1 00:00:17,360 --> 00:00:20,967 کجا بریم؟ - خونه ، امشب اونجا می مونیم تا ببینیم چی میشه - 2 00:00:21,760 --> 00:00:23,205 برو برو برو 3 00:00:25,720 --> 00:00:29,281 همه چیز اینجاست به جز آنیکا ملاندر 4 00:00:29,360 --> 00:00:34,082 آنیکا ملاندر، متولد 1985 در 9 سالگی به سرپرستی گرفته شده 5 00:00:34,720 --> 00:00:37,371 انقدر ناراحت نباش فقط برای یه روز میرم 6 00:00:41,880 --> 00:00:45,566 کلز سندبرگ - انتخاب شادکامی 7 00:00:46,640 --> 00:00:49,166 مادرت به زور وارد خونه ات شده و کامپیوترت رو طوری برنامه ریزی کرده که 8 00:00:49,240 --> 00:00:54,371 در زمان مرگش برات ایمیل بفرستاده تا نتیجتا در زمان خودکشیش، شما تنها و بدون شاهد باشی 9 00:00:54,440 --> 00:00:57,887 اما جوری به نظر برسه که انگار تو اونو به قتل رسوندی؟ 10 00:01:02,120 --> 00:01:04,964 بخوابین رو زمین - اسلحه تو بنداز - 11 00:01:05,040 --> 00:01:06,565 با آمبولانس تماس بگیرین 12 00:01:08,480 --> 00:01:10,482 این فقط تقصیر تو نیست من باید زودتر از اینا یه کاری میکردم 13 00:01:10,560 --> 00:01:13,040 باید این پرونده رو حل کنم به هانس قول دادم 14 00:01:13,120 --> 00:01:14,884 باید بری مرخصی 15 00:01:14,960 --> 00:01:17,406 تو گفتی که هر کسی سزاوار یه شانس دومه 16 00:01:20,280 --> 00:01:22,009 اینم شانس دومه توئه 17 00:01:25,840 --> 00:01:27,729 جانت؟ - فردی - 18 00:01:29,520 --> 00:01:30,851 لعنتی 19 00:01:31,880 --> 00:01:33,484 جانت 20 00:01:34,960 --> 00:01:38,646 قسمت 9 21 00:02:14,560 --> 00:02:16,130 کجا می بریش؟ 22 00:02:20,200 --> 00:02:21,804 کجا می بریش؟ 23 00:02:35,445 --> 00:02:41,445 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 24 00:03:32,356 --> 00:03:35,956 پل 25 00:04:11,640 --> 00:04:12,687 سلام 26 00:04:13,400 --> 00:04:14,970 حالت چطوره؟ 27 00:04:16,120 --> 00:04:20,250 مرخصی که افتضاحه اما پرونده ی تو ، حسابی مشغولم کرده 28 00:04:22,040 --> 00:04:23,326 نظری هم داری؟ 29 00:04:23,400 --> 00:04:25,402 تازه شروع کردم 30 00:04:27,000 --> 00:04:28,047 ممنون 31 00:04:28,120 --> 00:04:30,487 کاره دیگه ای ندارم که بکنم 32 00:04:32,600 --> 00:04:33,601 کجا رفته بودی؟ 33 00:04:33,680 --> 00:04:34,681 برای چی میپرسی؟ 34 00:04:34,800 --> 00:04:37,246 برای اینکه نگرانت بودم 35 00:04:37,320 --> 00:04:40,085 خط آهنی که از خیابون آریه میگذره 36 00:04:40,160 --> 00:04:41,730 چرا؟ 37 00:04:41,800 --> 00:04:44,201 خواهرم اونجا خودشو کشته بود 38 00:04:46,160 --> 00:04:47,810 خواهرت خودکشی کرده بود؟ 39 00:04:47,880 --> 00:04:49,723 آره جنیفر 40 00:04:51,880 --> 00:04:53,644 و رفته بودی اونجا؟ 41 00:04:54,040 --> 00:04:55,405 آره 42 00:04:55,480 --> 00:04:57,482 چرا؟ 43 00:05:01,000 --> 00:05:03,844 اونجا بودن حس خوبی داشت 44 00:05:08,000 --> 00:05:09,001 میخوای اینجا پیشت بمونم؟ 45 00:05:09,480 --> 00:05:13,451 نه میخوام کسی که هانس رو کشته پیدا کنی 46 00:05:16,760 --> 00:05:18,285 باشه 47 00:05:24,880 --> 00:05:26,166 سلام 48 00:05:33,680 --> 00:05:34,920 هنریک - بله - 49 00:05:35,000 --> 00:05:38,641 ایشون راسموس لارسون هستن تا اطلاع ثانوی با شما کار میکنن 50 00:05:38,760 --> 00:05:41,843 راسموس هنریک سابرو ، پلیس کپنهاگ 51 00:05:41,920 --> 00:05:43,126 سلام 52 00:05:43,200 --> 00:05:45,931 با پرونده آشناش کن با تمرکز بروی مظنون اصلیمون 53 00:06:02,440 --> 00:06:04,966 راسموس لارسون 54 00:06:06,200 --> 00:06:07,531 خیله خوب 55 00:06:10,600 --> 00:06:15,208 نمیدونم ساگا در مورد من چی گفته اما من پلیس خیلی خوبی هستم 56 00:06:16,360 --> 00:06:18,124 واقعا؟ 57 00:06:18,680 --> 00:06:21,729 فکر نمیکنم پلیسای خیلی خوب لازم باشه بگن که خیلی خوبن 58 00:06:25,120 --> 00:06:28,841 این آنیکا ملاندره مظنون اصلیمون 59 00:07:03,000 --> 00:07:04,525 اون اینجاست 60 00:07:09,840 --> 00:07:11,046 اینو بگیر 61 00:07:41,000 --> 00:07:42,161 جانت؟ 62 00:07:42,240 --> 00:07:44,083 جانت؟ هی؟ 63 00:07:44,160 --> 00:07:45,605 هی؟ 64 00:07:46,080 --> 00:07:47,206 صدامو می شنوی، جانت؟ 65 00:07:47,280 --> 00:07:48,566 فردی اون زایمان کرده 66 00:07:48,640 --> 00:07:50,130 جلوی خونریزی رو بگیر لعنتی 67 00:07:50,200 --> 00:07:51,725 جانت؟ 68 00:07:51,800 --> 00:07:53,564 هی؟ هی؟ 69 00:07:54,880 --> 00:07:55,881 جانت؟ 70 00:08:00,840 --> 00:08:02,490 چه اتفاقی افتاده؟ 71 00:08:02,560 --> 00:08:05,564 اینجا چی کار میکنین؟ - اون خانم، مادر جایگزین ماست - 72 00:08:05,640 --> 00:08:09,486 اونو دزدیده بودن و ما ردشو تا اینجا گرفتیم 73 00:08:12,320 --> 00:08:14,368 اون بچه رو برده 74 00:08:14,800 --> 00:08:16,802 پسرمو برده 75 00:08:21,240 --> 00:08:22,321 شما باید با ما بیاید 76 00:08:24,840 --> 00:08:26,842 دنبالتون میایم 77 00:08:27,560 --> 00:08:30,689 نه ، تو اینجا بمون و هرچی پزشکی قانونی فهمید، به من خبر بده 78 00:08:30,760 --> 00:08:32,091 باشه 79 00:08:41,320 --> 00:08:42,367 یک دقیقه صبر کنین 80 00:08:42,920 --> 00:08:44,046 لین 81 00:08:47,520 --> 00:08:49,807 بچه ی فردی پیش آنیکا ملاندره 82 00:08:50,280 --> 00:08:54,524 مادر جایگزین رو دزدیده مادر زایمان کرده و الانم بچه ناپدید شده 83 00:08:54,600 --> 00:08:56,011 حال مادره چطوره؟ 84 00:08:56,080 --> 00:08:57,491 وضعیتش بحرانیه 85 00:08:58,040 --> 00:08:59,610 خون زیادی از دست داده 86 00:09:01,760 --> 00:09:04,809 لین موضوع در مورد یه نوزاده تازه متولد شده ست 87 00:09:09,360 --> 00:09:11,601 باید از تمام نیروهامون استفاده کنیم 88 00:09:11,720 --> 00:09:13,165 همه؟ 89 00:09:15,720 --> 00:09:17,688 بله. همه 90 00:09:18,360 --> 00:09:19,646 خوبه 91 00:09:23,720 --> 00:09:25,529 نام خانوادگی جانت؟ 92 00:09:25,880 --> 00:09:28,565 جانت نیلسن - چطوری پیداش کردین؟ - 93 00:09:28,640 --> 00:09:33,567 یه دستگاه ردیاب، داخل تلفن همراهش نصب کرده بودم که قابل شناسایی نبود 94 00:09:33,640 --> 00:09:35,529 بهش اعتماد نداشتین؟ 95 00:09:35,600 --> 00:09:37,841 من به هرکسی اعتماد نمیکنم 96 00:09:37,920 --> 00:09:40,048 حالا میخواین چی کار کنین؟ چطوری میخواین پیداش کنین؟ 97 00:09:41,440 --> 00:09:43,602 پس با دستگاه ردیاب پیداش کردین؟ 98 00:09:43,680 --> 00:09:44,920 بله 99 00:09:45,440 --> 00:09:49,764 نه، بلافاصله آنها یه کلبه تو سوئد دارن 100 00:09:49,840 --> 00:09:51,001 اونها یعنی کی؟ 101 00:09:51,080 --> 00:09:54,402 اون و دوست پسرش مارک وقتی ما رسیدیم مارک مرده بود و جانت هم ناپدید شده بود 102 00:09:54,480 --> 00:09:56,289 صبر کن، چی؟ مرده بود؟ 103 00:09:57,080 --> 00:09:58,923 بهش شلیک شده بود 104 00:10:00,200 --> 00:10:02,407 مارک؟ مارک چی چی؟ 105 00:10:03,880 --> 00:10:06,201 اسکوو - مارک اسکوو - 106 00:10:06,280 --> 00:10:07,770 با پلیس تماس گرفتین؟ 107 00:10:07,840 --> 00:10:09,524 باید جانت رو پیدا میکردیم 108 00:10:09,600 --> 00:10:11,921 وقت نداشتیم - بی خیال، جدی میگی؟ - 109 00:10:13,360 --> 00:10:15,362 گوش کن 110 00:10:15,920 --> 00:10:18,651 ادرس اون کلبه رو بده به من زودباش 111 00:10:24,360 --> 00:10:26,044 آنیکا ملاندر شما رو یاد چیزی نمیندازه؟ 112 00:10:26,160 --> 00:10:27,844 نه 113 00:10:34,000 --> 00:10:36,367 میدونی که درک میکنم الان چه احساسی داری درسته؟ 114 00:10:38,520 --> 00:10:43,242 هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم تا پسرتو برگردونیم 115 00:10:51,480 --> 00:10:53,005 الان میاد 116 00:10:56,040 --> 00:10:58,088 سلام - سلام - 117 00:10:58,920 --> 00:11:01,048 از دیدنت خوشحالم 118 00:11:01,120 --> 00:11:02,451 آهان 119 00:11:03,520 --> 00:11:06,569 دیگه میتونیم بریم - صبر کن، یه لحظه - 120 00:11:11,200 --> 00:11:15,091 فکر میکنم که کلز بچمون رو برده 121 00:11:17,160 --> 00:11:18,207 کلز سندبرگ؟ 122 00:11:23,920 --> 00:11:25,763 اون گفت که میخواد فردی رو نابود کنه 123 00:11:25,840 --> 00:11:26,921 کی این حرف رو زد؟ 124 00:11:27,240 --> 00:11:31,768 چند روز پیش که همدیگه رو ملاقات کردیم وقتی این خبرو منتشر کرده بود که من باردار نیستم 125 00:11:31,840 --> 00:11:33,330 چطوری از این موضوع باخبر شده بود؟ 126 00:11:34,880 --> 00:11:36,689 من بهش گفته بودم 127 00:11:38,800 --> 00:11:41,326 فکر میکردم که اون 128 00:11:41,400 --> 00:11:44,165 منظورم اینه که، کلز خیلی شخصیت بانفوذی داره 129 00:11:44,240 --> 00:11:48,643 و تمام ماجراهای مربوط به مادر جایگزین برای ما خیلی سخت بود 130 00:11:48,720 --> 00:11:50,290 نیاز داشتم که با یکی صحبت کنم 131 00:11:50,360 --> 00:11:51,600 و برای این کار همسر سابقتون رو انتخاب کردید؟ 132 00:11:51,680 --> 00:11:53,682 نمیدونستم که از ما متنفره 133 00:11:53,960 --> 00:11:55,325 اون این حرفو زد؟ 134 00:11:56,960 --> 00:12:01,090 گفت میخواد تا جایی که بتونه به ما آسیب بزنه 135 00:12:13,040 --> 00:12:15,361 سندبرگ رو خیلی زود آزاد نکردیم؟ 136 00:12:15,440 --> 00:12:19,286 هیچ ارتباطی با قربانیها نداشت و برای زمان یه سری از قتلها، بهانه داشت 137 00:12:19,360 --> 00:12:20,725 آره 138 00:12:21,320 --> 00:12:24,085 اما حسابی دلش میخواد که هولست رو اذیت کنه 139 00:12:26,240 --> 00:12:29,244 آنیکا در مورد سندبرگ دچار وسواس شده بوده 140 00:12:29,320 --> 00:12:31,971 و سندبرگ هم رابطه ی خوبی با هولست نداشته 141 00:12:32,040 --> 00:12:37,046 اگر سندبرگ همونقدر که آسا میگه شخصیت با نفوذی داشته باشه، ممکنه از آنیکا ملاندر 142 00:12:37,120 --> 00:12:40,920 برای انجام قتل ها استفاده کرده باشه و کاری کرده باشه که قتلها به کلکسیون هنری هولست، اشاره داشته باشن 143 00:12:42,240 --> 00:12:43,651 به خصوص اگر آنیکا، به طرز وسواس گونه ای بهش علاقه داشته باشه 144 00:12:44,320 --> 00:12:45,890 کلکسیون هنری که، زمانی متعلق به خودش بوده 145 00:12:51,600 --> 00:12:57,004 دو قاتل سندبرگ قتل رو انجام میداده و آنیکا صحنه ی مرگ رو طراحی می کرده و میچیده 146 00:13:00,720 --> 00:13:04,167 باشه کلز سندبرگ باید دوباره بازجویی بشه 147 00:13:13,000 --> 00:13:16,243 متوجه شدم ، منتظر میمونیم 148 00:13:18,240 --> 00:13:19,844 هیچ وقت دلت نمیخواست بچه داشته باشی؟ 149 00:13:20,400 --> 00:13:21,686 چرا می پرسی؟ 150 00:13:21,760 --> 00:13:23,205 همینطوری 151 00:13:23,280 --> 00:13:26,329 من خیلی چیزا ندارم اما چرا در مورد بچه پرسیدی؟ 152 00:13:26,400 --> 00:13:29,609 همینطوری پرسیدم مجبور نیستی جواب بدی 153 00:13:29,680 --> 00:13:31,682 به بچه دار شدن علاقه ای ندارم 154 00:13:31,760 --> 00:13:35,128 ممکنه با کارم تداخل ایجاد کنه و فکر نمیکنم که بتونم از پسشون بر بیام 155 00:13:35,680 --> 00:13:37,170 چرا نتونی از پسش بربیای؟ 156 00:13:37,240 --> 00:13:40,722 ارتباط عاطفی برقرار کردن با دیگران جزو نقاط قوت من نیست 157 00:13:40,800 --> 00:13:41,801 اوضاع مرتبه 158 00:13:52,600 --> 00:13:55,080 ساگا نورین ، پلیس مالمو 159 00:13:55,160 --> 00:13:59,609 بله، الان اینجائیم اما کلز سندبرگ اینجا نیست 160 00:14:03,080 --> 00:14:04,491 ساگا 161 00:14:05,720 --> 00:14:08,087 باشه ، بررسیش میکنیم 162 00:14:10,360 --> 00:14:16,447 جانت نیلسون به هوش اومده و پلیس جسد دوست پسرشو، با سه گلوله در قفسه ی سینه اش پیدا کرده 163 00:14:20,480 --> 00:14:23,165 چرا وقتی خونه رو بازرسی میکردن پیداش نکردن؟ 164 00:14:23,640 --> 00:14:25,642 شاید اون موقع اینجا نبوده 165 00:14:26,840 --> 00:14:28,763 کالیبرش مطابقت داره 166 00:14:30,080 --> 00:14:33,050 باید کلز سندبرگ رو تحت تعقیب قرار بدیم 167 00:14:37,400 --> 00:14:39,004 تا حالا این مرد رو دیدی؟ 168 00:14:39,080 --> 00:14:41,845 صدای شلیک شنیدم اما کسی بهم چیزی نمیگه 169 00:14:41,920 --> 00:14:43,922 این مرد رو میشناسی؟ 170 00:14:45,800 --> 00:14:47,245 نمیدونم 171 00:14:49,600 --> 00:14:50,806 به عکس نگاه کن 172 00:14:50,880 --> 00:14:52,041 برای مارک چه اتفاقی افتاده؟ 173 00:14:55,720 --> 00:14:57,961 این یکی رو چطور؟ 174 00:14:58,040 --> 00:14:59,485 هیچی یادم نمیاد 175 00:14:59,560 --> 00:15:01,050 یکی کمکت کرده که زایمان کنی ...بگو که 176 00:15:01,120 --> 00:15:02,406 برای مارک چه اتفاقی افتاده؟ 177 00:15:02,480 --> 00:15:04,084 اون مرده 178 00:15:17,440 --> 00:15:19,568 بچه چطور؟ 179 00:15:19,640 --> 00:15:21,688 در مورد اون چیزی نمیدونیم 180 00:15:21,760 --> 00:15:23,967 هنوز چیزی نمیدونیم 181 00:15:28,800 --> 00:15:33,169 ما هر دو واقعا متاسفیم برای اتفاقی که واست افتاده 182 00:15:33,360 --> 00:15:35,567 بله ، هستیم 183 00:16:02,960 --> 00:16:04,689 لعنتی 184 00:16:13,840 --> 00:16:15,001 آسا 185 00:16:17,800 --> 00:16:19,484 چه اتفاقی افتاده؟ 186 00:16:27,280 --> 00:16:29,442 تو که نمیخوای بری ببینیش، درسته؟ 187 00:16:29,520 --> 00:16:33,320 عزیزم، اون تا الان همه رو کشته تو روهم میکشه، اون دیوونه ست 188 00:16:33,440 --> 00:16:34,441 پسرمون پیش اونه 189 00:16:34,520 --> 00:16:36,648 نمیتونی بری اونجا باید با پلیس تماس بگیری 190 00:16:36,720 --> 00:16:38,927 اما اینطوری اونو میکشه 191 00:16:40,160 --> 00:16:43,130 نه نه ، تو نباید بری نمیتونی بری 192 00:16:43,200 --> 00:16:45,089 برو اونور 193 00:16:56,400 --> 00:16:57,811 سلام 194 00:16:58,880 --> 00:17:01,326 سلام - تو اینجا چیکار میکنی؟ - 195 00:17:02,080 --> 00:17:04,970 وقتی که تو رفتی، من به جات اومدم الان منم بخشی از پرونده هستم 196 00:17:05,040 --> 00:17:07,008 تا وقتی که بچه رو پیدا کنیم 197 00:17:07,080 --> 00:17:08,525 تو جایگزین من شدی؟ 198 00:17:09,240 --> 00:17:10,765 بله 199 00:17:11,640 --> 00:17:14,610 بیاید بررسی زیرزمین تموم شده 200 00:17:18,200 --> 00:17:21,886 این داخل اتاقی بوده که هولست جانت رو اونجا پیدا کرده 201 00:17:21,960 --> 00:17:25,601 هفت اتاق مبله شده حتما میتونید تشخیصشون بدید 202 00:17:27,720 --> 00:17:30,121 یک قتل در هر اتاق 203 00:17:45,240 --> 00:17:46,890 همینطورم مقدار زیادی خون پیدا شده 204 00:17:47,520 --> 00:17:51,570 که دارن آزمایش میشن اما در نقاط متفاوتی پیدا شدن 205 00:17:51,640 --> 00:17:54,211 پس به نظر میرسه که احتمالا متعلق به چند نفر باشه 206 00:18:00,360 --> 00:18:02,408 این یکی جدیده 207 00:18:04,960 --> 00:18:07,884 قتل بعدی فردی و بچه 208 00:18:07,960 --> 00:18:09,928 پس نفر سوم کیه؟ 209 00:18:10,640 --> 00:18:12,404 آسا هولست، شاید 210 00:18:14,160 --> 00:18:18,404 یا شایدم کسایی دیگه باشن کسایی که تا الان مردن 211 00:18:18,960 --> 00:18:21,167 و ما هنوز پیداشون نکردیم 212 00:18:22,480 --> 00:18:24,050 هنریک سابرو 213 00:18:24,120 --> 00:18:25,690 چیزه دیگه ای نیست؟ 214 00:18:26,160 --> 00:18:27,366 گزارش من 215 00:18:28,520 --> 00:18:29,931 چی؟ 216 00:18:30,880 --> 00:18:32,928 کجا قراره همدیگه رو ملاقات کنن؟ 217 00:18:34,800 --> 00:18:36,723 باشه ، ممنونم 218 00:19:23,160 --> 00:19:25,003 سلام؟ 219 00:19:25,680 --> 00:19:27,887 من اینجام 220 00:20:07,240 --> 00:20:09,163 پلیس،ای احمق 221 00:20:33,440 --> 00:20:35,442 نه 222 00:20:37,600 --> 00:20:38,647 نه 223 00:20:45,360 --> 00:20:46,725 برو کنار 224 00:20:48,360 --> 00:20:50,010 نه! پسرم 225 00:20:50,080 --> 00:20:51,844 خالیه - پسرم - 226 00:20:51,960 --> 00:20:55,043 خالیه کالسکه خالیه 227 00:20:55,120 --> 00:20:57,168 خالیه 228 00:21:03,520 --> 00:21:05,841 اون دیده که داریم میایم 229 00:21:24,840 --> 00:21:26,490 گفته بود که باید تنها بیام 230 00:21:26,560 --> 00:21:28,164 آره، اما کاره احمقانه ای بود 231 00:21:28,360 --> 00:21:30,283 وگرنه پسرمو میکشت 232 00:21:30,360 --> 00:21:33,443 این داخل برج اون بالا بود 233 00:21:35,600 --> 00:21:38,922 پس وقتی که ما اومدیم کالسکه آتیش گرفت اما قرار بوده که فردی بهش نزدیکتر باشه 234 00:21:39,960 --> 00:21:41,371 چرا؟ 235 00:21:41,800 --> 00:21:42,881 میتونست بهم شلیک کنه 236 00:21:42,960 --> 00:21:45,964 نه، قرار نبوده که بمیری میخواسته تورو بدزده 237 00:21:46,040 --> 00:21:48,361 کجا؟ و چرا؟ 238 00:21:48,440 --> 00:21:51,649 به نظر میرسه نقشه اش اینه که طوره دیگه ای تو رو بکشه 239 00:21:51,760 --> 00:21:53,125 توی یه مکان دیگه 240 00:21:53,200 --> 00:21:55,965 چی؟ من 241 00:21:56,560 --> 00:21:58,449 چطوری قراره بمیرم؟ 242 00:22:01,440 --> 00:22:05,525 اون دوباره این کارو میکنه از الان به بعد، ما مسئولیت مراقبت از شما رو به عهده میگیریم 243 00:22:05,600 --> 00:22:06,886 و پسرم چطور؟ 244 00:22:07,000 --> 00:22:09,241 اگر منو بگیره، اجازه میده که پسرم بره؟ 245 00:22:09,320 --> 00:22:10,321 احتمالا نه 246 00:22:11,600 --> 00:22:12,726 اما احتمالش وجود داره؟ 247 00:22:12,840 --> 00:22:17,050 تجربه نشون داده که تو همچین موقعیتهایی قاتل احتمالا هردوی شما رو میکشه 248 00:22:23,680 --> 00:22:26,889 خیلی رکه اما حق با اونه 249 00:22:27,000 --> 00:22:31,085 ما می بریمتون خونه همونجا بمونین و اگر ازش خبری شد، با ما تماس بگیرین 250 00:22:31,960 --> 00:22:35,851 فردی این بهترین شانسیه که برای نجات پسرت وجود داره 251 00:22:47,400 --> 00:22:48,526 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 252 00:22:48,600 --> 00:22:52,366 قاتل از بچه استفاده کرد تا بتونه به فردی هولست نزدیک بشه 253 00:22:52,440 --> 00:22:55,523 باید مراقبتها رو افزایش بدیم، میتونی با لیلیان هماهنگ کنی؟ - آره - 254 00:22:56,000 --> 00:22:59,561 میخوام یکی از ما اونجا باشه میتونی بری و به پلیس دانمارک کمک کنی؟ 255 00:22:59,640 --> 00:23:00,846 البته 256 00:23:00,920 --> 00:23:03,321 مدیر برنامه های سندبرگ نمیدونه که اون کجاست 257 00:23:03,720 --> 00:23:07,008 سخنرانی امروزشم کنسل کرده 258 00:23:07,840 --> 00:23:09,729 دلیلشو نگفته؟ کلز 259 00:23:09,800 --> 00:23:11,086 دلایل شخصی 260 00:23:11,160 --> 00:23:12,321 خبر جدیدی از آنیکا ملاندر نشده؟ 261 00:23:13,280 --> 00:23:15,886 از جای هیچکدومشون خبر نداریم 262 00:23:22,520 --> 00:23:23,965 سلام، جان 263 00:23:24,040 --> 00:23:26,042 سلام - خوش اومدی - 264 00:23:26,120 --> 00:23:27,565 ممنون 265 00:23:27,640 --> 00:23:28,880 جولیا چطوره؟ 266 00:23:28,960 --> 00:23:32,885 خیلی بهتره. دو روزه دیگه باید تو بیمارستان بمونه بعدش میتونه بره خونه 267 00:23:32,960 --> 00:23:34,405 خوبه 268 00:23:34,480 --> 00:23:38,690 نمیتونم هیچ ارتباطی بین کلز سندبرگ و مورتن آنکر پیدا کنم 269 00:23:38,760 --> 00:23:40,444 مگه قرار بود ارتباطی بینشون باشه؟ 270 00:23:40,520 --> 00:23:43,410 نه، فقط فکر کردم ممکنه دلیلی داشته باشه که اونو "برادر" خطاب کرده 271 00:23:43,480 --> 00:23:47,166 فکر می کنیم دلیلش تاریکی بوده ...ممکنه که مورتن یکمی 272 00:23:47,240 --> 00:23:50,210 بابت اتفاقی که برای دخترت افتاد متاسفم 273 00:23:51,080 --> 00:23:52,445 تقصیر تو نبود 274 00:23:52,520 --> 00:23:55,569 چرا، بود یه خطای فاحش بود 275 00:23:58,120 --> 00:24:00,248 اون حالش خوبه ساگا همینه که مهمه 276 00:24:00,560 --> 00:24:03,040 باشه ، بیا این برای جولیاست 277 00:24:06,280 --> 00:24:12,066 مدیریت بحران در مواجه با فجایع" "تقویت و بهبود شرایط روحی انسان 278 00:24:13,080 --> 00:24:16,687 ممنونم اما ممکنه یکمی براش سنگین باشه 279 00:24:16,760 --> 00:24:18,808 اخه اون هنوزم با اسباب بازیهاش، بازی میکنه 280 00:24:19,800 --> 00:24:21,404 میتونی با صدای بلند براش بخونی 281 00:24:21,480 --> 00:24:24,768 آره ، شاید ممنون 282 00:24:25,280 --> 00:24:26,486 خواهش میکنم 283 00:24:28,320 --> 00:24:31,767 فکر میکنیم که بچه ی فردی هولست پیش آنیکا ملاندر و کلز سندبرگه 284 00:24:31,840 --> 00:24:33,683 برای صدمه زدن به فردی 285 00:24:33,760 --> 00:24:37,446 اما چرا بچه؟ میتونست یه عکس از جانت، براشون بفرسته 286 00:24:37,520 --> 00:24:41,127 اما منتظر مونده تا بچه به دنیا بیاد و بعدش باهاشون تماس بگیره 287 00:24:41,200 --> 00:24:44,780 بچه دزدی اغلب یا به دلیل پیشینه ی وراثت و یا حسادت، انجام میشه 288 00:24:44,880 --> 00:24:47,531 وراثت؟ در مورد پدر و مادرشون چه اطلاعاتی داریم؟ 289 00:24:48,480 --> 00:24:50,289 پدر و مادر سندبرگ فوت شدن 290 00:24:50,720 --> 00:24:53,963 پدرش اخیرا در یه آسایشگاه در مالمو فوت کرده 291 00:24:54,040 --> 00:24:55,724 در مورد پدر آنیکا ملاندر چه اطلاعاتی داریم؟ 292 00:24:59,960 --> 00:25:01,644 برور هولمبرگ 293 00:25:02,480 --> 00:25:05,802 اما زمانیکه آنیکا 5 سالش بوده، از حضانت بچه صرف نظر میکنه- چرا؟ - 294 00:25:05,880 --> 00:25:08,486 دلیلش قید نشده اما از حضانت بچه صرف نظر میکنه 295 00:25:10,280 --> 00:25:13,090 شماره ی تماسش رو پیدا کن - باشه - 296 00:25:33,400 --> 00:25:35,164 تو با پلیس تماس گرفتی؟ 297 00:25:35,240 --> 00:25:36,765 آره 298 00:25:39,440 --> 00:25:40,965 ممکن بود به قیمت جون بچمون تموم بشه 299 00:25:41,040 --> 00:25:43,930 اما در غیر این صورت ممکن بود که تو کشته بشی پلیس اینطور میگفت 300 00:25:46,120 --> 00:25:48,930 نمیتونی ازم عصبانی بشی فقط به این خاطر که نمیخوام از دستت بدم 301 00:25:49,000 --> 00:25:52,447 فقط نمیتونم بفهمم که تو چرا اصلا به پسرمون اهمیتی نمیدی 302 00:25:52,520 --> 00:25:55,171 اهمیت میدم ....آرزو میکنم که 303 00:25:55,240 --> 00:25:58,722 منم واقعا امیدوارم که اتفاقی براش نیوفته و بیاد خونه، پیش ما 304 00:25:58,840 --> 00:26:02,162 اما اگر مجبور باشم بین تو و اون یکی رو انتخاب کنم 305 00:26:02,240 --> 00:26:05,289 متاسفم نمی تونم کاریش کنم 306 00:26:18,920 --> 00:26:20,570 بیا اینجا 307 00:26:35,760 --> 00:26:39,162 چی میشد اگر همه ی اینا رو شروع نمیکردیم 308 00:26:41,480 --> 00:26:44,086 بازم چیزی تغییر نمی کرد 309 00:26:46,200 --> 00:26:49,010 این تهدیدها، هیچ ارتباطی با پسرمون نداره 310 00:26:49,800 --> 00:26:52,406 یکی میخواد بهمون صدمه بزنه 311 00:27:00,960 --> 00:27:03,770 آنیکا دختر من نبود 312 00:27:04,400 --> 00:27:05,731 چطوری فهمیدی؟ 313 00:27:06,840 --> 00:27:09,923 رناته، مادرش 314 00:27:10,000 --> 00:27:13,402 وقتی دکتر داشت معاینه اش میکرد اینو بهم گفت 315 00:27:14,880 --> 00:27:18,851 وقتی که مشخص شد آنیکا نمیتونه بچه ی من باشه 316 00:27:20,360 --> 00:27:22,089 گفت که چه کسی پدر واقعیشه؟ 317 00:27:22,480 --> 00:27:24,244 نه - هیچوقت؟ - 318 00:27:24,320 --> 00:27:25,321 نه 319 00:27:28,440 --> 00:27:30,408 و چه زمانی رناته فوت کرد؟ 320 00:27:30,480 --> 00:27:34,041 سه سال بعد از طلاقمون 321 00:27:35,480 --> 00:27:36,925 اما آنیکا پیش شما نموند 322 00:27:37,320 --> 00:27:41,530 من اون موقع، یه خانواده ی جدید داشتم همینطورم بچه های خودمو 323 00:27:42,520 --> 00:27:45,888 دلیلی نمیدیدم از دختری که برای من نیست مراقبت کنم 324 00:27:51,360 --> 00:27:52,964 اون دلش میخواست که شما ازش مراقبت کنید؟ 325 00:27:55,440 --> 00:27:56,521 واقعا لازمه که این چیزا رو بدونین؟ 326 00:27:57,080 --> 00:28:02,484 بله، فکر میکنیم آنیکا داره از کسایی که باعث اذیت و آزارش شدن، انتقام میگیره 327 00:28:04,280 --> 00:28:06,203 پس اون دلش میخواست که شما ازش مراقبت کنید؟ 328 00:28:10,120 --> 00:28:11,406 بله 329 00:28:12,680 --> 00:28:14,489 ولی 330 00:28:16,560 --> 00:28:18,562 من گفتم نه 331 00:28:20,160 --> 00:28:24,006 برور هولمبرگ و خانوادش باید به شدت، محافظت بشن 332 00:28:24,400 --> 00:28:28,485 ممکنه که آدمک های برور هولمبرگ و فردی هولست توی خونه ی عروسکی بوده باشن 333 00:28:28,560 --> 00:28:32,087 باید از هولست بپرسیم که رناته ملاندر رو به خاطر میاره یا نه 334 00:28:33,000 --> 00:28:34,650 چرا باید اونو به خاطر بیاره؟ 335 00:28:34,720 --> 00:28:35,801 ممکنه اون زمان، باهم سکس داشته بودن 336 00:28:35,920 --> 00:28:38,491 آره اما این برمیگرده به دهه ی 80 337 00:28:38,560 --> 00:28:40,005 تو نمیتونی تمام کسایی که تا حالا باهاشون سکس داشتی رو به خاطر بیاری؟ 338 00:28:40,080 --> 00:28:42,242 اصلا تو میتونی؟ 339 00:28:42,320 --> 00:28:44,402 آره - باشه - 340 00:28:45,880 --> 00:28:48,121 کنجکاو نیستی بدونی که تو از همشون بهتر بودی یا نه؟ 341 00:28:48,200 --> 00:28:49,201 بهترین چی؟ 342 00:28:49,280 --> 00:28:50,281 کسی که تاحالا باهاش سکس داشتم 343 00:28:50,920 --> 00:28:51,921 نه 344 00:28:52,000 --> 00:28:55,686 مردا معمولا دوست دارن مطمئن بشن که بهترین شریک جنسی یه زن بودن 345 00:28:56,720 --> 00:28:58,882 من اصلا راجبش فکر نمیکنم 346 00:29:00,960 --> 00:29:02,325 اما اگر کنجکاو بودم بدونم چی؟ 347 00:29:03,160 --> 00:29:05,367 تو بهترینشون نبودی 348 00:29:09,520 --> 00:29:10,726 این دیگه کیه؟ 349 00:29:10,800 --> 00:29:13,565 رناته ملاندر مادر آنیکا ملاندر 350 00:29:13,960 --> 00:29:16,531 میشناسیدش؟ - نه - 351 00:29:16,600 --> 00:29:18,682 سال 1984 باهاش نخوابیده بودین؟ - چی؟ - 352 00:29:19,120 --> 00:29:22,363 سال 1984 باهاش سکس داشتید؟ سکس محافظت نشده؟ 353 00:29:22,440 --> 00:29:23,646 اون زمان من فقط 17 سالم بوده 354 00:29:23,720 --> 00:29:26,963 آدم میتونه در 17 سالگی به لحاظ جنسی فعال باشه این اتفاق برای من در 15 سالگی افتاد 355 00:29:27,040 --> 00:29:31,284 بله، اما یادم نمیاد 30 سال پیش با کی خوابیدم برای چی میخواین بدونین؟ 356 00:29:31,360 --> 00:29:34,125 داریم این احتمال رو در نظر میگیریم که ممکنه شما، پدر آنیکا ملاندر بوده باشین 357 00:29:34,200 --> 00:29:35,531 من پدرش نیستم 358 00:29:36,240 --> 00:29:39,210 سال 1984 با رناته ملاندر سکس داشتید یا نه؟ 359 00:29:39,280 --> 00:29:42,523 به جای پیدا کردن پسرم دارین یه مشت سوال مزخرف میپرسین 360 00:29:42,600 --> 00:29:46,525 توی کلکسیونتون اثری به اسم "پدر" ، "پسر" یا همچین چیزی دارید؟ 361 00:29:46,840 --> 00:29:48,285 نه 362 00:29:48,360 --> 00:29:51,443 چیزی که با دار زدن دو نفر ارتباطی داشته باشه؟ 363 00:29:53,040 --> 00:29:54,485 اینطوری میخواد منو بکشه؟ 364 00:29:54,560 --> 00:29:56,289 فقط به سوال، جواب بدید 365 00:29:56,640 --> 00:30:00,326 چیزی تو کلکسیونتون هست که بتونه بهمون کمک کنه بفهمیم اونا کجان؟ 366 00:30:02,400 --> 00:30:04,004 نه 367 00:30:38,400 --> 00:30:39,811 سلام، کلز هستم 368 00:30:39,880 --> 00:30:42,770 سوس هستم، کجا بودی؟ چرا جواب نمیدادی؟ 369 00:30:42,840 --> 00:30:44,968 یکمی سرم شلوغ بود 370 00:30:45,040 --> 00:30:48,487 کلز، پلیس تمام روز داره دنبالت میگرده 371 00:30:50,120 --> 00:30:52,726 الو، کلز؟ 372 00:30:53,560 --> 00:30:54,641 الو؟ 373 00:30:54,720 --> 00:30:56,643 سوس، صدات نمیاد 374 00:30:56,800 --> 00:31:00,566 صدامو میشنوی؟ پلیس داره دنبالت میگرده 375 00:31:00,640 --> 00:31:04,611 سوس، اگر صدامو میشنوی خودم بعدا باهات تماس میگیرم، بای 376 00:31:04,680 --> 00:31:06,648 ....پلیس 377 00:31:19,640 --> 00:31:21,642 مدیر برنامه های کلز سندبرگ، تماس گرفت 378 00:31:21,720 --> 00:31:25,964 تونسته با کلز صحبت کنه اما وقتی بهش گفته که پلیس داره دنبالش میگرده، تلفنو قطع کرده 379 00:31:26,040 --> 00:31:27,690 لعنتی 380 00:31:27,760 --> 00:31:30,684 اگر تا حالا تو یه سوراخی خودشو قایم نکرده بود الان دیگه قطعا این کارو میکنه 381 00:31:31,480 --> 00:31:32,527 متاسفم 382 00:31:32,600 --> 00:31:36,605 میدونم سرتون شلوغه اما میتونم چند دقیقه ای با ساگا صحبت کنم؟ 383 00:31:36,960 --> 00:31:38,564 نه واقعا 384 00:31:38,640 --> 00:31:40,688 خیلی طول نمیکشه 385 00:31:55,960 --> 00:32:00,807 تحقیقات من تکمیل شده و قراره که پرونده رو به دادستانی ارجاع بدیم 386 00:32:02,480 --> 00:32:06,087 میخوام که اظهاراتتون رو بخونید 387 00:32:06,160 --> 00:32:08,208 و امضاء کنید 388 00:32:27,480 --> 00:32:30,006 شنیدم که طبقه ی شما تیراندازی شده بوده 389 00:32:31,560 --> 00:32:35,610 کاره من اینجا دیگه تمومه 390 00:32:35,680 --> 00:32:38,524 از حالا به بعد، یه همکار دیگه به این پرونده رسیدگی میکنه 391 00:32:46,640 --> 00:32:49,405 میتونه فعلا پیشت بمونه 392 00:33:33,320 --> 00:33:35,209 همینجا صبر کن - بله - 393 00:33:47,640 --> 00:33:48,880 خوابیدی؟ 394 00:33:49,640 --> 00:33:51,642 منم 395 00:33:55,920 --> 00:33:58,321 پیداش کردین؟ - نه - 396 00:34:04,560 --> 00:34:05,925 متاسفم 397 00:34:06,360 --> 00:34:10,888 منو ببخش مارک مرده و بچه هم ناپدید شده 398 00:34:11,400 --> 00:34:13,687 تقصیر من بود که فرار کردم 399 00:34:13,760 --> 00:34:15,569 نه 400 00:34:15,640 --> 00:34:19,611 نباید اینطوری فکر کنی هیچ کدوم از این اتفاقا، به خاطر حرکت کوچیک تو نیست 401 00:34:28,920 --> 00:34:32,447 کسی رو داری که وقتی از بیمارستان مرخص شدی، ازت مراقبت کنه؟ 402 00:34:37,400 --> 00:34:40,449 میتونم برای یه مدتی پیش مادرم بمونم 403 00:34:41,360 --> 00:34:43,647 میتونی تا هر وقت که بخوای پیش ما بمونی 404 00:34:45,960 --> 00:34:48,008 باید ببینیش 405 00:34:51,520 --> 00:34:53,488 خودشه 406 00:34:53,600 --> 00:34:56,080 یان فردریک هولست 407 00:35:02,200 --> 00:35:03,884 یان 408 00:35:11,760 --> 00:35:13,444 خوشت نیومد؟ 409 00:35:15,120 --> 00:35:16,610 خوشم میاد 410 00:35:16,680 --> 00:35:19,081 میتونه "یان" باشه 411 00:36:25,720 --> 00:36:28,326 چرا تلویزیون رو روشن کردی؟ 412 00:36:34,760 --> 00:36:39,561 چون دخترا دوباره اینجان 413 00:36:44,160 --> 00:36:46,208 و آلیس؟ - نه - 414 00:36:46,280 --> 00:36:48,282 فقط دخترا 415 00:36:50,480 --> 00:36:52,801 فکر میکنم همش به خاطر 416 00:36:52,880 --> 00:36:55,406 قضیه ی هولست و بچه اش باشه 417 00:36:56,240 --> 00:36:58,891 دوباره تمام اون اتفاقات کوفتی رو یادم آورده 418 00:37:00,160 --> 00:37:02,162 اینجوریه دیگه 419 00:37:02,680 --> 00:37:03,761 میتونم برات کاری بکنم؟ 420 00:37:04,440 --> 00:37:05,771 چی کار میتونی بکنی؟ 421 00:37:51,280 --> 00:37:54,887 ساگا زود باش، بلند شو 422 00:37:54,960 --> 00:37:57,884 زود باش دیگه، بلند شو دیشب کلز سندبرگ رو دستگیر کردن، الان تو مالموئه 423 00:37:58,520 --> 00:38:00,329 زودباش، باید بریم 424 00:38:22,760 --> 00:38:25,240 سلام - صبح بخیر - 425 00:38:26,840 --> 00:38:28,888 پیداش کردین؟ 426 00:38:28,960 --> 00:38:29,961 کی رو؟ 427 00:38:30,040 --> 00:38:31,280 آنیکا 428 00:38:33,000 --> 00:38:35,685 اون دقیقا بهتون چی گفته ؟ 429 00:38:35,760 --> 00:38:37,250 فکر میکنید چی گفته باشه؟ 430 00:38:38,840 --> 00:38:41,923 پس، پیداش نکردین؟ 431 00:38:45,560 --> 00:38:46,641 اون کجاست؟ 432 00:38:46,920 --> 00:38:50,720 نمیدونم چرا من دوباره اینجام؟ 433 00:38:51,680 --> 00:38:52,966 چرا اسلحه دارید؟ 434 00:38:56,640 --> 00:39:00,008 بعد از اینکه اینجا بودم خریدمش 435 00:39:01,680 --> 00:39:06,083 شما گفتین که اون یه قاتله و اونم حسابی نسبت به من وسواس داشت 436 00:39:06,760 --> 00:39:08,603 توی این مدت کجا بودین؟ 437 00:39:08,680 --> 00:39:10,444 در وکشو - چرا؟ - 438 00:39:10,520 --> 00:39:12,488 باید پدرم رو دفن میکردم 439 00:39:12,560 --> 00:39:14,050 تنهایی؟ 440 00:39:14,120 --> 00:39:15,724 بله 441 00:39:20,640 --> 00:39:23,371 مسائل بین شما و فردی هولست 442 00:39:23,440 --> 00:39:27,604 اون شرکتتون رو فروخت کلکسیون هنریتون رو دزدید و با همسرتون ازدواج کرد 443 00:39:27,680 --> 00:39:30,923 بهمون گفتید که این بهترین اتفاقی بود که میتونست براتون بیوفته 444 00:39:31,000 --> 00:39:33,480 اما کاملا درست نبود درسته؟ 445 00:39:33,560 --> 00:39:35,801 باید با زندگیم کنار میومدم 446 00:39:35,880 --> 00:39:38,121 پس میخواستی امپراطوریش رو نابود کنی و تا جایی که امکان داره، بهش آسیب برسونی 447 00:39:38,200 --> 00:39:39,201 کی این حرفو زده؟ 448 00:39:39,280 --> 00:39:40,327 یعنی حقیقت نداره؟ 449 00:39:41,240 --> 00:39:46,326 میخواستم اوضاعشو بهم بریزم اما هیچوقت به صورت فیزیکی بهش آسیبی نمیرسونم 450 00:39:47,440 --> 00:39:52,002 من بودم که خبر مادر جایگزین رو منتشر کردم 451 00:39:52,240 --> 00:39:56,165 و اینکه آسا باردار نیست همش همین بود 452 00:39:56,240 --> 00:39:58,242 آنیکا کجاست؟ 453 00:39:58,320 --> 00:40:04,168 نمیدونم نمیدونم اون رفت گوتنبرگ و دیگه برنگشت، نمیدونم آنیکا کجاست 454 00:40:06,760 --> 00:40:09,366 حالا دیگه میتونم برم؟ - خودت چی فکر میکنی؟ - 455 00:40:14,800 --> 00:40:17,770 کلز برای زمان قتل مارک اسکوو و دزدیده شدن جانت، بهانه داره 456 00:40:17,840 --> 00:40:19,046 لعنت 457 00:40:19,120 --> 00:40:22,602 لیست تمام تماسها و پیامهاشو، بازیابی کردم هیچ کدومشون ربطی به آنیکا ملاندر نداشت 458 00:40:22,680 --> 00:40:24,489 میتونه یه موبایل دیگه داشته باشه 459 00:40:24,560 --> 00:40:28,201 لیست اصلی تماسهای اون ناحیه رو بررسی کردم و هیچ کس از اونجا با آنیکا در تماس نبوده 460 00:40:28,280 --> 00:40:30,760 پس فکر میکنید سندبرگ ممکنه درگیر این قضیه نباشه؟ 461 00:40:30,840 --> 00:40:32,922 میخواین بزارین بره؟ - هنوز نه - 462 00:40:33,000 --> 00:40:35,048 اما آنیکا ملاندر - ممکنه دختر هولست باشه - 463 00:40:35,120 --> 00:40:37,441 این همه چیز رو توضیح میده 464 00:40:37,520 --> 00:40:41,889 ما با اون و همسرش صحبت کردیم هیچ کدومشون قربانیها رو نمیشناختن 465 00:40:41,960 --> 00:40:46,363 از همه بپرسید ، همه چیزو در نظر بگیرید باید آنیکا و بچه رو پیدا کنیم 466 00:41:17,560 --> 00:41:18,891 این مرد 467 00:41:20,840 --> 00:41:23,241 چند ماه پیش اینجا بود 468 00:41:26,480 --> 00:41:30,007 به نظر گیج میومد انگار مواد مصرف کرده بود 469 00:41:30,400 --> 00:41:32,402 ازش خواستم که از اینجا بره 470 00:41:35,200 --> 00:41:36,565 بله؟ 471 00:41:36,640 --> 00:41:40,201 هی؟ خودتی؟ 472 00:41:40,280 --> 00:41:43,807 دنبال کی میگردید؟ - باید پدرم رو ببینم - 473 00:41:43,880 --> 00:41:47,123 نه اون پدرم منظورم پدر واقعیمه 474 00:41:47,200 --> 00:41:50,602 باید هر دومون اینجا باشیم - نه - 475 00:41:50,680 --> 00:41:52,603 لطفا از اینجا برید 476 00:41:55,040 --> 00:41:56,883 فکر میکردم یکی دیگه باشه 477 00:41:59,440 --> 00:42:01,568 فقط من نیستم 478 00:42:07,000 --> 00:42:10,368 اون اونجاست؟ پدرم؟ 479 00:42:10,440 --> 00:42:12,363 نه ، اینجا نیست 480 00:42:12,440 --> 00:42:14,488 لطفا فورا از اینجا برید 481 00:42:16,080 --> 00:42:18,811 یه مدتی اونجا موند و بعدشم رفت 482 00:42:18,880 --> 00:42:20,291 این کی هست؟ 483 00:42:20,360 --> 00:42:23,603 مورتن آنکر، اون گفت که هر دوی ما باید اینجا باشیم 484 00:42:25,040 --> 00:42:26,280 منظورش کیه؟ 485 00:42:27,400 --> 00:42:29,129 برادرش؟ 486 00:42:43,640 --> 00:42:46,723 ما رو یادتون میاد؟ - بله، شما مراسم تدفین همسرمو قطع کردین، دیگه چی میخواین؟ - 487 00:42:46,800 --> 00:42:50,009 میخواستیم در مورد مورتن باهاتون صحبت کنیم 488 00:42:50,080 --> 00:42:52,367 باشه، باید برم دنبال الیاس پس عجله کنید 489 00:42:52,440 --> 00:42:55,842 شبی که مورتن اومده بود خونتون در مورد پدرش، صحبتی هم کرد؟ 490 00:42:55,920 --> 00:42:57,570 بله - چی گفت؟ - 491 00:42:59,120 --> 00:43:03,045 پرسید که ویلی میدونه هله مرده یا نه 492 00:43:03,120 --> 00:43:06,283 طوری صحبت میکرد انگار ویلی هنوز زندست خیلی گیج بود 493 00:43:06,360 --> 00:43:08,442 گفت ویلی یا پدر؟ 494 00:43:09,040 --> 00:43:10,883 فکر میکنم گفت پدر 495 00:43:13,160 --> 00:43:15,891 قبل از مورتن ویلی و هله ، چه مدتی برای بچه دار شدن تلاش کرده بودن؟ 496 00:43:16,360 --> 00:43:18,442 دقیقا نمیدنم چند سال 497 00:43:18,520 --> 00:43:21,888 اما بلافاصله بعد از اینکه هله وارد کلینیک باروری شد باردار شد 498 00:43:21,960 --> 00:43:23,724 منظورتون چیه؟ 499 00:43:23,840 --> 00:43:26,241 اینکه شاید مورتن بچه ی ویلی نباشه 500 00:43:26,320 --> 00:43:27,685 اون بچه ی ویلی بود - از کجا میدونی؟ - 501 00:43:27,760 --> 00:43:30,001 هله همه چیزو به من میگفت هیچ چیزی رو از من مخفی نمیکرد 502 00:43:31,160 --> 00:43:34,846 فقط 4 درصد از مردم، تمام و کمال با شریک زندگیشون صادق هستن 503 00:43:35,480 --> 00:43:39,280 کارتون تموم شد؟ - خیلی خوب بود، ممنون - 504 00:43:55,600 --> 00:43:58,046 سلام - سلام، یورگن دراکمن ، مدیر کلینیک - 505 00:43:58,120 --> 00:43:59,690 هنریک سابرو ، پلیس کپنهاگ 506 00:44:00,200 --> 00:44:01,486 ساگا نورین، بخش جنایی پلیس مالمو 507 00:44:01,560 --> 00:44:06,691 اینطور که متوجه شدم موضوع مربوط به لقاح مصنوعی هست که در دهه ی 80 ،در این کلینیک انجام شده 508 00:44:06,760 --> 00:44:07,761 بله 509 00:44:07,840 --> 00:44:11,526 متاسفم اما نمیتونیم پرونده ها رو به کسی نشون بدیم حتی به پلیس 510 00:44:11,600 --> 00:44:12,761 مربوط میشه به یک پرونده ی قتل 511 00:44:12,840 --> 00:44:18,165 متوجه هستم و خیلی دوست دارم که بتونم کمکتون کنم اما ما با اطلاعات حساسی، سرو کار داریم و نمیتونیم ریسک قانونیش رو بپذیریم 512 00:44:19,280 --> 00:44:21,044 اگر حکم داشته باشیم چطور؟ 513 00:44:21,120 --> 00:44:22,485 این یه موضوع دیگه ست 514 00:44:22,560 --> 00:44:24,050 پس ما حکم میگیریم و دوباره برمیگردیم 515 00:44:24,120 --> 00:44:25,610 بسیار خوب 516 00:44:25,680 --> 00:44:26,841 بله 517 00:44:27,360 --> 00:44:29,681 خوبه،عالیه، بای 518 00:44:30,320 --> 00:44:34,803 خوبه، لیلیان قراره برامون حکم بگیره تا اونموقع باید چیکار کنیم؟ 519 00:44:34,880 --> 00:44:37,121 بریم جایی که جانت نیلسون پیدا شد 520 00:44:37,200 --> 00:44:39,009 راسموس قبلا اونجا رو بررسی کرده 521 00:44:40,320 --> 00:44:41,765 اهاا 522 00:44:42,040 --> 00:44:44,441 باشه، بریم 523 00:45:32,080 --> 00:45:34,128 اینجا چی داریم؟ 524 00:45:38,280 --> 00:45:40,886 احتمالا لارس اووه-آبراهامسون اینجا مرده 525 00:45:41,720 --> 00:45:47,011 اینجا بسته شده بوده دوره آلت تناسلیش طناب بسته بودن و با یه چرخ به تدریج تنگترش میکردن 526 00:45:47,080 --> 00:45:49,481 ممنون، متوجه شدم 527 00:45:56,440 --> 00:45:58,966 اما آنیکا ملاندر 528 00:45:59,040 --> 00:46:02,761 هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه اینجا بوده 529 00:46:02,840 --> 00:46:04,251 نه 530 00:46:07,240 --> 00:46:11,006 جان بررسی کرده و متوجه شده که این منطقه از سال 2007 ،بسته شده 531 00:46:11,960 --> 00:46:13,166 باشه 532 00:46:25,640 --> 00:46:27,005 ساگا 533 00:46:30,760 --> 00:46:32,250 رد تایر 534 00:46:32,600 --> 00:46:38,482 Goodyear Vector 4, 195-65-R15 از داخل فرسوده شده 535 00:46:38,560 --> 00:46:42,042 از کجا فهمیدی؟ - نفهمیدم، داشتم شوخی میکردم - 536 00:46:42,720 --> 00:46:47,647 اما از یه چیزی مطمئنم اینکه یه نفر از این مسیر رفته یا اومده 537 00:46:48,240 --> 00:46:50,049 یه نگاهی بندازیم؟ 538 00:47:18,040 --> 00:47:19,087 این یکی به نظر جدید میاد 539 00:47:20,200 --> 00:47:21,406 قفل در؟ 540 00:47:21,480 --> 00:47:22,641 آره 541 00:47:52,720 --> 00:47:53,926 انگار یه چیزی، روی زمین کشیده شده 542 00:48:24,600 --> 00:48:26,284 این آنیکا ملاندره 543 00:48:28,160 --> 00:48:29,924 زنده ست؟ 544 00:48:30,920 --> 00:48:33,241 آره. آنیکا 545 00:48:35,280 --> 00:48:37,760 آنیکا؟ آنیکا ملاندر؟ صدامو می شنوی؟ 546 00:48:37,840 --> 00:48:42,528 جان، هنریک هستم.به یه آمبولانس احتیاج داریم جایی که جانت نیلسن پیدا شد 547 00:48:43,040 --> 00:48:44,121 دقیقا 548 00:48:44,200 --> 00:48:47,204 آنیکا! آنیکا 549 00:48:50,320 --> 00:48:51,560 صدامو می شنوی؟ 550 00:48:51,640 --> 00:48:52,687 ساگا 551 00:48:58,200 --> 00:48:59,406 یه نگاهی به اتاق بنداز 552 00:49:07,680 --> 00:49:09,125 شبیه زیرزمین خونه ی یوهانسون هاست 553 00:49:10,640 --> 00:49:12,005 آره 554 00:49:21,320 --> 00:49:22,765 چی فکر میکنی؟ 555 00:49:22,840 --> 00:49:26,128 کلز سندبرگ، آخرین نفری بوده که اونو دیده شاید دیگه بهش احتیاجی نداشته 556 00:49:26,200 --> 00:49:27,645 در مورد اتاق چطور؟ 557 00:49:27,720 --> 00:49:29,722 سندبرگ هیچ وقت تحت سرپرستیه خانواده ی دیگه ای نبوده 558 00:49:29,800 --> 00:49:31,404 البته تا جایی که میدونیم 559 00:49:32,480 --> 00:49:33,720 باشه 560 00:49:34,520 --> 00:49:39,208 باید با تمام بچه های تحت سرپرستی یوهانسون ها تماس بگیریم و ببینیم در مورد اون اتاق چی میدونن 561 00:49:39,280 --> 00:49:40,406 من با امیل لارسون شروع میکنم 562 00:49:45,920 --> 00:49:48,002 امیل هستم - ساگا نورین ، پلیس مالمو - 563 00:49:48,080 --> 00:49:52,688 یه اتاق در زیرزمین خونه ی یوهانسون ها وجود داشت کسی اونجا زندگی میکرد؟ 564 00:49:52,760 --> 00:49:54,171 چی؟ 565 00:49:54,360 --> 00:49:58,490 یک اتاق توی زیرزمین، با تخت و یه لگن کی اونجا زندگی میکرد؟ 566 00:49:58,560 --> 00:50:00,449 نظری ندارم ما اجازه نداشتیم که بریم اون پایین 567 00:50:00,520 --> 00:50:01,601 پس هیچ وقت اونجا نرفتی؟ 568 00:50:01,680 --> 00:50:03,842 نه ، فیلیپ قدغن کرده بود 569 00:50:05,120 --> 00:50:06,451 کلز سندبرگ رو میشناسی؟ 570 00:50:06,960 --> 00:50:08,769 نه - تا به حال اسمشو نشنیدی؟ - 571 00:50:08,840 --> 00:50:11,286 هیج وقت تو خونه ی یوهانسون ها نبود؟ - نه تا جایی که میدونم - 572 00:50:11,360 --> 00:50:12,521 ممنون 573 00:50:14,240 --> 00:50:15,844 چیزی در مورد اتاق داخل زیرزمین نمیدونم 574 00:50:15,920 --> 00:50:17,001 چرا؟ 575 00:50:17,080 --> 00:50:18,730 ما اجازه نداشتیم بریم اونجا - هیچ وقت؟ - 576 00:50:19,080 --> 00:50:21,731 زمانی که من اونجا بودم در زیرزمین قفل بود 577 00:50:21,800 --> 00:50:24,804 آنیکا ملاندر ،هیچ وقت با شما در مورد پدرش صحبت نکرده؟ 578 00:50:25,120 --> 00:50:27,282 بله - چی گفته؟ - 579 00:50:27,360 --> 00:50:30,364 دوستش نداشت احساس میکرد که رهاش کرده 580 00:50:30,440 --> 00:50:32,010 دلیلش رو نگفت؟ 581 00:50:33,000 --> 00:50:36,561 زمانی که مادرش میمیره پدرش قبول نمیکنه ازش نگهداری کنه 582 00:50:36,640 --> 00:50:38,290 برور هولمبرگ؟ - بله - 583 00:50:38,360 --> 00:50:41,489 اون پدر واقعیش نبوده هیچ وقت در مورد پدر واقعیش، صحبتی نکرده؟ 584 00:50:42,920 --> 00:50:44,410 اون پدر واقعیش نبوده؟ 585 00:50:44,480 --> 00:50:47,370 نه، بهتون که گفتم هیچ وقت در مورد شخص دیگه ای صحبت نکرده بود؟ 586 00:50:47,440 --> 00:50:49,727 نه هرگز 587 00:50:49,800 --> 00:50:51,325 هنریک هستم 588 00:50:51,400 --> 00:50:53,368 بله - دو شب پیش، چی کار میکردین؟ - 589 00:50:55,680 --> 00:50:57,648 کار میکردم - کسی میتونه این رو تایید کنه؟ - 590 00:50:57,720 --> 00:50:59,085 بله، همکارام 591 00:50:59,160 --> 00:51:00,844 اسم هاشون چیه؟ باید باهاشون صحبت کنیم 592 00:51:00,920 --> 00:51:02,046 ساگا 593 00:51:04,160 --> 00:51:09,121 جان بود، با تمام 5 بچه ی تحت سرپرستی، صحبت کرده هیچ کدومشون چیزی از اون اتاق نمیدونن 594 00:51:45,000 --> 00:51:46,684 آخرین شانس 595 00:51:55,560 --> 00:51:57,050 می تونی بیای اونجا؟ 596 00:51:57,520 --> 00:51:59,488 ده یا 15 دقیقه، شاید 597 00:52:00,120 --> 00:52:02,851 خوبه خاموشش نکن 598 00:52:03,080 --> 00:52:05,003 باید سریع دست به کار شی 599 00:52:05,080 --> 00:52:07,845 ببخشید؟ دارین کجا میرین؟ فردی 600 00:52:13,840 --> 00:52:16,047 میریم دنبالش 601 00:52:53,360 --> 00:52:57,251 فردی، صبر کن - اینو بزار روی گوشت - 602 00:53:01,760 --> 00:53:03,330 بررسی کنید ببینید داره کجا میره 603 00:53:21,840 --> 00:53:23,922 لینه 604 00:53:24,000 --> 00:53:26,002 ساگا نورین ، پلیس مالمو 605 00:53:26,080 --> 00:53:27,969 فردی هولست از دست مامورای امنیتی فرار کرده 606 00:53:28,040 --> 00:53:29,565 اه لعنتی 607 00:53:29,640 --> 00:53:30,801 چطوری این کارو کرده؟ 608 00:53:30,880 --> 00:53:32,530 با یه هلیکوپتر 609 00:53:32,600 --> 00:53:34,125 چرا جلوشو نگرفتن؟ 610 00:53:34,200 --> 00:53:37,283 برای این کار هیچ دلیلی نداشتن اون جزء مظنونین نیست 611 00:53:37,360 --> 00:53:41,410 اگر فرستنده اش روشن باشه میشه ردیابیش کرد 612 00:53:41,480 --> 00:53:43,448 جان همین الان باهاشون تماس برقرار کرد 613 00:53:43,520 --> 00:53:45,522 فرستنده اش روشنه 614 00:53:45,600 --> 00:53:47,523 شنیدی؟ فرستنده اش روشنه 615 00:53:47,600 --> 00:53:50,444 خوبه .پلیس دانمارک هلیکوپتری اون نزدیکیا نداره؟ 616 00:53:50,520 --> 00:53:53,171 ما هلیکوپتر نداریم معمولا از مال شما، که تو گوتنبرگ استفاده میکنیم 617 00:53:53,240 --> 00:53:57,040 هلیکوپتر تو راهه راسموس داره تمام تلاششو میکنه و با جان در تماسه 618 00:53:57,120 --> 00:53:59,248 تو برو من به این کار رسیدگی میکنم 619 00:54:04,880 --> 00:54:06,848 راسموس، الان کجایی؟ 620 00:54:06,920 --> 00:54:08,490 Strandlodsvej 621 00:54:08,560 --> 00:54:11,086 خوبه بپیچ به چپ ، به سمت شمال 622 00:54:11,160 --> 00:54:13,242 باشه 623 00:54:18,240 --> 00:54:19,446 هلیکوپتر الان کجاست؟ 624 00:54:20,800 --> 00:54:24,247 داره میره به سمت جنوب شرقی سمت یه منطقه ی بزرگ صنعتی 625 00:54:24,320 --> 00:54:25,321 صبر کن 626 00:54:30,360 --> 00:54:31,600 جان باید کجا برم؟ 627 00:54:31,680 --> 00:54:34,684 نمیدونم ، ردیاب چیزی رو نشون نمیده باید فرود اومده باشه 628 00:54:34,760 --> 00:54:37,127 کجا؟ - دقیقا نمیدونم، تو کجایی؟ - 629 00:54:37,720 --> 00:54:41,247 توی یه منطقه ی صنعتی Yderlandsvej 630 00:54:41,360 --> 00:54:45,126 خوبه. به سمت شمال ادامه بده نیروهای پشتیبانی هم تو راهن، به زودی میرسن 631 00:55:06,400 --> 00:55:08,528 سلام 632 00:55:14,240 --> 00:55:16,129 من اینجام 633 00:55:17,800 --> 00:55:21,521 تنها اومدم همینطور که گفته بودی 634 00:55:33,560 --> 00:55:36,040 بله، به نظر می رسه همه چی مرتبه 635 00:55:38,560 --> 00:55:42,406 دقیقا چی میخواین بدونین؟ 636 00:55:42,920 --> 00:55:44,490 احتمالا اسم اهدا کننده ی اسپرم رو میدونیم 637 00:55:44,560 --> 00:55:47,848 این کمکی نمیکنه اینجا همه چیز، براساس نام مادر ثبت شده 638 00:55:49,720 --> 00:55:51,404 باشه پس اسم رناته ملاندر رو بررسی کنین 639 00:55:59,160 --> 00:56:01,003 سلام 640 00:56:01,760 --> 00:56:04,081 بیا بیرون، لعنتی 641 00:56:12,000 --> 00:56:13,081 نه، هیچ اطلاعاتی در موردش وجود نداره 642 00:56:16,400 --> 00:56:17,925 هیچ چیز؟ 643 00:56:18,000 --> 00:56:19,126 نه 644 00:56:20,400 --> 00:56:21,731 باشه 645 00:56:23,600 --> 00:56:25,602 میتونین کسی رو بدون اسم مادرش پیدا کنید؟ 646 00:56:26,320 --> 00:56:29,722 نه متاسفانه مگه اینکه کدش رو بدونین 647 00:56:30,600 --> 00:56:31,601 کد؟ 648 00:56:31,680 --> 00:56:35,366 همه مادرا، با یک کد ثبت شدن ...اما ممکنه که 649 00:56:35,440 --> 00:56:38,364 L369G42 650 00:56:39,680 --> 00:56:41,762 سلام 651 00:56:53,000 --> 00:56:54,729 خب ، حالا چی میخواین بدونین؟ 652 00:56:57,040 --> 00:56:58,610 همه چيزو 653 00:57:00,800 --> 00:57:07,206 اهدا کننده اسپرم،فردی هولست بوده یک مورد تایید حاملگی وجود دارد 654 00:57:08,320 --> 00:57:09,367 و مادر؟ 655 00:57:10,480 --> 00:57:11,720 ...مادر 656 00:57:13,240 --> 00:57:17,086 آنا ماریا لارسون 657 00:57:48,680 --> 00:57:50,887 سلام پدر 658 00:58:11,200 --> 00:58:26,500 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.