1 00:00:05,600 --> 00:00:09,286 نکته اینجاست که اسم این کار " خانواده ی کامل" هست 2 00:00:10,280 --> 00:00:12,851 همینطور یه کاره دیگه هم هست به اسم کابوس 3 00:00:12,920 --> 00:00:16,288 این کارا نقطه ی مشترکی هم دارن؟ - همشون متعلق به فردی هولست هستن - 4 00:00:16,720 --> 00:00:19,769 من روی شرکتهای در حال ورشکستگی سرمایه گذاری میکنم و اونها رو به سوددهی میرسونم 5 00:00:19,920 --> 00:00:20,967 حتی نمی تونم یه کار کوفتی پیدا کنم 6 00:00:21,040 --> 00:00:23,850 چه کاری از من برمیاد؟ - عکسامو بخر - 7 00:00:23,920 --> 00:00:26,127 کار می خوای؟ 8 00:00:28,040 --> 00:00:30,042 برام ایمیل بفرست l369G42@russmail.com 9 00:00:30,120 --> 00:00:34,409 اگر برای هر قربانی ، یک شماره یا یک حرف در نظر بگیریم ، هنوز سه تاش مونده 10 00:00:37,040 --> 00:00:40,761 این هاکانه ، دیروز اینجا بود طرف ماشینشو سر راه پارک کرده بود 11 00:00:40,840 --> 00:00:42,808 ماشینش چی بود؟ - یه ماشین زرد - 12 00:00:47,080 --> 00:00:49,162 اطراف بینی پدرت کبود شده بود 13 00:00:49,240 --> 00:00:51,242 ممکنه در اثر خفگی ایجاد شده باشه 14 00:00:51,320 --> 00:00:53,641 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 15 00:00:54,520 --> 00:00:57,683 حالا دیگه یه خونه داریم ، ماله خودمونه 16 00:00:58,760 --> 00:01:02,481 هستی؟ - سه هزارتا و این - 17 00:01:04,440 --> 00:01:07,125 در مورد تهدیدیه که شدم؟ - کدوم تهدید؟ - 18 00:01:07,280 --> 00:01:12,366 ساگا دیشب اومده بود خونه ی من و اوضاع خیلی بیریخت شده بود 19 00:01:15,200 --> 00:01:17,168 خبرای بدی دارم 20 00:01:18,040 --> 00:01:22,011 برای هانس اتفاقی افتاده؟ - نه، جنازه ی مادرتو پیدا کردن - 21 00:01:26,360 --> 00:01:29,682 قسمت 7 22 00:02:52,212 --> 00:02:58,212 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 23 00:03:48,913 --> 00:03:52,913 پل 24 00:03:58,880 --> 00:04:01,963 میتونم چندتا لباس زیر قرض بگیرم - ببخشید؟ - 25 00:04:02,120 --> 00:04:04,122 پریودم شروع شده 26 00:04:04,360 --> 00:04:07,011 باشه ، به جاش چندتا شورت می خوای؟ 27 00:04:07,880 --> 00:04:11,362 منظورت برای آلیسه؟ - توی اتاق خوابه ، داخل کمد کشوی دوم - 28 00:04:11,840 --> 00:04:13,808 باشه ، پس یه جفت برمیدارم 29 00:04:14,800 --> 00:04:16,723 لازم نیست برشون گردونی 30 00:04:21,040 --> 00:04:25,568 تو که مشکلی نداری....هان؟ 31 00:04:25,741 --> 00:04:27,041 آلیس؟ 32 00:04:54,520 --> 00:04:57,524 صبحانه آماده ست 33 00:04:58,680 --> 00:05:02,048 لین زنگ زد اجساد بیشتری تو سوئد پیدا شده 34 00:05:47,520 --> 00:05:51,605 کی پیداشون کرده - یه ناشناس گزارششون کرده - 35 00:05:51,760 --> 00:05:55,560 وقتی پلیس رسیده ، دره انبار شکسته شده بوده- شکستن در ،بعدش؟ - 36 00:05:55,720 --> 00:05:57,643 به نظر میرسه از این طرف باشه 37 00:05:57,800 --> 00:06:01,168 هویت قربانی ها رو میدونیم؟ - احتمالا مالکهای خونه هستن ، اما هنوز تایید نشده- 38 00:06:07,920 --> 00:06:11,049 ساگا نورین ، پلیس مالمو - الان بر میگردم - 39 00:06:11,800 --> 00:06:16,442 اجساد متعلق هستند به مالکان خونه ، فیلیپ و اینگر یوهانسون 40 00:06:17,280 --> 00:06:22,127 کدوم اندامشون برداشته شده؟ - تا جایی که میدونیم هیچ کدوم ، اما - 41 00:06:22,280 --> 00:06:23,611 اینا رو پیدا کردیم 42 00:06:25,360 --> 00:06:28,887 مال هاکان اکداله - کریسمس مبارک - 43 00:06:35,720 --> 00:06:40,123 اجساد چه مدته که اینطوری قرار گرفتن؟ - حداقل یک روز - 44 00:06:40,400 --> 00:06:43,290 باتری ها تموم شدن و هر باطری تقریبا برای 24 ساعت شارژ داره 45 00:06:43,360 --> 00:06:46,807 داخل دهانشون داغ سوختگی دارن؟ 46 00:06:47,760 --> 00:06:52,209 بزار ببینم - مهمه که اجساد خیلی سریع به پزشکی قانونی لوند فرستاده بشن - 47 00:06:53,200 --> 00:06:55,248 همینکارو میکنیم 48 00:07:11,040 --> 00:07:12,804 یا خداا 49 00:07:20,720 --> 00:07:25,567 کسی که مغزش برداشته شده نماد چیه؟ - بی مخ؟ - 50 00:07:27,400 --> 00:07:31,849 یه خل و چل؟ شایدم مغز متفکر مغز متفکر پشت پرده 51 00:07:31,920 --> 00:07:33,410 و سیبی که داخل دهنش بود چی؟ 52 00:07:33,480 --> 00:07:35,881 در دانمارک برای کریسمس، با کباب خوک همین کارو نمیکنن؟ 53 00:07:35,960 --> 00:07:39,282 آره ، شاید یکی فکر میکنه اون مثل یه خوک بوده 54 00:07:39,360 --> 00:07:41,931 درهر حال، کاملا با هولست مرتبطه 55 00:07:43,400 --> 00:07:48,440 تو لیستی که امیل بهمون داده بود، یه چیزی بود به اسم "Cancelling Christmas" 56 00:08:13,680 --> 00:08:17,366 کسی این پائین زندگی میکرده؟ - شاید - 57 00:08:30,640 --> 00:08:36,283 اگه داخل دهانشون علامت سوختگی داشته باشن پس فقط یه حرف دیگه مونده 58 00:08:37,920 --> 00:08:41,129 معنیش اینه که فقط یه قربانی باقیمونده 59 00:08:42,160 --> 00:08:44,367 دارم به فردی هولست فکر میکنم 60 00:08:44,440 --> 00:08:48,161 چرا هولست رو هدف گرفته؟ 61 00:08:48,240 --> 00:08:50,686 نمیدونم، شاید میخواد بترسونتش 62 00:08:54,800 --> 00:08:58,805 امروز صبح آلیس و دخترا رو ندیدم - باید میدیدی؟ - 63 00:08:58,960 --> 00:09:04,808 معمولا میدیم - دیدنشون تصمیم خودت بوده ، پس احتمالا الانم تصمیم خودته که دیگه نبینیشون 64 00:09:06,560 --> 00:09:08,164 شاید 65 00:09:09,520 --> 00:09:11,284 اما دلم براشون تنگ شده 66 00:09:20,960 --> 00:09:22,166 بله؟ 67 00:09:24,280 --> 00:09:27,648 ما به پول احتیاج داریم - ما یعنی کی؟ - 68 00:09:27,800 --> 00:09:31,486 من و جانت - جانت برای چی به پول احتیاج داره؟ - 69 00:09:31,640 --> 00:09:36,601 باشه ، من پول می خوام - تو دیروز 28000 تا گرفتی - 70 00:09:37,320 --> 00:09:39,084 همه رو تو قمار باختی 71 00:09:41,360 --> 00:09:46,890 ما یه خونه ی قدیمی تو اسکان داریم - میدونم ، جانت بهم گفته - 72 00:09:47,200 --> 00:09:49,680 به خاطر همین پول لازم دارم 73 00:09:52,720 --> 00:09:54,722 خونه رو هم باختی؟ 74 00:09:55,480 --> 00:09:57,448 به کی؟ - مهم نیست - 75 00:09:57,880 --> 00:09:59,325 به کی؟ 76 00:10:03,200 --> 00:10:05,601 اسمش سیمون مورتنسنه 77 00:10:09,400 --> 00:10:13,849 ما یه توافقی کردیم هر وقت بچه به دنیا بیاد پولتو میگیری 78 00:10:15,560 --> 00:10:17,801 راستش 79 00:10:19,320 --> 00:10:22,130 خرید بچه قانونی نیست 80 00:10:22,960 --> 00:10:27,124 فروش بچه هم قطعا قانونی نیست - اما ما که بچه رو نمیفروشیم - 81 00:10:28,800 --> 00:10:32,725 جانت فقط یه مادر جایگزینه - مادر جایگزین هم فقط هزینه ی مخارجشو میگیره - 82 00:10:32,880 --> 00:10:36,282 شاید ترجیح میدی به جای یک میلیون فقط هزینه ی مخارج رو بهت برم؟ 83 00:10:42,480 --> 00:10:45,609 نه ، همینطوری خوبه - فکرشو میکردم - 84 00:10:46,760 --> 00:10:50,287 کولبرت راه خروج رو بهت نشون میده امیدوارم برای بار آخر باشه 85 00:11:04,680 --> 00:11:05,841 بیا دنبالم 86 00:11:12,520 --> 00:11:18,209 قبل از نمایش، در مورد مشارکت اعضای خانواده صحبت می کنیم 87 00:11:18,640 --> 00:11:24,329 مدلهای جدید تابوت ، ترکیب رنگ جدید 88 00:11:25,720 --> 00:11:27,643 سرگرم کننده ست 89 00:11:28,480 --> 00:11:32,087 انقدر ناراحت نباش، فقط برای یک روز میرم 90 00:11:32,160 --> 00:11:34,322 شب میای دنبالم؟ 91 00:11:36,120 --> 00:11:38,600 قطار گوتنبرگ ساعت 09:30 میرسه 92 00:11:39,520 --> 00:11:41,682 البته - عالیه - 93 00:11:42,120 --> 00:11:46,091 خوبه ، شاید بتونیم سره راهمون بریم خونه ی من تا بتونم یه مقدار از وسائلمو بردارم 94 00:11:48,040 --> 00:11:53,490 چه وسائلی؟ - لباس زیر ، لباس، مسواک - 95 00:11:53,640 --> 00:11:57,440 حالا که خونه ی تو میمونم، راحتتره که وسائلمم اونجا باشه 96 00:11:57,840 --> 00:11:59,524 خوشحال باش دیگه 97 00:12:01,160 --> 00:12:03,401 خوشحالی یک انتخابه، درسته؟ 98 00:12:04,120 --> 00:12:07,124 برو دیگه وگرنه قطارتو از دست میدی - امشب میبینمت - 99 00:12:10,120 --> 00:12:14,444 انتخاب شادی 100 00:12:23,280 --> 00:12:26,523 امروز وقت داری همدیگه رو ببینیم؟ 101 00:12:31,080 --> 00:12:34,687 سلام کلز! حتما کجا و کی؟ 102 00:12:35,600 --> 00:12:38,365 تو منو نمیشناسی ، نمی دونی چی برام بهتره 103 00:12:38,440 --> 00:12:41,842 لازم نیست حتما بشناسمت تا بفهمم باید بی خیال مارک بشی 104 00:12:44,920 --> 00:12:49,528 ما عاشق همیم - بعضی وقتا عاشق آدم اشتباهی میشیم - 105 00:12:50,680 --> 00:12:53,923 آره، تو در مورد این چیزا بهتر میدونی 106 00:12:54,200 --> 00:12:58,444 فکر میکنی صداتونو نمیشنوم؟ - وقتی دعوا می کردیم؟ اون که مهم نیست - 107 00:12:58,640 --> 00:13:01,246 ما برای همدیگه مناسبیم، بر خلاف تو و مارک 108 00:13:01,520 --> 00:13:06,082 این موضوع به تو چه ربطی داره؟ من که چند وقت دیگه از اینجا میرم - اما تو برام مهمی - 109 00:13:07,000 --> 00:13:11,642 آره ، فقط الان - نه، نه فقط الان - 110 00:13:14,000 --> 00:13:16,844 به لطف تو من دارم پدر میشم 111 00:13:16,920 --> 00:13:19,730 این بزرگترین هدیه ست برای من 112 00:13:20,960 --> 00:13:24,885 این که هدیه نیست . این یه معامله ست - مهم نیست - 113 00:13:25,520 --> 00:13:30,811 میخوام وقتی از اینجا رفتی خوشحال باشی و مارک 114 00:13:31,560 --> 00:13:32,971 جانت 115 00:13:34,120 --> 00:13:37,841 تو همیشه در اولویت دومی، اما ارزشت خیلی بیشتر از اینهاست 116 00:13:38,400 --> 00:13:40,687 هیچ وقت به ترک کردن مارک فکر نکردم 117 00:13:41,280 --> 00:13:43,408 و هیچ وقتم اولویت دوم نمیشم 118 00:13:44,240 --> 00:13:47,050 خونتون تو اسکان - خب؟ - 119 00:13:47,120 --> 00:13:48,485 دیروز توی قمار باختش 120 00:13:49,880 --> 00:13:54,124 اولویت دوم جانت هرچه زودتر اینو بفهمی برات بهتره 121 00:14:17,360 --> 00:14:19,169 سلام 122 00:14:23,680 --> 00:14:26,490 خیلی وقته ندیدمت - وقت داری؟ - 123 00:14:26,640 --> 00:14:28,927 به قیافم میخوره داشته باشم؟ 124 00:14:29,080 --> 00:14:33,210 یه نظر کارشناسی می خوام - باشه - 125 00:14:41,120 --> 00:14:42,645 این 126 00:14:53,320 --> 00:14:57,405 تقلبیه - فکر نمی کنم ، اون ساعت تقلبی نداره - 127 00:14:57,600 --> 00:15:00,285 میتونم بهت 1500 تا بدم - ده برابر این قیمت داره - 128 00:15:00,480 --> 00:15:02,960 پس برو به یکی دیگه ده برابر بفروش 129 00:15:03,200 --> 00:15:07,171 باشه، خوبه 1500تا بده 130 00:15:11,360 --> 00:15:15,649 5، 10. 1، 2، 3، 4، 5. 15 131 00:15:18,520 --> 00:15:20,921 الان میام 132 00:15:22,200 --> 00:15:24,646 معامله ی خوبی بود 133 00:15:29,480 --> 00:15:34,441 Cancelling Christmas - تا حالا دیدیش؟ الان داخل موزه ست - 134 00:15:34,600 --> 00:15:38,889 یه ویدیو آرته ، از ادوینا کالن، نقاش آمریکایی 135 00:15:39,040 --> 00:15:42,362 یه کریسمس سنتی رو تصویر کرده که 136 00:15:42,520 --> 00:15:45,524 نارنجک های دستی بهش برخورد میکنن ، با حرکت آهسته 137 00:15:47,640 --> 00:15:51,167 شما کریسمس رو دوست دارین؟ - نه زیاد - 138 00:15:51,360 --> 00:15:55,490 یه تعطیلاته برای بچه ها شما بچه دارین؟ 139 00:15:55,600 --> 00:15:56,806 نه 140 00:15:59,920 --> 00:16:02,764 آیا رسما مرده اعلام شدن؟ 141 00:16:05,800 --> 00:16:09,327 سوابق منو بررسی کردین؟ - بله - 142 00:16:11,240 --> 00:16:14,847 اینکارو نکن - نباید شخصی برداشت کنین - 143 00:16:15,000 --> 00:16:18,004 اطلاعات صحیح کلید موفقیته 144 00:16:23,400 --> 00:16:28,804 ما سه قتل و دوتا اثر هنری جدید داریم چرا همه ی اینا به تو مربوط میشن؟ 145 00:16:28,960 --> 00:16:33,488 شما اینطور فکر میکنین نه من - فکر میکنیم یه قربانیه دیگه باقیمونده - 146 00:16:33,640 --> 00:16:37,884 و فکر میکنین که من قربانیه بعدی هستم - در هرحال می خوایم به شما و همسرتون پیشنهاد محافظت بدیم - 147 00:16:39,160 --> 00:16:40,650 ممنون ولی نه 148 00:16:40,720 --> 00:16:44,247 من دوربین مدار بسته، زنگ هشدار و تیم محافظ خودمو دارم 149 00:16:44,320 --> 00:16:46,971 پس اگر کارتون تموم شده 150 00:16:47,800 --> 00:16:50,406 باشه، حداقل پیشنهادشو دادم 151 00:17:45,200 --> 00:17:48,807 می خواستی یه چیزی نشونم بدی؟ - آره ، اجازه بده اینو تمومش کنم - 152 00:17:48,960 --> 00:17:53,363 نه ، همین الان ، عجله دارم ، این چی هست؟ - خودت ببین - 153 00:17:57,720 --> 00:18:01,247 زن. قد متوسط. بدون شکستگی قابل مشاهده 154 00:18:04,480 --> 00:18:07,927 تو چی دفن شده بوده؟ - خاک رس - 155 00:18:10,200 --> 00:18:13,807 مگه عجله نداشتی؟ - آره - 156 00:18:14,200 --> 00:18:15,884 اون مدادو بیار 157 00:18:17,680 --> 00:18:21,730 به نظر نمیرسه که مثل حروف قبلی باشن 158 00:18:21,880 --> 00:18:23,803 اینا دایره ای شکل هستن 159 00:18:24,480 --> 00:18:28,724 میدونی چی هست؟ - و علامت درصد به نظر میاد A شبیه یک 160 00:18:28,880 --> 00:18:33,124 نه ، اینطور نیست - فکر میکردم نمیدونی این چیه - 161 00:18:33,280 --> 00:18:37,922 باشن Lو G باید فقط نمیدونم متعلق به کدوم الفبا میشن 162 00:18:38,080 --> 00:18:43,962 کلا چندتا الفبا وجود داره؟ - حدودا 40 تا ، خیلیشون دیگه منسوخ شدن - 163 00:18:49,240 --> 00:18:51,686 میتونی عکسا رو با خودت ببری 164 00:18:53,280 --> 00:18:55,009 آره ، همینکارم کردم 165 00:19:08,120 --> 00:19:11,567 بارداری آسا هولست جعلیه ارزشش یکم بیشتر نیست؟ 166 00:19:59,240 --> 00:20:03,928 نگران نباش ، بیشتر گیرت میاد 167 00:20:21,800 --> 00:20:27,170 از الفبای گلاگولیت L و G - که؟ - 168 00:20:28,160 --> 00:20:34,008 قدیمی ترین الفبای اسلاو ، در قرن 9 ام در مقدونیه ایجاد شده - خوب شد فهمیدیم - 169 00:20:34,160 --> 00:20:37,130 حالا فقط شماره ی 6 باقیمونده 170 00:20:37,320 --> 00:20:40,961 پس فقط یه قربانی باقیمونده و فردی هولست پیشنهاد محافظت رو رد کرده 171 00:20:41,120 --> 00:20:45,603 قاتل می خواد به هولست اشاره کنه ،اما مطمئن نیستیم که اون قربانی بعدی باشه 172 00:20:47,520 --> 00:20:50,364 در مورد اجسادی که امروز پیدا شدن چی فهمیدین؟ 173 00:20:52,880 --> 00:20:58,489 فلیپ و اینگر یوهانسون از اوایل دهه ی 80 در اون خونه ساکن شدن 174 00:20:58,640 --> 00:21:03,885 هر دو بازنشسته بودن. فیلیپ برای بیمه کار میکرده انگر هم معلم مدرسه ابتدایی بوده 175 00:21:04,280 --> 00:21:08,968 اظهارات همسایه ها رو داریم؟ - آره ، همسایه هاشون چیزای خوبی در موردشون گفتن - 176 00:21:09,040 --> 00:21:13,807 مهربون ، اروم و خوددار 177 00:21:14,160 --> 00:21:19,246 یه ماشین زرد چند روزه پیش، در اون ناحیه دیده شده - و ما هنوز ماشین سودر رو پیدا نکردیم - 178 00:21:19,360 --> 00:21:24,764 یا حتی خودشو ایرلاین تایید کرده که سودر در پرواز 8 ام به مقصد سنگاپور حضور داشته 179 00:21:25,120 --> 00:21:29,489 ممکنه که قبلش ماشین رو فروخته باشه؟ - نه بر طبق سوابق - 180 00:21:29,960 --> 00:21:36,206 یوهانسون ها بچه ای نداشتن؟ - نه ، اما از سال 85 ،سرپرستی چندتا بچه رو به عهده گرفته بودن - 181 00:21:38,880 --> 00:21:44,011 لیست اون بچه ها رو داریم؟ - نه هنوز، به خدمات اجتماعی درخواست دادم - 182 00:21:44,160 --> 00:21:50,247 هرچه زودتر باید لیست به دستمون برسه - میدونم ساگا ، به همین دلیل هم باهاشون تماس گرفتم - 183 00:21:51,040 --> 00:21:56,046 همینطورم تا حالا هیچ ارتباطی با قربانی های قبلی پیدا نشده 184 00:21:56,800 --> 00:22:01,408 لیست کارکنان شرکت اندرسون چطور؟ - به زودی به دستمون میرسه - 185 00:22:01,480 --> 00:22:04,689 کی؟ - به زودی. صبح ، قول میدم - 186 00:22:05,720 --> 00:22:08,371 خوبه ، میتونیم برگردیم سر کارمون؟ - آره - 187 00:22:09,880 --> 00:22:13,123 یه لحظه وقت داری؟ - بله - 188 00:22:15,200 --> 00:22:16,884 درو ببند 189 00:22:19,200 --> 00:22:22,329 بشین - همینطوری خوبه - 190 00:22:24,080 --> 00:22:28,608 حالت چطوره؟ - خوب ، دیگه دارم از این سوال خسته میشم - 191 00:22:28,760 --> 00:22:33,891 مهمه که در جریان باشم - اگه حالم خوب نبود خودم بهت می گم ، پس دیگه مجبور نیستی این سوالو دائم بپرسی 192 00:22:36,160 --> 00:22:40,484 نمیدونم باید اینو بگم یا نه ، اما یه مساله ای هست که باید بدونی 193 00:22:41,840 --> 00:22:43,046 چی؟ 194 00:22:43,120 --> 00:22:48,081 تحقیقات اولیه نشون داده که ممکنه مادرت خودکشی نکرده باشه 195 00:22:49,520 --> 00:22:51,841 به نظر می رسه که به قتل رسیده باشه 196 00:22:57,760 --> 00:23:02,527 هیچ ایده ای داری که ممکنه کار کی بوده باشه ؟ - ما 20 سال بود که با هم در ارتباط نبودیم - 197 00:23:02,680 --> 00:23:07,208 اما اون خیلی تغییر نکرده بود، به همین خاطر ممکنه خیلیا دوستش نداشته باشن 198 00:23:10,560 --> 00:23:14,690 دیگه میتونم برم؟ - بله ، میتونی بری - 199 00:23:16,480 --> 00:23:19,086 اگر به مرخصی احتیاج داشتی، خبرم کن 200 00:23:19,800 --> 00:23:22,246 هیچ وقت به مرخصی احتیاج پیدا نمیکنم 201 00:24:25,640 --> 00:24:27,210 سلام - سلام - 202 00:24:29,040 --> 00:24:33,489 خیلی وقته منتظری؟ - آره ، اما مهم نیست - 203 00:24:33,640 --> 00:24:40,000 فکر میکردم تو دانمارک خیلی سرت شلوغه - آره ، اما قاطی کردم و زدم بیرون - 204 00:24:40,200 --> 00:24:42,362 همینطوری یهویی؟ - آره - 205 00:24:42,520 --> 00:24:45,046 پس نباید هیچ وقت با ساگا کار کنی 206 00:24:46,040 --> 00:24:48,520 اونا قدر کارمو نمیدونن 207 00:24:48,640 --> 00:24:50,244 دقیقا کارت چیه؟ 208 00:24:52,000 --> 00:24:57,530 یه خانوده ی دانمارکی رو میپائیدم - خب - 209 00:24:58,600 --> 00:25:01,922 حالا کی بودن؟ - مهمه؟ - 210 00:25:02,080 --> 00:25:06,324 نه ، فقط کنجکاو بودم - عزیزم، احتمالا نمی شناسیشون - 211 00:25:06,480 --> 00:25:10,485 چی میل دارید؟ - دوتا کاپوچینو لطفا - 212 00:25:10,640 --> 00:25:13,803 اونا یه جورایی تو دانمارک خیلی معروفن 213 00:25:13,880 --> 00:25:15,689 برای من با شیر سویا باشه لطفا - حتما - 214 00:25:17,240 --> 00:25:21,290 اسمشون هولسته - فردی هولست؟ - 215 00:25:23,120 --> 00:25:25,361 کی این پیشنهاد کاری رو بهتون داد؟ - نمی دونم - 216 00:25:25,880 --> 00:25:28,008 چطوری باهاتون تماس گرفتن؟ - با ایمیل - 217 00:25:28,200 --> 00:25:30,168 آدرسشو ببین 218 00:25:34,120 --> 00:25:35,884 لعتنی 219 00:25:38,280 --> 00:25:40,931 دقیقا کارت چی بود؟ 220 00:25:41,720 --> 00:25:43,484 خونه رو می پائیدم 221 00:25:43,640 --> 00:25:49,090 و از هر کسی که وارد یا خارج میشد، عکس می گرفتم و براش میفرستادم هر خبری میشد، گزارش میدادم، مثلا تو امروز صبح اونجا بودی 222 00:25:49,240 --> 00:25:53,325 این دیگه چه جور کاریه؟ اصلا قانونیه؟ 223 00:25:53,640 --> 00:25:58,248 الان وضع کارو بارم کساده منم باید اجاره خونه ام رو بدم 224 00:25:58,320 --> 00:25:59,560 میشه سره جات بمونی؟ - من؟ - 225 00:26:00,200 --> 00:26:02,168 مشکلی هست؟ - آره - 226 00:26:03,000 --> 00:26:07,961 چطوری پول رو گرفتی؟ - وقتی عکسا رو فرستادم به حسابم واریز کرد - 227 00:26:09,280 --> 00:26:13,808 میتونی پولو از طریق ایمیلش ردیابی کنی؟ - شاید یه راه سریعتری هم باشه - 228 00:26:13,960 --> 00:26:19,000 میتونم یه ویروس همراه عکسای تینا براش بفرستم اینطوری میتونیم کامپیوترشو ردیابی کنیم 229 00:26:19,520 --> 00:26:23,320 ممکنه خیلی طول بکشه تا فایل رو باز کنه - معمولا خیلی زود جواب میده - 230 00:26:24,520 --> 00:26:27,842 دوباره داری همون کارو انجام میدی - واقعا؟ بالاخره قراره این کارو انجام بدیم یا نه؟ - 231 00:26:28,000 --> 00:26:30,207 به یه عکس احتیاج دارم 232 00:26:34,200 --> 00:26:35,964 از این استفاده کن 233 00:27:03,040 --> 00:27:08,683 نکنه پولی چیزی بدهکاری؟ - نه، باید یه چیزی رو دوباره بخرم - 234 00:27:08,800 --> 00:27:13,408 چقدر بابتش بهم میدی؟ - برای همش چقدر می خوای؟ - 235 00:27:15,120 --> 00:27:17,361 یه ایمیل کوفتی داریم 236 00:27:19,280 --> 00:27:20,850 جالبه 237 00:27:25,280 --> 00:27:28,363 این دیگه کیه؟ - نظری ندارم - 238 00:27:28,520 --> 00:27:30,727 خب، اما این یارو یه پلیسه 239 00:27:32,160 --> 00:27:35,084 حالا، دارمش 240 00:27:42,000 --> 00:27:46,164 چقدر بابتش میخوای؟ - شش هزارتا - 241 00:27:46,280 --> 00:27:48,487 6000؟ 242 00:27:49,480 --> 00:27:54,930 باشه ، میخواستم بهت 7500 تا بدم اما همینم خوبه 243 00:27:55,360 --> 00:27:57,010 سیگنال از کپنهاگ میاد 244 00:28:00,680 --> 00:28:04,730 خیابان وستمان - با لیلیان تماس میگرم - 245 00:28:04,880 --> 00:28:07,929 ما رو در جریان بزار - البته - 246 00:28:21,440 --> 00:28:23,124 اومدم 247 00:28:34,680 --> 00:28:37,411 سلام. میتونم کمکتون کنم؟ 248 00:28:48,920 --> 00:28:53,403 جان، چی شد چه خبر؟ - سیگنال هنوز حرکت نکرده - 249 00:28:53,800 --> 00:28:55,245 پلیس دانمارک تو راهه 250 00:29:18,600 --> 00:29:20,284 لعنتی 251 00:29:36,960 --> 00:29:39,440 خیلی دیر رسیدیم - متوجه ام - 252 00:29:40,640 --> 00:29:45,601 داره به سمت خیابان نلس حرکت میکنه - یه گشتی دنبالش می فرستم ، اما باید دنبال چی بگردن؟ - 253 00:29:46,400 --> 00:29:50,450 یه کامپیوتر ، آی پد یا موبایل ، دقیقا نمیدونم اما هرچی هست در حاله حرکته 254 00:29:58,120 --> 00:30:02,409 رفت به بلوار اورستادس - فهمیدیم ، الان میرسیم - 255 00:30:23,720 --> 00:30:24,801 داره دور میزنه 256 00:30:37,000 --> 00:30:38,968 توقف کرد 257 00:30:40,720 --> 00:30:44,805 تو یه پارکینگ نزدیک سالن کنسرت - مکان دقیقشو نداری؟- 258 00:30:45,520 --> 00:30:47,807 همونجا توقف کرده 259 00:30:59,440 --> 00:31:02,091 ماشین زرده اونجاست 260 00:31:02,400 --> 00:31:06,166 رو بررسی کن UUF 294 جان پلاک 261 00:31:08,920 --> 00:31:11,207 متعلق به کل سودر 262 00:31:23,520 --> 00:31:25,170 خالیه - لعنتی - 263 00:31:25,240 --> 00:31:28,050 الان کجاست؟ - صبر کن ، دوباره داره حرکت میکنه - 264 00:31:29,200 --> 00:31:30,850 قطار 265 00:31:40,320 --> 00:31:43,961 نیروها رو به تمام ایستگاه ها اعزام کنین پس آژیر کجاست؟ 266 00:31:44,920 --> 00:31:47,651 نه، اونجا نه، روی صندلی پشتیه 267 00:32:03,240 --> 00:32:05,083 لعنتی 268 00:32:22,200 --> 00:32:27,047 قطار متوقف شده ، داره پیاده میشه و میره به سمت 269 00:32:29,400 --> 00:32:32,370 یه مرکز خرید یه مرکز خرید 270 00:32:35,320 --> 00:32:36,970 برید تو ساختمون ، داخله 271 00:32:38,920 --> 00:32:42,322 جان! جان ، از کدوم طرف؟ - برید جلوتر - 272 00:32:50,240 --> 00:32:52,811 اگه هردوتون توی یه طبقه باشین ، الان باید ببینیدش 273 00:32:56,480 --> 00:32:59,848 صبر کن.....دوباره رفت بیرون 274 00:33:02,040 --> 00:33:05,203 کدوم طرف بریم؟ - اون سمت مترو - 275 00:33:10,960 --> 00:33:13,770 الان کجائین؟ - اون سمت مترو ، نزدیک آب - 276 00:33:13,920 --> 00:33:15,649 باید همونجا باشه 277 00:33:18,120 --> 00:33:22,808 لعنت....سیگنالو از دست دادیم - سیگنالو از دست دادن - 278 00:33:57,560 --> 00:34:03,522 میدونی آدم چقدر احساس حماقت میکنه وقتی منتظره کسی باشه و طرف پیداش نشه؟ متاسفم ، مدیر برنامه هام میخواست منو ببینه - 279 00:34:03,720 --> 00:34:08,442 در مورد کتابا به مشکل برخورده بود - و خیلی سخت بود که بهم یه پیام بدی؟ - 280 00:34:08,760 --> 00:34:13,402 فکر میکردم بتونم خودمو برسونم اما نشد دیگه 281 00:34:15,720 --> 00:34:17,051 متاسفم 282 00:34:19,320 --> 00:34:20,924 می تونم بیام تو؟ 283 00:34:22,200 --> 00:34:23,565 آسا؟ 284 00:34:30,520 --> 00:34:34,366 کارای عجیب و غریبی میکنی - منظورت چیه؟ - 285 00:34:34,520 --> 00:34:40,641 منو به سخنرانیت دعوت میکنی اما بعدش نمی خوای باهام صحبت کنی، باهام قرار میزاری اما پیدات نمیشه، و الانم که اینجایی 286 00:34:41,280 --> 00:34:43,726 توضیح میدم 287 00:34:43,840 --> 00:34:48,971 سرا پا گوشم - آنیکا ....که قبلا تو افتتاحیه ی نمایشگاه دیدیش - 288 00:34:49,360 --> 00:34:55,481 درسته ، توی مالمو هم دیدمش - اون به همه ی سخنرانی های من میاد - 289 00:34:56,160 --> 00:34:58,128 همه جا تعقیبم میکنه 290 00:34:58,840 --> 00:35:00,842 یعنی یه استاکره کوچولو داری؟ - 291 00:35:01,080 --> 00:35:02,650 راستش اصلا خنده دار نیست 292 00:35:03,640 --> 00:35:06,291 نمیدونم چطوری باید از شرش خلاص شم 293 00:35:06,600 --> 00:35:10,161 اون دیوونه ست و به طرز دیوانه واری حسود - به پلیس گزارش بده - 294 00:35:12,360 --> 00:35:16,331 شرکتش قراره کارای مربوط به مراسم تدفین پدرمو انجام بده 295 00:35:17,240 --> 00:35:21,564 اما تو که وضعت خوبه ، میتونی یه شرکت دیگه رو استخدام کنی 296 00:35:23,120 --> 00:35:25,043 درسته ، میتونم 297 00:35:29,400 --> 00:35:31,004 اون کیه؟ 298 00:35:34,640 --> 00:35:37,769 اون نظافتچیمونه 299 00:35:39,240 --> 00:35:42,084 فردی خونه ست؟ - نه ، اینجا نیست - 300 00:35:47,160 --> 00:35:51,609 خیلی برام ارزش داره اگه به مراسم تدفین پدرم بیای 301 00:35:52,720 --> 00:35:55,769 میدونی که ، تو مورد علاقه اش بودی 302 00:35:55,880 --> 00:35:59,930 البته اگر بتونی بیای - اگر بتونم؟ به خاطر فردی؟ - 303 00:36:00,960 --> 00:36:03,167 استاکرت در این مورد چه نظری داره؟ 304 00:36:04,600 --> 00:36:07,046 تا قبلش، همه چیزو درست میکنم 305 00:36:17,800 --> 00:36:20,485 اینجا چی کار میکنی؟ - اومده بودم دیدن آسا - 306 00:36:20,640 --> 00:36:25,851 چرا؟ - چون میخواست منو ببینه ، اون خودش انتخاب میکنه که چه کسی رو ببینه ، درسته؟ 307 00:36:26,000 --> 00:36:28,082 درسته، اما نه تو 308 00:36:29,480 --> 00:36:32,802 تو فکر میکنی میتونی همه کس و همه چیزو کنترل کنی و این نقطه ضعف توئه 309 00:36:32,960 --> 00:36:37,841 اما مثل تمام امپراطوری هایی که در طول تاریخ سقوط کردن امپراطوری کوچیک تو هم یه روزی سقوط میکنه 310 00:36:38,080 --> 00:36:39,730 تو خواب ببینی 311 00:37:03,640 --> 00:37:08,123 نمیای؟ - نه ، میرم خونه ، موش اب کشیده شدم - 312 00:37:08,280 --> 00:37:12,524 امروز رفتارت خیلی عجیب شده بود عصبی و خارج کنترل به نظر می رسیدی 313 00:37:15,080 --> 00:37:18,368 روز گندی داشتم ، باشه؟ 314 00:37:18,520 --> 00:37:22,684 به خاطر اینکه خانوادتو ندیدی؟ - نه - 315 00:37:24,480 --> 00:37:26,482 این دلیلش نیست 316 00:37:39,040 --> 00:37:42,283 سعی کردیم یه ایمیل دیگه براش بفرستیم اما همش برگشت خورد 317 00:37:42,400 --> 00:37:46,121 از این ایمیل آدرس دیگه استفاده ای نمیشه و غیر قابل ردیابیه 318 00:37:46,520 --> 00:37:49,808 باید فهمیده باشه که چطوری ردشو پیدا کردیم 319 00:37:50,600 --> 00:37:53,570 دیگه بهت احتیاجی نداریم. میتونی بری 320 00:37:54,240 --> 00:37:55,446 باشه 321 00:37:56,200 --> 00:37:58,851 بعدا میبینمت؟ باشه 322 00:37:59,000 --> 00:38:00,365 خداحافظ 323 00:38:02,520 --> 00:38:06,366 ممنون بابت کمکت - شغلش همینه؟ جاسوسی مردم رو کردن؟ - 324 00:38:06,560 --> 00:38:11,726 نه ، اون یه عکاسه اما این چند وقته اوضاعش یکمی به هم ریخته و سخت میتونه کار پیدا کنه 325 00:38:13,360 --> 00:38:18,241 با هولست صحبت کردم ، تیم محافظت رو میفرستم خونه اش - قبول کرد؟ - 326 00:38:18,400 --> 00:38:23,804 وقتی شنید یکی جاسوسیشونو میکرده، قبول کرد - به فیلمای دوربین مدار بسته ی مترو و مرکز خرید احتیاج داریم - 327 00:38:23,880 --> 00:38:26,770 لیلیان به این کار رسیدگی میکنه 328 00:38:27,560 --> 00:38:32,487 می خوام جان بررسیشون کنه - مطمئنم که دانمارکی ها به خوبی از پسش بر میان - 329 00:38:32,560 --> 00:38:34,005 اما من نیستم 330 00:38:36,560 --> 00:38:40,929 لیست بچه های تحت سرپرستی یوهانسون ها چطور؟ - خدمات اجتماعی داره موضوع رو بررسی میکنه - 331 00:38:41,120 --> 00:38:43,964 این موضوع محرمانه ست ، اما دارم روش کار میکنم 332 00:38:44,120 --> 00:38:48,648 سلام، شما ساگا هستید؟ - بله - 333 00:38:49,560 --> 00:38:52,962 شل گرانکویست - ساگا نورین ، بخش جنایی پلیس مالمو - 334 00:38:56,920 --> 00:39:01,403 این در مورد پرونده ی قتل مادرتونه ماری لوئیس نورین 335 00:39:03,600 --> 00:39:08,606 چرا می خواین در این رابطه با من صحبت کنین؟ - من از بخش تحقیقات داخلی هستم - 336 00:39:09,000 --> 00:39:14,291 شما فقط زمانیکه یک افسر، مظنون به ارتکاب جنایت باشه، پیداتون میشه 337 00:39:14,360 --> 00:39:16,806 یا اشتباهای دیگه 338 00:39:17,120 --> 00:39:23,571 همینطورم زمانیکه که یکی از اعضای خانواده ی کارکنان جزو قربانیان یه جنایت باشن 339 00:39:24,520 --> 00:39:29,447 پس ، در زمان قتل مادرتون شما کجا بودین؟ 340 00:39:30,520 --> 00:39:33,444 من زمان مرگشو نمیدونم 341 00:39:36,520 --> 00:39:37,760 اینجاست 342 00:39:44,600 --> 00:39:47,331 در گورستان شرقی بودم 343 00:39:49,400 --> 00:39:52,847 چرا؟ - یک ایمیل دریافت کردم که ازم خواسته بود برم اونجا - 344 00:39:53,280 --> 00:39:57,490 از طرف یکی بود که ادعا میکرد در مورد پرونده مون اطلاعاتی داره اما وقتی رفتم اونجا کسی پیداش نشد 345 00:39:58,920 --> 00:40:03,528 تنها رفتین اونجا؟ - بله ، اینطور خواسته شده بود - 346 00:40:03,720 --> 00:40:07,884 اما به کسی چیزی گفتی؟ مثلا به رئیست؟ 347 00:40:12,560 --> 00:40:13,607 نه 348 00:40:16,400 --> 00:40:17,890 چرا نه؟ 349 00:40:22,240 --> 00:40:26,350 اون از عملکردم انتقاد کرده بود و میخواستم که 350 00:40:27,640 --> 00:40:29,642 خودمو بهش ثابت کنم 351 00:40:30,960 --> 00:40:34,646 پس هیچ کس نمی تونه تایید کنه که شما اونجا بودید؟ 352 00:40:34,720 --> 00:40:38,042 نه، اما من هنوز اون ایمیل رو دارم 353 00:40:38,120 --> 00:40:40,691 بسیار عالی. میخواهم ببینمش 354 00:40:42,320 --> 00:40:46,120 مادرتون گفته بودن که شما تهدیدشون کرده بودید 355 00:40:46,520 --> 00:40:50,206 دروغ گفته - چرا باید همچین کاری بکنه؟ - 356 00:40:50,360 --> 00:40:52,169 از من خوشش نمیومد 357 00:40:54,360 --> 00:40:57,682 چه احساسی داشتین از اینکه دوباره سر و کله اش پیدا شده بود؟ 358 00:41:02,240 --> 00:41:03,924 نمیدونم 359 00:41:06,040 --> 00:41:12,924 سعی کنین احساستونو بیان کنین شما همدیگه رو برای چه مدت ندیده بودین؟ 360 00:41:13,520 --> 00:41:16,330 بیست سال - بیست - 361 00:41:16,440 --> 00:41:20,764 پس اون بعد از 20 سال پیداش شده بود و همینطورم از همدیگه خوشتون نمی اومد 362 00:41:21,120 --> 00:41:22,770 از کجا میدونین که من دوستش نداشتم؟ 363 00:41:24,120 --> 00:41:27,169 متاسفم ، فکر کردم این احساس دوطرفه بوده 364 00:41:28,800 --> 00:41:33,567 شما دوستش داشتین؟ - نه، اما هیچ وقت نگفته بودم که ندارم - 365 00:41:34,680 --> 00:41:37,684 شما ، در واقع 366 00:41:38,320 --> 00:41:45,169 زمانیکه داشتین از مورتن انکر بازجویی میکردین همکارتون هانه تامسن، شنیده که اینو گفتین 367 00:41:53,200 --> 00:41:54,850 پس، اون موقع چه احساسی داشتی؟ 368 00:41:59,600 --> 00:42:00,761 من 369 00:42:01,720 --> 00:42:03,449 من ترسیده بودم 370 00:42:07,200 --> 00:42:12,286 می خوام یه نمونه ی دی ان ای ازتون بگیرم جزو روال کاره 371 00:42:12,440 --> 00:42:18,368 اینطوری اگر دی ان ای ناشناسی در صحنه ی جرم پیدا بشه میتونیم شما رو ازش حذف کنیم 372 00:42:31,680 --> 00:42:33,682 لطفا دهانتان رو باز کنید 373 00:42:42,080 --> 00:42:45,243 ممنونم ، برای امروز دیگه کافیه 374 00:42:45,400 --> 00:42:49,803 میشه در راه برگشت اون ایمیل رو به من بدین؟ - بله - 375 00:42:58,920 --> 00:43:02,083 ممنون بابت کمکتون . در تماس خواهیم بود - حالت خوبه ساگا؟ - 376 00:43:02,280 --> 00:43:03,486 بله 377 00:43:11,120 --> 00:43:12,929 اقدام به خودکشی به دلیل رابطه با آنا اکدال 378 00:46:10,440 --> 00:46:12,124 سلام 379 00:46:14,960 --> 00:46:20,524 دیر کردی - داشتم یه مقاله در مورد آنا اکدال و معشوق 17 ساله اش می خوندم - 380 00:46:23,360 --> 00:46:26,603 چرا بهم نگفته بودی که یه پاپاراتزی هستی؟ 381 00:46:26,800 --> 00:46:32,170 چون نیستم ، من یه عکاسم - که دوره می افته و از زندگی خصوصی مردم عکس میندازه - 382 00:46:33,640 --> 00:46:39,727 گاهی اوقات، بله. اما میدونی چیه؟ بدون من، آنها هیچی نیستن 383 00:46:39,880 --> 00:46:43,282 چطوری میتونی از کارت دفاع کنی، وقتی که اون بچه خودکشی کرده؟ 384 00:46:45,800 --> 00:46:48,246 تقصیر من نبود 385 00:46:49,640 --> 00:46:53,611 خودش بهم خبر داد و خواست که عکسا رو منتشر کنم 386 00:46:53,760 --> 00:46:58,448 پس وقتی خواستی اون شماره رو برات ردیابی کنم ، واقعا تهدید نشده بودی 387 00:47:02,200 --> 00:47:04,168 نه ، نشده بودم 388 00:47:07,520 --> 00:47:11,411 من به خاطر کمک به تو از قانون سرپیچی کردم ، اینو که میدونی، آره؟ 389 00:47:14,600 --> 00:47:17,683 تو که به خاطرش گیر نیوفتادی 390 00:47:18,160 --> 00:47:21,164 واقعا اینطوری همه چیزو میبینی؟ 391 00:47:21,240 --> 00:47:24,961 تا وقتیکه گیر نیوفتی مشکلی نیست ، آره؟ 392 00:47:30,560 --> 00:47:35,009 داری میری؟ - فکر میکنم بهتره یه مدتی همدیگه رو نبینیم - 393 00:47:57,720 --> 00:48:01,361 هیچ کس نباید بفهمه که تو اینجایی - میدونم - 394 00:48:01,440 --> 00:48:03,966 با اینحال بازم بیرون خونه برای خودت ول می چرخی 395 00:48:05,000 --> 00:48:08,209 ول نمی چرخیدم . فقط میخواستم از توی اشپزخونه غذا بردارم 396 00:48:12,680 --> 00:48:16,241 فکر نمی کنم متوجه باشی که الان در چه موقعیت حساسی هستیم 397 00:48:16,400 --> 00:48:23,010 من و فردی، هرکسی نیستیم قضیه در رابطه با پول یا قانونی بودن یا نبودن این مساله نیست 398 00:48:23,160 --> 00:48:28,041 من وانمود کردم که باردارم و اگه این قضیه لو بره 399 00:48:28,200 --> 00:48:32,205 پس چرا این کارو کردین؟ چرا فقط یه مادر جایگزین معمولی و مناسب نگرفتین؟ 400 00:48:33,720 --> 00:48:37,008 برای اینکه این باید بچه ی من باشه و هیچکس نباید طور دیگه ای فکر کنه 401 00:48:37,120 --> 00:48:40,488 من به کسی حرفی نمیزنم - پس از خونه فاصله بگیر - 402 00:48:40,920 --> 00:48:45,369 همینطور هم فردی ، از اون هم فاصله بگیر 403 00:48:57,600 --> 00:49:02,367 تمام روز داشتم سعی می کردم باهات تماس بگیرم - سرم شلوغ بود - 404 00:49:02,520 --> 00:49:06,570 با قمار کردن خونه مون؟ - هولست اینو گفته؟ - 405 00:49:08,160 --> 00:49:12,563 پس حقیقت داره - آره ، اما - 406 00:49:12,880 --> 00:49:17,522 امروز تنهایی 7500 تا جور کردم خونه رو پس میگیرم ، بهت قول میدم 407 00:49:44,720 --> 00:49:47,644 لباسا و وسائلشونو جمع کردی 408 00:49:49,400 --> 00:49:52,449 آره ، همشونو گذاشتم توی رختشورخونه دورشون ننداختم 409 00:49:54,160 --> 00:49:57,369 امروز بخش تحقیقات داخلی ازم بازجویی کردن - چرا؟ - 410 00:49:58,080 --> 00:50:02,324 فکر میکنن با مرگ مادرم ارتباط دارم 411 00:50:02,480 --> 00:50:07,327 اون که خودکشی کرده بود - نه ، الان دیگه یه پرونده ی قتله - 412 00:50:10,440 --> 00:50:12,727 یعنی میگی که کشته شده ؟ 413 00:50:16,560 --> 00:50:18,767 آره ، اینطور به نظر میرسه 414 00:50:19,800 --> 00:50:24,044 و اونا به تو مشکوکن؟ - آره - 415 00:50:24,200 --> 00:50:25,281 اون داشت دروغ میگفت 416 00:50:25,360 --> 00:50:30,207 تحقیقات داخلی به کشته شدن یکی از اعضای خانواده کاری نداره 417 00:50:31,000 --> 00:50:34,766 اما این دیوونگیه - مگه اینکه خودش خواسته باشه اینطور به نظر بیاد - 418 00:50:36,720 --> 00:50:39,485 اون گفته که من تهدیدش کرده بودم 419 00:50:40,160 --> 00:50:42,561 کرده بودی؟ - نه - 420 00:50:43,320 --> 00:50:45,766 اما اون میخواسته برام پاپوش درست کنه 421 00:50:46,200 --> 00:50:48,248 برای قتل؟ 422 00:50:50,800 --> 00:50:54,725 برای چی باید همچین کاری بکنه؟ - برای انتقام - 423 00:50:58,360 --> 00:51:02,410 انتقام چی؟ - نمیتونی بپرسی - 424 00:51:03,240 --> 00:51:05,447 باشه باشه 425 00:51:09,920 --> 00:51:11,649 ساگا ، داری کجا میری؟ 426 00:51:13,440 --> 00:51:15,124 دستشویی 427 00:51:16,320 --> 00:51:18,448 فکر کردم داری میری 428 00:51:20,760 --> 00:51:25,004 می خوای که من برم؟ - نه - 429 00:51:47,360 --> 00:51:51,365 آسا گفت که تو زیادی میای اینجا - خیلی نمی مونم - 430 00:51:55,760 --> 00:51:58,525 این دیگه چیه؟ - نمیشناسیش؟ - 431 00:51:58,680 --> 00:52:04,528 آره ، اما از کجا آوردیش؟ - خریدمش. این یه هدیه ست - 432 00:52:04,720 --> 00:52:07,405 فقط برای تو، نه مارک 433 00:52:10,800 --> 00:52:16,409 چرا اینکارو میکنی؟ - جانت بهت که گفته بودم ، بهت اهمیت میدم - 434 00:52:17,960 --> 00:52:19,200 ممنونم 435 00:52:25,160 --> 00:52:30,087 چیزی که بهت گفته بودم رو یادت باشه ، از شر اون بازنده خلاص شو - شب بخیر فردی - 436 00:52:43,600 --> 00:52:47,525 دوباره رفته بودی تو اتاق اون؟ - اون اسمش جانته - 437 00:52:47,640 --> 00:52:51,440 لازمه که همش بری اونجا؟ - اون حالا دیگه اینجا زندگی میکنه - 438 00:52:53,320 --> 00:52:57,370 من فقط روزی دو سه بار بهش سر میزنم - خواهش میکنم - 439 00:53:00,880 --> 00:53:04,805 آسا ، اون پسر ما رو تو شکمش داره 440 00:53:04,920 --> 00:53:09,687 اما این حس رو نداره این حس رو نداره که برای منه 441 00:53:11,640 --> 00:53:14,803 ما یه بچه می خواستیم ، درسته؟ 442 00:53:16,520 --> 00:53:18,568 اما نمیتونیم بچه دار بشیم 443 00:53:21,040 --> 00:53:23,122 من نمیتونم بچه دار بشم 444 00:53:24,840 --> 00:53:29,243 این بچه برای تو و اونه من هیچ ربطی به این قضیه ندارم 445 00:53:32,040 --> 00:53:36,523 به همین خاطر نمیخواستم اینجا زندگی کنه یا اینکه مجبور بشم ببینمش 446 00:53:37,840 --> 00:53:41,049 اگه فقط بچه میومد ، اونوقت 447 00:53:42,240 --> 00:53:45,244 اما وقتی شما دوتا رو باهم میبینم 448 00:53:50,120 --> 00:53:51,610 آسا 449 00:53:53,160 --> 00:53:54,889 اینطوری به قضیه نگاه کن 450 00:53:55,200 --> 00:53:59,444 ما بدن اونو برای 9 ماه اجاره کردیم بعدش بچه برای تو میشه 451 00:54:00,360 --> 00:54:02,647 و دیگه هیچوقت اون زن رو نمیبینیم 452 00:54:13,640 --> 00:54:18,282 لیلیان.....باید باهات صحبت کنم 453 00:54:18,880 --> 00:54:20,689 موضوع چیه؟ 454 00:54:21,080 --> 00:54:27,486 همونطور که میدونی سیستم اعصاب خودمختار هانس از کار افتاده 455 00:54:29,240 --> 00:54:33,768 و حالا فهمیدیم که مغزش هم عملکرد خوبی نداره 456 00:54:35,640 --> 00:54:37,130 اون مرگ مغزی شده 457 00:54:37,840 --> 00:54:41,003 دستگاه تنفسه که اونو زنده نگه داشته 458 00:54:42,520 --> 00:54:48,402 اما بعضی وقتا مردم دوباره بیدار میشن - از کما ، بله - 459 00:54:48,640 --> 00:54:51,007 اما نه وقتی که مرگ مغزی میشن 460 00:54:51,720 --> 00:54:55,088 ازت میخوام که به کاری که باید در آینده انجام بدی، فکر کنی 461 00:54:55,160 --> 00:54:59,609 اهدای عضو و اینکه درمورد دستگاه تنفس باید چی کار کنیم 462 00:55:01,800 --> 00:55:04,770 میتونم الان ببینمش؟ - البته - 463 00:55:55,360 --> 00:55:59,445 سلام جان ، لعنت ، کل شب اینجا بودی؟ - آره - 464 00:56:00,840 --> 00:56:03,320 گزارش ها رو گذاشتم روی میز ساگا 465 00:56:03,400 --> 00:56:06,961 لیست تمام کارکنان شرکت اندرسون، به اضافه ی کسایی که اخراج شده بودن 466 00:56:07,120 --> 00:56:12,650 دوتاشون از قبل سابقه داشتن یکیشون برای ضرب و شتم و یکی دیگه برای رانندگی در حین مستی 467 00:56:13,440 --> 00:56:17,604 و لیست بچه های به سرپرستی گرفته شده؟ - اون کاره لینه ، باید از خودش بپرسی - 468 00:56:17,760 --> 00:56:21,128 امیل لارسون؟ - چی؟ - 469 00:56:22,200 --> 00:56:26,171 یکی به اسم امیل لارسون هست که جزء کارکنان اخراج شده ست این همون امیل لارسونه؟ 470 00:56:26,320 --> 00:56:29,881 کی؟ - همون کارمند موزه - 471 00:56:30,040 --> 00:56:35,843 همونی که در مورد ارتباط نقاشیا با هولست بهمون خبر داد - نمیدونم، برای شرکت اندرسون کار می کنه؟ - 472 00:56:36,000 --> 00:56:40,927 یکی با همین اسم اونجا کار میکنه میکرده ، اخراج شده - 473 00:56:41,520 --> 00:56:45,047 هیچ عکسی از این کارمندا داری؟ - نه - 474 00:56:47,440 --> 00:56:51,490 متاسفم ، عکسی ندارم - شما هیچ عکسی از کارمنداتون ندارین؟ - 475 00:56:51,680 --> 00:56:57,050 چرا امیل لارسن اخراج شد؟ - آخرین نفری که میاد ، اولین نفریه که میره - 476 00:56:57,200 --> 00:57:01,171 اون کل سودر رو میشناخت؟ - اینجا همه همدیگه رو میشناسن - 477 00:57:01,360 --> 00:57:05,445 امیل میتونسته ماشین کل سودر رو قرض گرفته باشه؟ - نمیدونم - 478 00:57:05,600 --> 00:57:10,606 امیل هیچوقت نگفته بود که جای دیگه ای هم کار می کنه؟ یه موزه؟ - نه - 479 00:57:10,720 --> 00:57:13,610 و شما هیچ عکسی از کارکنانتون ندارین؟ - نه - 480 00:57:13,800 --> 00:57:17,725 هیچوقت اینجا مهمانی کاری نداشتین؟ - بله ، داشتیم ، چطور؟ - 481 00:57:18,120 --> 00:57:20,327 بیا - بیا - 482 00:57:21,120 --> 00:57:26,365 لازمه که یکی از کارمندای سابق ، امیل لارسن، رو شناسایی کنیم 483 00:57:27,320 --> 00:57:33,885 کسی از شما یه عکس از امیل لارسن تو موبایلش داره؟ شاید یه عکس از مهمونی؟ 484 00:57:34,040 --> 00:57:35,530 ساگا نورین ، بخش جنایی پلیس مالمو 485 00:57:35,600 --> 00:57:38,763 لیست بچه های تحت سرپرستی یوهانسون ها رو از خدمات اجتماعی گرفتیم 486 00:57:40,000 --> 00:57:41,843 یه اسم بینشون آشناست 487 00:57:44,040 --> 00:57:45,644 ممنون 488 00:57:50,520 --> 00:57:54,684 امیل لارسون تو لیست بچه های تحت سرپرستی یوهانسون ها هم هست 489 00:58:09,200 --> 00:58:24,500 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.