1 00:00:07,040 --> 00:00:10,169 اون گفت "برادرم به من شلیک کرد. برادرم به من شلیک کرد" 2 00:00:10,320 --> 00:00:12,243 پشتشو نگاه کن 3 00:00:12,800 --> 00:00:14,689 "Kill brothers"? 4 00:00:15,040 --> 00:00:18,249 مورتن برادر نداشت- رو داشت"Kill brothers" اما 5 00:00:18,920 --> 00:00:20,331 پولتو پس میدم 6 00:00:21,240 --> 00:00:23,049 تفنگو بردارو شلیک کن 7 00:00:25,320 --> 00:00:28,608 آماده ای؟- تو برو، منم تا یه ساعت دیگه میام- 8 00:00:33,800 --> 00:00:35,165 هانسه 9 00:00:36,000 --> 00:00:37,650 هنوز نبض داره 10 00:00:37,720 --> 00:00:41,088 یه دستشو از دست داده و هنوز توی کماست 11 00:00:43,160 --> 00:00:45,686 پدرت امروز صبح فوت کرد 12 00:00:46,240 --> 00:00:48,288 فقط منو تو موندیم ساگا 13 00:00:52,080 --> 00:00:55,527 هنریک، فکر کردم از همکاره جدیدت می خوای که کمکت کنه 14 00:00:57,840 --> 00:00:59,330 ساگا، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 15 00:00:59,600 --> 00:01:01,682 یه چیزی تو وبلاگ لیز پیدا کردیم 16 00:01:02,080 --> 00:01:05,243 ریچارد جانسون، خیابان 21 رینگستد، کپنهاگ 17 00:01:05,400 --> 00:01:09,200 من مسئولیت مدرسه ای که هله باز کردو به عهده می گیرم 18 00:01:09,760 --> 00:01:13,128 برو خونه ی ناتالی آنکر قربانی بعدی اونه 19 00:01:14,560 --> 00:01:15,800 چاقو رو بنداز 20 00:01:15,960 --> 00:01:17,166 ایست 21 00:01:26,240 --> 00:01:29,323 قسمت 4 22 00:01:34,040 --> 00:01:35,849 درد داری بابا؟ 23 00:01:38,240 --> 00:01:41,244 بیشتر از این نمی تونن بهت مسکن بدن 24 00:01:49,680 --> 00:01:53,844 میدونم هیچ وقت دلت نمی خواست تو همچین وضعیتی قرار بگیری 25 00:01:56,720 --> 00:02:00,281 این عادلانه نیست اما دیگه اینجوری نمی مونی 26 00:02:18,240 --> 00:02:19,651 خداحافظ بابا 27 00:02:56,281 --> 00:03:02,348 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 28 00:03:53,017 --> 00:03:55,717 پل 29 00:04:03,440 --> 00:04:09,083 دنبال ریچارد جانسون می گردیم شهروند سوئد، ساکن کپنهاگ 30 00:04:09,240 --> 00:04:13,643 آپارتمانشو تحت نظر داریم اما بعید می دونیم که به اونجا برگرده، خب؟ 31 00:04:15,320 --> 00:04:20,406 در شهر هلسینگبورگ با مادرش بزرگ شده وقتی 17 سالش بوده مادرش میمیره و بعدش اونجا رو ترک میکنه 32 00:04:20,560 --> 00:04:22,528 و اینکه یه نظافتچیه 33 00:04:22,680 --> 00:04:27,129 کارفرماش میگه که آدم منزوی هست و خارج از محیط کار با کسی در ارتباط نبوده 34 00:04:27,280 --> 00:04:30,841 همسایه هاش هم دقیقا همینو به پلیس دانمارک گفتن 35 00:04:31,000 --> 00:04:35,369 تحت تعقیبه و پاسپورتش باطل شده- فکر میکنی کشور ترک کرده؟- 36 00:04:35,920 --> 00:04:40,767 نه، زندگی منزوی داشته جایی میره که احساس امنیت کنه 37 00:04:40,920 --> 00:04:43,685 می دونیم محل کارش کجا بوده؟- هنوز نه- 38 00:04:43,840 --> 00:04:46,889 تلفنش؟- منتظره لیست تماساش هستیم- 39 00:04:51,800 --> 00:04:55,885 لیز چطور؟ به نظر میرسه ریچارد می پرستش 40 00:04:56,640 --> 00:04:58,642 اون فکر میکنه که باهم مرتبطن 41 00:04:59,800 --> 00:05:02,485 شاید بره دیدن لیز 42 00:05:13,680 --> 00:05:17,810 چیزه دیگه ای نگفت؟- نه، فقط زمان و مکان. الان و اینجا- 43 00:05:17,960 --> 00:05:20,361 پس کدوم گوریه؟ 44 00:05:28,560 --> 00:05:30,801 برای اولین بار سروقت اومدی 45 00:05:31,480 --> 00:05:35,565 قراره چی کار کنیم؟- میری سوئد و یه کیفو تحویل میگیری و میاری اینجا- 46 00:05:35,960 --> 00:05:39,282 کدومتون قراره بره؟- منظورت چیه؟- 47 00:05:39,360 --> 00:05:41,567 یکیتون به عنوان ضمانت اینجا میمونه- قرارمون این نبود- 48 00:05:41,720 --> 00:05:45,042 قرار؟ دوست دختر حامله ات فرستادی تا مشکلتو حل کنه 49 00:05:45,160 --> 00:05:48,050 مشکل ما، من میمونم 50 00:05:48,160 --> 00:05:51,289 نه، نباید با اون تنها بمونی 51 00:05:52,880 --> 00:05:56,521 تو برو، من اینجا میمونم- باشه- 52 00:05:57,000 --> 00:06:01,005 رمز کمد و آدرس با احتیاط رانندگی کن 53 00:06:03,000 --> 00:06:04,411 زود بر می گردم 54 00:06:40,880 --> 00:06:44,646 سلام، منتظرتون بودیم- دوباره چبکار کردم؟- 55 00:06:44,800 --> 00:06:48,009 مامان باید برم دستشویی- باشه، برو بالا- 56 00:06:49,440 --> 00:06:52,967 خوش خبرین یا نه؟- متاسفانه نه- 57 00:06:53,120 --> 00:06:55,771 همین فکرو می کردم بیا 58 00:06:56,200 --> 00:06:58,441 یکمی کمک کن 59 00:07:03,560 --> 00:07:07,804 پس با وجود پست من به بنت نودسن حمله نکرد؟- نه- 60 00:07:07,960 --> 00:07:12,010 چطوری فهمیدین خونه ی ناتالیه؟- ردشو از طریق کامنت های وبلاگت پیدا کردیم- 61 00:07:14,880 --> 00:07:19,408 ممکنه بیاد دنبال شما- چرا؟ اون که نمیدونه من به شما کمک می کردم- 62 00:07:19,560 --> 00:07:22,325 این شکلیه- اگر باهاتون تماس گرفت- 63 00:07:22,480 --> 00:07:25,006 این ریچارده- می شناسینش؟- 64 00:07:25,080 --> 00:07:27,811 آره، اینجا رو نظافت میکنه، دسته کلیدم داره 65 00:07:30,280 --> 00:07:31,884 کارن 66 00:07:33,840 --> 00:07:35,729 کارن، درو باز کن 67 00:07:40,000 --> 00:07:42,048 کارن- مامان- 68 00:07:43,200 --> 00:07:45,441 کارن! درو باز کن 69 00:07:45,920 --> 00:07:47,809 ریچارد، کاریش نداشته باش- بزار ما به اوضاع رسیدگی کنیم لیز- 70 00:07:47,960 --> 00:07:51,760 کاریش نداشته باش 71 00:07:51,920 --> 00:07:53,888 کاریش نداشته باش 72 00:08:04,320 --> 00:08:08,609 ریچارد، هنریک سابرو هستم از پلیس کپنهاگ 73 00:08:09,040 --> 00:08:12,328 ازت می خوام که اجازه بدی کارن بره 74 00:08:14,640 --> 00:08:18,725 ریچارد، باهام حرف بزن، ریچارد 75 00:08:20,360 --> 00:08:23,250 لیز رو میخوام، وگرنه کارن میمیره 76 00:08:23,400 --> 00:08:26,449 ما ترتیبشو میدیم، اما اول بزار کارن بره بعدش با هم صحبت می کنیم 77 00:08:26,600 --> 00:08:29,570 نه، لیز میخوام! وگرنه کارن میمیره 78 00:08:29,720 --> 00:08:32,690 تا کارن رو آزاد نکنی باهات صحبت نمی کنم 79 00:08:32,840 --> 00:08:37,562 نیروی پشتیبانی تو راهه شانس بیاریم 10 تا 15 دقیقه ی دیگه میرسن 80 00:08:37,760 --> 00:08:40,730 اگه بلایی سر کارن بیاد تقصیر توئه 81 00:08:40,800 --> 00:08:45,044 چرا؟- اون میدونه که به شما کمک کردم- 82 00:08:45,120 --> 00:08:48,090 می تونم برم تو و جامو با کارن عوض کنم 83 00:08:48,160 --> 00:08:49,491 نمی تونیم همچین اجازه ای بدیم 84 00:08:49,560 --> 00:08:52,040 گفتی می تونی بری داخل؟- یه راه دیگه هم هست- 85 00:08:52,120 --> 00:08:54,771 باید بزاری کارن بره 86 00:08:55,000 --> 00:08:57,890 مهم نیست تا الان چه کارایی کرده باشی 87 00:08:59,360 --> 00:09:02,569 تو هیچوقت یه بچه رو نمی کشی 88 00:09:07,040 --> 00:09:10,931 همین الانشم از خط قرمز رد شدی، دیگه تمومش کن 89 00:09:11,080 --> 00:09:12,809 خفه شو، خفه شو 90 00:09:12,960 --> 00:09:17,841 ریچارد اگه اینکارو بکنی یه چیزی تو وجودت نابود میشه 91 00:09:20,240 --> 00:09:24,450 دیگه هیچی مثل قبلش نمیشه می فهمی چی دارم میگم؟ 92 00:09:25,720 --> 00:09:28,644 اگر کارن بمیره- خفه شو،خفه شو- 93 00:09:28,800 --> 00:09:31,087 یه چیزی از وجود تو هم باهاش میمیره 94 00:09:35,600 --> 00:09:40,527 مردن یه بچه دیگه هیچوقت زندگی مثل قبل نمیشه 95 00:09:41,920 --> 00:09:43,160 می فهمی؟ 96 00:09:46,800 --> 00:09:48,928 نمی دونم تاحالا احساس پشیمونی کردی یا نه 97 00:09:49,240 --> 00:09:50,969 اما یه بچه....ازش پشیمون میشی 98 00:09:51,040 --> 00:09:52,087 میکشمش 99 00:09:57,720 --> 00:09:59,404 ساگا کجاست؟ 100 00:09:59,480 --> 00:10:01,403 اون تو؟- خدایاااا- 101 00:10:04,520 --> 00:10:06,568 کارن- آروم باش- 102 00:10:07,680 --> 00:10:09,045 تو 103 00:10:10,960 --> 00:10:13,406 ریچارد صدامو میشنوی؟ 104 00:10:13,560 --> 00:10:16,245 من همه کار برات کردم- باهاش حرف بزن- 105 00:10:16,400 --> 00:10:19,643 می دونم، من متاسفم! متاسفم 106 00:10:20,320 --> 00:10:24,291 فقط خواهش می کنم بهش آسیب نزن اگه بزاری بره من میام داخل 107 00:10:24,360 --> 00:10:27,682 ریچارد اگه بزاری بره من میام داخل 108 00:10:27,920 --> 00:10:31,003 میام تو، قول میدم، جامونوباهم عوض می کنیم 109 00:10:33,040 --> 00:10:36,647 خفه شو خفه شو- ریچارد، صدامونو می شنوی؟- 110 00:10:36,800 --> 00:10:39,690 کارن، صدامو میشنوی؟- همتون خفه شین- 111 00:10:42,240 --> 00:10:43,730 مامان 112 00:10:44,000 --> 00:10:46,606 ریچارد آروم باش- خفه شو خفه شو 113 00:10:48,320 --> 00:10:49,924 ریچارد 114 00:10:50,400 --> 00:10:52,004 چاقو رو بنداز 115 00:10:53,040 --> 00:10:54,041 مامان 116 00:11:09,080 --> 00:11:14,564 ساگا....هیچی نیست، همه چی تموم شد 117 00:11:14,640 --> 00:11:17,962 آره، ولش کن 118 00:11:18,800 --> 00:11:21,644 خوبه، خوبه، ولش کن 119 00:11:22,560 --> 00:11:24,483 اره، خوبه 120 00:11:26,600 --> 00:11:30,400 خوبه خوبه 121 00:12:06,000 --> 00:12:09,322 بیا تو- وقتشه- 122 00:12:09,480 --> 00:12:11,323 باشه، الان میام 123 00:12:20,080 --> 00:12:25,769 میدونم که همتون اونجا نشستین و منتظر هستین تا زودتر برین در سال انتظار یه گیلاس شراب بخورین 124 00:12:25,920 --> 00:12:30,448 اما باید چند دقیقه ی دیگه هم صبر کنین امروز چی یاد گرفتین؟ 125 00:12:31,520 --> 00:12:37,209 اوضاع تغییر کرده 126 00:12:37,360 --> 00:12:41,604 خونه , رئیستون ، محل کار چقدر اتلاف انرژی 127 00:12:41,760 --> 00:12:45,970 این چیزیه که یاد گرفتین؟ این چیزیه که امروز اینجا یاد گرفتین؟ 128 00:12:46,960 --> 00:12:51,522 نه، امیدوارم داستان زندگیه من بهتون نشون داده باشه 129 00:12:51,800 --> 00:12:55,361 که شادی در واقع یک انتخابه 130 00:12:55,640 --> 00:13:00,851 تنها کاری که باید الان و در این مکان انجام بدین، از اینجا شروع میشه 131 00:13:01,920 --> 00:13:06,130 اینکه خودتونو چطور می بینین 132 00:13:09,440 --> 00:13:10,726 ممنونم از توجهتون 133 00:13:19,080 --> 00:13:21,970 ممنونم- ممنونم- 134 00:13:23,480 --> 00:13:26,245 سلام کلز- سلام آنیکا- 135 00:13:26,400 --> 00:13:29,131 مثل همیشه عالی بود- ممنونم- 136 00:13:30,560 --> 00:13:36,010 چی کار میتونم برات بکنم؟- میشه این عکس رو برام امضاء کنی؟- 137 00:13:36,160 --> 00:13:37,924 البته 138 00:13:38,080 --> 00:13:41,721 امروز داستان باتری ها رو تعریف نکردی 139 00:13:42,480 --> 00:13:46,201 راستشو بخوای فراموش کردم، بفرمائین 140 00:13:46,760 --> 00:13:49,969 می تونم یکی دیگه هم بگیرم؟- آره، البته- 141 00:13:52,480 --> 00:13:54,130 یک لحظه 142 00:13:58,760 --> 00:14:00,603 باشه، ممنون 143 00:14:01,160 --> 00:14:02,286 سلام 144 00:14:03,440 --> 00:14:05,807 اسمتون چیه؟- رافائلا- 145 00:15:12,880 --> 00:15:16,487 نه! هی، داری چیکار میکنی؟ 146 00:15:16,640 --> 00:15:23,205 بدش به من! چه کار می کنی؟ چه خبره؟ هی! 147 00:15:34,920 --> 00:15:36,206 لین 148 00:15:37,840 --> 00:15:39,968 گرفتینش؟- بله- 149 00:15:40,120 --> 00:15:41,485 اینجاست؟ 150 00:15:41,560 --> 00:15:45,690 چند دقیقه ی دیگه میرسه- می خوام توی بازجویی ها باشم- 151 00:15:47,200 --> 00:15:49,362 امکان نداره 152 00:15:49,560 --> 00:15:53,451 فقط اجازه داری نگاه کنی ولی حق دخالت تو بازجویی رو نداری 153 00:15:53,760 --> 00:15:55,808 باشه- معذرت می خوام- 154 00:16:02,800 --> 00:16:04,529 چرا رفتی داخل؟ 155 00:16:07,400 --> 00:16:11,405 اگر گروگان در معرض خطر حتمی باشه افسر پلیس باید 156 00:16:11,560 --> 00:16:15,849 باه، میدونم، قوانینو می دونم اما منظور من این نیست 157 00:16:16,640 --> 00:16:20,281 اما سوالتون همین بود- باشه- 158 00:16:20,640 --> 00:16:22,961 پس بزار اینطوری بپرسم 159 00:16:26,040 --> 00:16:28,805 مرگ پدرت چقدر روت اثر گذاشته؟ 160 00:16:28,960 --> 00:16:32,089 همونطوری که گفتم خیلی بهم نزدیک نبودیم 161 00:16:32,240 --> 00:16:34,481 و همینطور تو کما بودن هانس 162 00:16:34,560 --> 00:16:36,961 این موضوع روی کارم تاثیری نداره 163 00:16:37,560 --> 00:16:41,360 پس به این دلیل نبود که با بی احتیاطی عمل کردی؟ 164 00:16:41,520 --> 00:16:43,124 من بی احتیاط نیستم 165 00:16:43,280 --> 00:16:46,284 و احتمالا جون کارن فریس اندرسن و ناتالی آنکر نجات دادم 166 00:16:46,360 --> 00:16:48,283 فقط کارمو انجام دادم 167 00:16:49,680 --> 00:16:52,251 مادرت تماس گرفته بود 168 00:16:53,200 --> 00:16:56,124 چرا؟- نگرانت بود- 169 00:16:56,280 --> 00:16:59,329 نگران بود که نتونی با اتفاقی که افتاده کنار بیای 170 00:17:00,720 --> 00:17:05,521 اون حق نداره با شما راجب من صحبت کنه- دلش میخواد که به مراسم بزرگداشت بری- 171 00:17:07,160 --> 00:17:10,403 ریچارد رسید- وکیلش چطور؟- 172 00:17:10,560 --> 00:17:13,006 وکیل نخواسته، میتونیم کارمونو شروع کنیم 173 00:17:16,760 --> 00:17:21,607 هله آنکر، فابین کریستنسن، هانس پترسون 174 00:17:28,920 --> 00:17:30,410 در موردشون بهمون بگو 175 00:17:32,920 --> 00:17:34,285 زود باش دیگه 176 00:17:36,520 --> 00:17:41,208 یه وکیل بهت توصیه میکنه که بهتره همیشه حقیقت رو بگمون بگی 177 00:17:48,360 --> 00:17:52,081 اینکه به کاریی که کردی اعتراف نکنی باعث نمیشه تا آزاد بشی 178 00:17:53,520 --> 00:17:56,524 من فکر میکنم واقعا به کارایی که کردی افتخار می کنی 179 00:17:57,760 --> 00:18:01,731 ممکنه که لیز از کارت قدردانی نکنه اما تو یه تغییر ایجاد کردی 180 00:18:03,160 --> 00:18:05,686 مطمئنا کار خوبی انجام دادی، اره؟ 181 00:18:05,760 --> 00:18:08,001 یه تغییر واقعی ایجاد کردی 182 00:18:09,840 --> 00:18:11,763 به این عکس ها نگاه کن 183 00:18:13,200 --> 00:18:17,524 هله آنکر، فابین کریستنسن 184 00:18:20,600 --> 00:18:23,171 هانس پترسون 185 00:18:25,680 --> 00:18:27,682 با هانس شروع کنیم؟ 186 00:19:11,440 --> 00:19:13,841 می خواستن اینو قاچاقی از روی پل رد کنن؟ 187 00:19:13,960 --> 00:19:15,564 بله 188 00:19:17,760 --> 00:19:21,287 می دونیم داخلش چیه؟- نه- 189 00:19:21,520 --> 00:19:24,603 می خواین بازش کنیم؟- نیازی نیست بدونم- 190 00:19:24,880 --> 00:19:27,804 مارک به یه گنگستر محلی، لوکاس استنتراپ بدهکاره 191 00:19:27,960 --> 00:19:30,850 این میتونه پرداخت بدهی اش باشه 192 00:19:30,920 --> 00:19:35,209 نمی خوام چیزی بدونم کلبرت، فقط حلش کن 193 00:19:36,120 --> 00:19:38,441 حتما، فردی 194 00:19:49,640 --> 00:19:52,484 توی آپارتمان به لیز چی گفتی؟ 195 00:19:58,280 --> 00:20:00,044 "نا امیدم کردی" 196 00:20:03,600 --> 00:20:05,011 ضد حاله 197 00:20:08,600 --> 00:20:10,329 بعدش عصبانی شدی 198 00:20:12,960 --> 00:20:14,883 اینطوری بود؟ 199 00:20:19,320 --> 00:20:20,560 زود باش دیگه 200 00:20:35,560 --> 00:20:38,370 لین، اونا باید به حرف بیارنش 201 00:20:39,440 --> 00:20:42,091 هنوز چیزی نگفته؟- حتی یه کلمه- 202 00:20:42,680 --> 00:20:45,206 بالاخره به حرف میاد ما کلی وقت داریم 203 00:20:45,280 --> 00:20:49,444 کافی نیست ما باید اونو به قتلا ارتباط بدیم همینطور به هانس 204 00:20:50,440 --> 00:20:51,805 با من بیا 205 00:20:54,080 --> 00:20:58,802 باید خیلی برات سخت باشه ما داریم در مورد چند قتل 206 00:20:58,880 --> 00:21:02,851 و همینطور حمله ی وحشیانه به یه رئیس پلیس، نه شوهر تو، تحقیق می کنیم 207 00:21:03,000 --> 00:21:06,049 باید بکشی عقب، نمی تونی هر وقت دلت می خواد بیای و بری- منظورت چیه؟- 208 00:21:06,200 --> 00:21:09,841 نمیتونی اینجا رو اداره کنی- من اینجا چندتا کارمند دارم- 209 00:21:10,000 --> 00:21:13,163 که به واحد من سپرده شدن، تحت فرمان من 210 00:21:15,040 --> 00:21:18,601 اینجا قبولت کردم چون احساستو درک می کردم 211 00:21:18,760 --> 00:21:24,802 اما این کار اشتباهه تو شخصا درگیر این پرونده هستی و نمی تونی درست فکر کنی 212 00:21:24,960 --> 00:21:27,361 تو نمی دونی من دارم به چی فکر می کنم 213 00:21:37,800 --> 00:21:40,770 اینجا جا افتادی؟- توی این واحد؟- 214 00:21:40,920 --> 00:21:44,208 در دفتر شوهر من- این موقتیه- 215 00:21:44,360 --> 00:21:46,601 آره، هست 216 00:22:00,160 --> 00:22:05,326 پدر بزرگم همه چیزشو به خطر انداخت و شرکت ساختمانی اکدال رو تاسیس کرد 217 00:22:05,480 --> 00:22:09,007 به همین دلیل نه تنها مادرم، بلکه تمام خانواده ها 218 00:22:09,160 --> 00:22:13,882 این شانس رو دارن که با قیمت مناسب یک خونه ی خوب، محکم و زیبا بخرن و داخلش زندگی کنن 219 00:22:16,800 --> 00:22:20,850 این یازدهمین شعبه ی ما در ناحیه ی شمالی و اولین در دانمارک هست 220 00:22:21,000 --> 00:22:24,561 همه چیز به زمان بستگی داره، درسته؟- بله- 221 00:22:25,480 --> 00:22:27,960 بیایین روبان رو ببریم 222 00:22:32,240 --> 00:22:35,050 سخنرانی خوبی بود- اینجا چی کار میکنی؟- 223 00:22:35,320 --> 00:22:37,209 گفتم یه سلامی به دوست دخترم کرده باشم 224 00:22:38,560 --> 00:22:43,088 یه میز برای ساعت 8 تو رستوران رزرو کردم 225 00:22:44,120 --> 00:22:47,806 می تونی بیای؟- نمیدونم- 226 00:22:47,960 --> 00:22:51,965 هیج کس تو دانمارک تورو نمی شناسه- نمیشه مطمئن بود- 227 00:22:52,440 --> 00:22:57,002 پسر بهترین دوستتو در کپنهاک دیدی و باهاش شام می خوری 228 00:22:57,080 --> 00:22:59,048 اصلا عجیب نیست 229 00:23:00,040 --> 00:23:01,485 آنا 230 00:23:01,640 --> 00:23:03,847 اومدم 231 00:23:04,120 --> 00:23:07,920 سعیمو می کنم قولی نمی دم اما سعیمو می کنم 232 00:23:32,360 --> 00:23:34,203 سلام- سلام- 233 00:23:34,360 --> 00:23:36,806 چطور پیش رفت؟- خیلی خوب نبود- 234 00:23:37,840 --> 00:23:39,888 چی؟ جانت 235 00:23:48,160 --> 00:23:51,642 کیفو از دست دادم- چی؟- 236 00:23:51,800 --> 00:23:55,441 چندتا مرد ماشینشونو کنارم پارک کردن و برش داشتن 237 00:23:58,440 --> 00:23:59,726 بشین 238 00:24:09,600 --> 00:24:14,811 بیا، این 7500 کرونه میدونم زیاد نیست اما فقط همین قدر تونستن جور کنم 239 00:24:17,160 --> 00:24:19,208 می تونی ماشینم برداری 240 00:24:22,080 --> 00:24:24,970 هیچ می دونی اون کیف چقدر ارزش داشت؟ 241 00:24:25,280 --> 00:24:29,604 احتمالا بیش تر از 78000 کرون- خیلی بیشتر، می فهمی؟- 242 00:24:48,800 --> 00:24:51,485 قول میدم پولتو بهت بر می گردونم 243 00:24:55,400 --> 00:24:58,563 پولتو بر می گردونم یه راهی پیدا میکنم، قول می دم 244 00:24:58,720 --> 00:25:01,371 دهنتو ببند 245 00:25:19,200 --> 00:25:22,966 از این لحظه به بعد دیگه هیچ بدهی به من ندارین فهمیدی؟ 246 00:25:24,080 --> 00:25:26,560 با هم بی حسابیم 247 00:25:28,480 --> 00:25:30,130 گمشو 248 00:25:31,080 --> 00:25:32,969 بزن به چاک 249 00:25:47,440 --> 00:25:50,364 واقعا با هم بی حسابیم؟- اینطور گفت- 250 00:25:50,520 --> 00:25:52,568 چطوری 251 00:25:53,560 --> 00:25:57,531 از کجا پول آوردی؟- چند تا تیکه جواهر که قایم کرده بودمو فروختم- 252 00:25:58,720 --> 00:26:01,803 از من؟- آره- 253 00:26:04,040 --> 00:26:06,486 واقعا متاسفم، جانت 254 00:26:11,320 --> 00:26:13,084 فقط بیا بریم خونه 255 00:26:25,880 --> 00:26:29,566 همه چی خوب پیش رفت؟- عالی- 256 00:26:52,840 --> 00:26:55,764 چه شده؟- حتی یه کلمه هم حرف نزد- 257 00:26:56,000 --> 00:26:59,846 فکر میکنه اگه حرفی نزنه آزاد میشه؟- شاید- 258 00:26:59,920 --> 00:27:04,721 اون تشنه ی توجهه حتی با این که لیز ردش کرده بازم احتیاج به تایید داره 259 00:27:04,920 --> 00:27:08,208 به نظر میرسید از دیدن عکس هانس تعجب کرد- چطور؟- 260 00:27:08,880 --> 00:27:12,805 انگار اصلا ازش خبر نداشت- برنامه ی کاریشو گرفتیم- 261 00:27:13,120 --> 00:27:17,887 با این که دقیقا زمان مرگ قربانی ها رو نمیدونیم اما احتمالش هست که کار خودش باشه 262 00:27:18,840 --> 00:27:21,650 باشه، بریم یه بار دیگه امتحام کنیم 263 00:27:21,840 --> 00:27:23,490 صبر کنین 264 00:27:24,360 --> 00:27:26,283 باید به یه کار دیگه رسیدگی کنین 265 00:27:48,320 --> 00:27:50,049 این دست هانسه 266 00:27:50,760 --> 00:27:53,366 حلقه اش این شکلی بود 267 00:28:05,160 --> 00:28:07,322 لعنت 268 00:28:24,080 --> 00:28:29,291 اینم مثل قبلیاست؟- کاملا طراحی و نورپردازی شده- 269 00:28:29,440 --> 00:28:33,570 هله آنکر اولین قربانی بود قلب و ماشینش ما رو به سمت هانس هدایت کرد 270 00:28:33,720 --> 00:28:36,963 دست هانس هم برداشته شده بود و مارو به اینجا کشوند 271 00:28:37,120 --> 00:28:40,522 هیچی وجود نداره که فابین کریستینسن رو به قتلای دیگه مرتبط کنه 272 00:28:40,680 --> 00:28:42,603 درسته 273 00:28:42,760 --> 00:28:46,651 ریچارد میتونسته این کارو بعد از فرار از خونه ی ناتالی کرده باشه؟ 274 00:28:46,800 --> 00:28:48,643 شایدم قبلش این کارو کرده 275 00:28:48,840 --> 00:28:51,923 نه، دکترا میگن از مرگش حداکثر 12 ساعت میگذره 276 00:28:54,240 --> 00:28:57,084 می دونیم قربانی چه کسیه؟- هنوز نه- 277 00:28:57,680 --> 00:29:00,365 به نظر میرسه همه ی اعضای بدنش سر جاش باشه 278 00:29:05,880 --> 00:29:07,803 لعنت 279 00:29:42,040 --> 00:29:45,726 سلام کلز- سلام 280 00:29:45,880 --> 00:29:47,564 ببخشید که مزاحمت شدم 281 00:29:48,520 --> 00:29:50,727 در مورد پدرتون خوندم 282 00:29:51,200 --> 00:29:54,841 متاسفم. خیلی ناگهانی بود؟ 283 00:29:55,240 --> 00:29:59,723 نه، یه مدت طولانی بیمار بود 284 00:30:00,440 --> 00:30:05,401 با این که میدونی می خواد اتفاق بیفته ولی همیشه شکه کنندست 285 00:30:05,560 --> 00:30:11,647 خب ، فقط می خواستم بهت تسلیت بگم و ببینم چیکارا میکنی 286 00:30:11,800 --> 00:30:13,245 متشکرم 287 00:30:14,840 --> 00:30:18,083 کسی پیشت هست یا اینکه ترجیح میدی تنها باشی؟ 288 00:30:19,680 --> 00:30:21,887 دوست داری کمی پیشت بمونم؟ 289 00:30:24,600 --> 00:30:26,568 آره، بیا تو 290 00:30:31,360 --> 00:30:32,725 همگی جمع بشین 291 00:30:40,520 --> 00:30:41,931 ببخشید 292 00:30:48,120 --> 00:30:50,566 لارس اووه آبرامسوت ، 72 ساله 293 00:30:50,960 --> 00:30:55,045 معلم ورزش بازنشسته اما می خوام بیشتر راجبش بدونم، هر چیزی 294 00:30:55,120 --> 00:30:59,364 یک خواهر داره، مارگارتا داره از گدانسک بر میگرده به خونه اش 295 00:30:59,520 --> 00:31:02,603 سوال اینجاست که آیا ما ادم درست رو دستگیر کردیم؟ 296 00:31:02,760 --> 00:31:07,402 ریچارد هنوز حرفی نزده ، باید تصمیم بگیریم که می خوایم روش وقت بیشتری بذاریم یا نه 297 00:31:07,560 --> 00:31:14,364 احتمالا در مورد مرگ هله آنکر خونده و برای اینکه لیز رو تحت تاثیر قرار بده فابین رو کشته 298 00:31:14,520 --> 00:31:18,525 مدرکی داری که اینو ثابت کنه؟- فقط فابین بود که تمام اندامای بدنش سرجاشون بود- 299 00:31:18,680 --> 00:31:23,163 همینطورم اثر انگشت ریچارد فقط روی ماشین فابین پیدا شده 300 00:31:23,320 --> 00:31:26,927 و فقط عکس فابین داخل نامه ی لیز بود؟ 301 00:31:27,080 --> 00:31:31,483 تاحالا لیز فریس اندرسن به لارس اووه اشاره ای داشته یا در وبلاگش مطلبی در موردش قرار داده ؟ 302 00:31:32,360 --> 00:31:33,521 وی-لاگ 303 00:31:34,840 --> 00:31:38,606 ببخشید؟- وقتی به جای مطلب، ویدیو پست می کنه اسمش میشه وی-لاگ- 304 00:31:38,800 --> 00:31:40,165 نه وبلاگ 305 00:31:43,440 --> 00:31:47,570 نه تا جایی که میدونیم- من میتونم تو راه برگشت خونه ازش بپرسم- 306 00:31:48,160 --> 00:31:53,041 ما یه ماشین تحریر تو خونه ی ریچارد پیدا کردیم ولی اثری از اسلحه نبود 307 00:31:54,800 --> 00:32:00,967 ما اونو به اتهام اقدام به قتل ناتالی آنکر دستگیر کردیم و سعی میکنیم اونو به فابین ربط بدیم 308 00:32:01,360 --> 00:32:05,445 اما فرض رو بر این می گیریم که با سه نفر دیگه ارتباطی نداره 309 00:32:05,600 --> 00:32:08,251 چرا اونا؟ ارتباطشون با هم چیه؟ 310 00:32:09,360 --> 00:32:13,445 هنوز چیزی پیدا نکردیم- پس می دونیم فردا باید از کجا شروع کنیم- 311 00:32:13,600 --> 00:32:15,762 ممنون از همگی، کارتون خوب بود 312 00:32:16,840 --> 00:32:18,922 لین؟- بله- 313 00:32:19,080 --> 00:32:23,768 این آنالیزهای روی برد ، معمولا من انجامشون میدم 314 00:32:24,360 --> 00:32:28,001 چون این پرونده ی منه- نه ساگا - 315 00:32:28,320 --> 00:32:30,721 پرونده ی ماست 316 00:32:32,720 --> 00:32:34,245 بشین 317 00:32:40,440 --> 00:32:45,082 سعی می کنم همکارامو بیشتر بشناسم ، به خاطر همینم یه چیزایی در موردت خوندم 318 00:32:45,240 --> 00:32:48,722 عملکردت با هانس منو گیج کرد 319 00:32:49,880 --> 00:32:55,569 به نظر میرسه اون همیشه بهت میگفته که باید چیکار کنی و تو هم همون کارو انجام میدادی 320 00:32:58,240 --> 00:33:03,724 این حرفا رو به عنوان مسائل فرمالیته در نظر بگیر ، اما قضیه پرورش 321 00:33:04,160 --> 00:33:08,609 و استفاده از حداکثر مهارت کارمندانه 322 00:33:08,920 --> 00:33:11,844 هانس منو می شناسه و همینطور مهارتهامو 323 00:33:12,000 --> 00:33:16,562 پس هیچوقت بهت نگفته که شکایتهای ازت شده بوده؟ 324 00:33:19,480 --> 00:33:22,768 از طرف چه کسی؟- همکارات نه- 325 00:33:22,920 --> 00:33:26,447 بیشتر شاهدین و افراد غیر مظنون 326 00:33:26,600 --> 00:33:30,321 اونا گفتن که تو بی احساس و ناخوشایندی 327 00:33:34,360 --> 00:33:37,250 اینو نمی دونستی؟- نه- 328 00:33:37,400 --> 00:33:41,724 ما وسط یه پرونده ی پیچیده ی قتلیم 329 00:33:41,880 --> 00:33:46,044 شک ندارم که تو یه منبع بسیار ارزشمند برامون هستی 330 00:33:46,200 --> 00:33:51,445 اما بعد از این قضیه ، می خوام که دنبال راهی برای کنترل احساساتت باشی 331 00:33:51,600 --> 00:33:54,331 گرفتن مربی چیزی 332 00:33:54,480 --> 00:33:55,641 باشه 333 00:33:56,680 --> 00:33:58,808 چه حسی در موردش داری؟ 334 00:33:58,960 --> 00:34:02,521 به خوبی از محدودیتهای خودم آگاه هستم 335 00:34:02,680 --> 00:34:06,526 محدودیت فقط کلمه ی دیگه ای برای فرصت های تازه ست 336 00:34:06,680 --> 00:34:08,444 نه برای من 337 00:34:10,680 --> 00:34:15,129 چیزه دیگه ای نمی خوای؟- نه، می تونی بری خونه- 338 00:34:38,400 --> 00:34:41,609 می دونستم میای- منم- 339 00:34:48,480 --> 00:34:52,041 سفارش دادی؟- نه ، منتظر تو بودم- 340 00:34:57,920 --> 00:34:59,081 مرسی 341 00:35:00,920 --> 00:35:02,729 خیلی خوشگل شدی 342 00:35:04,000 --> 00:35:05,650 این واقعیته 343 00:35:06,920 --> 00:35:09,241 هاکان ازت تعریف نمی کنه؟ 344 00:35:10,240 --> 00:35:12,083 نه اغلب مواقع ، نه 345 00:35:14,040 --> 00:35:17,362 نمی دونه چقدر خوشبخته که تو رو داره 346 00:35:33,160 --> 00:35:34,924 سلام- سلام- 347 00:35:35,680 --> 00:35:38,047 پنج دقیقه وقت دارین؟- بله - 348 00:35:39,600 --> 00:35:41,329 سلام کارن - سلام - 349 00:35:43,680 --> 00:35:48,368 حالش چطوره؟ - خوبه ، با وجود اتفاقایی که افتاده - 350 00:35:49,480 --> 00:35:51,562 می خواستیم غذا بخوریم - آره، آره، البته - 351 00:35:51,640 --> 00:35:55,167 فقط می خواستم بدونم لارس اووه ابراهامسون رو میشناسی؟ 352 00:35:55,320 --> 00:35:59,166 نه - مطمئنی؟ سوئدی ، 72 ساله - 353 00:35:59,320 --> 00:36:00,685 معلم بازنشسته 354 00:36:00,960 --> 00:36:03,930 تو محله ی کوچیکه اکسی در مالمو زنگی میکنه 355 00:36:04,000 --> 00:36:06,480 چرا می پرسی؟ - چون مرده - 356 00:36:07,640 --> 00:36:08,766 به قتل رسیده 357 00:36:11,000 --> 00:36:15,688 شما تازه ریچارد رو دستگیر کردین - هیچ وقت تو وی-لاگت بهش اشاره ای نکرده بودی؟ - 358 00:36:15,840 --> 00:36:19,128 نه، نمیشناسمش اما کاره همون قاتله؟ 359 00:36:21,480 --> 00:36:24,006 شاید باشه 360 00:36:24,440 --> 00:36:27,125 پس تمام اینا هیچ ربطی به وی لاگ من ندارن؟ 361 00:36:28,480 --> 00:36:31,211 اما به این معنی نیست که کاری که داری میکنی درسته 362 00:36:32,240 --> 00:36:34,049 شب خوش 363 00:36:45,000 --> 00:36:46,684 دیر وقته 364 00:36:47,840 --> 00:36:50,241 اره ، اره ، شاید 365 00:36:52,440 --> 00:36:55,523 خوش تیپ شدی - ممنون - 366 00:37:28,680 --> 00:37:32,162 لیلیان! سلام. حمام بودم 367 00:37:33,600 --> 00:37:37,764 چیزی می خوای؟ - می خوام که کمکم کنی - 368 00:37:37,920 --> 00:37:39,604 البته. در چه مورد؟ 369 00:37:39,680 --> 00:37:43,890 لین می خواد که من فاصله ام رو از تحقیقات حفظ کنم 370 00:37:44,040 --> 00:37:47,169 در واقع داره منو دور نگه می داره 371 00:37:48,320 --> 00:37:53,326 می خوام بزاری به تمامی فایلای مربوط به پرونده دسترسی داشته باشم 372 00:37:54,400 --> 00:37:56,721 واقعا ممنون میشم 373 00:37:58,000 --> 00:38:00,844 البته - ممنون - 374 00:38:01,720 --> 00:38:04,929 باید بروم. بعدا صحبت می کنیم 375 00:38:40,920 --> 00:38:44,003 ممنون. سلام 376 00:38:59,840 --> 00:39:02,889 سلام. اینجا چی کار میکنی؟ 377 00:39:03,040 --> 00:39:05,441 یکی از اعضاء هستم - آره ، دارم می بینم - 378 00:39:05,680 --> 00:39:09,651 به نظر می رسه برای سکس داشتن با یکی ، راه خوبی باشه 379 00:39:09,800 --> 00:39:13,691 خوبه. خوبه، موفق باشی 380 00:39:13,760 --> 00:39:15,330 ممنون ، تو هم همینطور 381 00:39:23,960 --> 00:39:28,249 ساگا نورین ، پلیس مالمو - فردریک هانسن ، سلام - 382 00:39:28,520 --> 00:39:31,285 می خوای سکس داشته باشی؟ - ببخشید - 383 00:39:31,360 --> 00:39:33,328 می خوای سکس داشته باشی؟ 384 00:39:37,000 --> 00:39:41,244 یکمی ناگهانی بود - اوه - 385 00:39:44,200 --> 00:39:48,489 خوشحالم که ترغیبم کردی بیام، بهش نیاز داشتم 386 00:39:48,640 --> 00:39:50,244 بهت گفته بودم 387 00:39:55,200 --> 00:39:58,010 اینجا نه - باشه - 388 00:39:58,640 --> 00:40:00,449 کدوم هتلی؟ 389 00:40:02,200 --> 00:40:04,680 خونه ی مدلمون کاملا مبله شده 390 00:40:31,560 --> 00:40:34,325 فکر کن چی میشد اگه می تونستیم همیشه اینطوری باشیم 391 00:40:34,480 --> 00:40:37,484 این امکان نداره - چرا که نه؟ - 392 00:40:39,720 --> 00:40:41,210 دوستت دارم 393 00:40:43,240 --> 00:40:48,371 اما الان شرایط اینطوریه - متنفرم - 394 00:40:49,480 --> 00:40:52,006 نه ، نیستی 395 00:41:08,280 --> 00:41:11,090 خب ، اینجا نشستی 396 00:41:12,240 --> 00:41:16,040 یه جوری از اینجا حرف زدی انگار که خیلی آسونه یکی رو برای سکس پیدا کنی 397 00:41:16,200 --> 00:41:18,202 اینجا کلوپ مجرد هاست 398 00:41:18,560 --> 00:41:22,042 خیلی از آدمای اینجا دنبال روابط طولانی مدت تری هستن 399 00:41:22,720 --> 00:41:26,361 تو هم همینطور؟ - تو هم دنبال یه چیزه طولانی مدت تری؟ - 400 00:41:26,440 --> 00:41:28,204 چرا می پرسی؟ 401 00:41:29,080 --> 00:41:32,641 اگه اینطور نیست پس بعد از ظهر تو هم به فنا رفته 402 00:41:37,520 --> 00:41:39,727 داری به چیزی فک میکنی که منم فکر میکنی؟ 403 00:41:40,680 --> 00:41:43,524 نه ، من فکری نمی کنم - فهمیدم - 404 00:41:43,640 --> 00:41:47,122 می شد اینطور برداشت کرد که می خوای باهم سکس داشته باشیم 405 00:41:47,240 --> 00:41:48,366 آره 406 00:41:51,640 --> 00:41:56,009 آره ، میشد اینطور برداشت کرد یا آره ، میخوام با هم سکس داشته باشیم؟ 407 00:41:56,160 --> 00:41:58,970 آره ، باید با هم سکس داشته باشیم 408 00:42:02,280 --> 00:42:03,441 باشه 409 00:42:05,920 --> 00:42:08,446 اما باید خونه ی تو باشه 410 00:42:09,680 --> 00:42:14,242 چرا؟ خونه ی تو نزدیکتره - آره ، اما خونه ی تو به محل کارمون نزدیکتره - 411 00:42:14,600 --> 00:42:16,921 شب می مونی؟ - آره - 412 00:42:17,320 --> 00:42:19,004 مشکلیه؟ 413 00:42:19,920 --> 00:42:21,126 نه 414 00:42:23,480 --> 00:42:25,005 بریم دیگه 415 00:42:43,760 --> 00:42:46,730 می تونی لباساتو در بیاری و دراز بکشی 416 00:42:46,800 --> 00:42:48,723 قبلش یه نوشیدنی نمی خوای؟ 417 00:42:49,720 --> 00:42:51,927 برای سکس داشتن به الکل نیاز داری؟ 418 00:42:53,320 --> 00:42:54,367 نه 419 00:42:55,360 --> 00:42:57,761 خب ، پس ، لباساتو در بیار 420 00:42:59,120 --> 00:43:00,246 باشه 421 00:43:17,160 --> 00:43:19,561 چی رو بیشتر دوست داری؟ - چی؟ - 422 00:43:19,720 --> 00:43:23,167 خودت چی رو بیشتر دوست داری؟ - نمی دونم - 423 00:43:23,320 --> 00:43:27,120 رو ترجیح میدم (missionary) پوزیشن 424 00:43:28,040 --> 00:43:31,442 دوست ندارم بهم دست بزنی ولی اگه تو دوست داشته باشی اینکارو برات میکنم 425 00:43:31,640 --> 00:43:35,247 بوسیدن ممنوعه اما سکس دهانی اشکالی نداره 426 00:43:37,640 --> 00:43:41,690 تو هیچ درخواستی نداری؟ - نه - 427 00:43:42,160 --> 00:43:44,208 به نظر که خوب میاد 428 00:44:03,720 --> 00:44:08,487 می خوای مسواکمو بهت قرض بدم؟ - مسواکت یا یه مسواک؟ - 429 00:44:08,560 --> 00:44:11,211 مسواکم - نه ، ممنون - 430 00:44:11,560 --> 00:44:13,961 خسته به نظر می رسی - واقعا؟ - 431 00:44:14,320 --> 00:44:16,926 آره - نمی تونم خیلی خوب بخوابم - 432 00:44:17,000 --> 00:44:23,485 اورگاسم معمولا باعث تخلیه ی انرژی عضله ها میشه و آدمو خسته می کنه 433 00:44:23,640 --> 00:44:24,971 خب؟ 434 00:44:25,720 --> 00:44:28,644 با تشکر از اطلاعاتتون ، ویکی 435 00:44:28,720 --> 00:44:31,371 اما من یکم مشکل خواب دارم 436 00:44:32,600 --> 00:44:34,967 آماده ای بریم؟ - آره - 437 00:44:36,800 --> 00:44:38,882 باید سر کار بهشون بگیم؟ - 438 00:44:38,960 --> 00:44:40,689 چی رو؟ 439 00:44:40,840 --> 00:44:43,684 که باهم سکس داشتیم 440 00:44:43,760 --> 00:44:45,683 ادم به همکاراش این چیزا رو میگه؟ 441 00:44:47,400 --> 00:44:50,324 نه ، نمیگه - باشه - 442 00:44:56,840 --> 00:44:58,251 مارک؟ 443 00:45:06,840 --> 00:45:08,251 لعنت 444 00:45:44,240 --> 00:45:47,289 صبح بخیر - صبح بخیر - 445 00:45:47,440 --> 00:45:51,161 گذاشتم یکمی بخوای صبحانه می خوری؟ 446 00:45:53,040 --> 00:45:57,125 نه ، اما قهوه خوبه - باید بخوری - 447 00:45:57,280 --> 00:45:59,601 من تخم مرغ نیمرو درست کردم. بشین 448 00:46:07,000 --> 00:46:09,082 قهوه 449 00:46:10,680 --> 00:46:14,810 کسی رو برای رسیدگی به مراسم تدفین پیدا کردی؟ 450 00:46:14,960 --> 00:46:16,769 چرا باهام تماس نگرفتی 451 00:46:17,640 --> 00:46:20,246 متاسفم، منظورت چیه؟ 452 00:46:21,280 --> 00:46:23,408 من تو این کارم 453 00:46:24,360 --> 00:46:27,091 فهمیدم ، نمی دونستم 454 00:46:27,560 --> 00:46:33,124 قبلا بهت گفته بودم ، بعد از سخنرانی سودتلیا وقتی باهم قهوه می خوردیم 455 00:46:33,280 --> 00:46:36,284 درسته. فراموش کردم 456 00:46:37,880 --> 00:46:43,250 راستش هنوز بهش فکر نکردم - نه ، کاملا مشخصه - 457 00:46:44,600 --> 00:46:49,766 هر وقت که آماده بودی همه ی کارا رو برات انجام میدم 458 00:46:52,480 --> 00:46:53,891 متشکرم 459 00:46:57,640 --> 00:47:02,407 کارین پترسون قراره بیاد. همسر سابق هانس اونا 20 سال باهم زن وشوهر بودن 460 00:47:02,640 --> 00:47:03,766 باشه 461 00:47:10,760 --> 00:47:15,163 نحوه ی قرار گرفتن اجساد و همینطور نورپردازی قراره یه چیزی رو بهمون بگه 462 00:47:21,560 --> 00:47:23,483 شاید معنیش این باشه 463 00:47:24,600 --> 00:47:26,625 مهم نیست که این سه نفر کی هستن بلکه مهم اینه که چطور کشته شدن 464 00:47:27,960 --> 00:47:30,042 شاید این سه نفر تصادفی انتخاب شدن 465 00:47:32,840 --> 00:47:37,164 قاتل به الکساندر دوور شلیک کرد تا بتونه هانس رو بگیره 466 00:47:37,920 --> 00:47:41,606 اما هیچ ارتباطی بین سه قربانی وجود نداره 467 00:47:48,280 --> 00:47:49,611 ساگا 468 00:47:50,520 --> 00:47:52,648 می خوام یه لطفی بهم بکنی 469 00:47:52,800 --> 00:47:54,211 چی؟ 470 00:47:56,880 --> 00:47:59,201 می خوام به یه پرونده نگاه بندازی 471 00:48:00,280 --> 00:48:03,363 چی هست؟ - یه پرونده ی قدیمی - 472 00:48:04,240 --> 00:48:06,208 در واقع بسته و بایگانی شده 473 00:48:06,960 --> 00:48:08,530 دانمارکی؟ - آره - 474 00:48:09,200 --> 00:48:13,171 سال 2009 ، افراد گمشده 475 00:48:14,680 --> 00:48:19,129 چرا می خوای به این پرونده نگاه بندازم؟ - ممکنه یه چیز جدید پیدا کنی - 476 00:48:19,280 --> 00:48:21,487 پرونده ی تو بوده؟ - نه - 477 00:48:21,960 --> 00:48:26,124 همه ی ماشینایی که شب مرگ هله ، از پل رد شدن رو بررسی کردم 478 00:48:26,360 --> 00:48:29,364 یه ون سفید ، حدس بزن به اسم چه کسیه 479 00:48:29,520 --> 00:48:33,889 نه ، من حدس نمی زنم - مرکزی که لوکاس توش کار می کنه - 480 00:48:34,040 --> 00:48:36,247 شماره پلاک رو شناختم 481 00:48:39,200 --> 00:48:40,326 بیا 482 00:48:42,920 --> 00:48:45,241 بهش نگاه میکنی؟ - هر وقت فرصت کردم - 483 00:48:45,400 --> 00:48:47,368 ممنون - خواهش می کنم - 484 00:48:56,000 --> 00:48:59,561 آره ، این ماشین ماست - کی این ماشینو میرونده؟ - 485 00:48:59,640 --> 00:49:03,884 میتونه هرکسی بوده باشه ، کلیدا درست همینجاست 486 00:49:04,040 --> 00:49:07,203 درشون قفل نیست؟ - نه - 487 00:49:07,360 --> 00:49:10,682 اما همه موظف هستن که وقتی از ماشین استفاده میکنن دفترچه ی داخل ماشین رو امضاء کنن 488 00:49:14,280 --> 00:49:15,645 ایناهاش 489 00:49:16,480 --> 00:49:18,801 متاسفم ، خالیه 490 00:49:19,120 --> 00:49:23,887 پنجم ماه در ساعت 04:50،ماشین 181320 کیلومتر رفته بوده 491 00:49:24,640 --> 00:49:29,441 و دفعه ی بعدی که کسی ماشینو برداشته فرداش بوده ، ششم ماه ساعت 10:30 492 00:49:29,600 --> 00:49:33,002 ایندفعه 181565 کیلومتر راه رفته 493 00:49:33,160 --> 00:49:36,289 پس یکی اون شب 245 کیلومتر باهاش رانندگی کرده بوده 494 00:49:36,440 --> 00:49:39,091 بله - هیچ ایده ای ندارین که چه کسی ممکنه بوده باشه؟ - 495 00:49:39,240 --> 00:49:40,571 نظری ندارم 496 00:49:42,120 --> 00:49:46,011 کارتون تموم شد؟ - بله ، میتونین برین ، ما منتظر پزشکی قانونی می مونیم - 497 00:49:46,160 --> 00:49:48,925 پزشکی قانونی؟ - اونا ماشینو میبرن - 498 00:50:04,120 --> 00:50:06,487 سلام - سلام - 499 00:50:07,280 --> 00:50:09,123 به خانه خوش آمدی 500 00:50:10,320 --> 00:50:12,607 کپنهاگ چطور بود؟ - عالی - 501 00:50:12,760 --> 00:50:16,367 الریک و گونیلا رو هم دیدی؟ - نه ، فرصت نشد - 502 00:50:19,440 --> 00:50:21,727 سلام مامان - چه غلطی داری می کنی؟ - 503 00:50:22,000 --> 00:50:26,085 تازه از کپنهاگ برگشتم - کامپیوتر دم دستت هست؟ - 504 00:50:27,040 --> 00:50:30,761 آره - به آفتنپوستن یه نگاهی بنداز و بهم زنگ بزن - 505 00:50:48,960 --> 00:50:52,646 رابطه ی مخفیانه ی ستاره ی یوروویژن در کپنهاگ 506 00:51:34,600 --> 00:51:40,403 گفتین اسماشون چی بود؟ - هله آنکر و لارس اووه ابراهامسون - 507 00:51:43,040 --> 00:51:45,088 خب نه... 508 00:51:45,680 --> 00:51:47,011 متاسفم 509 00:51:49,080 --> 00:51:50,411 گوش کن 510 00:51:52,360 --> 00:51:54,840 تو خیلی وقته که با هانس همکار بودی 511 00:51:56,040 --> 00:51:58,805 آره - 512 00:51:58,960 --> 00:52:01,804 همسر جدیدشو دیدی؟ لیلیان - 513 00:52:02,200 --> 00:52:03,611 چندین بار 514 00:52:04,240 --> 00:52:09,929 کارن ما میخوایم بدونیم که همسر سابقتون با این دو نفر در ارتباط بوده یا نه 515 00:52:10,560 --> 00:52:13,291 و چرا یه نفر می خواسته بهشون آسیب برسونه 516 00:52:13,560 --> 00:52:17,246 متوجه هستم ، اما متاسفانه کمکی ازم بر نمیاد 517 00:52:18,280 --> 00:52:20,681 اون چه جور آدمیه؟ لیلیان 518 00:52:21,560 --> 00:52:23,324 چه جور آدمیه؟ 519 00:52:24,600 --> 00:52:28,650 خوبه. رئیس پلیس کپنهاگه ، از شما جوونتره 520 00:52:30,320 --> 00:52:34,325 خیلی سریع اتفاق افتاد 521 00:52:34,800 --> 00:52:37,485 عروسی، آپارتمان جدید و همه چیز 522 00:52:37,720 --> 00:52:39,768 می تونم درک کنم 523 00:52:40,960 --> 00:52:44,726 اگه چیزی یادتون اومد باهامون تماس بگیرین 524 00:52:53,760 --> 00:52:55,728 اون (هانس) بعد از ازدواجش تغییر کرده بود؟ 525 00:52:57,000 --> 00:53:00,925 بعضی وقتا صبح ها دیر میکرد وقتی با شما بود این اتفاق نمی افتاد 526 00:53:03,000 --> 00:53:04,206 متوجه ام 527 00:53:06,000 --> 00:53:08,002 متشکرم که آمدید 528 00:53:13,840 --> 00:53:16,844 ساگا، لطفا با من بیا 529 00:53:17,760 --> 00:53:20,684 کجا میریم؟ - با من بیا - 530 00:53:56,640 --> 00:54:00,122 اینجا چیکار می کنیم؟ - مراسم بزرگداشت اینجاست - 531 00:54:00,640 --> 00:54:04,611 آره ، اما نمی خوام اینجا باشم - من ازت حمایت می کنم - 532 00:54:04,800 --> 00:54:08,202 فکر میکنم مهمه که از پدرت خداحافظی کنی 533 00:54:09,720 --> 00:54:11,131 نمی تونم 534 00:54:46,000 --> 00:54:50,688 تحقیقات نشان می ده که تماس فیزیکی ممکنه باعث تسریع بهبودی بیشه 535 00:54:53,480 --> 00:54:56,211 و صداهای آشنا 536 00:54:56,560 --> 00:54:59,530 می تونم برات تعریف کنم که سر کار چه خبره 537 00:55:00,320 --> 00:55:04,370 جایگزینت ، لین ، ازم خواست برم مراسم یادبود پدرم 538 00:55:04,520 --> 00:55:06,568 نمی توانم، چون 539 00:55:14,600 --> 00:55:16,125 مادرم 540 00:55:21,160 --> 00:55:24,004 مادرم ، خواهرم جنیفر رو جلوی چشمام مریض می کرد 541 00:55:25,640 --> 00:55:28,405 MSP کاملا مثل سندرم 542 00:55:28,480 --> 00:55:30,608 باید از اونجا میکشیدمش بیرون 543 00:55:30,680 --> 00:55:33,524 می ترسیدم بمیره 544 00:55:39,960 --> 00:55:43,248 چاره ی دیگه ای نداشتم 545 00:55:48,560 --> 00:55:52,406 هانس ، خیلی خوب میشه اگه همین الان بیدار شی 546 00:55:57,880 --> 00:55:59,450 هانس 547 00:56:10,840 --> 00:56:16,609 کی با لوکاس بود؟ - محمد رامین ، اون بوده که شب 6 ام ماشینو برداشته بوده - 548 00:56:16,760 --> 00:56:21,448 دلیلشو گفت؟ - آره ، گفت رفته دوست دخترش که در لوند زندگی میکنه رو ببینه - 549 00:56:21,600 --> 00:56:25,241 اما هیچ کس اجاره نداره ماشینو برای مسائل شخصی استفاده کنه ، به همین خاطر هم دفترو امضاء نکرده 550 00:56:25,400 --> 00:56:30,281 مایا نورین ، دوست دخترش ، تایید کرده که محمد تا ساعت 4 اونجا بوده 551 00:56:30,440 --> 00:56:34,445 با زمانی که توسط دوربین ثبت شده همخونی داره اما نمی تونیم فقط به اظهارات یه نفر تکیه کنیم 552 00:56:34,600 --> 00:56:39,208 با پل تماس بگیرین و ببینین عکسی دارن که نشون بده راننده کی بوده 553 00:56:39,280 --> 00:56:40,645 باشه 554 00:56:43,360 --> 00:56:46,921 کارت خوب بود - تو دردسر که نمی افتم ، هان؟ - 555 00:56:47,000 --> 00:56:48,729 البته که نه 556 00:56:49,600 --> 00:56:53,400 کی ماشینو برداشته بود؟ - سوار شو - 557 00:57:41,000 --> 00:57:45,210 گزارش افراد گمشده 558 00:58:20,200 --> 00:58:35,500 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.