1 00:00:04,200 --> 00:00:09,047 هله آنکر. رد کلروفرم در مجاری تنفسی و ریه هاش پیدا شده 2 00:00:09,160 --> 00:00:11,242 یکی قلبشو برداشته؟ 3 00:00:12,120 --> 00:00:18,765 مورتن آنکر. بعد از دوره ی آموزشی، سه دوره در ولایت هلمند افغانستان خدمت کرده 4 00:00:18,920 --> 00:00:21,321 همه فکر میکنن کار من بوده، اما من 5 00:00:21,400 --> 00:00:23,448 من بهش آسیبی نزدم، کاره یکی دیگه بوده 6 00:00:23,520 --> 00:00:25,648 من با همجنسگرایان مخالفتی ندارم 7 00:00:25,720 --> 00:00:27,722 اما چرا اونا باید تو کلیسا ازدواج کنن؟ 8 00:00:28,200 --> 00:00:31,443 این سوالو از شما می پرسم، فابین کریستنسن 9 00:00:36,120 --> 00:00:38,248 به نظر میرسه قلبش هنوز سر جاشه 10 00:00:38,400 --> 00:00:40,641 تو توی اتاق خواب بودی؟- آره- 11 00:00:41,080 --> 00:00:44,368 گردنبندمو ندیدی؟- نه، متاسفم- 12 00:00:47,600 --> 00:00:50,126 انقد دنبالم نیا، وگرنه به پلیس گزارش میدم 13 00:00:50,280 --> 00:00:53,682 فکر میکنی تقصیر من بود؟- می دونم که تقصیر تو بود- 14 00:01:00,400 --> 00:01:02,129 هانس پترسون ناپدید شده 15 00:01:02,200 --> 00:01:05,522 تا زمانی که پیدا نشه فرض رو براین میزاریم که با میل و اراده ی خودش نرفته باشه 16 00:01:30,840 --> 00:01:34,128 قسمت 3 17 00:01:54,280 --> 00:01:57,090 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 18 00:01:57,160 --> 00:01:59,049 بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید 19 00:02:00,120 --> 00:02:05,126 دوباره منم. مورتن نمیدونم اینو میشنوی یا نه، اما 20 00:02:08,440 --> 00:02:13,048 فردا دوباره ساعت 10 تماس میگیرم اگه جواب بدی خیلی خوب میشه 21 00:02:40,880 --> 00:02:42,530 کی اونجاست؟ 22 00:02:43,520 --> 00:02:47,241 دوباره منم. مورتن نمیدونم اینو میشنوی یا نه، اما 23 00:02:47,320 --> 00:02:50,130 فردا دوباره ساعت 10 تماس میگیرم اگه جواب بدی خیلی خوب میشه 24 00:02:50,280 --> 00:02:52,521 پس چرا جواب نمیدادی؟ 25 00:02:57,080 --> 00:02:58,923 چطوری پیدام کردی؟ 26 00:03:08,400 --> 00:03:11,131 چه خبر شده؟ لعنتی 27 00:03:18,400 --> 00:03:20,368 حالا چیکار کنم؟- گوش بده- 28 00:03:30,279 --> 00:03:35,212 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 29 00:04:26,046 --> 00:04:29,046 پل 30 00:04:37,200 --> 00:04:38,361 خوش آمدید 31 00:04:38,480 --> 00:04:44,044 شب گذشته کمیسر پلیس هانس پترسون توسط یه فرد ناشناس ربوده شده 32 00:04:44,400 --> 00:04:48,610 ما ویدیویی از هانس دریافت کردیم که نشون میده زنده است و همینطور یک تقاضای خون بها 33 00:04:49,040 --> 00:04:55,810 میخوایم بدونیم اگر کسی شب گذشته حدود ساعت هفت در حوالی پارکینگ خیابان ویدانگ 34 00:04:55,960 --> 00:04:59,442 متوجه ی مورد مشکوکی شده، پلیس رو در جریان بگذاره 35 00:04:59,920 --> 00:05:02,366 شما رو در جریان تازه ترین اخبار قرار میدیم 36 00:05:02,440 --> 00:05:07,367 اما از شما درخواست می کنیم به ما و همینطور حریم خصوصی خانواده هانس پترسون احترام بگذارند 37 00:05:10,280 --> 00:05:13,727 مقدار خون بها چقدره؟- نمیتونیم افشاء کنیم- 38 00:05:15,200 --> 00:05:18,010 به کسی مشکوک هستین؟- در این مورد نمی تونم نظری بدم- 39 00:05:18,160 --> 00:05:20,640 پلیس هیچ گونه تهدیدی دریافت نکرده؟ 40 00:05:23,720 --> 00:05:26,087 اون میخواست بهمون پول بده اما پولا سرجاشون نبودن 41 00:05:26,240 --> 00:05:29,801 بله، مقداره زیادی از پول دزدی هیچوقت پیدا نشد 42 00:05:29,960 --> 00:05:36,127 نمیدونم اون پولا از کجا اومده بود. اما دیگه سرجاشون نبودن اما اون میخواست اوضاع رو درست کنه، یه نقشه داشت 43 00:05:36,360 --> 00:05:38,647 دزدیدن هانس؟- چیزی راجبش نگفت- 44 00:05:38,720 --> 00:05:42,361 فکر میکنی نقشه اش این بود؟- من الان اینجا نشستم، درسته؟- 45 00:05:42,760 --> 00:05:44,205 بله 46 00:05:45,360 --> 00:05:47,931 میدونید ممکنه کجا باشه؟ 47 00:05:48,000 --> 00:05:49,764 یه جایی بود که اغلب اونجا میموند 48 00:05:54,720 --> 00:05:56,370 اینجا؟ 49 00:05:58,040 --> 00:06:00,805 نه، یه جای دیگه ست 50 00:06:11,960 --> 00:06:14,042 هانس اینجا بوده 51 00:06:17,160 --> 00:06:22,007 یکی آزادش کرده- سه تا تیر نزدیک به هم- 52 00:06:25,720 --> 00:06:27,210 کلروفرم 53 00:06:27,880 --> 00:06:30,645 یعنی کسای دیگه ای هم دنبال هانس بودن؟ 54 00:06:30,960 --> 00:06:32,928 این طور به نظر میاد 55 00:06:41,640 --> 00:06:43,483 ساگا نورین، بخش جنایی پلیس مالمو 56 00:06:43,960 --> 00:06:47,282 هنریک، پزشکی قانونی یه چیزایی پیدا کرده- متشکرم- 57 00:06:49,280 --> 00:06:55,208 اسباب بازیا و خوراکیا رو میشه از هر فروشگاهی تهیه کرد 58 00:06:56,840 --> 00:07:02,483 لباسا متعلق به یک فروشگاه زنجیره ای بزرگن و برند سازنده ی مانکن ها هم مشخص شده 59 00:07:02,640 --> 00:07:06,725 هیچ اثری از دی ان ای یا اثر انگشت روی جسد هله آنکر پیدا نشده 60 00:07:07,080 --> 00:07:11,608 اما روی در ماشین فابین کریستنسن اثر انگشت پیدا شده 61 00:07:11,680 --> 00:07:14,445 که متعلق به خودش و همسرش نیست 62 00:07:15,280 --> 00:07:17,931 ازدواج کردی؟- هان؟- 63 00:07:18,000 --> 00:07:22,244 ازدواج کردی؟- نه،تو چطور؟- 64 00:07:22,320 --> 00:07:27,281 آره، بهار از هم جداشدیم و اون برگشت به دانمارک 65 00:07:27,840 --> 00:07:30,525 این موضوع یکمی به خاطر دخترمون جولیا سخته 66 00:07:30,600 --> 00:07:33,524 اره، به نظر مشکل میرسه- آره- 67 00:07:35,280 --> 00:07:39,490 مارک رژ لبی که استفاده شده فلیسیتی هست 68 00:07:59,640 --> 00:08:02,041 می خوای بدونین چرا اینجایین؟- بله،لطفا- 69 00:08:02,200 --> 00:08:07,047 وقتی مردم مقدار زیادی خون تو یه بارکش تو محل کارشون پیدا میکنن 70 00:08:07,200 --> 00:08:11,000 معمولا سوالاتی می پرسن میدونین اغلب چی می پرسن؟ 71 00:08:11,160 --> 00:08:12,730 نه 72 00:08:12,880 --> 00:08:15,087 اتفاقی افتاده؟ 73 00:08:15,160 --> 00:08:17,925 کسی آسیب دیده؟ 74 00:08:18,080 --> 00:08:19,650 خون متعلق به چه کسیه؟ 75 00:08:21,360 --> 00:08:24,603 تنها چیزی که شما پرسیدین این بود که کی میتونین دوباره از اونجا استفاده کنین 76 00:08:24,760 --> 00:08:29,402 بله، گمان میکنم که خیلی آدم کنجکاوی نیستم- شایدم نه- 77 00:08:31,560 --> 00:08:33,369 فلیسیتی 78 00:08:34,520 --> 00:08:39,560 خب؟- ما در رابطه با سوابقتون تحقیق کردیم، شما عضو هیئت مدیره ی کمپانی فلیسیتی هستین 79 00:08:39,960 --> 00:08:41,689 درسته 80 00:08:43,680 --> 00:08:46,604 میخواید بدونین این موضوع چه ارتباطی با پرونده داره؟ 81 00:08:46,680 --> 00:08:50,082 همانطور که گفتم، من آدم کنجکاوی نیستم 82 00:08:51,400 --> 00:08:55,928 روی صورت فابین کریستنسن و هله آنکر یه شکلک کشیده شده بود 83 00:08:56,600 --> 00:09:01,162 با رژ لب های فلیسیتی- منظورتون چیه؟- 84 00:09:02,160 --> 00:09:05,482 که من هله آنکر رو در محل کارم کشتم؟ 85 00:09:05,560 --> 00:09:09,770 و از رژ لب کمپانی که عضو هیئت مدیره اش هستم استفاده کردم؟ 86 00:09:09,840 --> 00:09:12,605 خیلی احمقانه نیست؟- شاید- 87 00:09:13,160 --> 00:09:18,041 اما گاهی مواقع قاتل خیلی ازخودش مطمئنه، و فکر میکنه خیلی از پلیس بهتره 88 00:09:19,040 --> 00:09:22,283 اون قدر اعتماد به نفس داره که فکر میکنه هیچ وقت گیر نمی افته 89 00:09:22,840 --> 00:09:25,730 اما من چی می دونم؟ من شما را نمی شناسم 90 00:09:27,560 --> 00:09:29,562 شاید شما هم همینقدر احمق باشین 91 00:09:33,520 --> 00:09:37,286 پلیس دانمارک بعد از تماس رفته اونجا 92 00:09:37,440 --> 00:09:39,522 اما نتونستن قربانی رو شناسایی کنن 93 00:09:39,600 --> 00:09:41,887 بعد کارت شما رو از جیبش پیدا کردیم 94 00:09:42,040 --> 00:09:44,725 اینا رو پشت تلفن هم گفتین 95 00:09:44,800 --> 00:09:46,609 میدونین کی پیداش کرده؟ 96 00:09:46,680 --> 00:09:50,924 یه بی خانمان. اپراتور اورژانس ممکنه اسمشو داشته باشه اینجاست 97 00:09:56,120 --> 00:09:59,090 این مورتن آنکره- مورتن آنکر؟- 98 00:09:59,720 --> 00:10:01,722 چیزی نگفت؟ 99 00:10:01,800 --> 00:10:04,565 نه، کاملا بیهوش بود و توی راه فوت کرد 100 00:10:05,480 --> 00:10:09,485 چند بار بهش شلیک شده؟- سه بار و همشون به سینه اش- 101 00:10:12,680 --> 00:10:16,048 داری چیکار میکنی؟- باید جاشو ببینم- 102 00:10:22,640 --> 00:10:25,325 سه شلیک، با یه الگوی مشابه 103 00:10:25,840 --> 00:10:29,003 منظورت اینه که همون کسیه که به دوور شلیک کرده؟ 104 00:10:29,080 --> 00:10:31,890 احتمالا- والان هانس پیش اونه؟- 105 00:10:32,200 --> 00:10:34,965 پرونده ها به هم مرتبطن، در مجاری تنفسی هله آنکر هم کلروفرم پیدا شده بود 106 00:10:35,080 --> 00:10:37,003 نمی تونه تصادفی باشه 107 00:10:37,160 --> 00:10:41,085 میخوام مسئولیت رسیدگی به پرونده ی قتل مورتن انکر رو از پلیس دانمارک بگیرم باشه،حتما- 108 00:10:41,400 --> 00:10:44,085 مطمئن بشین که پزشکی قانونی گلوله هایی که به دو قربانی شلیک شده رو در اولویت قرار بده 109 00:10:44,160 --> 00:10:46,970 میخوام کاملا مطمئن بشیم که هر دو متعلق به یه اسلحه هستن 110 00:10:48,040 --> 00:10:51,522 تحقیقاتو با این فرض ادامه میدیم که این قتلا به ربوده شدن هانس مرتبط باشه 111 00:10:51,680 --> 00:10:55,127 هنریکم با خودت ببر و تحقیقاتو طبق همین روال ادامه بده 112 00:11:03,880 --> 00:11:05,609 اونجاست 113 00:11:06,560 --> 00:11:08,164 پیتر کروگ؟ 114 00:11:08,960 --> 00:11:12,407 سلام، هنریک سابرو هستم پلیس کپنهاگ است 115 00:11:12,480 --> 00:11:16,371 همکارم ساگا نورین- بخش جنایی پلیس مالمو- 116 00:11:17,720 --> 00:11:20,246 حالش چطوره؟ 117 00:11:20,400 --> 00:11:22,971 مرده دیدی چه کسی بهش شلیک کرد؟ 118 00:11:25,560 --> 00:11:28,928 نه، شنیدم که یکی فرار کرد اما کسی رو ندیدم 119 00:11:29,080 --> 00:11:33,961 اونو (مورتن) خوب می شناختینش؟- نه زیاد، خیلی وقت نبود که اینجا بود- 120 00:11:34,120 --> 00:11:38,284 حتی اسمشم نمی دونستم- اسمش مورتن آنکره- 121 00:11:38,440 --> 00:11:42,968 باشه پس برادرشو میشناسین؟ 122 00:11:43,600 --> 00:11:46,683 برادرش؟- برادرش بود که بهش شلیک کرد- 123 00:11:48,400 --> 00:11:53,406 خودش اینطور گفت "برادرم بهم شلیک کرد،برادرم بهم شلیک کرد" 124 00:11:55,320 --> 00:11:58,324 اون برادر نداره- الیاس هست - 125 00:11:58,480 --> 00:12:01,723 الیاس فقط 4 سالشه- فکر نمی کنم کار اون باشه- 126 00:12:01,880 --> 00:12:06,010 منظورم این بود که یه برادر داره- الیاس برادر ناتنیشه- 127 00:12:06,160 --> 00:12:08,891 میدونم، ویکی پدیا- اینجوری صدام نکن- 128 00:12:09,040 --> 00:12:13,204 گاهی مردم به خواهر و برادر ناتنیشونم میگن خواهر و برادر 129 00:12:13,360 --> 00:12:17,126 منظورم اینه که شاید مورتن خواهر و برادرای ناتنی دیگه ای هم داشته باشه 130 00:12:17,280 --> 00:12:19,328 پس چرا رک و راست همینو نگفتی؟- 131 00:12:19,480 --> 00:12:22,165 داشتم متقاعدت میکردم که فکر نمیکنم 132 00:12:22,320 --> 00:12:26,803 یه بچه ی 4 ساله میتونه در عرض 24 ساعت به دو نفر تو دوتا کشور مختلف تیراندازی کرده باشه 133 00:12:26,960 --> 00:12:29,930 به نظر میرسید که اینطور فکر میکنی- واقعا ساگا؟- 134 00:12:30,000 --> 00:12:31,081 آره 135 00:12:52,880 --> 00:12:54,769 همه رو میگذارم وسط 136 00:13:25,880 --> 00:13:27,803 فول 137 00:13:31,400 --> 00:13:32,731 دو پر 138 00:13:34,080 --> 00:13:35,366 یا... 139 00:13:37,800 --> 00:13:39,450 یه دست بهتر 140 00:14:06,120 --> 00:14:09,124 سلام، خونه ای؟- آره- 141 00:14:12,200 --> 00:14:15,841 داره لگد میزنه، میخوای حسش کنی؟- نه- 142 00:14:19,000 --> 00:14:22,129 نشنیدم که اومدی کجا بودی؟ 143 00:14:22,960 --> 00:14:25,406 این طرف و اونطرف می چرخیدم 144 00:14:25,560 --> 00:14:27,767 و چی کار میکردی؟- کار خاصی نمی کردم- 145 00:14:31,800 --> 00:14:33,564 و چی کار میکردی؟ 146 00:14:37,480 --> 00:14:39,767 چقدر باختی؟ 147 00:14:46,320 --> 00:14:48,448 لعنت، مارک 148 00:14:48,720 --> 00:14:53,442 امروز باید اجاره ی خونه رو بدیم- امروز؟- 149 00:14:53,520 --> 00:14:57,570 آره، امروز، 20 هزار کرون تا قبل از ساعت 6 بعد از ظهر، لعنتی 150 00:15:07,840 --> 00:15:09,285 متاسفم 151 00:15:19,880 --> 00:15:21,928 مورتن برادر دیگه ای هم داشت؟ 152 00:15:22,680 --> 00:15:24,409 فقط الیاس. چطور؟ 153 00:15:24,560 --> 00:15:26,927 مطمئنید؟- بله- 154 00:15:27,080 --> 00:15:30,482 چطور میتونین انقدر مطمئن باشین؟- چون مطمئنم- 155 00:15:31,360 --> 00:15:34,569 امکانش نیست که ویلی قبل یا بعد از هله از یکی دیگه بچه داشته باشه؟ 156 00:15:36,960 --> 00:15:41,648 اونا تا زمان مرگ ویلی باهم بودن، پس نه مورتن تنها فرزندش بود 157 00:15:43,720 --> 00:15:45,768 هله لزبین بود یا دوجنسگرا؟ 158 00:15:47,520 --> 00:15:50,490 اگه لزبین بوده، احتمالا زندگی جنسیشون افتضاح بوده باشه 159 00:15:50,640 --> 00:15:54,486 و ممکنه ویلی بهش خیانت می کرده و خارج از ازدواجش بچه ی دیگه ای داشته باشه 160 00:15:54,640 --> 00:15:57,120 اگه همچین چیزی هم بوده باشه، هله چیزی در موردش نمی دونست 161 00:15:57,880 --> 00:16:00,406 اسم الکساند دوور براتون معنی خاصی نداره؟ 162 00:16:02,440 --> 00:16:05,011 نه، متاسفم- هانس پترسون چطور؟- 163 00:16:05,120 --> 00:16:07,646 یه پلیس سوئدیه- نه- 164 00:16:14,440 --> 00:16:17,284 جانه به نظر میرسه ویلی به جز مورتن بچه ی دیگه ای نداشته 165 00:16:17,440 --> 00:16:21,331 چه در دانمارک چه جای دیگه 166 00:16:21,480 --> 00:16:26,281 اگرم داشته باشه هله چیزی در این مورد نمیدونسته، همینطورم مورتن 167 00:16:30,400 --> 00:16:35,122 یه جعبه ی کوچیک پر از عکس توی تریلر مورتن بود، یادت هست؟ 168 00:16:35,200 --> 00:16:38,443 درست زیر یخچال، کنار کمد جایی که ماشین تحریر هم بود 169 00:16:48,600 --> 00:16:50,329 ایناهاش 170 00:16:53,000 --> 00:16:55,082 اینجا با مادرشه 171 00:16:55,840 --> 00:16:58,889 اون یه خانواده داشته اما خودشو منزوی کرده بوده چه اتفاقی افتاده بوده؟ 172 00:16:59,040 --> 00:17:02,601 ممکنه از خانوادش خوشش نمیومده- اینطور به نظر نمیرسه- 173 00:17:02,760 --> 00:17:07,129 چون توی یه عکس دارن لبخند میزنن نمیتونی بگی که همدیگه رو دوست داشتن 174 00:17:08,400 --> 00:17:09,970 این ببین 175 00:17:12,760 --> 00:17:14,967 از افغانستانه- به پشتش نگاه کن- 176 00:17:17,440 --> 00:17:19,568 "Kill brothers"? 177 00:17:21,600 --> 00:17:24,410 مورتن به همراه کوین لارسن و لوکاس استنستراپ 178 00:17:24,560 --> 00:17:27,325 هر سه به جرم تجاوز به عنف متهم شده و به خاطرش شکنجه شدند 179 00:17:27,400 --> 00:17:29,562 کوین مرده. لوکاس هنوز زنده ست 180 00:17:29,640 --> 00:17:34,168 کوین چطوری مرده؟- دو سال پیش خودکشی میکنه- 181 00:17:34,320 --> 00:17:38,484 و لوکاس؟- اوضاع اون بهتره- 182 00:17:38,640 --> 00:17:42,406 در کپنهاگ مسئول یه برنامه برای کمک به جوانانی هست که احتیاج به حمایت ویژه دارند 183 00:17:42,560 --> 00:17:46,804 که شامل کار، تحصیلات و ارتباط با متخصصین میشه 184 00:17:59,640 --> 00:18:03,406 لوکاس استنستراپ؟ ساگا نورین، پلیس مالمو 185 00:18:04,200 --> 00:18:08,091 همکارم هنریک سابرو می خواستیم در مورد مورتن آنکر باهاتون صحبت کنیم 186 00:18:08,160 --> 00:18:10,367 اینا رو بذارم داخل؟- آره- 187 00:18:11,160 --> 00:18:14,209 موضوع چیه؟- مورتن مرده،کشته شده- 188 00:18:20,680 --> 00:18:22,489 آخرین بار کی مورتنو دیدین؟ 189 00:18:22,560 --> 00:18:25,723 خیلی وقت پیش بود 190 00:18:25,880 --> 00:18:28,042 سال گذشته، فکر میکنم 191 00:18:28,200 --> 00:18:32,569 دفعه ی آخری که دیدمش خیلی عجیب و غریب شده بود 192 00:18:32,680 --> 00:18:35,251 ساعت 8 صبح امروز کجا بودین؟ 193 00:18:35,520 --> 00:18:41,880 با دوست دخترم صبحانه خوردم، بعدش منو رسوند اینجا و از اون موقع هم اینجام 194 00:18:42,480 --> 00:18:45,165 می تونم شماره ی دوست دخترتونو داشته باشم؟ 195 00:18:51,760 --> 00:18:53,569 بفرمائین 196 00:19:00,920 --> 00:19:04,242 چرا می خواستین بدونین امروز صبح کجا بودم؟ 197 00:19:04,600 --> 00:19:07,809 مورتن قبل از مرگش گفته که برادرش بهش شلیک کرده 198 00:19:08,560 --> 00:19:11,848 مورتن برادر نداشت- داشت "kill brothrs" اما- 199 00:19:13,120 --> 00:19:16,806 می خواین پای منو وسط بکشید؟- جز تو دیگه کی می تونه باشه؟- 200 00:19:18,400 --> 00:19:20,050 نظری ندارم 201 00:19:22,520 --> 00:19:26,445 قبلا شما رو جایی ندیدم؟- فکر نمی کنم- 202 00:19:26,600 --> 00:19:31,731 من حافظه ی خوبی در به یاد آوردن قیافه ها دارم- منم همینطور و شما رو قبلا هرگز ندیدم- 203 00:19:34,680 --> 00:19:39,971 دوست دخترش حرفاشو تایید میکنه- تلفنتو روشن بزار و شهر رو تهرک نکن- 204 00:19:40,480 --> 00:19:42,403 قرار نیست جایی برم 205 00:19:55,280 --> 00:19:59,683 کارم تموم شده، دیگه دارم میرم- باشه، ممنون- 206 00:20:00,200 --> 00:20:04,842 لباسای تمیزم تا کردم 207 00:20:05,000 --> 00:20:06,923 نیازی نبود- وقت داشتم- 208 00:20:07,080 --> 00:20:09,890 باشه، اما در آینده خودمون این کارو انجام میدیم 209 00:20:10,560 --> 00:20:11,971 باشه- باشه- 210 00:20:12,040 --> 00:20:14,771 به امید دیدار- خداحافظ- 211 00:20:33,240 --> 00:20:36,687 ببخشید، این زیر در افتاده بود 212 00:20:44,600 --> 00:20:46,170 ممنون 213 00:20:56,960 --> 00:21:00,009 می دونی، بهتره که مدیر عامل جدید کمی لبخند بزنه 214 00:21:01,520 --> 00:21:05,206 خوبه. یکمی بیشتر، اما قدرتتو حفظ کن 215 00:21:07,680 --> 00:21:11,924 محض رضای خدا، تو قبلا یه مدل بودی، 1000 بار تا حالا عکس برداری داشتی اون بیست سال پیش بود، مامان- 216 00:21:12,080 --> 00:21:16,563 آره، ولی مردم هنوزم تورو یادشونه و ما باید از این موضوع استفاده کنیم 217 00:21:17,480 --> 00:21:23,044 بزار ببینم.....بهتر از اون چیزیه که فکر می کردم 218 00:21:23,200 --> 00:21:26,807 از این یکی می تونیم استفاده کنیم و این یکی که ایستاده 219 00:21:26,960 --> 00:21:30,681 کافیه حالا متونیم چندتا عکسم با خانواده بگیریم 220 00:21:30,840 --> 00:21:34,128 واقعا لازمه؟- ما یه تجارت خانوادگی داریم- 221 00:21:34,280 --> 00:21:39,047 که برای خانواده ها خونه می سازیم- هر کاری میخواستی نکردی؟ - 222 00:21:39,200 --> 00:21:41,168 امشب مهمون داری؟ 223 00:21:41,240 --> 00:21:44,722 پس بهتره وقتی که میان، خونه باشی 224 00:21:44,800 --> 00:21:49,124 هاکان؟ میای؟- اومدم- 225 00:21:53,600 --> 00:21:58,561 بیا و کنار آنا بایست 226 00:21:58,720 --> 00:22:03,442 و تو هم اینجا وایسا آره، چقدر قشنگ شد 227 00:22:11,280 --> 00:22:14,807 کی رسما اعلام میشه؟- که من قراره شرکت بگردونم؟- 228 00:22:14,960 --> 00:22:19,363 فکر کنم توی هفته ی آینده "نسل سوم از سازندگان خانه" 229 00:22:19,520 --> 00:22:23,889 یه نوشابه می خوام- به آنا تبریک بگو- 230 00:22:25,200 --> 00:22:28,647 برای چی؟- قراره مدیر عامل جدید شرکت اکدال بشه- 231 00:22:29,840 --> 00:22:35,006 تبریک میگم، حالا دیگه کارگرای روس میتونن برای خودشون اتحادیه داشته باشن؟ 232 00:22:35,160 --> 00:22:39,609 بنیامین- ما سیاست مشخصی بر علیه اتحادیه ها نداریم- 233 00:22:40,600 --> 00:22:46,562 وقتی که تهدید و آزار و اذیت غیر رسمی هست دیگه نیازی به سیاست های رسمی ندارین 234 00:22:47,480 --> 00:22:50,165 قول میدم راجبش یه فکری بکنم 235 00:22:53,200 --> 00:22:57,489 خیلی متاسفم! اون- اون فقط هفده سالشه و متعهده- 236 00:22:57,640 --> 00:23:01,645 شاید بهتر باشه سر شام راجب کار صحبت نکنیم 237 00:23:01,800 --> 00:23:03,529 به سلامتی- به سلامتی- 238 00:23:11,800 --> 00:23:14,804 سلام، مارک! اونا رو نسیه خریدی؟ 239 00:23:16,320 --> 00:23:20,564 یا شایدم پول داری؟- همشو بهت پس می دم- 240 00:23:20,720 --> 00:23:23,485 خوبه بیا بریم یه دوری بزنیم 241 00:23:25,040 --> 00:23:28,726 الان نمیتونم بهت پسش بدم- اینا رو نباید به من بگی- 242 00:23:33,920 --> 00:23:35,524 میشه بگیرمشون؟ 243 00:24:13,600 --> 00:24:16,365 سلام، مارک. بنشین 244 00:24:21,960 --> 00:24:23,450 پس 245 00:24:25,880 --> 00:24:28,360 تو 78000 کرون به من بدهکاری 246 00:24:29,960 --> 00:24:33,601 اگه فقط یه هفته بهم وقت بدین- خفه شو- 247 00:24:34,960 --> 00:24:40,763 گوش کن مارک، تو زندگی هیچ گهی بهت نمیدن مگراینکه پولشو داده باشی 248 00:24:41,760 --> 00:24:44,604 بیا یه بازی بکنیم 249 00:24:49,920 --> 00:24:51,490 رولت روسی 250 00:24:54,480 --> 00:24:58,087 هر بار که این کالیبر 38 بگه کلیک 251 00:25:00,960 --> 00:25:03,850 یه روز بهت بیشتر وقت میدم بفرما 252 00:25:10,720 --> 00:25:16,489 فقط یه هفته- خفه شو و ماشه رو بکش- 253 00:25:16,640 --> 00:25:21,726 تفنگ بزار رو کله ات و ماشه رو بکش، فهمیدی؟ 254 00:25:21,880 --> 00:25:23,405 نه 255 00:25:25,200 --> 00:25:30,684 فکر می کنی باهات شوخی دارم؟ تفنگ بزار رو کله ات و ماشه رو بکش 256 00:25:30,840 --> 00:25:35,528 تو چشمام نگاه کن فکرکردی شوخی میکنم؟ یالا، زود باش 257 00:25:35,680 --> 00:25:39,366 اسلحه رو بگیر و شلیک کن! شلیک کن 258 00:25:40,120 --> 00:25:42,521 فکر می کنی باهات شوخی دارم؟ شلیک کن 259 00:25:43,960 --> 00:25:46,122 یالا مارک 260 00:25:50,600 --> 00:25:53,809 بفرما، حالا یه روز فرصت داری 261 00:25:54,920 --> 00:26:00,006 به من نگاه کن. لعنتی، مارک تو یه پوکر بازی 262 00:26:00,160 --> 00:26:02,288 قبلا شانست 83.3٪ بود 263 00:26:04,200 --> 00:26:08,046 اما الان 69.4 درصده. این شانسه بزرگیه 264 00:26:08,200 --> 00:26:12,285 می تونی انجامش بدی؟ می تونی پولو یه روزه جور کنی؟ 265 00:26:18,240 --> 00:26:20,447 زود باش مارک، شلیک کن 266 00:26:27,240 --> 00:26:31,086 ماشه رو بکش، زود باش مارک، یالا 267 00:26:34,920 --> 00:26:36,285 لعنتی 268 00:26:39,120 --> 00:26:42,522 حالا دو روز فرصت داری، میتونی تو دو روز پولو جور کنی؟ 269 00:26:42,680 --> 00:26:45,684 روزی 39000 کرون. می تونی؟ 270 00:26:47,120 --> 00:26:48,884 میتونی؟ 271 00:26:49,760 --> 00:26:55,483 بزار یه توصیه ای بهت بکنم، هر تعداد روزی که نیاز داری برای خودت زمان بخر.شانس دومی در کار نیست دوباره شلیک کن 272 00:26:55,640 --> 00:26:59,122 دوباره! شلیک کن 273 00:27:01,400 --> 00:27:03,562 شلیک کن 274 00:27:14,160 --> 00:27:16,606 لعنتی 275 00:27:17,600 --> 00:27:19,967 خوبه، مارک 276 00:27:20,960 --> 00:27:23,167 نگاه کن،احمق 277 00:27:26,280 --> 00:27:31,081 اینا مشقین، چون با کشتنت منم پولمو از دست میدم 278 00:27:31,680 --> 00:27:34,411 دو روز فرصت داری، گورتو گم کن 279 00:27:57,560 --> 00:28:02,043 هیچ ارتباطی بین قتل ها پیدا نکردیم،هیچی 280 00:28:02,840 --> 00:28:06,322 حتی هنوز ماشین هله انکر هم پیدا نکردیم داری چی کار می کنی؟ 281 00:28:06,480 --> 00:28:09,165 گزارش مرگ لارسن رو میخونم 282 00:28:09,320 --> 00:28:12,324 همه ی شواهد نشون میدن که خودکشی کرده 283 00:28:15,840 --> 00:28:20,050 داری به هانس فکر می کنی؟- نه، به کوین لارسن فکر می کنم- 284 00:28:27,920 --> 00:28:31,686 چطوری اومدی تو؟- به رزروشن گفتم کی هستم- 285 00:28:32,480 --> 00:28:37,771 این کافی نیست- بیشتر مردم دوست دارن مادرشونو ببینن- 286 00:28:42,120 --> 00:28:43,690 بیا 287 00:28:51,880 --> 00:28:53,928 یه فنجون قهوه بهم بده 288 00:28:59,840 --> 00:29:04,164 افسر پلیسی که گم شده رو می شناختی؟ 289 00:29:05,920 --> 00:29:11,450 اون دوست و ریئسمه- پس دوست هم داری؟خوبه- 290 00:29:13,120 --> 00:29:15,043 ممنون 291 00:29:16,400 --> 00:29:20,530 سوابق پزشکی که بهت دادمو به یه دکتر نشان دادی؟ 292 00:29:22,520 --> 00:29:23,601 بله 293 00:29:24,520 --> 00:29:28,206 شواهدی پیدا کرد که من به خواهرت صدمه میزدم؟ 294 00:29:28,840 --> 00:29:34,847 نه، اما نمیشه این موضوع رو رد کرد- پس هنوزم این منم که باید بی گناهیمو ثابت کنم- 295 00:29:35,000 --> 00:29:38,004 جای اینکه تو ثابت کنی من گناهکارم؟ 296 00:29:39,120 --> 00:29:42,806 داری اشتباه میکنی ساگا، بشین 297 00:29:47,840 --> 00:29:53,131 اگه ما حضانتشو از دست نداده بودیم، جنیفر ممکن بود هنوز زنده باشه 298 00:29:53,440 --> 00:29:54,680 به من نگاه کن 299 00:29:55,920 --> 00:29:57,285 به من نگاه کن 300 00:30:01,080 --> 00:30:04,846 نیومدم اینجا که تو رو متهم کنم یا وادارت کنم عذرخواهی کنی 301 00:30:05,800 --> 00:30:09,566 اما باید کاری که با ما کردی رو قبول کنی تا بتونیم این مرحله رو رد کنیم 302 00:30:10,960 --> 00:30:13,611 دیگه برای خیلی چیزا دیر شده 303 00:30:16,640 --> 00:30:18,847 پدرت امروز صبح فوت کرد 304 00:30:25,960 --> 00:30:28,247 حالا فقط منو تو موندیم ساگا 305 00:30:35,880 --> 00:30:40,920 قراره یه مراسم یادبود بگیریم، امیدوارم حداقل به این یکی بیای 306 00:30:46,720 --> 00:30:49,644 همیشه ازش متنفر نبودی 307 00:30:56,480 --> 00:31:00,201 بببخشید که مزاحم میشم اما ماشین هله آنکر پیدا شده 308 00:31:56,120 --> 00:31:57,690 اه لعنتی 309 00:32:01,360 --> 00:32:04,011 این یه قلبه- فکر میکنی ماله هله آنکر باشه؟- 310 00:32:04,160 --> 00:32:06,003 شاید- چی نوشته؟- 311 00:32:09,880 --> 00:32:12,281 یه بلیطه برای تونل وحشت 312 00:32:13,600 --> 00:32:15,967 چه کوفتی می خواد؟ 313 00:32:19,480 --> 00:32:21,164 بیا بریم 314 00:33:41,280 --> 00:33:43,169 هانسه 315 00:33:44,480 --> 00:33:47,802 با آمبولانس تماس بگیر! هنوز نبض داره 316 00:33:48,000 --> 00:33:52,050 هنریک سابرو، یکی از همکارامون آسیب دیده "Dyrehavsbakken" یه آمبولانس بفرستید به 317 00:33:55,320 --> 00:33:56,970 عجله کنین لعنتیا 318 00:34:04,440 --> 00:34:05,161 کجا داری میری؟ 319 00:34:05,420 --> 00:34:08,549 باید برم داخل- نه نه، ما برمی گردیم- 320 00:34:08,680 --> 00:34:10,147 باید برگردم سر کارم- پزشکی قانونی اینجا هست- 321 00:34:11,600 --> 00:34:15,810 شاید یه چیزو جا بندازن- اونا هیچ مدرکی رو جا نمیندازن. ساگا همه چیز تحت کنترله - 322 00:34:17,400 --> 00:34:20,006 اینجا کار بیشتری از دستت برنمیاد 323 00:34:23,160 --> 00:34:25,640 بیا، من می رسونمت 324 00:34:26,640 --> 00:34:28,130 نه، خودم رانندگی می کنم 325 00:35:35,400 --> 00:35:39,371 ساگا؟ با من بیا لطفا 326 00:35:54,720 --> 00:35:56,165 مارک؟ 327 00:35:59,160 --> 00:36:01,003 کجا بودی؟ 328 00:36:04,600 --> 00:36:06,648 چه کار کردی؟ 329 00:36:11,640 --> 00:36:16,806 به خاطر همین قمار می کردم باید هر طور هست پول جور کنم 330 00:36:17,800 --> 00:36:21,202 معذرت میخوام، دوستت دارم- میدونم! منم دوستت دارم 331 00:36:21,360 --> 00:36:24,330 اما بعضی وقتا خیلی احمق میشی 332 00:36:28,880 --> 00:36:31,008 دو روز فرصت دارم 333 00:36:32,160 --> 00:36:35,642 دو روز؟ تا 78000 کرون جور کنی؟ 334 00:36:36,960 --> 00:36:40,169 چطوری میتونیم پول جور کنیم؟فقط می تونیم وام بگیریم 335 00:36:40,320 --> 00:36:43,051 نه، من یه فکرایی دارم 336 00:36:43,200 --> 00:36:48,411 نه، اینکارو نمی کنی.دیگه نه 337 00:37:01,680 --> 00:37:05,765 حالت چطوره؟- خوبم، خسارت چیزایی که شکستمو می دم- 338 00:37:05,920 --> 00:37:07,922 نگران اون نباش 339 00:37:09,160 --> 00:37:12,289 میتونی روی این پرونده کار کنی؟ 340 00:37:12,360 --> 00:37:14,567 آره، چرا نتونم 341 00:37:15,720 --> 00:37:19,406 به نظر میرسه که خیلی متعادل نیستی- الان؟- 342 00:37:20,080 --> 00:37:22,526 نه، الان نه، قبلا 343 00:37:23,360 --> 00:37:28,287 یه واکنش بود به پیدا کردن هانس و همینطور خبر مرگی که شنیدم 344 00:37:28,440 --> 00:37:32,365 منظورت چیه؟ کی مرده؟- پدرم- 345 00:37:34,480 --> 00:37:37,211 متاسفم- خیلی بهم نزدیک نبودیم- 346 00:37:38,880 --> 00:37:43,568 ممکن این احساسات روی کارت تاثیر بگذاره 347 00:37:43,720 --> 00:37:46,405 احساساتم هیچوقت روی کارم اثر نمی گذاره 348 00:37:47,880 --> 00:37:51,362 هانس انتظار داره که مجرمو پیدا کنم 349 00:37:52,400 --> 00:37:56,246 چون با هم دوستین؟- نه، چون من بهترین ماموری هستم که داره- 350 00:38:10,480 --> 00:38:11,845 این چیه؟ 351 00:38:12,760 --> 00:38:14,489 امروز اومده 352 00:38:22,040 --> 00:38:24,122 دیوونه ها 353 00:38:25,000 --> 00:38:26,445 اینکه چیز جدیدی نیست 354 00:38:27,440 --> 00:38:29,329 فابین کریستنسن 355 00:38:36,600 --> 00:38:39,922 اینو به پلیس نشون دادی؟- نه هنوز- 356 00:38:40,960 --> 00:38:42,962 پس منتظر چی هستی؟ 357 00:38:43,720 --> 00:38:45,643 پس حق با اوناست 358 00:38:46,960 --> 00:38:49,850 من مسئولش نیستم، اما درگیر شدم 359 00:38:50,000 --> 00:38:54,688 تو نه مسئولشی و نه درگیرش، تو یه قربانی هستی این دیوونگیه 360 00:38:54,960 --> 00:39:00,251 اما اینطور به نظر نمیرسه، اونا میگن که من باعث تحریک جرم و جنایت شدم 361 00:39:00,400 --> 00:39:03,370 برام مهم نیست که بقیه چی فکر می کنن 362 00:39:05,960 --> 00:39:08,725 امروز اداره ی پلیس بودم- چرا؟- 363 00:39:09,600 --> 00:39:11,523 فکر می کنن منم یه جورایی درگیر این قضیه هستم 364 00:39:13,640 --> 00:39:18,601 خیلی بد میشه اگه بفهمن اینو داشتیو چیزی بهشون نگفتی 365 00:39:23,560 --> 00:39:27,201 لیز- این آبرو و اعتباره منه، پس تصمیمش با خودمه- 366 00:40:33,200 --> 00:40:34,440 سلام 367 00:40:41,040 --> 00:40:45,887 یکی از دستهاش و مقدار زیادی خون از دست داده الانم تو کماست 368 00:40:56,480 --> 00:41:00,929 فقط می خواستم بدونم حالش چطوره- ساگا- 369 00:41:01,080 --> 00:41:06,371 دوست ندارم الان تنها باشم- چرا به یکی زنگ نمی زنی؟- 370 00:41:06,520 --> 00:41:08,329 چرا یکمی نمی مونی؟ 371 00:41:09,080 --> 00:41:12,527 تو دوستشی، بهش اهمیت میدی 372 00:42:36,200 --> 00:42:38,521 چند وقته اینجا نشستی؟ 373 00:42:39,800 --> 00:42:41,290 چند ساعتی میشه 374 00:42:43,080 --> 00:42:46,368 از خواب پریدم، نمی دونم چرا 375 00:42:46,440 --> 00:42:49,125 قرص ها معمولا جواب میدادن 376 00:42:49,280 --> 00:42:52,887 به خاطر همین فکر کردم شاید ناخودآگاهم می خواد یه چیزی بهم بگه و بیدار شدم 377 00:42:53,040 --> 00:42:54,326 هنریک 378 00:42:55,480 --> 00:42:59,451 می دونم که می خوای ولش کنم اما نمی تونم 379 00:43:03,040 --> 00:43:07,090 یه بار فقط یه بار ازش بازجویی کردن 380 00:43:08,280 --> 00:43:11,409 فکر کردم قراره از همکاره جدیدت بخوای تا کمکت کنه 381 00:43:15,360 --> 00:43:16,646 آره 382 00:43:18,320 --> 00:43:21,802 هنریک کارت دیر شده- آره- 383 00:43:24,440 --> 00:43:26,124 آره، حق با توئه 384 00:43:27,360 --> 00:43:29,044 حق با توئه 385 00:43:46,560 --> 00:43:47,766 لوکاس؟ 386 00:44:02,080 --> 00:44:05,323 اگه بکشیش هیچوقت به پولت نمی رسی 387 00:44:16,520 --> 00:44:19,000 یا می تونیم یه راه حل دیگه پیدا کنیم 388 00:44:19,080 --> 00:44:22,243 که به نفع هر دو طرف باشه 389 00:44:23,000 --> 00:44:27,244 اون چیزی نمی خواد، فقط دست از سرش بردار 390 00:44:29,840 --> 00:44:31,524 یه جور قسطبندی 391 00:44:38,080 --> 00:44:42,369 یه چیزی بگو بگو برای پس دادن بدهیمون باید چی کار کنیم 392 00:44:45,920 --> 00:44:48,241 خیلی دل و جرات داری 393 00:44:50,640 --> 00:44:52,802 بیشتر از دوست پسرت 394 00:44:54,040 --> 00:44:56,361 چاره ی دیگه ای ندارم 395 00:45:10,440 --> 00:45:13,284 یه چیزی هست که شاید بتونی توش بهم کمک کنی 396 00:45:18,040 --> 00:45:22,364 پزشکی قانونی از محل پیدا شدن هانس هنوز چیزی دستگیرش نشده 397 00:45:22,520 --> 00:45:27,162 اما کاملا طراحی شده بوده، درست مثل کریستینسن و هله آنکر می خواسته که پیداشون کنیم 398 00:45:27,320 --> 00:45:33,407 گلوله هایی که آنکر و دوور رو کشته هر دو متعلق به یه اسلحه بودن 399 00:45:33,560 --> 00:45:39,841 فکر می کنیم هدف اصلی هله آنکر، فابین کریستنسن و هانس بوده 400 00:45:40,000 --> 00:45:45,006 دوور با دزدیدن هانس سره راهش قرار گرفت مورتن هم فقط یه تهدید بود 401 00:45:45,480 --> 00:45:50,407 اما باید یه ارتباطی بین هله، فابین و هانس وجود داشته باشه 402 00:45:51,720 --> 00:45:53,165 یه ارتباطی وجود داره 403 00:46:05,160 --> 00:46:11,202 آره، من در گذشته ار هانس پترسون اسم بردم چون خیلی تند و تیز ار من و نظریاتم انتقاد کرده بود 404 00:46:13,280 --> 00:46:18,081 اما شما قبلا اینجا بودین و همه چیزو بررسی کردین از اون موقع چیزی عوض نشده 405 00:46:19,800 --> 00:46:24,681 پیدا شدن ارتباط بین شما و دو قربانی ممکنه تصادفی بوده باشه، اما شما با هر سه قربانی مرتبط هستین این یه الگوئه 406 00:46:30,480 --> 00:46:33,404 شما در این مورد چی می دونین، لارس؟ 407 00:46:35,360 --> 00:46:40,651 به جز چیزایی که لیز میدونه من چیز دیگه ای نمیدونم 408 00:46:41,920 --> 00:46:46,369 شما دوتا یه چیزایی بیشتر از ما می دونین، آره؟ 409 00:47:00,040 --> 00:47:01,804 من یک نامه دریافت کردم 410 00:47:08,200 --> 00:47:12,444 برای نشون دادن قدردانیم، از حرف زدن گذشتم و دست به عمل زدم 411 00:47:12,520 --> 00:47:15,444 هیچ کس درک نمی کنه، اما می دونم که تو می کنی 412 00:47:15,600 --> 00:47:19,161 این کار رو فقط برای تو می کنم بدون هیچ چشم داشتی اما خیلی برام ارزش داره 413 00:47:19,320 --> 00:47:23,564 اگه فقط بگی که دارم کار درستو انجام میدم 414 00:47:23,720 --> 00:47:27,042 هدایتم کن دفعه ی بعدی باید سراغ چه کسی برم؟ 415 00:47:27,200 --> 00:47:30,682 تایپ شده، با یک عکس از کریستنسن در صحنه ی جرم 416 00:47:30,840 --> 00:47:34,845 افتاده بوده زیر در- و اون نمیدونه ممکنه کی نامه رو نوشته باشه؟- 417 00:47:35,480 --> 00:47:38,563 فکر می کنم یه راه برای فهمیدنش وجود داشته باشه 418 00:47:43,640 --> 00:47:45,642 پنج سرباز دانمارکی 419 00:47:45,800 --> 00:47:51,409 پنج سرباز دانمارکی جوان تحت فرمان بنت نودسن در افغانستان کشته شدن 420 00:47:51,560 --> 00:47:56,202 تقصیر اون نیست که ما مردان جوان رو راهی مرگ در جنگ های بی پایان خارجی می کنیم 421 00:47:57,280 --> 00:48:00,409 نمی فهمم که از چه زمانی مشکلات افغانستان تبدیل شدن به مشکلات ما 422 00:48:00,560 --> 00:48:03,803 اما اگر مردان ما برای دفاع از آزادی و دموکراسی به جنگ میرن 423 00:48:03,960 --> 00:48:06,930 نباید تحت فرمان بنت نودسن باشن 424 00:48:07,080 --> 00:48:10,323 فردا اول وقت به یه ماموریت جدید ناتو فرستاده میشه 425 00:48:10,400 --> 00:48:12,801 به همراه مردان جوان دانمارکی بیشتری 426 00:48:13,720 --> 00:48:19,090 بزرگترین شانس زنده موندنشون اینه که بنت نادسن با آنها نره 427 00:48:21,480 --> 00:48:27,886 من یک نامه دریافت کردم. یک نامه واقعی که بابتش بسیار خوشحال و سپاسگزارم 428 00:48:28,880 --> 00:48:33,647 داخل نامه یک سوال پرسیده شده بود، که فکر میکنم الان باید بهش جواب بدم 429 00:48:37,000 --> 00:48:42,211 راس ساعت 17 ویدئو رو پست کنین- فکر میکنین میره دنبال نودسن؟- 430 00:48:42,560 --> 00:48:47,248 نویسنده ی نامه به دنبال یه هدفه، ما هم بهش یه هدف و یه بازه ی زمانی میدیم 431 00:48:48,360 --> 00:48:53,924 راس ساعت 17 همه باید نامرئی بشن تکرار میکنم،راس ساعت 17 همه باید نامرئی بشن 432 00:48:58,480 --> 00:49:03,611 همه چی رو به راهه تاکید کرد که فقط امشب وقت داره این کارو انجام بده 433 00:49:03,760 --> 00:49:06,286 میخوای ما کجا باشیم؟- کنار خیابون- 434 00:49:06,840 --> 00:49:10,049 ساگا، تو نه 435 00:49:11,840 --> 00:49:16,050 نمی خوام اینجا باشی- چرا؟- 436 00:49:16,200 --> 00:49:21,127 اگه شانس بیاریم و کسی که به هانس آسیب رسونده خودشو نشون بده، تو نباید اینجا باشی 437 00:49:21,880 --> 00:49:25,646 فکر می کنی کاری می کنم؟- فکر می کنم ریسکش وجود داره- 438 00:49:27,640 --> 00:49:31,804 می تونم خودمو کنترل کنم- نمی خوام راجبش بحث کنیم ساگا- 439 00:49:40,080 --> 00:49:45,007 و بیمارستان برای مدت نامعلومی بسته خواهد شد 440 00:49:45,160 --> 00:49:51,281 با مرگ هله آنکر، سرنوشت مدرسه ی بدون جنسیتش در هاله ای از ابهام قرار گرفته 441 00:49:51,440 --> 00:49:57,925 اما پروژه همچنان ادامه داره ناتالی آنکر امروز اظهار داشت 442 00:49:58,320 --> 00:50:02,723 بله، من مسئولیت مدرسه ای که هله باز کرد رو به عهده میگیرم 443 00:50:02,880 --> 00:50:06,327 هنوزم در شک از دست دادن همسرم هستم 444 00:50:06,400 --> 00:50:10,530 اما خشونت یا تهدید به خشونت هیچوقت من رو ساکت نخواهد کرد 445 00:50:13,320 --> 00:50:15,163 سلام. اماده ای؟ 446 00:50:16,400 --> 00:50:18,482 بردی؟- البته- 447 00:50:18,640 --> 00:50:23,487 بیا بریم یکمی سوشی بگیریم- عزیزم هنوز کارم تموم نشده- 448 00:50:23,640 --> 00:50:27,167 نمی تونی کارتو بسپری به یکی دیگه؟- به کی؟- 449 00:50:27,600 --> 00:50:29,967 تو برو، منم تا یه ساعت دیگه میام 450 00:50:32,920 --> 00:50:35,844 باشه، پس بعدا می بینمت- بای- 451 00:51:19,600 --> 00:51:22,444 جبران دیروزو کردم؟ 452 00:51:24,800 --> 00:51:30,842 گوش کن مطمئن باش یه فکری 453 00:51:31,000 --> 00:51:35,688 در مورد چیزی که قبلا گفتی میکنم فقط به خاطر تو 454 00:51:45,720 --> 00:51:48,166 چند نفر تا الان دیدنش؟ 455 00:51:49,160 --> 00:51:51,606 1823 456 00:52:01,040 --> 00:52:03,202 چند نفر تا الان دیدنش؟ 457 00:52:05,560 --> 00:52:09,042 سه نفر بیشتر. 1826 458 00:52:13,240 --> 00:52:17,802 هنوز هیچی. مظنون هنوز پیداش نشده 459 00:52:33,800 --> 00:52:38,089 ساگا فکر کنم یه چیزی پیدا کردم- چی؟- 460 00:52:38,240 --> 00:52:42,370 نامه ی لیزو با کامنتای وبلاگش مقایسه کردم 461 00:52:43,120 --> 00:52:48,331 "Knightrider" نودو هشت کامنت از کاربر 462 00:52:48,480 --> 00:52:53,042 توی 21 از این کامنتا از عبارت "راهنماییم کن" استفاده کرده 463 00:52:53,200 --> 00:52:57,125 این توی هر دو تا نامه ی لیز و هله بود عبارت "روشن کردن" چک کن 464 00:52:58,640 --> 00:53:01,769 نوزده بار- این توی نامه ی هله و فابین بود- 465 00:53:01,920 --> 00:53:06,448 هر دو کلمه خیلی رایج نیستن- می تونی پیداش کنی؟- 466 00:53:06,600 --> 00:53:07,761 بزار ببینم 467 00:53:19,880 --> 00:53:26,240 جان یه چیزی تو بخش کامنتای وبلاگ لیز پیدا کرده ریچارد جانسون، خیابان 21 رینگستد، کپنهاگ 468 00:53:26,400 --> 00:53:30,246 ده دقیقه با اینجا فاصله داره- دارم میام اونجا- 469 00:53:30,400 --> 00:53:33,051 باشه، منم تو راهم، اونجا میبینمت- خوبه- 470 00:55:25,320 --> 00:55:29,928 بله، من مسئولیت مدرسه ای که هله باز کرد رو به عهده میگیرم 471 00:55:30,080 --> 00:55:33,641 هنوزم در شک از دست دادن همسرم هستم 472 00:55:33,720 --> 00:55:37,691 اما خشونت یا تهدید به خشونت هیچوقت من رو ساکت نخواهد کرد 473 00:55:40,480 --> 00:55:42,528 ساگا نورین، پلیس مالمو- کجایی؟- 474 00:55:42,680 --> 00:55:45,843 دارم میرسم- ناتالی آنکر قربانی بعدیه - 475 00:55:46,000 --> 00:55:47,240 برو اونجا 476 00:56:43,560 --> 00:56:45,642 خواهش میکنم، نه، نه 477 00:56:49,040 --> 00:56:52,487 بزار برم! نه 478 00:57:06,960 --> 00:57:10,521 چاقو رو بنداز، چاقو رو بنداز 479 00:57:18,960 --> 00:57:20,610 وایسا 480 00:57:21,840 --> 00:57:23,080 وایسا 481 00:57:32,840 --> 00:57:35,207 الیاس- خوابیده- 482 00:58:06,200 --> 00:58:21,500 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.