1 00:00:05,760 --> 00:00:09,765 این دیگه چیه؟- مثل یه جور داغ میمونه - 2 00:00:09,840 --> 00:00:14,050 ممکنه یه چیزی رو جا انداخته باشی- درست همینجاست - 3 00:00:14,360 --> 00:00:16,169 خداحافظ، پدر 4 00:00:17,680 --> 00:00:18,681 اینجا چی کار میکنی؟ 5 00:00:18,760 --> 00:00:20,842 حالا که با هم خوابیدیم پس می تونیم باهم باشیم ، درسته؟ 6 00:00:20,920 --> 00:00:26,404 به همین دلیل ما بودجه ی ساخت یک بخش کاملا جدید در موزه رو تامین می کنیم 7 00:00:26,640 --> 00:00:28,768 فقط یکی دو هفته مونده 8 00:00:28,840 --> 00:00:31,923 جانت اینجاست - اما من دلم نمی خواد هیچ وقت ببینمش - 9 00:00:32,000 --> 00:00:34,526 چرا باید اینجا بمونم؟ اصلا خوب نیست 10 00:00:34,600 --> 00:00:37,729 نه قاچاق مواد نه رالی توی جنگل 11 00:00:37,800 --> 00:00:39,484 پسر من توی شکم توئه 12 00:00:40,040 --> 00:00:41,530 رابطه ی مخفیانه ی ستاره یوروویژن 13 00:00:44,120 --> 00:00:48,011 اون فقط ازت سوءاستفاده کرد - نه! اون منو دوست داره - 14 00:00:48,080 --> 00:00:49,923 این اولین بار بود؟ - نه - 15 00:00:50,000 --> 00:00:52,844 لعنتی، آنا! با بنیامین 16 00:00:52,920 --> 00:00:53,967 آنا؟ 17 00:00:54,040 --> 00:00:58,204 اون فقط می خواست یکم تفریح کنه اما دستش رو شد ، الانم همه چیز تموم شده 18 00:01:01,040 --> 00:01:02,280 با لین در مورد چی حرف می زدی؟ 19 00:01:02,360 --> 00:01:05,409 البته که تو اینکه چطوری باعث شدی خواهرت خودکشی کنه 20 00:01:09,120 --> 00:01:12,522 به نظر میرسه علامت سوختگی از چندین حرف تشکیل شده 21 00:01:12,600 --> 00:01:14,204 این سیستم اعداد بابلیه 22 00:01:14,920 --> 00:01:20,643 داشتم فکر می کردم تنها وقتی که خوشحالم ، وقتاییه که با تو هستم 23 00:01:21,720 --> 00:01:23,324 دوستت دارم 24 00:01:25,360 --> 00:01:28,807 قسمت 6 25 00:01:35,040 --> 00:01:37,088 بفرما تو 26 00:01:40,560 --> 00:01:44,246 سلام مامان - سلام عشق من - 27 00:01:49,160 --> 00:01:50,810 فکر می کردم قراره هاکان بره دنبالش 28 00:01:50,880 --> 00:01:55,124 نرفته بود، مدرسه چندین بار با جفتتون تماس گرفته بود 29 00:01:55,200 --> 00:01:57,567 موبایلمو خاموش کرده بودم 30 00:01:58,120 --> 00:01:59,121 هاکان کجاست؟ 31 00:02:00,480 --> 00:02:05,930 نوشته بود که میره ویلای تابستونی بهش زنگ می زنم 32 00:02:06,000 --> 00:02:10,483 نمی خواد زنگ بزنی یکی دو روز تنهایی براش خوبه 33 00:02:10,840 --> 00:02:13,207 همینطورم برای تو 34 00:02:13,280 --> 00:02:16,602 پس یه فرصتی داری تا خودتو جمع وجور کنی 35 00:02:16,680 --> 00:02:20,082 مامان، اون مرده 36 00:02:20,920 --> 00:02:22,888 بنیامین مرده 37 00:02:22,960 --> 00:02:26,248 آره ، اما خیلی از ما هنوزم بهت احتیاج داریم 38 00:03:15,952 --> 00:03:21,952 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 39 00:04:10,864 --> 00:04:13,864 پل 40 00:04:16,640 --> 00:04:20,770 تحقیقات ما نشان داده که بین قتل هله آنکر 41 00:04:20,840 --> 00:04:25,323 لارس اووه ابراهامسون و همینطور اقدام به قتل رئیس پلیس هانس پترسون 42 00:04:25,440 --> 00:04:29,240 و تیراندازی به الکساندر دوور و مورتن آنکر ، ارتباط وجود داره 43 00:04:29,400 --> 00:04:35,760 از مردم می خوام که اگر اطلاعاتی در این مورد دارند ، مارو در جریان قرار بدن 44 00:04:36,520 --> 00:04:39,251 از چگونگی پیدا شدن جسد هله آنکر مطلع هستید 45 00:04:39,320 --> 00:04:44,008 اون سر یک میز ناهار خوری به همراه سه مانکن پیدا شد یک مرد و دو بچه 46 00:04:44,080 --> 00:04:48,688 هانس پترسون در یک پارک تفریحی، داخل تونل وحشت آویزان شده بود 47 00:04:48,760 --> 00:04:53,482 این طور به نظر میرسید که به صلیب کشیده شده و یا مشابه یک مترسک قرار گرفته هیچ انگیزه ی مذهبی مشاهده نشد 48 00:04:53,560 --> 00:04:59,522 لارس اووه ابراهامسون در یک استخر خالی و نشسته بروی یک صندلی آفتابگیر ، پیداشد 49 00:05:01,560 --> 00:05:03,528 تشابه این افراد در چه چیزیه؟ 50 00:05:03,880 --> 00:05:07,168 در این مورد نمی تونم نظری بدم 51 00:05:34,280 --> 00:05:37,443 داغ موجود در دهان قربانیان، یک سری اعداد هستن 52 00:05:38,160 --> 00:05:41,528 اعداد بابلی. 3500 سال قدمت دارن 53 00:05:41,600 --> 00:05:46,288 یه سیستم 60 تایی و هیچ نشونه ای هم برای عدد صفر وجود نداره 54 00:06:09,560 --> 00:06:11,130 کد روی در یخچال مورتن انکر 55 00:06:19,800 --> 00:06:21,564 ببخشید. مراجع دارین 56 00:06:22,320 --> 00:06:24,049 سلام 57 00:06:25,240 --> 00:06:27,811 فکر کنم یه چیزایی میدونم 58 00:06:27,880 --> 00:06:30,565 در مورد قتلایی که دارین بررسی می کنین 59 00:06:35,640 --> 00:06:36,641 خب؟ 60 00:06:36,880 --> 00:06:40,521 کنفرانس مطبوعاتی رو تو تلویزیون دیدم - خب - 61 00:06:40,680 --> 00:06:43,763 اولیشون.... اسمش چی بود؟ هله 62 00:06:44,120 --> 00:06:46,043 هله آنکر - درسته - 63 00:06:46,120 --> 00:06:50,045 یه سری عکساشو توی اینترنت دیدم و منو به یاد 64 00:06:50,120 --> 00:06:52,805 یه نقاش هلندی به اسم وارهاید انداخت 65 00:06:53,240 --> 00:06:56,528 که یه اسم مستعاره و در زبان هلندی به معنی"حقیقت" هست 66 00:06:56,600 --> 00:07:00,241 ربطش چیه؟ - خب، اون یه اثری داره - 67 00:07:00,320 --> 00:07:02,163 یه اتاقه که داخلش یه مرد 68 00:07:02,240 --> 00:07:07,167 با عروسک های خیمه شب بازیه زنان و بچه ها ،احاطه شده 69 00:07:07,520 --> 00:07:09,682 منظور؟ - ببخشید - 70 00:07:09,760 --> 00:07:15,608 نکته اینجاست که اسم این اثر "خانواده ی کامل" هست 71 00:07:15,680 --> 00:07:18,206 معنیش اینه که - خودمون میدونیم معنیش چیه - 72 00:07:18,280 --> 00:07:21,682 یه کاره دیگه ازش وجود داره به اسم "کابوس" 73 00:07:21,760 --> 00:07:26,163 که یه مترسک رو توی توده بزرگی از دانه پرنده نشون میده 74 00:07:26,240 --> 00:07:31,280 اطرافش پر از پرنده های مرده ست که به خاطر مترسک جرات نکردن غذا بخورن 75 00:07:31,720 --> 00:07:33,927 لطفا ادامه بده 76 00:07:34,000 --> 00:07:39,370 بله، فرانک نیلسن ، تابلوی " یک روز در ساحل" رو نقاشی کرده 77 00:07:39,440 --> 00:07:43,206 که یه نقاشی انتزاعیه، اما اینطوری نامیده میشه 78 00:07:44,880 --> 00:07:46,769 منظورمو متوجه میشین؟ 79 00:07:47,280 --> 00:07:50,284 فکر میکنی که بعضی از این قتلا بر اساس این کارها انجام شدن 80 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 بله 81 00:07:51,920 --> 00:07:56,448 پس هر قتلی تو این دنیا می تونه از روی یه اثر هنری تقلید شده باشه 82 00:07:58,320 --> 00:08:02,120 اگه یه مرده داشته باشی که روی صورتش یه شکلک خندون کشیده شده باشه 83 00:08:02,200 --> 00:08:04,885 بهش میگی "مونالیزا"؟ 84 00:08:04,960 --> 00:08:09,841 آره، خب - در اصل. میشه این کارو کرد - 85 00:08:09,920 --> 00:08:12,924 ممنون که تشریف آوردین خوبه که چندتا نظر جدید شنیدیم 86 00:08:16,080 --> 00:08:17,889 توی تمام این آثار هنری چیز مشترکی وجود داره؟ 87 00:08:18,600 --> 00:08:20,170 نه، نداره 88 00:08:20,240 --> 00:08:24,165 اما همشون متعلق به فردی هولست هستن و توی موزه ای که کار می کنم به نمایش گذاشته شدن... 89 00:08:24,240 --> 00:08:27,164 می خواهم این نمایشگاه ببینم - فردی هولست؟ - 90 00:08:27,240 --> 00:08:29,004 همین الان ، بجنب 91 00:08:35,480 --> 00:08:37,767 آلرژی که نداری، درسته؟ - نه - 92 00:08:38,960 --> 00:08:40,485 ممنون 93 00:08:44,960 --> 00:08:47,930 سلام. من جانت هستم 94 00:08:55,000 --> 00:08:57,401 اشپزخونه ی اتاق مهمان خراب شده؟ 95 00:08:57,480 --> 00:09:00,370 نه، اما خوبه که یه همراه داشته باشی 96 00:09:00,440 --> 00:09:03,842 خب پس، می تونم ترتیبی بدم که یکی از خدمه همراهش باشه 97 00:09:05,120 --> 00:09:07,521 فکر کنم باید برم - نه، تو بمون - 98 00:09:07,600 --> 00:09:11,286 هر وقت که بخوای میتونی بیای و بری من از طرف همسرم عذرخواهی میکنم 99 00:09:13,080 --> 00:09:15,162 من میرم 100 00:09:18,160 --> 00:09:20,845 تو چه مرگته؟ 101 00:09:25,080 --> 00:09:27,890 واقعا الان می خوای به رادیو گوش کنی؟ 102 00:09:29,520 --> 00:09:31,966 آسا، جدا 103 00:09:32,840 --> 00:09:35,684 سکوت درمانی؟ چند سالته؟ دوازده؟ 104 00:09:59,160 --> 00:10:01,970 چه گندکاریی 105 00:10:02,040 --> 00:10:05,601 چند وقت آنا اکدال رو تعقیب کردی تا تونستی اون عکس هارو بگیری؟ 106 00:10:05,680 --> 00:10:08,650 من دنبالش نمیکردم یه خبر محرمانه دریافت کردم که میگفت اون تو کپنهاگه 107 00:10:09,000 --> 00:10:11,128 ای کاش هیچ وقت باخبر نشده بودم 108 00:10:11,560 --> 00:10:16,168 توی اینترنت به مرگ تهدیدم می کنن توئیترم پر از پیامای تنفرآمیزه 109 00:10:16,280 --> 00:10:19,250 تینا، اون مرده. بنیامین. اون مرده 110 00:10:19,320 --> 00:10:22,688 تقصیر منه؟ - تو اون عکسا رو گرفته بودی - 111 00:10:24,440 --> 00:10:25,646 تینا 112 00:10:29,360 --> 00:10:30,566 برام آرزوی موفقیت کن 113 00:10:43,280 --> 00:10:47,251 اینجا تابلوی "یک روز در ساحل"، فرانک نیلسن رو داریم 114 00:10:48,280 --> 00:10:53,969 می گن که اون تصویره چهارتا حیوون رو توی نقاشی پنهان کرده، اما من نمی تونم تشخیصشون بدم 115 00:10:54,440 --> 00:10:55,851 نه 116 00:10:56,720 --> 00:11:01,123 چندتا کارو اینجا نمایش میدین؟ - سی و دو - 117 00:11:01,200 --> 00:11:05,330 اسم همشونو میدونی؟ میتونی لیستشونو بهمون بدی؟ 118 00:11:07,040 --> 00:11:09,168 همین الان - البته - 119 00:11:15,880 --> 00:11:17,211 فکر میکنی ممکنه به پرونده مرتبط باشه؟ 120 00:11:19,960 --> 00:11:22,008 این بهترین سرنخیه که فعلا داریم 121 00:11:22,080 --> 00:11:25,209 همینطورم هولست؟ - آره - 122 00:11:39,720 --> 00:11:42,724 و فکر می کنین ممکنه به کلکسیون من مرتبط باشه؟ - ممکنه - 123 00:11:42,800 --> 00:11:44,404 هیچ کدومشونو میشناسین؟ 124 00:11:45,400 --> 00:11:47,607 نه دیدمشون و نه چیزی در موردشون شنیدم 125 00:11:48,240 --> 00:11:50,971 هیچ کس شما رو تهدید نکرده؟ 126 00:11:53,160 --> 00:11:56,528 میدونین شغل من چیه؟ - نه کاملا - 127 00:11:57,400 --> 00:12:00,404 من روی شرکتهایی که در حال ورشکستی هستن سرمایه گذاری میکنم و اونا رو به سود دهی می رسونم 128 00:12:00,480 --> 00:12:03,927 با اخراج کارمندان؟ - بله. گاهی - 129 00:12:04,360 --> 00:12:09,366 گاهی ساختار شرکت رو تغییر میدم، تعدیل نیرو میکنم ، نیروی جدید استخدام میکنم 130 00:12:09,440 --> 00:12:10,646 هر کاری لازم باشه انجام میدم و هیچوقت نمیزارم احساساتم جلومو بگیره 131 00:12:10,800 --> 00:12:14,646 همه اینو درک نمیکنن 132 00:12:15,120 --> 00:12:18,010 پدر من هم همینطور، مطمئنا - شرکت پدر شما روهم خریدم؟ - 133 00:12:18,080 --> 00:12:22,483 نه، شما نه. یکی مثل شما - یکی مثل من - 134 00:12:22,560 --> 00:12:24,005 آره 135 00:12:25,080 --> 00:12:28,766 به یه لیست از شرکتهایی که در سه سال گذشته روشون سرمایه گذاری کردین احتیاج داریم 136 00:12:28,840 --> 00:12:32,640 البته. اما تعدادشون خیلی کمه و واقعا بعید به نظر میرسه 137 00:12:34,640 --> 00:12:37,007 این معنی خاصی براتون نداره؟ 138 00:12:41,400 --> 00:12:44,210 این رمز حساب بانکی مخفی سوئیسس منه 139 00:12:46,880 --> 00:12:51,124 نه، شوخی می کنم من تو سوئیس حساب بانکی ندارم 140 00:12:59,600 --> 00:13:03,127 متاسفم بچه خیلی به مثانه ام فشار میاره 141 00:13:03,200 --> 00:13:07,171 مهم نیست دوست دارم راه رفتنتو نگاه کنم 142 00:13:07,240 --> 00:13:11,609 اما، کلز - چیه؟ نمی تونم بگم زیبا شدی؟ - 143 00:13:11,680 --> 00:13:14,251 حاملگی بهت میاد - ممنون - 144 00:13:15,280 --> 00:13:18,045 خوشحالم که اوضاع و احوالت خوبه 145 00:13:18,160 --> 00:13:22,529 آره الان چند وقتی هست که اوضاعم خوب شده- میدونم. در موردت خوندم - 146 00:13:23,600 --> 00:13:26,763 تو فیسبوک فالووت میکنم - وای - 147 00:13:30,680 --> 00:13:32,682 آیا 148 00:13:32,840 --> 00:13:35,923 با منو فردی مشکلی نداری؟ 149 00:13:36,600 --> 00:13:39,968 دروغه اگه بگم اصلا ناراحت نشدم 150 00:13:40,320 --> 00:13:43,369 اما مهم اینه که تو خوشحال باشی 151 00:13:45,240 --> 00:13:48,403 تو خوشحالی؟ - این دیگه چه سوالیه؟ - 152 00:13:48,480 --> 00:13:53,042 سوالیه که باید اغلب از خودمون و کسایی که دوستشون داریم بپرسیم 153 00:13:56,520 --> 00:13:58,966 بله. من خوشحالم 154 00:14:02,800 --> 00:14:05,610 تاحالا تو هیچ کدوم از سخنرانیام نبودی؟ - نه - 155 00:14:05,720 --> 00:14:10,408 واقعا؟فردا یکی تو مالمو دارم ، اگه دوست داشتی بیا 156 00:14:10,480 --> 00:14:13,370 ببینم چی میشه. شاید 157 00:14:13,640 --> 00:14:18,043 ممنون برای نهار وهمراهی - اره، واقعا خوب بود - 158 00:14:30,600 --> 00:14:32,364 لعنت 159 00:14:32,440 --> 00:14:35,649 اون دوباره آزارت میده قبلا هم این کارو کرده 160 00:14:36,040 --> 00:14:41,171 داره با کسی که بهت خیانت کرده بود بچه دار میشه ، اصلا چرا میبینیش؟ 161 00:14:41,880 --> 00:14:43,723 صبر کن صبر کن 162 00:14:44,000 --> 00:14:48,801 همه چیز تو عجیب و غریبه اما دیگه از حد گذروندی 163 00:14:48,880 --> 00:14:53,169 میبخشی ، اما یکی باید - نه، لازم نیست تو هیچ غلطی بکنی - 164 00:14:53,840 --> 00:14:58,289 ما فقط داشتیم باهم لاس میزدیم اما این 165 00:14:58,360 --> 00:15:01,842 از ماشین برو بیرون ، بیرون 166 00:15:01,920 --> 00:15:06,005 ما تو دانمارکیم - خودت اومدی ، خودتم برمی گردی ، بیرون - 167 00:15:06,080 --> 00:15:10,642 نمی فهمم - گمشو! درم ببند - 168 00:15:32,320 --> 00:15:36,723 جان ، کلز سندبرگ، شریک سابق فردی هولست رو بررسی کرده 169 00:15:37,080 --> 00:15:38,889 چرا سابق؟ 170 00:15:38,960 --> 00:15:42,043 اون الکلی بوده و هولست میفرستتش بازپروری 171 00:15:42,120 --> 00:15:46,842 بعدشم هولست کنترل کامل همه چیزو دست می گیره و مسئولیت سهم سندبرگ روهم به عهده میگیره 172 00:15:46,920 --> 00:15:50,606 بعدش شرکتو میفروشه - چه آدم خوبی، نه؟ - 173 00:15:50,680 --> 00:15:53,445 سندبرگ کمتر از نصف، سهم برد 174 00:15:53,520 --> 00:15:56,444 اون کلکسیون هنریشم که با همسرش خریده بود، از دست داد 175 00:15:56,520 --> 00:16:01,481 سه سال بعد، فردی هولست با آسا، همسر سابق کلز سندبرگ ازدواج میکنه 176 00:16:02,600 --> 00:16:04,682 بیاریدش برای بازجویی 177 00:16:08,480 --> 00:16:13,805 من شکتون رو درک میکنم، اما این بهترین اتفاقی بود که برای من افتاد 178 00:16:14,240 --> 00:16:16,811 البته، سالها طول کشید تا اینو بفهمم 179 00:16:16,880 --> 00:16:22,922 و اعتراف میکنم که از فردی متنفر ام اما شادی یک انتخابه 180 00:16:25,640 --> 00:16:28,086 اون کسب و کارتونو دزدید، درسته؟ 181 00:16:28,240 --> 00:16:32,848 نه، این کارو نکرد. اما بخشی از سود حاصل از فروش رو دزدید 182 00:16:33,000 --> 00:16:36,721 شما تمام کلکسیون هنریتونو از دست دادین - بله، با خیلی چیزهای دیگه - 183 00:16:36,800 --> 00:16:40,964 و همسرتون؟ - اون همسرمو ازم ندزدید ، همسرم منو ترک کرد- 184 00:16:41,400 --> 00:16:44,244 شما رو به خاطر اون ترک کرد؟ - اون در هرحال منو ترک میکرد - 185 00:16:44,520 --> 00:16:49,890 شما باید وضعیتی که اون موقع داشتمو درک کنید خیلی ناراحت بودم 186 00:16:50,000 --> 00:16:53,049 و آسا رو هم ناراحت می کردم زیاد مشروب میخوردم 187 00:16:53,440 --> 00:16:59,083 وقتی فردی بهم خیانت کرد ، متوجه شدم چه چیزایی تو زندگی مهمه 188 00:16:59,160 --> 00:17:02,767 و "شادی" رو انتخاب کردی؟ - بله - 189 00:17:02,840 --> 00:17:05,491 اما همانطور که گفتم، خیلی زمان برد 190 00:17:08,080 --> 00:17:09,241 شما خوشحالین؟ 191 00:17:11,080 --> 00:17:15,483 کی؟ من؟ جدی میپرسین؟ 192 00:17:17,080 --> 00:17:20,368 شما خوشحالین؟ - خوشحالی رو تعریف کن - 193 00:17:21,320 --> 00:17:25,006 احساس دائمی خوب بودن 194 00:17:25,080 --> 00:17:30,041 مستقل از عوامل بیرونی، مثبت یا منفی 195 00:17:30,120 --> 00:17:31,690 باشه 196 00:17:31,760 --> 00:17:34,604 میدونی چیه ، عیسی مسیح؟ فکر می کنم کارمون دیگه تومه 197 00:19:09,640 --> 00:19:11,722 خوشت اومد؟ 198 00:19:11,880 --> 00:19:14,406 ببخشید ، فقط کنجکاو بودم 199 00:19:15,120 --> 00:19:18,124 اشکال نداره ، باید اینجارو ببینیش 200 00:19:19,000 --> 00:19:20,968 همه چیزو فراهم کردیم تا یه وقت کم وکسری نداشته باشه 201 00:19:22,000 --> 00:19:24,731 بله ، مشخصه 202 00:19:27,240 --> 00:19:28,241 بیا 203 00:19:31,480 --> 00:19:32,686 فقط مارک 204 00:19:33,680 --> 00:19:35,330 بله 205 00:19:40,920 --> 00:19:42,684 مشکلی هست؟ 206 00:19:43,480 --> 00:19:46,643 نه ، احمقانه است، اما 207 00:19:47,920 --> 00:19:51,003 همیشه تصور می کردم اتاق بچه ام سبز باشه 208 00:19:51,080 --> 00:19:52,445 این بچه ی تو نیست 209 00:19:53,440 --> 00:19:55,408 نه ، البته که نه 210 00:19:55,480 --> 00:19:57,687 منظورم این نبود 211 00:19:58,680 --> 00:20:03,288 اما منم موافقم. سبز بهتره و در حالا دو نفریم در مقابل یه نفر 212 00:20:07,040 --> 00:20:08,769 لگد زد؟ 213 00:20:09,440 --> 00:20:11,727 نه، فکر کنم خواب باشه 214 00:20:11,920 --> 00:20:14,287 می تونم حسش کنم؟ 215 00:20:16,440 --> 00:20:17,566 بله 216 00:20:17,640 --> 00:20:19,085 البته 217 00:20:40,400 --> 00:20:44,041 تو خونه ی سندبرگ چیزی پیدا نکردن دادستان تصمیم گرفته آزادش کنه 218 00:20:44,840 --> 00:20:47,446 عذر و بهانه اش رو برای ساعت های قتل چک کردین؟- البته - 219 00:20:48,040 --> 00:20:53,126 شب قتل هله آنکر، در واربرگ بوده در زمان تیراندازی به مورتن آنکر هم در بوراس بوده 220 00:20:53,720 --> 00:20:57,281 اون هیچ ارتباطی با هله آنکر، هانس، یا لارس اووه ابراهامسون نداشته 221 00:21:00,120 --> 00:21:05,001 واقعا فکر می کنین همه چیز به فردی هولست مربوطه؟ تنها چیزی که داریم یه سری اثر هنریه 222 00:21:05,160 --> 00:21:08,130 خیلی زوده که بخوایم اسمشو از تحقیقات خط بزنیم - به خصوص الان - 223 00:21:08,840 --> 00:21:09,887 این چیه؟ 224 00:21:09,960 --> 00:21:13,681 لیست شرکت های که فردی هولست باهاشون کار میکرده 225 00:21:13,760 --> 00:21:16,764 شماره چهار از پایین - اندرسن - 226 00:21:16,880 --> 00:21:19,645 میای؟ - آره - 227 00:21:29,960 --> 00:21:31,849 داشتی چی میخوندی؟ 228 00:21:32,080 --> 00:21:33,366 کی؟ 229 00:21:33,520 --> 00:21:37,923 دیشب ، وقتی اومدم گفتی دارم کتاب می خونم 230 00:21:38,520 --> 00:21:40,522 چرا می خوای بدونی؟ 231 00:21:41,280 --> 00:21:44,807 ما باهم میخوابیم ، اما من چیزی در مورت نمیدونم 232 00:21:46,080 --> 00:21:49,846 چون من اینطوری ترجیح میدم - چرا؟ - 233 00:21:49,920 --> 00:21:54,289 چون به هرکسی که نزدیک شدم یا ترکم کرد یا بهم آسیب رسوند 234 00:21:56,760 --> 00:21:58,728 باشه 235 00:22:09,200 --> 00:22:13,762 روانشناسی، دانش ذهن و رفتار ، از نایجل هولت 236 00:22:18,000 --> 00:22:23,484 یک سال پیش، ما به سرمایه نیاز داشتیم و بعدش فردی هولست اومد و سرمایه گذاری کرد 237 00:22:23,560 --> 00:22:26,040 اما شما بنیانگذار شرکتین؟ - بله منم - 238 00:22:26,120 --> 00:22:30,603 و بعد اون کنترل همه چیزو دست گرفت؟ - بله یا باید این اتفاق می افتاد یا اینکه ورشکست می شدیم - 239 00:22:30,760 --> 00:22:32,046 شانس آوردیم 240 00:22:32,600 --> 00:22:35,729 این به قتلها ربط داره؟ چرا پای فردی رو وسط کشیدین؟ 241 00:22:36,040 --> 00:22:38,520 بعد از اومدنش تغییرات زیادی ایجاد کرد؟ 242 00:22:38,640 --> 00:22:42,247 ساگا، تو ادامه بده ، من یه دقیقه دیگه میام 243 00:22:42,760 --> 00:22:46,321 آره؟ تغییرات زیادی داد؟ 244 00:22:49,400 --> 00:22:52,244 اسباب بازی و سرگرمی 245 00:23:12,600 --> 00:23:15,649 خیلی از وسائل صحنه ی جرم داخل کاتالوگ هست 246 00:23:15,720 --> 00:23:19,441 این چه کمکی میکنه؟ - بخش سفارشش بریده شده - 247 00:23:23,000 --> 00:23:26,288 چی گفت؟ - هشت نفر از سر کار اخراج شدن - 248 00:23:26,360 --> 00:23:30,843 به دو نفر هم اخطار داده شده با دو پیمانکار هم قطع همکاری کرده 249 00:23:31,720 --> 00:23:34,564 پس حداقل 10 نفر برای دوست نداشتن هولست دلیل دارن 250 00:23:34,640 --> 00:23:36,529 چرا ازش خوشت نمیاد؟ 251 00:23:37,040 --> 00:23:39,327 از این جور آدما خوشم نمیاد - چه جور؟ - 252 00:23:39,400 --> 00:23:42,290 ار اونجور ادماییه که با شیادی پول درمیاره 253 00:23:42,360 --> 00:23:47,571 پول دراوردن در یک اقتصاد سرمایه داری ، اونقدها هم کار بدی نیست 254 00:23:47,640 --> 00:23:51,042 میشه فقط بزاری ازش خوشم نیاد؟ - آره - 255 00:23:51,120 --> 00:23:54,841 تو هم از بعضیا خوشت نمیاد - نه، نه بدون دلیل - 256 00:24:00,200 --> 00:24:02,168 سلام. راسموس لارسون 257 00:24:02,240 --> 00:24:05,289 خوش اومدین از این طرف 258 00:24:06,080 --> 00:24:09,163 فکر میکنم این در مورد تهدیدیه که شدم - کدوم تهدید؟ - 259 00:24:10,640 --> 00:24:13,450 شایدم من اشتباه متوجه شدم 260 00:24:13,760 --> 00:24:19,164 ساگا دیشب اومده بود خونه ی من اوضاع خیلی، خیلی ناخوشایند بود 261 00:24:20,480 --> 00:24:22,323 دوست دارم بیشتر در موردش بشنوم 262 00:24:23,200 --> 00:24:27,683 اما اول می خواستم کمی در مورد پرونده و دادگاه صحبت کنم 263 00:24:27,760 --> 00:24:33,244 که باعث شد شما و همسرتون حضانت دختر دیگتون، جنیفر رو از دست بدین 264 00:24:34,000 --> 00:24:38,847 3-3-23-9-4-8 265 00:24:39,360 --> 00:24:43,365 و1-5-9-73-3-3 266 00:24:44,080 --> 00:24:50,042 و در آخر یه ماشین آتشنشانی. 3-83-9-2-1-1 267 00:24:51,480 --> 00:24:55,007 و کی بوده؟ بله، خوبه 268 00:24:56,360 --> 00:24:58,442 و سفارش به کجا فرستاده شده؟ 269 00:25:02,080 --> 00:25:06,802 فقط یه سفارش هست که شامل همه ی این چیزا میشه در ماه اگوست به یه صندوق پستی در مالمو فرستاده شده 270 00:25:08,120 --> 00:25:10,282 و صاحب صندوق پستی کیه ؟ 271 00:25:14,960 --> 00:25:17,691 متوجه نمی شوم 272 00:25:17,760 --> 00:25:20,969 اسباب بازی هایی که در صحنه ی جرم پیدا شده به شرکت شما فرستاده شدن 273 00:25:21,160 --> 00:25:22,810 چیشو متوجه نمیشین؟ 274 00:25:23,280 --> 00:25:26,682 بله. اما به چه کسی؟ 275 00:25:26,760 --> 00:25:29,843 کارمندایی که اخراج شدن در ماه اگوست هنوز اونجا بودن ، درسته؟ 276 00:25:29,920 --> 00:25:35,290 بله. آنها مرخص شده بودن، اما تا اول سپتامبر به کارشون ادامه دادن 277 00:25:35,880 --> 00:25:40,568 ما به یک لیست از کارکنان و یک لیست از کارگرانی که مرخص شدن احتیاج داریم 278 00:25:40,640 --> 00:25:41,641 البته 279 00:25:41,720 --> 00:25:43,961 کی مسئول صندوق پستی شماست؟ 280 00:25:44,400 --> 00:25:46,243 معمولا کل سودر 281 00:25:47,360 --> 00:25:50,330 بعد از کشته شدن هله آنکر ، اون اولین نفری بود که سر کار حاضرشد 282 00:25:51,960 --> 00:25:55,487 امروزم سر کاره؟ - نه ، اون استعفا داد - 283 00:25:56,160 --> 00:25:57,286 می خواست بره سفر 284 00:25:58,440 --> 00:26:00,329 کی استعفا داد؟ 285 00:26:00,480 --> 00:26:02,528 حدود یک هفته پیش 286 00:26:03,520 --> 00:26:05,682 اون روز که اومده بودین شرکت ، آخرین روز کاریش بود 287 00:26:12,800 --> 00:26:14,609 بله 288 00:26:25,040 --> 00:26:28,601 روزنامه منو انداخته بیرون - آره. ماتیلدا بهم گفت - 289 00:26:28,680 --> 00:26:32,287 یعنی گرفتن اون عکسا بدتر از منتشر کردنشونه؟ 290 00:26:32,360 --> 00:26:35,728 اینطور نیست ، اما ماتیلدا مجبوره اینطور وانمود کنه 291 00:26:35,800 --> 00:26:39,805 من کلی گشتم اما نتونستم هیچ جایی کار پیدا کنم 292 00:26:39,880 --> 00:26:42,884 ناراحت کنندست. اما چه کاری از من برمیاد؟ - عکسامو بخر - 293 00:26:42,960 --> 00:26:44,769 تینا 294 00:26:44,840 --> 00:26:49,243 امکان نداره. تو گند زدی ، همه چیز تمومه متاسفم. واقعا 295 00:26:58,840 --> 00:27:00,569 شماره ی ناشناس 296 00:27:00,720 --> 00:27:06,204 آنا اکدال (یوروویژن 1996) با معشوقش تو کپنهاگه ... 297 00:27:09,160 --> 00:27:12,448 سلام؟ جان هستم - سلام جان - 298 00:27:12,520 --> 00:27:16,969 تینا هستم - شناختمت ، ممنون بابت دفعه ی پیش - 299 00:27:17,040 --> 00:27:21,523 می توانی در مورد یه شماره تلفن کمکم کی؟ - آره. قضیه چیه؟ - 300 00:27:21,600 --> 00:27:24,570 تهدیدم کردن 301 00:27:45,800 --> 00:27:49,441 راسموس لارسون اینجا چی کار داشت؟ هیچ می دونی چی کار کرده بود؟ 302 00:27:49,520 --> 00:27:52,490 همه اشتباه می کنن ساگا خودشم اینو میدونه 303 00:27:52,560 --> 00:27:55,131 اون کل تحقیقاتو به خطر انداخت 304 00:27:55,200 --> 00:27:59,091 بعد از اون اتفاق - اتفاق نه. نقض پروتکل - 305 00:27:59,160 --> 00:28:01,447 حرفمو قطع نکن 306 00:28:02,000 --> 00:28:08,451 بعد از اون اتفاق راسموس برای من کار کرد و در کارش نمونه بود هر کس سزاوار شانس دومه 307 00:28:08,720 --> 00:28:13,169 پس حالا می خواد با ما کار کنه؟ - نه، اون داره در مورد یه مساله ی دیگه بهم کمک می کنه - 308 00:28:13,840 --> 00:28:14,841 چه مساله ای؟ 309 00:28:15,760 --> 00:28:18,650 از زمان کنفرانس خبری ، چیزه جدیدی پیدا نکردین؟ 310 00:28:19,320 --> 00:28:22,164 نه هنوز - کل سودر چطور؟ - 311 00:28:22,640 --> 00:28:26,440 هیچ سابقه ای نداره و با هیچ کدوم از قربانیها در ارتباط نبوده 312 00:28:30,600 --> 00:28:33,968 امیدوار بودم به حل پرونده نزدیکتر بودیم 313 00:28:34,240 --> 00:28:35,685 موافق نیستی؟ 314 00:28:35,760 --> 00:28:39,401 نمی دانم تا چه حد امیدوار بودی نزدیکتر شده باشیم 315 00:28:39,480 --> 00:28:41,209 اجازه بده اینطور بگم 316 00:28:41,280 --> 00:28:42,725 انتظار بیشتری داشتم 317 00:28:56,880 --> 00:28:59,008 اطلاعاتی در مورد قتل ها دارم 318 00:28:59,080 --> 00:29:01,765 میتونیم همدیگه رو ملاقات کنیم؟ ساعت 06:45 N 55 35 '37، E 13 2 43 319 00:29:01,840 --> 00:29:04,161 تنها بیا وقتی رسیدی جواب بده 320 00:29:32,520 --> 00:29:35,842 رسیدم 321 00:30:11,320 --> 00:30:13,129 ساگا نورین ، پلیس مالمو 322 00:30:13,280 --> 00:30:17,888 ساگا، لیلیان هستم به هانس دستگاه تنفسی وصل کردن 323 00:30:18,640 --> 00:30:20,051 تنفسش قطع شده؟ 324 00:30:20,120 --> 00:30:24,523 آره ، خیلی ناگهانی. دکترا چند تا آزمایش انجام دادن اما نفهمیدن مشکل از کجاست 325 00:30:25,040 --> 00:30:27,008 سیستم عصبی خودمختارش از کار افتاده 326 00:30:27,640 --> 00:30:29,802 بله، اما دلیلشو نمیدونن 327 00:30:31,520 --> 00:30:35,320 منم دلیلشو نمیدونم - نه، البته که نمیدونی - 328 00:30:35,920 --> 00:30:39,129 به این خاطر تماس نگرفتم گفتم شاید بخوای بدونی 329 00:30:41,440 --> 00:30:44,250 بله ، ممنونم 330 00:31:20,800 --> 00:31:22,802 چه خبر، مرغ عشقا؟ 331 00:31:22,880 --> 00:31:26,726 ساگا گفت که کجا میره؟ - نه - 332 00:31:26,800 --> 00:31:30,282 میرم بیرون باهاش تماس بگیرم - باشه ، برو - 333 00:31:32,440 --> 00:31:35,967 شماره ای که بهت داده بودم رو بررسی کردی؟ 334 00:31:36,040 --> 00:31:41,683 آره، من معمولا از این کارا نمیکنم ، اما چون تهدید شده بودی 335 00:31:42,280 --> 00:31:44,726 اسمش اوا روسنکوئیست 336 00:31:45,160 --> 00:31:48,528 سه تا تلفن به اسمش ثبت شده می شناسیش؟ 337 00:31:50,920 --> 00:31:56,643 نه، فقط تعجب کردم اخه معمولا مردا از اینجور کارا می کنن 338 00:32:00,240 --> 00:32:02,004 سلام 339 00:32:02,160 --> 00:32:06,961 داشتیم با جان و تینا آبجو میخوردیم دوست داری توهم بیای؟ 340 00:32:07,480 --> 00:32:09,323 نه، من آبجو دوست ندارم 341 00:32:09,400 --> 00:32:11,926 منو تو میتونم یه کارای دیگه ای هم بکنیم 342 00:32:12,480 --> 00:32:14,084 نه ، می خواهم تنها باشم 343 00:32:15,040 --> 00:32:16,530 نه حتی سکس؟ 344 00:32:17,760 --> 00:32:19,330 نه 345 00:32:19,960 --> 00:32:21,246 باشه 346 00:32:22,720 --> 00:32:24,449 فردا می بینمت - باشه - 347 00:32:40,600 --> 00:32:44,924 کاره خودش بوده. دوست پسره. بنیامین - چی میگی؟ - 348 00:32:45,560 --> 00:32:49,326 اون خبر از تلفن مادر بنیامین فرستاده شده بود 349 00:32:49,400 --> 00:32:52,882 اما از دوستاش پرسیدم و گفتن تلفن پسره ست 350 00:32:52,960 --> 00:32:54,883 چرا باید خبرشو میداده؟ 351 00:32:54,960 --> 00:32:59,090 حسادت شوهر آنا رو تحریک کنه، شاید. 352 00:32:59,520 --> 00:33:03,923 نقشه اش نتیجه ی عکس داد اما خودش می خواسته که اون عکسا منتشر بشه 353 00:33:04,000 --> 00:33:09,723 مردم باید اینو بدونن - تو نمی تونی یه نوجوونه مرده رو سرزنش کنی - 354 00:33:13,080 --> 00:33:16,721 حالا همه باید اونو مسئول این اتفاق بدونن؟ 355 00:33:19,080 --> 00:33:21,321 چرا که نه؟ همه منو مقصر میدونن 356 00:33:21,400 --> 00:33:24,609 میخوای یه نوجوونه مرده رو سرزنش کنی 357 00:33:25,840 --> 00:33:30,084 این اوضاعتو بهتر نمی کنه فقط اوضاعه همه رو بهم میریزه 358 00:33:51,360 --> 00:33:54,250 سلام. اوا روسنکوئیست؟ - بله - 359 00:33:54,320 --> 00:33:57,847 سلام. می خواستم در مورد 360 00:34:00,280 --> 00:34:02,965 تقصیر من نبود که پسرتون مرده 361 00:34:06,160 --> 00:34:09,209 چی؟ بنجامین می شناختی؟ 362 00:34:10,000 --> 00:34:14,608 نه، من یک عکاس هستم و 363 00:34:14,680 --> 00:34:18,048 اون به من در مورد یک آدرس خبر داد، جایی که من باید 364 00:34:18,120 --> 00:34:22,125 چی منظورت چیه که، تقصیرتو نیست؟ 365 00:34:25,120 --> 00:34:26,690 هیچی 366 00:34:28,000 --> 00:34:29,047 برای فقدانتون متاسفم 367 00:34:29,720 --> 00:34:32,121 صبر کن! تو کی هستی؟ 368 00:34:32,760 --> 00:34:35,604 صبر کن! تو دیگه چه خری هستی؟ 369 00:34:47,600 --> 00:34:48,886 سلام 370 00:34:50,160 --> 00:34:53,164 کی پیداش کرده؟ - خانم نظافتچی که اونجاست - 371 00:34:53,240 --> 00:34:56,926 مطمئن شو که همینجا میمونه، میخوام بعدا باهاش صحبت کنم - باشه - 372 00:34:57,080 --> 00:35:00,243 خیلی متزلزل به نظر میاد اما قابل درکه 373 00:35:17,280 --> 00:35:21,171 گربه رو از بیرون بشکه بزن - این دیگه چیه؟ - 374 00:35:22,440 --> 00:35:26,047 این یه جور بازیه که تو دانمارک سه روز قبل از چهارشنبه توبه انجام میشه 375 00:35:26,160 --> 00:35:31,530 یه بشکه با یه گربه داخلش بچه ها اون قدر میزننش تا بشکه بشکنه 376 00:35:32,080 --> 00:35:35,402 بعدشم یه عالمه ابنبات میریزه پائین - مثل یه پینیاتا؟ - 377 00:35:36,120 --> 00:35:37,770 آره 378 00:35:55,960 --> 00:36:00,921 چرا یه گربه داخلشه؟- از زمانای قدیم یه گربه داخل بشکه بوده - 379 00:36:01,840 --> 00:36:04,764 چرا؟ - نمی دونم - 380 00:36:05,360 --> 00:36:08,045 وقتی اعداد صفر بشن ، چی میشه؟ 381 00:36:26,960 --> 00:36:29,930 اینو تو جیب شلوارش پیدا کردیم 382 00:36:39,600 --> 00:36:41,967 هاکان اکدال 383 00:36:46,840 --> 00:36:50,561 آخرین بار کی دیدنش؟ - دو روز پیش. اون با آنا بود - 384 00:36:51,480 --> 00:36:55,565 باید با دخترتون صحبت کنیم - واقعا لازمه؟ - 385 00:36:56,400 --> 00:36:57,526 بله 386 00:36:58,720 --> 00:37:01,724 تو اتاق خوابه یه آرام بخش خورده 387 00:37:02,560 --> 00:37:05,882 مراقب باشین این روزها خیلی شکننده ست 388 00:37:07,520 --> 00:37:09,921 پس شاید بهتر باشه تو باهاش صحبت کنی 389 00:37:10,800 --> 00:37:12,165 چرا؟ 390 00:37:12,320 --> 00:37:16,803 لین میگفت این کارا جزء نقات قوت من نیست 391 00:37:17,440 --> 00:37:19,647 مطمئنی؟ - آره - 392 00:37:21,560 --> 00:37:26,168 چرا دخترتون گم شدنشو گزارش نداده بود؟ 393 00:37:26,240 --> 00:37:31,963 نوشته بود که به کلبه تابستانی میره فکر کردیم شاید کمی به تنهایی نیاز داره 394 00:37:32,520 --> 00:37:34,841 چرا همچین فکری کردین؟ 395 00:37:37,280 --> 00:37:41,968 آنا به هاکان خیانت کرده بود و اون تازه از این موضوع مطلع شده بود 396 00:37:42,040 --> 00:37:44,008 با چه کسی؟ 397 00:37:45,560 --> 00:37:47,483 یک مرد جوان 398 00:37:47,560 --> 00:37:50,404 اما اون هم مرده . خودکشی کرد 399 00:37:51,200 --> 00:37:55,205 خیلی بدبختی سرمون اومده 400 00:37:56,640 --> 00:37:58,688 ادرس این کلبه ی تابستونی رو لازم داریم 401 00:38:01,000 --> 00:38:04,641 یه سالن ژیمناستیک. یه مرد که با چماق چوبی کشته شده 402 00:38:04,720 --> 00:38:08,247 یک بازی دانمارکی به اسم " گربه رو از بیرون بشکه بزن" 403 00:38:08,320 --> 00:38:11,802 و یه ساعت که شمارش معکوس داره معنی خاصی برات نداره؟ 404 00:38:11,960 --> 00:38:13,883 نه، نمیدونم 405 00:38:14,040 --> 00:38:18,887 بله، ساعت. یکی از کارای ادواردو پائولوزی 406 00:38:19,000 --> 00:38:22,766 به اسم "شمارش معکوس برای ناامیدی" معنیش میشه 407 00:38:22,880 --> 00:38:24,928 انگلیسی بلدم ، این کارم تو موزه هست؟ 408 00:38:25,520 --> 00:38:28,000 نه، در خانه خانواده هولسته 409 00:38:28,080 --> 00:38:32,210 از کجا میدونی؟ - برای برداشتن کارای دیگه اونجا بودیم - 410 00:38:34,080 --> 00:38:35,684 ممنون 411 00:38:37,240 --> 00:38:39,971 این ارتباط با هولست رو تایید می کنه - آره - 412 00:38:52,600 --> 00:38:53,886 ممنون 413 00:38:58,840 --> 00:39:02,208 دارین چی کار میکنی؟ - می خوایم دوباره اینجا رو نقاشی کنیم - 414 00:39:02,280 --> 00:39:04,567 نه، اینجا تازه رنگ شده 415 00:39:04,640 --> 00:39:07,689 بله، خودمون اینجارو رنگ زده بودیم. اما الان قراره سبزش کنیم 416 00:39:07,760 --> 00:39:09,808 سبز؟ - بله - 417 00:39:10,080 --> 00:39:14,210 کی گفته؟ - فردی ... دیروز تماس گرفت - 418 00:39:38,440 --> 00:39:40,329 سلام 419 00:39:42,480 --> 00:39:44,926 سلام - دلم برات تنگ شده بود - 420 00:39:45,040 --> 00:39:46,041 منم همینطور 421 00:39:46,680 --> 00:39:49,923 حالت خوبه؟ می تونی اینجا رو تحمل کنی؟ 422 00:39:50,000 --> 00:39:54,369 فردی خیلی خوبه. فقط همسرش زیاد ازم خوشش نمیاد 423 00:39:54,440 --> 00:39:57,011 اما اشکالی نداره. تو چیکارا میکنی؟ 424 00:39:57,560 --> 00:40:00,325 برای خونه برنامه ریزی میکردم - دیگه نمی تونم صبر کنم - 425 00:40:00,400 --> 00:40:02,323 خوبی، جانت؟ 426 00:40:05,480 --> 00:40:07,608 نمی خوام اینجا باشی مارک 427 00:40:07,680 --> 00:40:09,887 ممکنه جانت رو خسته و ناراحت کنی 428 00:40:09,960 --> 00:40:12,327 و اون الان به استراحت و آرامش نیاز داره 429 00:40:12,400 --> 00:40:15,165 به نظرت خسته یا ناراحت میومد؟ 430 00:40:17,480 --> 00:40:21,724 جانت دوست دختر منه، پس باید تحملم کنی 431 00:40:21,800 --> 00:40:25,566 اگر بری بهت 30،000 کرون میدم - داری شوخی میکنی؟ - 432 00:40:25,640 --> 00:40:28,450 فقط چند هفته ی دیگه مونده ، میتونی دووم بیاری 433 00:40:28,560 --> 00:40:33,202 برو یه چیزی بخر تا درد دوری جانتو تسکین بده یا یه جوری خودتو سرگرم کن 434 00:40:36,360 --> 00:40:38,328 40000 - 30000 - 435 00:40:38,400 --> 00:40:41,563 هر کلمه ای که بگی 1000 ازش کم میشه - ببخشید! چی؟ - 436 00:40:41,640 --> 00:40:46,487 حالا شد 28000 اگه موافقی سرتو تکون بده 437 00:40:52,680 --> 00:40:53,681 بیا دیگه 438 00:41:06,320 --> 00:41:09,722 سلام - سلام. پلیس - 439 00:41:10,280 --> 00:41:14,604 ساگا نورین ، پلیس مالمو - چی می خواین؟ - 440 00:41:14,680 --> 00:41:19,402 تا حالا این شخص رو دیدین؟ - این هاکانه ، مگه اینجا نیست؟ - 441 00:41:20,120 --> 00:41:23,010 نه - ماشینش اونجا پارک شده - 442 00:41:23,920 --> 00:41:25,285 به پزشکی قانونی زنگ می زنم 443 00:41:25,360 --> 00:41:27,931 دیروز اینجا بود 444 00:41:28,040 --> 00:41:31,681 دیدم که یه نفر اومده بود دیدنش ماشینشو سر راه گذاشته بود 445 00:41:32,120 --> 00:41:37,445 چه ماشینی بود؟ - نظری ندارم. اما زرد بود - 446 00:41:37,880 --> 00:41:39,006 ممنون 447 00:41:39,480 --> 00:41:42,529 ماشین کل سودر زرده؟ - آره - 448 00:41:43,280 --> 00:41:47,365 کل سودر میدونیم کجا میشه پیداش کرد؟ 449 00:41:47,440 --> 00:41:51,206 هیچ ردی از خودش نزاشته یک بلیط یک طرفه برای 8 ام، به سنگاپور داشته 450 00:41:51,520 --> 00:41:54,603 می دونیم که سوار هواپیما شده یا نه؟ - نه هنوز - 451 00:41:54,680 --> 00:41:58,002 ارتباطش با هر کدوم از قربانیا؟ - نه - 452 00:41:58,080 --> 00:42:01,402 سلام - اینجا چی کار میکنی؟ - 453 00:42:01,480 --> 00:42:05,610 داشتم رد میشدم و فکر کردم شاید بخوای اینو ببینی 454 00:42:06,160 --> 00:42:09,243 داغ قربانی که توی سالن ژیمناستیک پیدا شده بود 455 00:42:11,680 --> 00:42:15,810 این عدد چهاره - پس قطعا یه کده - 456 00:42:16,240 --> 00:42:21,201 اگه برای هر قربانی یه عدد یا یه حرف در نظر گرفته باشه ، هنوز سه تاش مونده 457 00:42:21,280 --> 00:42:22,805 شاید 458 00:42:22,880 --> 00:42:27,283 علت مرگ ضربه ی شدید به سر و بدنه 459 00:42:27,360 --> 00:42:31,968 نمی تونم دقیقا بگم که چند بار بهش ضربه زدن ، اما خیلی زیاد بوده 460 00:42:32,280 --> 00:42:36,171 یه آلت خیلی بزرگ داخل زیرپوشش داشته 461 00:42:36,240 --> 00:42:41,371 باید روش تست DNA انجام بشه اما احتملال میدیم که متعلق به لارس اووه ابراهامسون باشه 462 00:42:41,960 --> 00:42:44,691 هاکان چطور؟ کدوم عضو بدنش برداشته شده؟ 463 00:42:44,760 --> 00:42:48,048 دوتا. هر دو چشمش برداشته شده 464 00:42:48,480 --> 00:42:50,323 چیز دیگه ای هم هست؟ 465 00:42:50,400 --> 00:42:53,483 فعلا نه سوال دیگه ای ندارین؟ 466 00:42:53,600 --> 00:42:55,443 - نه - خوبه 467 00:43:00,320 --> 00:43:05,201 هله آنکر، قلب هانس، دست 468 00:43:05,280 --> 00:43:09,444 لارس اووه آبراهامسون، آلت تناسلی 469 00:43:10,400 --> 00:43:13,609 هاکان اکدال ، چشمها 470 00:43:13,680 --> 00:43:18,288 به نظر میرسه اعضاء بدن به جز اینکه غنائم باشن ، معنای دیگه ای هم دارن 471 00:43:18,360 --> 00:43:21,569 قبلا هم در مورد نمادگرایی صحبت کرده بودیم 472 00:43:21,640 --> 00:43:22,880 پس هله آنکر 473 00:43:24,080 --> 00:43:25,081 بی عاطفه بوده 474 00:43:26,560 --> 00:43:29,370 هانس و دستش چطور؟ 475 00:43:29,440 --> 00:43:31,488 بازوی بلند قانون؟ 476 00:43:31,560 --> 00:43:34,484 آره، البته اگه هنوزم بشه پلیس رو اینطور صدا کرد 477 00:43:36,200 --> 00:43:40,762 لارس اووه لارسن ، متجاوز اما هاکان اکدال چی؟ 478 00:43:43,160 --> 00:43:48,291 یه چیزی که دیده ، احتمالا یه چیزی باید دیده باشه 479 00:43:50,800 --> 00:43:52,484 آثار هنری چطور؟ 480 00:44:01,160 --> 00:44:05,085 بین هولست و قربانیها رابطه ای وجود داره؟ - نه، هیچی - 481 00:44:05,640 --> 00:44:07,881 باید باشه اما ما هنوز متوجه ش نشدیم 482 00:44:11,120 --> 00:44:14,203 کارگرا اینجا چی کار دارن؟ - خودت میدونی - 483 00:44:14,280 --> 00:44:18,251 اما نمی دونم چرا - یه رنگ دیگه می خواستم - 484 00:44:18,320 --> 00:44:21,802 بلافاصله بعد از اینکه اون اومد اینجا؟ - آره، در موردش صحبت کردیم - 485 00:44:21,920 --> 00:44:26,642 پس کاره اون بوده؟ اون حتی حق نداشت تو اون اتاق پا بزاره، دیگه به رنگ اتاق چی کار داره 486 00:44:26,720 --> 00:44:30,725 به نظرم کسل کننده بود - پس انتخاب من خسته کننده بود؟ - 487 00:44:30,800 --> 00:44:34,805 بله، خسته کننده بود، آسا بی روح بود 488 00:44:34,880 --> 00:44:40,762 باشه، چیزه دیگه ای نیست که اون بخواد تغییر بده؟ مبلمان؟ ماشین؟ لباس من؟ 489 00:44:40,840 --> 00:44:45,004 خفه شو، آسا - خفه نمیشم - 490 00:44:45,080 --> 00:44:47,686 گفتم همین الان خفه شو 491 00:44:49,240 --> 00:44:51,481 همه چیز درست میشه 492 00:44:58,360 --> 00:45:01,125 سلام، اسم شما چیه؟ - امیلی - 493 00:45:01,240 --> 00:45:03,322 امیلی ، حالت چطوره؟ یا صبر کن 494 00:45:03,400 --> 00:45:07,530 بزار این کارو بکنیم وقتی ورق زدم جواب بده، باشه؟ 495 00:45:07,600 --> 00:45:10,444 - یک دو سه - خوبم 496 00:45:10,520 --> 00:45:12,648 " خوبم" 497 00:45:13,840 --> 00:45:17,686 ذهن منو خوندی؟ نه 498 00:45:17,760 --> 00:45:24,211 یا شایدم کسایی که میان به سخنرانی های من واقعا احساس خوبی دارن؟ 499 00:45:25,720 --> 00:45:30,328 نه، اینم نیست سوال اغلب صادقانه نیست 500 00:45:30,400 --> 00:45:32,926 این یه جور توافقنامه ی شفاهیه 501 00:45:33,000 --> 00:45:38,564 من میخوام که بشنوم " خوبم" و همینم به دست میارم 502 00:45:38,640 --> 00:45:40,642 سلام. خوش آمدی 503 00:45:40,720 --> 00:45:46,921 اما فقط یک بار، سعی کنید جواب بدید "نه، راستش امروز زیاد خوب نیستم" 504 00:45:48,600 --> 00:45:53,527 "من الان واقعا خوشحال نیستم" 505 00:45:56,160 --> 00:46:01,610 چه حسی داره؟ انجامش خیلی سخته؟ یا شرم آور؟ 506 00:46:01,720 --> 00:46:06,806 مردم واقعا نمیخوان به مشکلات من گوش بدن 507 00:46:07,320 --> 00:46:09,243 خب 508 00:46:09,320 --> 00:46:14,087 راه دیگه ای هم وجود داره می تونید بگید "خوبم" 509 00:46:14,160 --> 00:46:16,049 و واقعا هم خوب باشید 510 00:46:24,520 --> 00:46:27,888 نشنیدی چی گفتم ؟ - باید یه چیزی بهت بگم - 511 00:46:27,960 --> 00:46:30,725 نه، باید همین الان بری 512 00:46:30,800 --> 00:46:35,362 کبودی و علائم خشونت، میتونه چندین ساعت بعد از مرگ ظاهر بشه 513 00:46:35,440 --> 00:46:39,365 اگه کالبد شکافی انجام نشه، ممکنه هیچ وقت کشف نشه 514 00:46:40,880 --> 00:46:44,965 اطراف بینی پدرت نشونه های کبودی وجود داره، همینطور هم خونریزی در لب بالا 515 00:46:46,200 --> 00:46:49,522 این صدمات در صورت خفه گی ایجاد میشه 516 00:46:51,400 --> 00:46:53,721 منظورتو نمی فهمم 517 00:46:53,800 --> 00:46:58,089 با خانه ی سالمندان تماس گرفتم، گفتن زمان مرگ پدرت باهاش تنها بودی 518 00:46:58,920 --> 00:47:02,083 اما نگران نباش من اونارو با آرایش پوشوندم 519 00:47:02,680 --> 00:47:05,889 اگه بخوای حتی میتونی یه مراسم با تابوت باز براش بگیری 520 00:47:06,560 --> 00:47:08,324 میتونی برای تشکر امشب شام مهمونم کنی 521 00:47:18,800 --> 00:47:21,929 دو دقیقه. از شرش خلاص شو من تو ماشین منتظر میمونم 522 00:47:22,000 --> 00:47:24,048 اما، آنیکا 523 00:47:29,040 --> 00:47:30,610 سلام - سلام - 524 00:47:30,680 --> 00:47:32,728 خوب کردی اومدی 525 00:47:32,840 --> 00:47:35,605 ممنون. جالب بود - واقعا؟ - 526 00:47:35,720 --> 00:47:38,803 یکمی برام مهم بود شاید - منظورت چیه؟ - 527 00:47:39,280 --> 00:47:42,090 خب، شاید یکمی غیر علمی 528 00:47:42,160 --> 00:47:48,327 وجود خود من ثابت میکنه که اینکار واقعا عملیه به خاطر همینم نمی فهمم منظورت چیه 529 00:47:49,880 --> 00:47:51,166 میخوای بریم جای دیگه؟ 530 00:47:52,480 --> 00:47:55,484 بله. نه، نمی تونم راستش 531 00:47:55,800 --> 00:48:00,010 دوست دخترته؟ - نه، همچین چیزی نیست - 532 00:48:01,000 --> 00:48:03,526 من فقط به خاطر تو اومدم سوئد 533 00:48:03,600 --> 00:48:06,001 بله میدونم اما چندجا جلسه دارم 534 00:48:06,080 --> 00:48:11,120 نمیدونستم که می خوای بیای باشه برای یه وقت دیگه ، باشه؟ 535 00:48:11,240 --> 00:48:13,049 باشه - خدا حافظ - 536 00:48:29,920 --> 00:48:30,921 5000 537 00:48:36,200 --> 00:48:37,281 هستی؟ 538 00:48:56,120 --> 00:48:59,408 این 3200 به اضافه ی این 539 00:49:17,280 --> 00:49:19,442 خبرای بدی دارم 540 00:49:20,080 --> 00:49:22,287 برای هانس اتفاقی افتاده؟ 541 00:49:22,360 --> 00:49:25,569 نه، اما جسد مادرت پیدا شده 542 00:49:26,760 --> 00:49:28,728 به نظر میرسه خودکشی کرده باشه 543 00:49:30,600 --> 00:49:32,125 چطوری؟ 544 00:49:32,640 --> 00:49:36,725 اونو داخل ماشینش در گاراژ پیدا کردن در حالیکه موتورش روشن بوده 545 00:49:41,360 --> 00:49:43,328 میدونم اوضاع بین شما دوتا زیاد خوب نبود 546 00:49:45,240 --> 00:49:47,163 اون بهت چی گفته بود؟ 547 00:49:47,240 --> 00:49:52,371 پدر و مادرت رو توی مدت زمان کوتاهی از دست دادی باید روت تاثیر گذاشته باشه 548 00:49:55,400 --> 00:49:58,370 اگرهم گذاشته باشه هنوز نمیدونم 549 00:49:59,760 --> 00:50:04,926 فقط بگو قصد داری چیکار کنی اگر میخوای مرخصی بگیری،مشکلی نیست 550 00:50:05,000 --> 00:50:06,684 نه نمیخوام 551 00:50:07,920 --> 00:50:09,160 ممنون 552 00:50:41,320 --> 00:50:45,564 امیدوارم اینو بتونی بشنوی حتی اگر حالتو بدتر کنه 553 00:50:47,640 --> 00:50:50,803 حالا مادرم خودکشی کرده 554 00:50:53,120 --> 00:50:56,408 درست مثل خواهرم، جنیفر 555 00:51:03,360 --> 00:51:07,046 فکر میکردم داریم خوب پیش میریم ، من و جنیفر 556 00:51:10,920 --> 00:51:13,207 اما بعدش 557 00:51:16,680 --> 00:51:21,925 گفت میره خونه ی یکی از دوستاش اما خودشو انداخت جلوی یه قطار 558 00:51:26,520 --> 00:51:30,445 دیروز، از یه مردی بازجویی میکردیم که معنی "خوشحالی" رو توصیف میکرد 559 00:51:30,520 --> 00:51:35,208 نتونستم توضیحاتشو درک کنم چون هیچ وقت تاحالا تجربه اش نکردم 560 00:51:38,720 --> 00:51:43,681 شاید به خاطر همین نتونستم جنیفرو نجات بدم چون نمیتونستم بفهمم که خوشحال نیست 561 00:51:47,280 --> 00:51:50,409 متاسفم، اما دیگه باید برید ،دیر وقته 562 00:51:51,160 --> 00:51:55,370 اذیتش نمی کنم اون توی کماست و براش خوبه که یکی باهاش صحبت کنه 563 00:51:55,440 --> 00:51:59,809 ساعت 11 ، وقت ملاقات تموم شده - متوجه ام - 564 00:52:23,920 --> 00:52:26,321 ساگا؟ - میتونم بیام تو؟ - 565 00:52:27,200 --> 00:52:29,771 می خوای بیای تو؟ - آره - 566 00:52:31,840 --> 00:52:35,287 اگه بخوای میتونیم بریم یه جایی که باز باشه 567 00:52:35,360 --> 00:52:37,283 چرا نمیتونم بیام تو؟ 568 00:52:38,800 --> 00:52:40,131 دیر وقته 569 00:52:40,200 --> 00:52:42,726 اگه جای دیگه ای هم بریم، بازم دیروقته 570 00:52:49,360 --> 00:52:50,486 باشه 571 00:53:07,160 --> 00:53:09,891 چرا از شر این چیزا خلاص نشدی؟ 572 00:53:13,760 --> 00:53:16,411 اونا 6 ساله که ناپدید شدن 573 00:53:16,560 --> 00:53:18,449 آره 574 00:53:18,840 --> 00:53:21,491 دور انداختنشون مثل این میمونه که تسلیم شده باشم 575 00:53:21,920 --> 00:53:24,810 تا وقتی که وسائلشون اینجا باشه 576 00:53:25,520 --> 00:53:28,330 مثل این میمونه که ممکنه دوباره برگردن 577 00:53:29,800 --> 00:53:32,280 خیلی غیرمنطقیه 578 00:53:32,360 --> 00:53:34,840 آره ، میدونم 579 00:53:35,680 --> 00:53:39,127 وقتی قضیه به اونا مربوط باشه، خیلی آدم منطقی نیستم 580 00:53:41,840 --> 00:53:43,365 راستش اصلا نیستم 581 00:53:47,360 --> 00:53:51,365 اتفاقی افتاده؟ برای چی اومدی اینجا؟ 582 00:53:51,720 --> 00:53:55,805 مادرم خودکشی کرده پیش هانس بودم اما اونا بیرونم کردن 583 00:53:55,880 --> 00:53:58,167 به جای خونه، اومدم اینجا 584 00:53:58,240 --> 00:54:00,322 ساگا 585 00:54:07,920 --> 00:54:11,208 هیچ چیزو دور ننداختی؟ - نه - 586 00:54:14,320 --> 00:54:18,803 اگر برگردن، برای این لباسا و اسباب بازی ها زیادی بزرگن 587 00:54:18,920 --> 00:54:22,447 میدونم که برنمیگردن 588 00:54:23,640 --> 00:54:25,244 اینجا 589 00:54:25,960 --> 00:54:27,883 فقط 590 00:54:27,960 --> 00:54:30,930 بقیه ی بدنم ، نمیتونه اینو قبول کنه 591 00:54:33,400 --> 00:54:35,801 باید بفهمم چی به سرشون اومده 592 00:54:37,680 --> 00:54:40,604 به خاطر همینم پرونده رو دادم به تو 593 00:54:50,440 --> 00:54:52,647 پس اغلب تنهایی؟ 594 00:54:53,920 --> 00:54:56,207 منظورت تو خونه ست؟ 595 00:54:57,160 --> 00:54:58,810 آره. یا 596 00:55:04,080 --> 00:55:05,889 من میبینمشون 597 00:55:07,120 --> 00:55:09,043 آلیس و دخترا رو 598 00:55:11,400 --> 00:55:14,085 اونها همینجا توی خونه با من زندگی میکنن 599 00:55:14,520 --> 00:55:16,170 تمام مدت 600 00:55:17,520 --> 00:55:21,081 باهاشون حرف میزنم ، اونها هم باهام حرف میزنن 601 00:55:23,360 --> 00:55:26,523 الان اینجان؟ - فقط آلیس - 602 00:55:28,320 --> 00:55:30,641 دخترا خوابیدن اونجا 603 00:55:33,480 --> 00:55:34,606 اون کجاست؟ 604 00:55:39,000 --> 00:55:40,001 اینجا 605 00:55:46,000 --> 00:55:48,002 باهات حرف میزنه؟ 606 00:55:49,040 --> 00:55:50,565 آره 607 00:55:50,840 --> 00:55:53,650 اما همین الانم میدونی میخواد چی بگه؟ 608 00:55:54,120 --> 00:55:55,610 آره 609 00:55:59,760 --> 00:56:03,128 وقتی داشتیم سکس میکردیم، احساس میکردی داری بهش خیانت میکنی؟ 610 00:56:06,120 --> 00:56:07,360 نه 611 00:56:09,920 --> 00:56:12,002 نه،مشکلی نیست 612 00:56:15,960 --> 00:56:18,361 اگر اینجا سکس داشته باشیم ، اونم میبینه؟ 613 00:56:18,440 --> 00:56:20,522 قرار نیست اینجا سکس داشته باشیم 614 00:56:21,040 --> 00:56:23,884 اما میتونی همینجا بمونی و بخوابی 615 00:56:33,600 --> 00:56:35,648 برو اونور 616 00:56:36,920 --> 00:56:39,446 یکی از اینا میخوای؟ تا کمکت کنه بخوابی؟ 617 00:56:40,080 --> 00:56:42,481 نه، من همیشه میتونم بخوابم 618 00:57:13,280 --> 00:57:15,328 شب بخیر - شب بخیر - 619 00:57:28,160 --> 00:57:33,644 کار میخوای؟ 620 00:57:36,680 --> 00:57:39,684 حقوق خوب 621 00:57:44,080 --> 00:57:46,321 بیشتر بگو 622 00:57:50,160 --> 00:57:51,730 ایمیل بفرست L369g42@russmail.com 623 00:58:06,200 --> 00:58:21,500 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.