدتش؟-
305
00:30:23,680 --> 00:30:28,049
چیزایی که از فریزرش پیدا شد چی؟-
چیزی راجبشون پیدا نکردم-
306
00:30:28,200 --> 00:30:32,842
میتونه یه سری کد شخصی باشه-
گوشت، کارد، ماشین تحریر؟-
307
00:30:33,000 --> 00:30:36,447
قلب متعلق به یه گوزن بوده ، خون روی چاقو هم برای گوزن و خرگوش
308
00:30:36,880 --> 00:30:40,168
و ماشین تحریر؟-
هنوز خبری از آزمایشگاه نیومده-
309
00:30:40,240 --> 00:30:43,961
آخرین نمونه ای که بررسی کردن برای 20 سال پیش بوده
310
00:30:44,120 --> 00:30:47,249
پس تنها چیزی که داریم اونه
311
00:30:50,920 --> 00:30:53,127
نمیفهمم چرا شما اینجا هستید
312
00:30:53,280 --> 00:30:56,887
دو نفرکه شما به تازگی ازشون انتقاد
کردید به قتل رسیده اند
313
00:30:57,040 --> 00:31:02,126
دو؟ کسی بجز هله آنکر؟-
فابین کریستنسن-
314
00:31:02,280 --> 00:31:03,406
چی؟
315
00:31:04,360 --> 00:31:06,010
وحشتناکه
316
00:31:06,960 --> 00:31:08,769
اما این بازم توضیح نمی دهه که چرا شما اینجا هستید
317
00:31:08,840 --> 00:31:13,289
همونطور که گفتم دو نفرکه شما به تازگی ازشون انتقاد کردید به قتل رسیدن
318
00:31:13,440 --> 00:31:18,685
باید کسان دیگه ای هم باشن که ازشون انتقاد کردن، چون خیلی تو چشم بودن
319
00:31:18,840 --> 00:31:23,801
کسی باهاتون تماس نگرفته؟
کسی که به نظریاتتون علاقه ی بیش از حد نشون داده باشه؟
320
00:31:24,160 --> 00:31:26,322
علاقه ی بیش از حد؟-
بله-
321
00:31:26,480 --> 00:31:29,802
هیچ کس "علاقه ی بیش از حد" نشون نداده اما خیلی ها بودن که علاقه نشون دادن
322
00:31:29,960 --> 00:31:32,361
اما میتونید خودتون کامنت هاشونو بخونین
323
00:31:32,520 --> 00:31:38,004
پس شما هیچ گونه نماس تلفنی یا ایمیل دریافت نکردید؟-
از کسانی که به اسم من ادم میکشن؟ نه-
324
00:31:38,160 --> 00:31:40,447
کسی نامه ی تایپ شده براتون نفرستاده؟
325
00:31:41,240 --> 00:31:44,483
خیلی از فالوورهای من در قرن 21 زندگی می کنن
326
00:31:44,640 --> 00:31:48,361
پس شما ماشین تحریر ندارین؟-
نه-
327
00:31:49,360 --> 00:31:52,842
مورتن آنکر میشناسین؟-
با هله آنکر رابطه ای داره؟-
328
00:31:53,000 --> 00:31:54,206
پسرشه
329
00:31:56,600 --> 00:32:01,686
میفهمم که چرا شما اینجا هستین، اما از هیچکدوم ازحرفای من،خشونت یا اعمال غیر قانونی برداشت نمیشه
330
00:32:02,040 --> 00:32:06,489
این مسیله قابل بحثه-
من حقوقدان هستم، پس، نه، این طور نیست-
331
00:32:07,240 --> 00:32:11,802
من فقط نظراتمو بیان کردم دیگه مسئوله کارایی که هوادارانم میکنن نیستم
332
00:32:12,360 --> 00:32:15,091
باید به همه ی کسایی که ازشون انتقاد میکنه هشدار بدیم؟
333
00:32:15,240 --> 00:32:19,882
اگه اونو به تحقیق مرتبط کنیم ممکنه به جرم افترا ازمون شکایت بشه
334
00:32:20,040 --> 00:32:23,487
قتل ها دقیقا بعد از گذاشتن پستهاش اتفاق میوفته-
این چیزیو ثابت نمیکنه-
335
00:32:23,640 --> 00:32:27,326
و اون همسر لارس اندرسن مدیرعامل شرکت حمل و نقلیه که جسد هله اونحا پیدا شد
336
00:32:27,480 --> 00:32:30,245
از کحا میدونی؟-
عکس عروسیشون اونجا بود-
337
00:32:32,400 --> 00:32:35,370
بیا یه نگاه دقیق تر به این زن و شوهر داشته باشیم
338
00:32:35,520 --> 00:32:39,047
حالا؟-
یا فردا اول صبح-
339
00:32:39,600 --> 00:32:43,127
چرا الان نه؟-
فکر کردم منو تو میتونیم تو رستوران گرانیوم شام بخوریم-
340
00:32:43,960 --> 00:32:48,124
من رزرو کریستنسن کنسل نکردم
341
00:32:48,280 --> 00:32:49,406
چرا؟
342
00:32:49,560 --> 00:32:53,326
اونجا یکی از بهترین رستورانای شهره، خیلی سخت بشه اونجا میز رزرو کرد
343
00:32:53,480 --> 00:32:55,926
نه، من نمی خواهم-
باشه-
344
00:32:57,000 --> 00:32:59,571
دلیل خاصی داره یا اینکه فقط داری منو رد میکنی؟
345
00:32:59,920 --> 00:33:03,003
یه جلسه در لوند دارم، یه سری کار هست که باید انجام بدم
346
00:33:04,200 --> 00:33:08,285
پس باشه برای یه وفت دیگه-
نه، از این جور معاشرتا خوشم نمیاد-
347
00:33:16,840 --> 00:33:20,640
اون خیلی متفاوته
فکر میکنم مشکل پزشکی چیزی داشته باشه
348
00:33:21,400 --> 00:33:24,847
ازش خوشت نمیاد-
چرا؟-
349
00:33:25,880 --> 00:33:29,771
نمیدونم، خیلی....خیلی رکه
350
00:33:30,440 --> 00:33:32,329
بدون هیچ حد و مرزی
351
00:33:33,480 --> 00:33:35,801
و اصلا حس شوخ طبعی نداره
352
00:33:41,080 --> 00:33:45,051
اما می خوام باهاش صحبت کنم
ببینم میتونه بهم کمک کنه یا نه
353
00:33:45,200 --> 00:33:47,362
چطوری؟
354
00:33:47,440 --> 00:33:49,761
فقط باید اول بهتر بشناسمش
355
00:33:52,320 --> 00:33:55,563
امشب دعوتش کردم به رستوران گرانیوم
356
00:33:56,040 --> 00:34:01,206
یه میز اونجا رزرو داشتم
اما قبول نکرد،منم بی خیالش شدم
357
00:34:05,840 --> 00:34:09,845
پس امشب فقط خودمون دوتاییم، در سکوت و آرامش
358
00:34:12,080 --> 00:34:13,570
خوبه
359
00:34:47,360 --> 00:34:49,840
سلام-
چیزی پیدا کردی؟-
360
00:34:50,000 --> 00:34:53,527
در مورد جسدها یا در مورد سوابق
پزشکی که برام فرستادی؟
361
00:34:53,680 --> 00:34:56,126
هر دو. بیایید با جسدها شروع کنیم
362
00:34:58,240 --> 00:35:01,562
بفرما-
نه، تو بهم بگو-
363
00:35:04,640 --> 00:35:10,329
هله آنکر. علت مرگ: ایست قلبی ناشی از از دست دادن خون
364
00:35:10,480 --> 00:35:13,802
پس وقتی بدنشو میبریده هنوز زنده بوده-
بی هوش بوده-
365
00:35:15,160 --> 00:35:19,961
در مسیرهای تنفسی و
ریه هاش کلروفرم پیدا کردم . روش کاملا سنتی
366
00:35:20,640 --> 00:35:25,646
سینه اش با یه چیز مکانیکی با لبه های بدون دندانه ازهم باز شده
367
00:35:25,800 --> 00:35:29,725
حدس من یه قلاب تیز کن بزرگ و قویه-
کالبد شکافی بلد بوده؟-
368
00:35:29,880 --> 00:35:34,090
نه ازوما
برش زده،باز کرده و خارج کرده
369
00:35:34,160 --> 00:35:36,606
حتما لازم نیست جراح باشی تا بتونی اینکارو بکنی
370
00:35:36,760 --> 00:35:40,287
بعدی، فابین کریستنسن: خفه شده
371
00:35:40,440 --> 00:35:45,844
هیچ آسیب دیگه ای به بدنش نرسیده
هیچ ارگانی از بدنش برداشته نشده
372
00:35:47,360 --> 00:35:51,285
دو قاتل متفاوت؟-
یا یکی که تغییر رو دوست داره-
373
00:35:51,440 --> 00:35:54,728
رژ لب تو هردوشون مشترکه
374
00:35:54,880 --> 00:35:58,441
که به مطبوعات درز پیدا کرده، پس لزوما معنی خاصی نداره
375
00:36:01,320 --> 00:36:03,971
حالا به مطلب بعدی میرسیم
376
00:36:04,800 --> 00:36:06,245
باشه
377
00:36:12,440 --> 00:36:14,920
جنیفر نورین-
بله-
378
00:36:15,080 --> 00:36:17,242
خوانواده؟-
چی پیدا کردی؟-
379
00:36:18,640 --> 00:36:21,849
مطمئن نبودم که باید دنبال چی بگردم
380
00:36:21,920 --> 00:36:24,207
هر چیزه غیر طبیعی
381
00:36:24,840 --> 00:36:27,320
دختره بیشتر مواقع مریض بوده
382
00:36:27,480 --> 00:36:29,209
غیر طبیعی نیست؟
383
00:36:30,240 --> 00:36:35,041
اگر منظورت بیشتر از حد متوسط، بله
384
00:36:35,200 --> 00:36:39,888
منظورم اینه که کسی اونو از قصد مریض کرده باشه،
mspیکی با سندرم
385
00:36:42,960 --> 00:36:47,761
ممکنه، اما مدرکی وجود نداره که اینو تائید کنه
386
00:36:51,120 --> 00:36:54,283
هیچ کس نمی تونه با دلایل طبیعی به اندازه ی اون مریض بشه
387
00:36:55,000 --> 00:36:58,209
غیرمعموله اما غیر ممکن نیست
388
00:36:59,320 --> 00:37:05,089
اگه نظر حرفه ای منو بخوای
با توجه به پرونده اش
389
00:37:05,240 --> 00:37:08,642
هیچ شواهدی مبنی بر هر گونه جرم و جنایت
وجود نداره
390
00:37:09,000 --> 00:37:11,924
اما میتونه اینطور باشه؟-
البته-
391
00:37:12,440 --> 00:37:16,411
اما ما اینطوری کار نمیکنیم، نه تو و نه من
392
00:37:17,320 --> 00:37:19,641
ما به شواهد و مدارک اعتقاد داریم
393
00:38:33,080 --> 00:38:36,607
پلیس امروز اومده بود اینجا-
آه، چرا؟-
394
00:38:36,760 --> 00:38:41,482
دنبال ارتباط بین ویدیوهای وبلاگ من و قتلها بودن
395
00:38:41,640 --> 00:38:44,246
پیداش کردی! کجا بود؟
396
00:38:44,400 --> 00:38:47,210
چی؟-
تو گذاشتیش اینجا؟-
397
00:38:47,360 --> 00:38:51,206
نه-
پس حتما کارن بوده-
398
00:38:57,280 --> 00:39:01,330
فکر میکنی میتونم شلوار چرمی بپوشم؟-
البته، برای چی میپرسی؟-
399
00:39:01,400 --> 00:39:03,323
چون
400
00:39:05,320 --> 00:39:09,120
پلیسی که امروز اینجا بود شلوار چرمی پوشیده بود، و خیلی جذاب به نظر می رسید
401
00:39:10,400 --> 00:39:13,370
یه افسر سوئدی نبود؟-
اره-
402
00:39:14,360 --> 00:39:16,840
در مورد قتل هله آنکر تحقیق میکرد؟
403
00:39:16,920 --> 00:39:19,161
و فابین کریستنسن، آره
404
00:39:21,000 --> 00:39:23,401
اون به بخش مالموی شرکت هم اومده بود
405
00:39:26,720 --> 00:39:29,724
اون جسدی که تو بارکش پیدا کردن جسد هله آنکر بود؟
406
00:39:33,480 --> 00:39:35,482
باید همینطور باشه
407
00:40:52,160 --> 00:40:53,525
هانس؟
408
00:40:57,000 --> 00:40:58,331
هانس؟
409
00:41:05,440 --> 00:41:09,650
ساگا نورین،بخش جنایی پلیس مالمو-
سلام، لیلیان هستم.هانس اونجاست؟-
410
00:41:09,800 --> 00:41:12,565
نه-
میدونی کجاست؟-
411
00:41:12,720 --> 00:41:15,803
قرار بود ساعت 07:30 همدیگه رو ببینیم. اما پیداش نشد
412
00:41:15,960 --> 00:41:19,806
گفتم شاید اتفاقی افتاده باشه وگرنه تماس میگرفت
413
00:41:20,480 --> 00:41:24,041
باهاش تماس گرفتی؟-
چندین بار، اما جواب نمیده-
414
00:41:24,200 --> 00:41:27,090
با هم دعوا نکرده بودین؟-
نه
415
00:41:27,240 --> 00:41:31,564
ممکنه به خاطر همین جواب تلفنتو نداده باشه-
درسته، اما ما با هم دعوا نکرده بودیم-
416
00:41:32,160 --> 00:41:37,405
میشه لطفا بری ببینی ماشینش هنوز اونجاست یا نه؟
417
00:41:37,640 --> 00:41:40,041
ماشینش تو پارکینگه
418
00:41:40,200 --> 00:41:43,283
میشه لطف کنی و یه نگاهی بندازی
419
00:41:45,160 --> 00:41:46,525
البته
420
00:43:10,080 --> 00:43:13,050
بعضیاتون منو میشناسین
لین بیورکمن هستم
421
00:43:13,120 --> 00:43:15,930
در غیاب هانس من مسئول این بخش هستم
422
00:43:16,080 --> 00:43:19,971
تا زمانیکه نفهمیم چرا هانس پترسون ناپدید شده
423
00:43:20,120 --> 00:43:24,011
فرض رو بر این میزاریم که نبودنش با میل و اراده ی خودش نیست
424
00:43:24,160 --> 00:43:27,528
افسران بیشتری رو اضافه کردیم و تمام منابع در اختیار هستن
425
00:43:27,680 --> 00:43:30,889
هیچ کس با مطبوعات صحبت نمی کنه
426
00:43:31,040 --> 00:43:34,886
هر یک ساعت به من گزارش میدین و
یا هر زمان که اطلاعات مهمی پیدا کردین
427
00:43:35,040 --> 00:43:39,125
میدونین چطور باید کارتونو انجام بدین
متشکرم
428
00:43:41,160 --> 00:43:44,004
یک فنجان چای؟-
بله لطفا-
429
00:43:51,200 --> 00:43:54,647
چطور پیش میره؟-
نمدونیم چرا ناپدید شده-
430
00:43:54,800 --> 00:43:57,451
ناپدید نشده، ربوده شده
431
00:43:57,600 --> 00:44:02,527
تنها چیزی که پیدا کردم یه ایمیل برای 4 هفته ی پیش
432
00:44:02,680 --> 00:44:05,809
الکساندر دوور-
دیروز از زندان آزاد شده-
433
00:44:06,160 --> 00:44:11,451
هشت سال برای سرقت مسلحانه تو زندان بوده
اخیرا از داخل زندان، هانس رو تهدید کرده بوده
434
00:44:11,600 --> 00:44:15,161
میدونی کجا زندگی میکنه؟-
یه خونه ی اجاره ای داره
435
00:44:15,320 --> 00:44:19,450
اما بر طبق صحبت های صاحبخانه، هیج وقت به اونجا نقل مکان نکرده
میتونم بیشتر بررسیش کنم
436
00:44:19,600 --> 00:44:22,046
خوبه، ادامه بده و اطلاعات پیرینت کن
437
00:44:30,880 --> 00:44:33,565
جدیدن؟-
آره-
438
00:44:34,880 --> 00:44:37,486
قوی ترن؟-
آره-
439
00:44:39,240 --> 00:44:41,322
باید یکی بخوابم
440
00:44:46,160 --> 00:44:48,527
می دونم خیلی زوده
441
00:44:57,360 --> 00:44:58,771
لیلیان؟
442
00:45:31,640 --> 00:45:35,326
هانس چهار هفته ی پیش می دونسته که دوور قراره آزاد بشد. چرا در این مورد کاری انجام نشده؟
443
00:45:35,480 --> 00:45:39,041
هیچ وقت بهش اشاره ای نکرد
خود فرد باید تقاضای محافظت بده
444
00:45:39,200 --> 00:45:42,409
و هانس اینکارو نکرد؟
445
00:45:42,560 --> 00:45:46,963
اولین باره در این رابطه چیزی میشنوم-
هانس هیچوقت راجب دوور صحبت نکرده بود-
446
00:45:47,120 --> 00:45:50,283
این قضیه ارزش دنبال کردن داره-
می دونیم دوور الان کجاست؟-
447
00:45:50,440 --> 00:45:53,444
جان داره روش کار میکنه
تو اینجا چیکار میکنی؟
448
00:45:53,600 --> 00:45:55,329
لیلیان باهام تماس گرفت
449
00:46:00,520 --> 00:46:01,760
سلام
450
00:46:05,120 --> 00:46:06,531
یه آدرس دارم
451
00:46:47,520 --> 00:46:49,170
اینجا کجاست؟
452
00:46:49,320 --> 00:46:52,005
دوور تو دوتا پرونده به اینجا مرتبطه
453
00:46:52,080 --> 00:46:53,445
مالک نامشخصه
454
00:46:53,600 --> 00:46:55,841
به نظر می رسه یکی اینجاست
455
00:47:10,640 --> 00:47:12,608
الکساندر دوور
456
00:47:13,880 --> 00:47:15,564
الکساندر دوور
457
00:47:15,720 --> 00:47:18,963
ساگا نورین، پلیس مالمو
باید باهاتون صحبت کنیم
458
00:47:27,120 --> 00:47:29,248
می تونید درو باز کنین؟
459
00:47:33,480 --> 00:47:35,005
بیاین تو
460
00:47:45,800 --> 00:47:47,643
هانس پترسون
461
00:47:50,960 --> 00:47:55,010
خب؟-
امروز ساعت 19:00 کجا بودین؟-
462
00:47:55,560 --> 00:47:57,608
اینجا بودم
463
00:47:57,680 --> 00:48:00,729
حتما میدونین که تازه از زندان آزاد شدم
464
00:48:00,800 --> 00:48:04,930
به خاطر همین دارم سعی میکنم زیاد به خودم سخت نگیرم-
پس به مرکز شهر مالمو نرفتین؟-
465
00:48:06,520 --> 00:48:07,851
نه
466
00:48:08,000 --> 00:48:12,528
اگه بگم که شما رو در مالمو دیدن چی؟
467
00:48:12,680 --> 00:48:14,364
دروغه
468
00:48:14,800 --> 00:48:17,963
درست کنار ایستگاه پلیس.
به همین خاطرکه ما اینجائیم
469
00:48:20,200 --> 00:48:23,488
زمانیکه تو زندان بودین هانس پترسون تهدید کرده بودین
470
00:48:25,760 --> 00:48:30,527
پس این کاملا تصادفیه که هانس پیترسون درست بعد از آزادیه شما از زندان ناپدید میشه؟
471
00:48:32,240 --> 00:48:34,641
اون ناپدید شده؟-
بله-
472
00:48:42,760 --> 00:48:45,684
اون مجبورم کرد که تو زندان خبرچینش باشم
473
00:48:46,680 --> 00:48:49,570
در غیر این صورت همسرمو به جرم پناه دادن به یه مجرم مینداخت زندان
474
00:48:49,720 --> 00:48:52,121
و بچه هارو ازمون میگرفتن
475
00:48:52,520 --> 00:48:54,648
من تهدیدش کردم، آره
476
00:48:55,040 --> 00:48:57,088
چون می خواستم اونم مثل من بترسه
477
00:48:57,240 --> 00:48:59,368
همینطور که هنوزم می ترسم
478
00:49:00,520 --> 00:49:03,649
اما ناپدید شدنش هیچ ربطی به من نداره
479
00:49:04,080 --> 00:49:08,324
من هشت سال زندان بودم. هیچ دلم نمیخواد برای یه عمر اون تو باشم
480
00:49:20,280 --> 00:49:25,491
هانس هیچ وقت خانواده اش رو تهدید نکرد تا به زور خبرچینی کنه
481
00:49:26,440 --> 00:49:31,128
پس دوور هیچ ربطی به این قضیه نداره؟-
نمیدونم، ولی داره راجب هانس دروغ میگه-
482
00:49:31,280 --> 00:49:34,329
به نظر میرسید تعجب کرد وقتی که فهمید هانس ناپدید شده
483
00:49:34,480 --> 00:49:38,405
باورش کردی؟-
شایدم تو زندان کلاسای بازیگری می رفته-
484
00:49:38,560 --> 00:49:41,211
من که باور نکردم
485
00:49:42,160 --> 00:49:45,528
در هر حال، به نظرم باید تحت نظر بگیریمش
486
00:49:45,680 --> 00:49:49,924
می خواهم تمام وقت رو این موضوع کار کنم-
باشه،منم هستم-
487
00:49:50,080 --> 00:49:53,368
نه،تو روی پرونده ی قتل
کریستنسن و آنکر کار کن
488
00:50:18,280 --> 00:50:22,251
خونی که روی ماشین پیدا کردیم کمتر از اونی بود که بخواد مرده باشه
489
00:50:24,200 --> 00:50:28,762
دلیلی هم وجود نداره که کسی بخواد اونو بکشه
490
00:50:28,920 --> 00:50:31,764
پس قطعا یه آدم رباییه-
باشه-
491
00:50:33,240 --> 00:50:36,847
وقتی قضیه در مورد حضانت بچه ها، قاچاق یا انتقام نباشه
492
00:50:37,000 --> 00:50:40,322
معمولا تقاضای پول میکنن-
اینو خوب می دونم-
493
00:50:41,480 --> 00:50:46,566
...و از نظر آماری، تعداد خیلی کمی-
میدونم داری سعی می کنی حال منو بهتر کنی-
494
00:50:46,920 --> 00:50:49,321
اما میشه فقط یکمی ساکت باشی
495
00:50:49,400 --> 00:50:50,686
بله
496
00:50:55,400 --> 00:50:57,448
می خوای بغلت کنم؟
497
00:50:58,800 --> 00:51:01,201
نه، ممنون، من خوبم
498
00:51:43,000 --> 00:51:46,447
همکارات دارن دنبالت میگردن، اما دیگه رفتن
499
00:51:51,520 --> 00:51:54,603
میخوام برای آزادیت تقاضای 2 میلیون کنم
500
00:51:55,640 --> 00:51:58,769
ظاهرا بیشتر ار اونچه مردم فکر می کنن، پول آدم رباها مخفیانه داده میشه
501
00:51:58,840 --> 00:52:02,561
تا تشویق به جرم و جنایت نباشه
502
00:52:04,640 --> 00:52:08,486
این برای خانوادمه. یادت میاد؟
503
00:52:09,400 --> 00:52:11,323
سمیرا و دخترام
504
00:53:37,920 --> 00:53:41,606
سمیرا؟ یکم شراب میخوای، سمیرا؟
505
00:54:24,200 --> 00:54:27,170
جمع شین، یه ویدیو به دستمون رسیده
506
00:54:27,920 --> 00:54:31,129
چه ویدئویی؟-
درخواست 2 میلیون کرده-
507
00:54:31,280 --> 00:54:34,284
چطوری فرستادنش؟-
از یه هاتمیل-
508
00:54:34,440 --> 00:54:36,568
چقدر طول میکشه تا ردشو پیدا کنی؟-
یکمی-
509
00:54:36,720 --> 00:54:38,722
مطمئنی می خوای ببینیش؟-
آره-
510
00:54:39,640 --> 00:54:41,642
پخشش کن
511
00:54:59,920 --> 00:55:02,491
روی روزنامه زوم کن جان
512
00:55:05,400 --> 00:55:08,165
من این روزنامه رو خونه ی دوور دیدم-
چی داری میگی؟-
513
00:55:08,320 --> 00:55:13,565
من دیدمش،رد قهوه ی روشو تشخیص میدم.روی میز آشپزخونه ی دوور بود
514
00:55:22,080 --> 00:55:25,562
حرومزاده! زنمو ازم گرفت،بچه هامو ازم گرفت
515
00:55:28,960 --> 00:55:31,531
هرکسی به جز اون
516
00:55:45,760 --> 00:55:49,287
حالا اون دیگه به پول احتیاجی نداره
جان به اندازه ی کافی پول داره
517
00:55:49,440 --> 00:55:51,966
اون پول منو داره، زندگیه منو داره
518
00:55:58,880 --> 00:56:01,724
دیگه لازم نیست ثابت کنم که زنده ای
519
00:56:01,800 --> 00:56:04,007
پس باید بمیری
520
00:56:54,720 --> 00:56:56,802
زیرزمین پاکه
521
00:56:58,800 --> 00:57:02,247
خونه رو گشتیم. خالیه، کسی اینجا نیست
522
00:58:11,200 --> 00:58:26,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.