1
00:04:07,514 --> 00:04:13,582
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
"پُل "
3
00:05:27,570 --> 00:05:29,842
یا خدااااا
4
00:05:30,704 --> 00:05:34,739
سنگسارش کردن؟ -
اینطور به نظر میاد -
5
00:05:38,641 --> 00:05:44,319
مامورای صحنه ی جرم میگن
نزدیک 100 بار بهش سنگ زدنِ تا بالاخره میمیره
6
00:05:44,991 --> 00:05:50,244
دوربینای مداربسته در زمانِ مرگ، فیلمی ضبط نمیکردن
مامورای امنیتی هم ندیدن دیشب هیچ ماشینی بیاد اینجا
7
00:05:50,544 --> 00:05:53,916
!اینم پیدا کردیم
8
00:05:59,467 --> 00:06:01,849
لعنتی -
بده ببینم چیه -
9
00:06:02,566 --> 00:06:08,139
"مارگارت تورمود"
"رئیس اداره ی مهاجرت دانمارک"
10
00:06:08,639 --> 00:06:10,214
!باشه
11
00:06:14,587 --> 00:06:18,861
"رسوایی شامپاین"
....مامورای حراست میگن
12
00:06:19,361 --> 00:06:23,619
بعد از لو رفتنِ این ماجرا....
نامه ها و پیامای تهدید آمیزِ زیادی برای تورمود میومده
13
00:06:24,546 --> 00:06:29,020
تورمود هم داشته باهاشون جشن میگرفته؟ -
نه، اما همه ی کارمنداش اونجا بودن -
14
00:06:29,520 --> 00:06:33,933
هیچ نمیفهمم، این کار کجاش زشته؟ -
دارن دیپورت شدنِ یه بنده ی خدا رو جشن میگیرن -
15
00:06:34,010 --> 00:06:39,760
!اینکار که خیلی طبیعیه
ماهم وقتی یه پرونده رو تموم میکنیم میریم و یه آبجو میزنیم
16
00:06:39,760 --> 00:06:40,927
این دوتا
!خیلی باهم فرق دارن
17
00:06:41,380 --> 00:06:47,885
حالا اون همجنسگرای ایرانی که دیپورتش کردن، کجا هست؟؟ -
طریقِ شیرازی، از اونموقع آب شده رفته تو زمین -
18
00:06:48,872 --> 00:06:53,891
همجنسگراها رو تو ایران اعدام میکنن؟؟ -
شیرازی گفته بوده که به مرگ محکوم شده -
19
00:06:54,708 --> 00:06:59,467
یعنی اگه برمیگشته سنگسارش میکردن؟؟
.....اگه اینطور باشه که
20
00:06:59,967 --> 00:07:06,567
بهتره شما برین و با شوهرِ مقتوله
!نیلز تورموند صحبت کنین
21
00:07:07,067 --> 00:07:10,823
!اول میرم یه چیزی بخورم
22
00:07:12,176 --> 00:07:13,931
حالت خوبه؟ -
آره -
23
00:07:14,431 --> 00:07:19,828
ساگا چطوره؟ -
خوب نیست، راستشُ بخوای اصلا خوب نیست -
24
00:07:33,734 --> 00:07:37,935
امروز قرارِ دوتا زندانی جدید
!از هینسبرگ بیان
25
00:07:38,095 --> 00:07:40,855
!اسماشونُ هنوز نمیدونم
26
00:07:42,735 --> 00:07:49,016
بهت گفته بودم امروز تولدِ سیسیلیاست؟
6سالش میشه، واسش یه داستانِ صوتی با صدای خودم فرستادم
27
00:07:49,176 --> 00:07:55,056
اینطوری میتونه کتاب داستانُ با صدای من بشنوه
گرچه بعید میدونم اصلا صِدامُ بشناسه
28
00:07:55,216 --> 00:08:02,337
!آخه فقط تا دوسالگیش پیش من بود
اما مطمئنم یه روزی بالاخره میتونم هرشب واسش قصه بخونم
29
00:08:03,537 --> 00:08:09,338
میدونی کدوم داستانُ براش انتخاب کردم؟
!میخوای بهت بگم؟ باشه میگم
30
00:08:41,861 --> 00:08:44,501
میای بازی کنیم؟ -
نه -
31
00:08:44,661 --> 00:08:49,942
!توام که هیچ وقت بازی نمیکنی -
پس چرا هی ازم میپرسی؟ -
32
00:08:52,062 --> 00:08:56,942
!یکی از تازه واردا مدام بهت خیره میشه
میشناسیش؟
33
00:08:57,102 --> 00:09:04,383
!آره! لوسیندا آردیک
!متهم به سه فقره قتل و حمله به دو مامورِ پلیس
34
00:09:04,543 --> 00:09:07,743
تو دستگیرش کرده بودی؟ -
نه، پلیسِ استکهلم دستگیرش کرده بوده -
35
00:09:07,903 --> 00:09:12,584
پس چرا همش به تو خیره میشه؟ -
!برای اینکه از پلیسا متنفره -
36
00:09:12,744 --> 00:09:16,944
پس خوبه که دیگه
!پلیس نیستی
37
00:09:34,538 --> 00:09:39,516
!هنریک سابرو و یوناس مندراپ از پلیس کپنهاگ
میشه بپرسم چه اتفاقی افتاده؟
38
00:09:39,616 --> 00:09:44,549
!ایشون آقای نیلز هستن، یه دفعه غش کردن
!من براشون کار میکنم، دستیارشون هستم
39
00:09:44,849 --> 00:09:50,585
!فکر میکنم شوکِ خیلی بزرگی بهشون وارد شده
30سالی بود که با همسرشون ازدواج کرده بودن
40
00:09:50,785 --> 00:09:54,448
شما چند وقته که براشون کار میکنین؟ -
حدود سه سال -
41
00:09:54,689 --> 00:09:59,715
میدونین مارگارت دیروز چه ساعتی از خونه رفت؟ -
ایشون پری روز از خونه رفتن -
42
00:10:00,463 --> 00:10:03,754
میدونین میخواست کجا بره؟ -
به ویلاشون در نروژ -
43
00:10:04,254 --> 00:10:08,510
به خاطرِ اتفاقاتی که سرِ کار پیش اومده بود
!احتیاج به یکم استراحت داشتن
44
00:10:09,010 --> 00:10:13,669
آخرین بار کِی با شوهرشون تماس گرفتن؟ -
راستش فکر نمیکنم بعد از رفتنشون، اصلا با نیلز صحبت کرده باشن -
45
00:10:14,169 --> 00:10:17,929
چرا؟ -
!آخه مارگارت تلفنشُ خاموش کرده بود -
46
00:10:18,429 --> 00:10:24,753
گفته بود اگه اتفاقی بیوفته خودش باهامون تماس میگیره
!ببخشید، دیگه باید برم بیمارستان
47
00:10:31,149 --> 00:10:35,716
فکر میکنی وقتی نروژ بوده، قاتل دزدیدتش؟ -
فکر نکنم -
48
00:10:36,508 --> 00:10:41,970
!پس احتمالا 48 ساعت پیش دزدیدنش
!عجب پرونده ایه هااا
49
00:10:49,978 --> 00:10:55,811
پلیس سرنخِ جدیدی پیدا نکرده؟
خانواده ی مقتوله مطلع شدن که چه اتفاقی افتاده؟
50
00:11:04,077 --> 00:11:06,616
یوناس کجاست؟ -
!پزشکی قانونی -
51
00:11:07,116 --> 00:11:10,103
روزنامه ها از هویت مقتوله باخبر شدن -
آره میدونم -
52
00:11:10,441 --> 00:11:13,041
چرا با یوناس نرفتی پزشکی قانونی؟
53
00:11:13,215 --> 00:11:17,887
اون که بچه نیست -
!بیخیال! روزنامه ها دست از سرمون برنمیدارن -
54
00:11:18,338 --> 00:11:23,427
فکر میکنن ممکنه کارِ تروریستا بوده باشه -
به خاطرِ اینکه اون یارو، مسلمون بوده؟ -
55
00:11:23,795 --> 00:11:29,663
به خاطرِ اینکه بر اساسِ گزارش سازمانِ عفو بین الملل
سنگسار در ایران و پنج کشورِ دیگه هنوزم انجام میشه
56
00:11:30,163 --> 00:11:32,688
همشون جزو کشورای مسلمونن؟ -
آره -
57
00:11:34,503 --> 00:11:38,884
اما هنوز نمیدونیم قتل ممکنه کارِ کی بوده باشه -
منم همینُ به خبرنگارا گفتم -
58
00:11:38,984 --> 00:11:42,795
!پرونده مربوط به پلیسِ کپنهاکه
اما مجبوریم که ارتش رو هم درجریانِ کارا قرار بدیم
59
00:11:43,737 --> 00:11:49,257
جمعه ی پیش، بعد از رسوایی که پیش اومده بوده
!یکی اینُ فرستاده به اداره ی مهاجرتِ دانمارک
60
00:11:49,757 --> 00:11:54,176
اُکتبرِ قرمز"؟؟"
!به نظر از این گروهای تندروی چَپ گرا میان
61
00:11:54,676 --> 00:11:57,975
تا حالا تو سوئد و دانمارک
!برای چند نفر پیامای تهدید آمیز فرستادن
62
00:11:58,275 --> 00:12:02,993
فرستادنِ مردمِ بیگناه به کامِ مرگ"
"توسطِ کشوری متمدن، کارِ بیرحمانه ایست
63
00:12:03,493 --> 00:12:07,993
پیامشون به زبونِ سوئدیه؟ -
به لین خبر دادم که داری میری اونجا -
64
00:12:36,225 --> 00:12:40,080
تا حالا رفتی دیدنِ ساگا؟؟ -
معمولا یکی دوبار در ماه میرم -
65
00:12:40,180 --> 00:12:46,596
اما بعضی وقتا نمیخواد ببینتم، شما دیدینش؟-
!نه، هیچ وقت حاضر نشد منُ ببینه -
66
00:12:48,372 --> 00:12:52,964
این همه ی اطلاعاتیه که
!در موردِ گروه "اُکتبرِ قرمز" داریم
67
00:12:54,944 --> 00:12:59,982
رای دادگاهِ تجدیدِ نظرِ ساگا قراره که دو روزِ دیگه بیاد -
آره، اما سعی میکنم خیلی به خودم اُمیدِ واهی ندم -
68
00:13:00,282 --> 00:13:06,420
شواهدِ جدیدی که پیدا شده
!نشون میده نمیشه به طورِ قطع، متهمش کرد
69
00:13:06,620 --> 00:13:10,239
پس فکر میکنی آزادش میکنن؟ -
امیدوارم -
70
00:13:10,439 --> 00:13:16,015
اینکه شما هم امیدوارین
!نشونه ی خوبیه
71
00:13:19,184 --> 00:13:21,920
ریچارد دُلویست اومدن؟
72
00:13:22,120 --> 00:13:24,613
پس شما در زمینه ی گروه های جامعه ستیز
تخصص دارین؟
73
00:13:24,713 --> 00:13:29,604
!نه راستش
!تمرکزِ من فقط روی گروهای تندروی چَپگراست
74
00:13:30,104 --> 00:13:35,021
همینطورم گروهِ "اُکتبرِ قرمز"؟ -
والا چیزِ زیادی در موردشون نمیدونم -
75
00:13:35,045 --> 00:13:35,515
چطور؟؟
76
00:13:35,521 --> 00:13:41,632
در تمامِ دوسالی که از پیدایش این گروه میگذره
!همه ی فعالیت هاشون به صورتِ آنلاین بوده
77
00:13:42,132 --> 00:13:48,960
تا حالا نه فیلمی منتشر کردن و نه سخنرانی و بیانیه ای -
پس همش میتونه کارِ یه نفر بوده باشه؟ -
78
00:13:49,061 --> 00:13:52,969
!ممکنه
اما با توجه به فعالیتهاشون، به نظر میرسه که یه گروه باشن
79
00:13:52,993 --> 00:13:53,668
چرا این سوالا رو
میپرسین؟؟
80
00:13:53,769 --> 00:13:56,285
ممکنه درگیرِ یه پرونده ی قتل
!شده باشن
81
00:13:56,585 --> 00:14:04,264
اما اونا تاحالا نه به کسی آسیب رسوندن و نه کسی رو کشتن -
خب برای هر چیزی یه بارِ اولی وجود داره دیگه -
82
00:14:06,291 --> 00:14:08,972
میتونم بپرسم
قربانی کیه؟
83
00:14:09,272 --> 00:14:12,925
"مارگارت تورموند"
"رئیس اداره ی مهاجرتِ دانمارک"
84
00:14:13,425 --> 00:14:16,478
راستش سیاستهای مهاجرتی کشورِ شما
!خیلیا رو عصبانی کرده
85
00:14:16,909 --> 00:14:20,926
پس امکانش هست که کارِ اونا بوده باشه؟ -
ممکنه، اما بعید میدونم -
86
00:14:21,426 --> 00:14:25,812
اما شما که گفتین چیزِ زیادی ازشون نمیدونین -
بله، درسته -
87
00:14:30,787 --> 00:14:36,698
اگه کارِ اونا بوده باشه، ممکنه بازم مرتکبِ قتل بشن؟
درسته؟؟
88
00:15:14,219 --> 00:15:18,579
!یه پلیسِ عوضی
!که به خاطرِ قتلِ مامان جونش اُفتاده تو هلفدونی
89
00:15:18,739 --> 00:15:23,260
!هنوز چیزی ثابت نشده
90
00:15:23,420 --> 00:15:26,700
پس یعنی کارِ تو نبوده؟ -
نه -
91
00:15:31,700 --> 00:15:34,861
!ساگا
!ملاقاتی داری
92
00:15:37,821 --> 00:15:40,881
!آردیک
!ولش کن
93
00:15:54,063 --> 00:16:02,243
همه ی زندانیا مجبورن یه کارُ برای اوقاتِ فراغتشون انتخاب کنن
سفالگری تنها کاریه که گروهی نیست و اجازه میدن تنهایی انجامش بدم
94
00:16:09,503 --> 00:16:12,671
ببینم از دفعه ی آخری که دیدمت
اتفاقِ خاصی نیوفتاده؟
95
00:16:12,824 --> 00:16:17,385
!امروز یه زندانی جدید از هینسبرگ آوردن
!لوسیندا آردیک
96
00:16:17,707 --> 00:16:22,633
حالا این خوبه یا بد؟ -
اینجا همه چیز بَده، مدامم داره بدتر میشه -
97
00:16:22,833 --> 00:16:27,030
فقط سعی کن روی مطالعه و کارای روزمره ی معمولیت
!تمرکز کنی
98
00:16:27,226 --> 00:16:33,986
هیچ کدومِ این کارا جزوِ کارای روزمره ی من نیستن
بقیه تصمیم میگیرن که من چیکار کنم و چیکار نکنم
99
00:16:34,191 --> 00:16:37,004
فقط باید دو روزِ دیگه
!تحمل کنی
100
00:16:37,227 --> 00:16:42,987
با اینکه مدارکِ جدیدی پیدا شده
!اما بازم امکانِ تبرئه شدنم خیلی کمه
101
00:16:43,417 --> 00:16:51,241
فقط کافیه که قاضی، اینقدر به حکم قبلی شَک کنه -
وگرنه باید 8 سالِ دیگه تو این خراب شده بمونم -
102
00:16:59,839 --> 00:17:06,941
!یه پرونده ی جدید به پستمون خورده
به رئیسِ اداره ی مهاجرت دانمارک، انقدر سنگ زدن تا مُرده
103
00:17:07,677 --> 00:17:12,867
!پرونده ی خیلی عجیب و غریبیه
....به خاطرِ همینم گفتم شاید بد نباشه که
104
00:17:12,967 --> 00:17:17,277
توام یکم کمکم کنی.... -
من که دیگه پلیس نیستم -
105
00:17:17,577 --> 00:17:21,177
!میدونم
!اما هنوزم توی کارت بهترینی
106
00:17:21,477 --> 00:17:24,717
!من دیگه پلیس نیستم
107
00:17:49,956 --> 00:17:52,648
!میای؟
108
00:17:55,159 --> 00:17:56,659
!آره
109
00:17:58,171 --> 00:17:59,671
!آره
110
00:18:34,982 --> 00:18:37,482
[گزارش افرادِ گم شده]
111
00:19:05,921 --> 00:19:10,122
!برو بیرون
!این مال منه! برو بیرون
112
00:19:18,562 --> 00:19:21,683
!بس کنین
113
00:19:21,843 --> 00:19:25,403
!تمومش کن
!بیا اینور
114
00:19:25,563 --> 00:19:28,403
!بیا بیرون
!همین الان
115
00:19:30,404 --> 00:19:33,044
!برو تو
116
00:20:01,247 --> 00:20:06,927
ببخشید، شما خبرنگارید، درسته؟
اگه خبرنگار باشم،خوشت میاد؟؟
117
00:20:07,087 --> 00:20:12,848
!شاید! شنیدم خبرنگارا آدمای جذابین
!بله، همینطوره
118
00:20:14,128 --> 00:20:16,968
رابین -
ریچارد -
119
00:20:17,768 --> 00:20:22,249
میشه باهم یه سلفی بندازیم؟ -
البته -
120
00:20:25,489 --> 00:20:28,049
!ممنون
121
00:20:31,889 --> 00:20:34,930
نوشیدنی میخورین؟ -
میخواین مهمونم کنین؟ -
122
00:20:35,090 --> 00:20:38,930
بله -
پس میخورم -
123
00:21:05,053 --> 00:21:11,013
در روزهای اخیر، پرونده ی قتلِ مارگارت تورموند
!توجهاتِ زیادی را به خود جلب کرده است
124
00:21:11,173 --> 00:21:14,734
وی کمی پیش از مرگ
....توسطِ گروهِ
125
00:21:14,894 --> 00:21:17,294
!صبح بخیر
126
00:21:17,454 --> 00:21:21,734
اکتبرِ قرمز" تهدید شده بود"
!چه صبحانه ای
127
00:21:21,894 --> 00:21:25,455
!بفرمایید
!بفرمایید
128
00:21:36,376 --> 00:21:41,856
برنامه ش ضبط شده است، دیروز ضبطش کردیم -
!اما نوشته که برنامه زنده ست -
129
00:21:42,016 --> 00:21:45,457
!خودت که میدونی
!تلویزیون زیاد خالی بندی میکنه
130
00:21:47,617 --> 00:21:53,057
!باشه، این من نیستم
!برادرِ دوقلومه
131
00:21:54,297 --> 00:21:57,778
من پاتریکم -
لعنتی -
132
00:22:00,898 --> 00:22:04,778
مطمئن باش کارم تو تختخواب
!از اونم بهتره
133
00:22:04,938 --> 00:22:10,499
اگر سکس تنها چیزیه که دنبالشی
!باید بگم که قُلِ درستی رو انتخاب کردی
134
00:22:10,779 --> 00:22:13,259
!لعنتی
135
00:22:58,085 --> 00:23:01,941
سلام، چطوری؟ -
خوبم، تو چطوری؟ -
136
00:23:02,441 --> 00:23:04,202
!منم خوبم
!ممنون
137
00:23:04,702 --> 00:23:09,183
ببینم دوباره که توهم نزدی؟ -
دقیقا چی رو میخوای بدونی؟ -
138
00:23:09,683 --> 00:23:17,151
میخوام همه چیزُ بدونم -
همه چی خوبه، دوباره هم توهم نزدم -
139
00:23:18,108 --> 00:23:22,150
دوست دخترت چطوره؟ -
بعید میدونم خودش دلش بخواد بهش بگن دوست دخترِ منه -
140
00:23:22,350 --> 00:23:27,220
پس خوبه اینجا نیست تا حرفای منُ بشنوه -
فردا دادگاهِ تجدیدِ نظرشه -
141
00:23:27,420 --> 00:23:31,877
!موفق باشید
!میدونم که اتاقِ ملاقات جای مزخرفیه
142
00:23:32,377 --> 00:23:35,142
تو از کجا میدونی
مزخرفه یا نه؟؟
143
00:23:36,824 --> 00:23:39,646
گزارشِ تماسای تلفنِ مقتوله رو میخوای؟؟
144
00:23:40,146 --> 00:23:44,356
مارگارت از طریقِ یه اَپ
ساعتِ 9:30 صبح یه تاکسی گرفته
145
00:23:44,856 --> 00:23:50,061
9:30؟ هواپیمای اسلو قرار بوده 4 ساعت بعدش پرواز کنه
از خونه ش هم تا فرودگاه، حداکثر نیم ساعت راهه
146
00:23:50,161 --> 00:23:56,702
تازه ساعت 10:39 از طریقِ یه شماره ی ناشناس
باهاش تماس گرفته میشه و مکالمشون 58 ثانیه طول میکشه
147
00:23:57,202 --> 00:24:00,599
میتونی شماره شُ ردیابی کنی؟؟ -
نه، از یه شماره ی اعتباری بوده -
148
00:24:01,099 --> 00:24:05,561
!تلفن الان خاموشه
!اما به محضِ اینکه روشنش کنن متوجه میشم
149
00:24:05,761 --> 00:24:11,684
اینا لیستِ شماره هایین که باهاش تماس گرفتن اما در لیستِ مخاطبینش نیستن
....و اینم از سوابقِ اینترنتش
150
00:24:11,953 --> 00:24:16,312
و شرکتی که ازش تاکسی میگرفته.... -
ممنون -
151
00:24:27,898 --> 00:24:29,881
دن برلاند؟ -
بله؟ -
152
00:24:31,460 --> 00:24:34,053
گفتین 9:30 صبح؟ -
بله، 28 ام -
153
00:24:34,602 --> 00:24:41,674
!مارگارت تورموند
!ساعتِ 9:55 تو خیابونِ کارستون پیاده اش کردم
154
00:24:43,107 --> 00:24:49,237
!قرار بود یه ساعت بعد، برم همونجا دنبالش
!اما هر چی منتظر شدم، پیداش نشد
155
00:24:50,489 --> 00:24:54,900
دقیقا کجا پیاده اش کردین؟ -
هتل درونینگن -
156
00:24:59,220 --> 00:25:03,578
شاید میخواسته قبلِ سفرش یه چرتی بزنه -
چطور؟ -
157
00:25:04,078 --> 00:25:08,986
آخه واسه چی باید 10 صبح فقط برای یک ساعت بره هتل؟ -
شاید با یکی قرارِ ملاقات داشته -
158
00:25:09,486 --> 00:25:16,314
تو تقویمش برای اون روز هیچ قرارِ ملاقاتی رو ننوشته بوده
!شایدم داشته به شوهرش خیانت میکرده
159
00:25:16,849 --> 00:25:19,330
چیه؟
160
00:25:23,159 --> 00:25:25,729
راننده تاکسیه؟ -
آره -
161
00:25:28,173 --> 00:25:34,534
!رسوندمش هتل
!بعدم ازم خواست تا ساعتِ 11 برم دنبالش
162
00:25:35,034 --> 00:25:38,817
!اما دیگه پیداش نشد -
درسته؟ -
163
00:25:39,317 --> 00:25:46,252
تو اون یک ساعتی که منتظرش بودین، چیکار کردین؟ -
با یکی از همکارام قهوه خوردم -
164
00:25:47,068 --> 00:25:50,854
اگه میشه اسم همکارتونُ برامون بنویسین -
حتما -
165
00:25:51,386 --> 00:25:57,124
پس بعدِ یه ساعت برگشتین هتل
اما هرچی منتظرش شدین اون نیومد؟؟
166
00:25:57,624 --> 00:26:03,237
اون روز، مشتریه دیگه ای نداشتین؟؟ -
نه، اون خانوم آخرین مشتریم بودن -
167
00:26:03,437 --> 00:26:08,233
ساعت 11 صبح آخرین مشتریتونُ داشتین؟ -
بله، آخه شیفتم از شب قبلش شروع شده بود -
168
00:26:10,359 --> 00:26:15,730
بقیه ی روزُ چی کار میکردین؟ -
با چندتا از دوستام ورزش میکردم -
169
00:26:16,230 --> 00:26:19,337
!میتونین ازشون بپرسین
170
00:26:20,643 --> 00:26:26,763
این اولین بار نیست که میاین اداره ی پلیس، درسته؟
....حملِ اسلحه ی گرم، مواد مخدر
171
00:26:27,263 --> 00:26:33,502
ضرب و شتم، اقدام به قتل، خشونت علیه خانومها
!مارگارت هم که یه خانوم بوده
172
00:26:33,602 --> 00:26:39,322
شما آخرین نفری بودین که زنده دیدینش -
درسته، اما براتون که توضیح دادم -
173
00:26:39,822 --> 00:26:42,701
اگه خودتون چک کنین
!میفهمین که راست گفتم
174
00:26:49,086 --> 00:26:53,666
تو سلولتون یه مورد درگیری گزارش شده -
بله -
175
00:26:53,726 --> 00:26:58,007
گویا به یکی از زندانی ها حمله کرده بودین -
بله -
176
00:26:58,167 --> 00:27:03,207
چرا نگهبانا رو خبر نکردین؟ -
میخواستم بهش آسیب بزنم -
177
00:27:08,088 --> 00:27:12,768
متاسفانه براتون اقدامان انضباطی در نظر گرفته شده -
متوجه ام، نیازی به توضیح نیست -
178
00:27:13,288 --> 00:27:17,169
برای 24 ساعت
!میرین به سلولِ انفرادی
179
00:27:56,497 --> 00:28:00,740
راننده تاکسیه ست؟ -
اگه حرفاش تایید نشه, میتونه مظنونِ پرونده باشه -
180
00:28:00,940 --> 00:28:03,575
اگه حرفاش راست باشن چی؟ -
..... اونوقت -
181
00:28:04,075 --> 00:28:08,374
ساعتِ 9:55 مارگارتُ....
!دم هتل پیاده کرده بوده
182
00:28:08,874 --> 00:28:13,738
45دقیقه بعد با یه شماره ی ناشناس
!با مقتوله تماس گرفته میشه
183
00:28:14,238 --> 00:28:19,463
و ساعت 11 برای سوار شدن به تاکسی پیداش نمیشه -
هنوز نمیدونم کی باهاش تماس گرفته بوده؟ -
184
00:28:19,963 --> 00:28:22,786
گوشیه تا زمانی که خاموشه
!قابلِ ردیابی نیست
185
00:28:23,286 --> 00:28:27,029
!باید با شوهرش صحبت کنیم
چون توی تقویمش هیچ قرارِ ملاقاتی برای اون روز ثبت نشده
186
00:28:27,129 --> 00:28:29,685
از کارمندای هتل پرس و جو کردین؟ -
هیچکس ندیدتش -
187
00:28:29,785 --> 00:28:36,003
!گویا راننده راست میگفته
!پیشخدمتِ کافه یادشه که اونروز رفته بوده اونجا
188
00:28:36,702 --> 00:28:41,712
حداقل تا وقتی ماشینشُ بررسی میکنیم، نگهش داریم -
باید زودتر آزادش کنیم، چیزِ دیگه ای نیست؟ -
189
00:28:41,912 --> 00:28:48,510
علتِ مرگ، ضربه ی شدید به ناحیه ی سر و شقیقه بوده
و قبل از مرگش 75 تا 90 ضربه، به سرش خورده بوده
190
00:28:48,710 --> 00:28:51,567
آخه کی میتونه
همچین کارِ وحشتناکی بکنه؟
191
00:28:52,870 --> 00:28:57,283
اون یارو همجنسگرائه پیدا نشد؟؟ -
اسمش طریق شیرازیه -
192
00:28:57,783 --> 00:29:03,817
حالا اون بچه کونی رو پیداش کردن یا نه؟ -
هنوز نه -
193
00:29:04,317 --> 00:29:08,678
اکتبرِ قرمز" چی شد؟" -
متخصصمون هم چیزِ خاصی در موردشون نمیدونست -
194
00:29:09,179 --> 00:29:14,356
!آتشسوزی، انفجار، وب سایت های هک شده
!انگار هیچ کس بیشتر از اینا راجبشون نمیدونه
195
00:29:14,856 --> 00:29:17,712
پس عملا
!هیچ سرنخی نداریم
196
00:29:18,820 --> 00:29:22,061
صابخونه؟ -
سلام -
197
00:29:26,421 --> 00:29:32,742
راستی توی اینستاگرام دیدم که یه خانومی به اسمِ رابین
!منُ تو یکی از عکساش تَگ کرده بود
198
00:29:32,902 --> 00:29:38,062
تورو خدا انقدر خودتُ جای من جا نزن -
من که کاری نمیکنم، فقط نمیگم که برادرتم -
199
00:29:38,222 --> 00:29:41,703
از این به بعد
!عینک آفتابی بزن
200
00:29:41,863 --> 00:29:47,703
ببینم تو گروهِ اکتبرِ قرمز میشناسی؟
!باهام تماس گرفتن و گفتن که میخوان ببیننم
201
00:29:49,783 --> 00:29:52,984
توام باید باهام بیای -
برای چی؟ -
202
00:29:53,144 --> 00:29:58,744
باید با ماشینت تعقیبمون کنی و مراقبم باشی -
قرارِ کجا ببرنت؟ -
203
00:29:58,904 --> 00:30:05,225
!هنوز نمیدونم
!این اولین باره که دارن با یکی تماس میگیرن
204
00:30:08,927 --> 00:30:13,648
همسرتون خونه رو ساعت 9:30 ترک کرده بودن
!اما به پروازشون به سمتِ اسلو نمیرسن
205
00:30:14,148 --> 00:30:18,228
پروازش ساعتِ 2 بعد از ظهر بود -
درسته -
206
00:30:19,172 --> 00:30:25,805
!بعد از ترکِ خونه، ایشون میرن به هتل درونینگن
شما خبر دارین برای چی ممکنه رفتن باشن اونجا؟؟
207
00:30:26,431 --> 00:30:30,457
نه -
نگفته بودن که اونجا با کسی قرارِ ملاقات دارن؟ -
208
00:30:30,757 --> 00:30:33,734
!نه
!چیزی بهم نگفته بود
209
00:30:34,234 --> 00:30:38,363
تا حالا شده بود که با کسی قرارهای مخفیانه داشته باشن؟ -
این دیگه چه سوالِ مسخره ایه؟ -
210
00:30:38,863 --> 00:30:42,879
منظورتون اینه که بهم خیانت میکرده؟ -
میکردن؟ -
211
00:30:43,379 --> 00:30:45,310
!معلومه که نه
212
00:30:48,840 --> 00:30:53,785
میدونیم که سرِ کارشون پیامای تهدیدآمیز دریافت میکردن
شده بود که پیامِ تهدیدی به منزلتون هم فرستاده بشه؟؟
213
00:30:53,985 --> 00:30:59,952
خیلی زیاد، دلیلشُ که میدونین؟ -
بله، رسوایی شامپاین -
214
00:31:00,447 --> 00:31:05,584
همسرم روحشم خبر نداشت که
!یه سری از مدیرای بخشها، دارن جشن میگیرن
215
00:31:06,084 --> 00:31:11,375
!اون کاملا بیگناه بود
216
00:31:14,109 --> 00:31:19,000
راسته که سنگسارش کرده بودن؟ -
بله متاسفانه -
217
00:31:22,478 --> 00:31:26,319
اشکالی نداره کامپیوتر شخصیشونم
بررسیش کنیم؟
218
00:31:26,819 --> 00:31:29,695
!سوزان کلیدای خونه رو داره
219
00:31:30,899 --> 00:31:35,369
بعد از اینکه ایشون رفتن، دیگه باهاشون هیچ تماسی نداشتین؟ -
نه -
220
00:31:36,459 --> 00:31:39,233
برای دو روز؟ -
بله -
221
00:31:39,733 --> 00:31:45,103
باهاتون تماس نگرفتن که بگن رسیدن نروژ؟
و اینکه حالشون خوبه یا نه؟
222
00:31:45,603 --> 00:31:52,343
به نظرتون عجیب نیومد؟ -
نیاز داشت یه مدت از همه چیز دور باشه -
223
00:31:56,655 --> 00:32:02,624
مطمئنم که پیرمرده و دختره باهم رابطه دارن -
یعنی به زنش خیانت میکرده؟ -
224
00:32:02,724 --> 00:32:10,254
زنش نبوده، خانوم خوشگله هم که کلیدِ خونه رو داشته -
نکنه خودتم از این کارا میکنی که انقدر واردی؟ -
225
00:32:10,354 --> 00:32:14,875
!نه، هرگز
!هیچ وقت دوست دخترمُ نمیبرم خونه ی خودم
226
00:32:15,176 --> 00:32:20,348
میدونی که خیلی عوضی هستی یوناس؟ -
میدونم ولی ممنون که گفتی -
227
00:32:24,638 --> 00:32:26,639
بله؟
228
00:32:26,799 --> 00:32:30,199
سلام، منم -
چیزی شده؟ -
229
00:32:30,359 --> 00:32:35,920
راستش یکی از عکسامُ گذاشته بودن روی سایت مدرسه
!اما الان دیگه برداشتنش
230
00:32:36,080 --> 00:32:39,520
میدونی چقدر روی سایت بوده؟ -
نمیدونم، شاید چند ساعت -
231
00:32:39,680 --> 00:32:43,760
هنوزم میتونم برم سینما
یا باید مستقیم برگردم خونه؟
232
00:32:43,920 --> 00:32:48,121
نه عزیزم، میتونی بری سینما -
پس تو خونه میبینمت -
233
00:32:48,281 --> 00:32:52,281
مراقبِ خودت باش -
باشه، شب میبینمت -
234
00:32:52,441 --> 00:32:54,801
!می بینمت
!بوس
235
00:32:55,761 --> 00:32:58,042
چی شده؟
236
00:32:58,202 --> 00:33:03,802
کریستفور بود
!میگه عکسشُ گذاشته بودن روی سایت مدرسه
237
00:33:03,962 --> 00:33:06,963
!ای دادِ بیداد
238
00:33:07,123 --> 00:33:11,843
اگه دیده باشدش چی؟ -
برای چه مدت روی سایت بوده؟ -
239
00:33:12,003 --> 00:33:16,123
چند ساعت -
پس بعیده که دیده باشدش -
240
00:33:17,284 --> 00:33:22,544
میدونی که هر اتفاقی بیوفته، میتونی رو من حساب کنی -
ممنون -
241
00:33:25,804 --> 00:33:27,845
باشه؟
242
00:33:30,725 --> 00:33:35,185
برگردیم سرِ کارمون؟ -
باشه -
243
00:33:55,377 --> 00:33:59,408
!خفه شو
!خفه شو
244
00:34:01,100 --> 00:34:04,419
!بالاخره پیداتون کردم
245
00:34:23,210 --> 00:34:26,270
بله؟ -
چقدرِ دیگه باید منتظر بمونیم؟ -
246
00:34:26,330 --> 00:34:30,691
یکم دیگه منتظر میمونیم، دوباره زنگ نزنیا -
باشه -
247
00:34:48,234 --> 00:34:52,055
!سوفی
!میدونم که در گذشته اشتباهاتی کردم
248
00:34:52,555 --> 00:34:55,749
!اما خودتم همچین بی تقصیر نبودی
249
00:34:57,328 --> 00:34:59,477
آره
250
00:35:16,494 --> 00:35:22,860
یادته در موردِ زوجایی که ازهم طلاق میگیرن
اما به خاطرِ بچه هاشون گه گاه همدیگه رو میبینن، باهم حرف زده بودیم؟
251
00:35:22,960 --> 00:35:28,486
یادته که میگفتیم بچه ها
هم به پدر و هم به مادرشون نیاز دارن؟
252
00:35:28,986 --> 00:35:34,391
اما الان یه ساله که من کریستوفرُ ندیدم -
خودش نمیخواست تورو ببینه -
253
00:35:35,477 --> 00:35:38,359
و همه ی اینا تقصیرِ کی بوده؟ -
اون دیگه داره 17 سالش میشه -
254
00:35:38,459 --> 00:35:42,854
!هنوزم بچه ست سوفی
کی رو مُخش کار کرده که نخواد منُ ببینه؟
255
00:35:43,354 --> 00:35:44,607
من -
بله، تو کردی -
256
00:35:44,607 --> 00:35:46,588
!متاسفم
257
00:35:53,157 --> 00:35:58,964
امروز پلیس میخواست راجبِ یه موضوعِ بی اهمیت باهام صحبت کنه
!قرار بود فقط 5 دقیقه طول بکشه
258
00:35:59,064 --> 00:36:03,824
اما بعدش رفتن سوابقمُ چک کردن
!و بهم ظنین شدن
259
00:36:04,324 --> 00:36:11,655
!مجبور شدم نصف روز تو اداره ی پلیس بمونم
نصف روز! اونم فقط به خاطرِ اتهاماتی که تو به من زدی
260
00:36:12,155 --> 00:36:17,483
حالا هم ماشینمُ توقیف کردن و دیگه نمیتونم کاسبی کنم
همینُ میخواستی؟؟
261
00:36:17,983 --> 00:36:24,428
!البته که نه دَن
!متاسفم
262
00:36:26,428 --> 00:36:28,779
!اشکالی نداره
263
00:36:29,279 --> 00:36:35,299
مهم اینه که خودت فهمیدی
!چه کارِ اشتباهی کردی
264
00:36:38,690 --> 00:36:41,530
خیلی دلم برات تنگ شده بود
!سوفی
265
00:36:50,936 --> 00:36:52,759
سلام؟
266
00:36:56,597 --> 00:36:58,105
!سلام
267
00:37:00,409 --> 00:37:02,379
!برو بیرون
268
00:37:06,239 --> 00:37:12,610
چاقو رو بزار کنار تا باهم صحبت کنیم -
!دیگه نمیتونی گولم بزنی، برو بیرون -
269
00:37:12,810 --> 00:37:17,799
الان زنگ میزنم به پلیس -
خیله خب باشه، میرم -
270
00:37:21,690 --> 00:37:23,888
!بعدا میبینمت
271
00:37:48,513 --> 00:37:50,063
!کریستوفر
272
00:37:59,751 --> 00:38:04,071
فکر نکنم بیان -
آره، احتمالا دیگه نمیان -
273
00:38:07,992 --> 00:38:10,091
!لعنتی
!باهم دیدنمون
274
00:38:10,591 --> 00:38:12,110
"گفته بودیم تنها بیا"-
لعنتی -
275
00:38:12,472 --> 00:38:15,132
!راه بیوفت
276
00:38:31,594 --> 00:38:36,554
!فردا میبینمت
!مرسی که رسوندیم
277
00:38:50,720 --> 00:38:55,406
!یهو ناپدید شدن
!واسه ی همین باید دنبالشون میگشتم
278
00:38:55,906 --> 00:38:59,122
!هر کاری که بگین کردم
279
00:38:59,622 --> 00:39:02,703
!اما تحقیقاتم به جایی نمیرسید
280
00:39:03,203 --> 00:39:09,816
!ساگا دوباره بهم اُمید داد
میدونم اگه فقط یه نفر باشه که بتونه پیداشون کنه، اون ساگاست
281
00:39:09,916 --> 00:39:13,821
اما اونم این اواخر
!به خاطرِ شرایطش نمیتونست بهم کمک کنه
282
00:39:16,214 --> 00:39:18,313
.....و
283
00:39:21,902 --> 00:39:26,076
الان تقریبا 8 ساله که.....
!بچه هام ناپدید شدن
284
00:39:26,276 --> 00:39:32,204
و کم کم به این فکر افتادم که
...شاید دارم از قصد تو پیدا کردنشون تعلل میکنم
285
00:39:32,404 --> 00:39:34,777
تا اینطوری بتونم.....
!بالاخره فراموششون کنم
286
00:39:35,853 --> 00:39:39,189
نمیدونم اگه دیگه دنبالشون نگردم
!تبدیل به چه آدمی میشم
287
00:39:40,138 --> 00:39:43,764
پس من کی هستم
....اگه قرار نیست پدری باشم که
288
00:39:46,793 --> 00:39:49,551
داره دنبالِ بچه هاش میگرده؟؟....
289
00:39:58,978 --> 00:40:00,765
سلام -
سلام -
290
00:40:02,250 --> 00:40:05,558
اشکالی نداره اینجا بشینم؟ -
نه اصلا -
291
00:40:07,563 --> 00:40:10,425
حالت چطوره؟ -
خوبم، ممنون -
292
00:40:13,379 --> 00:40:17,340
حرفاتون واقعا
!تاثیرگذار بود
293
00:40:19,798 --> 00:40:25,197
بعد از اینکه تصادف کردم
.....دکترا بهم گفتن دیگه نمیتونم راه برم
294
00:40:25,697 --> 00:40:31,143
!نمیتونستم حرفشونُ قبول کنم
!نمیتونستم قبول کنم که یه چلاقِ ویلچری شدم
295
00:40:31,644 --> 00:40:38,104
!مدام حالِ روحیم بدتر میشد
.....تا اینکه بالاخره فهمیدم
296
00:40:38,604 --> 00:40:41,045
!همینه که هست.....
297
00:40:42,868 --> 00:40:46,584
البته میدونم که شرایطِ شما
....با من خیلی فرق داره اما
298
00:40:47,084 --> 00:40:52,607
شما یه جوری درموردِ بچه هاتون صحبت میکنین که
!انگار هنوز زنده ان
299
00:40:53,107 --> 00:40:56,654
درسته -
....لطفا حرفمُ اشتباه برداشت نکنین، اما -
300
00:40:57,154 --> 00:41:03,438
فکر میکنم اگر قبول کنین که دختراتون مرده ان...
!تحملِ این قضیه هم براتون آسونتر میشه
301
00:41:07,118 --> 00:41:09,990
!شرمنده
!میدونم که نمیتونم احساستونُ درک کنم
302
00:41:10,490 --> 00:41:14,950
!اشکالی نداره
!اشکالی نداره
303
00:41:16,066 --> 00:41:20,591
!میدونم همه همینطور فکر میکنن
فقط شما جراتشُ داشتین که بیاین اینا رو به خودم بگین
304
00:41:22,902 --> 00:41:25,978
!اما این تصمیمِ خیلی بزرگیه
305
00:41:26,478 --> 00:41:30,548
نمیدونم هنوز
!آمادگی پذیرشش رو دارم یا نه
306
00:43:19,156 --> 00:43:23,197
مامان چرا مرد؟
دیگه نمیخوای دنبالِ ما بگردی؟
307
00:43:40,664 --> 00:43:44,664
صبح بخیر -
24ساعت تموم شده -
308
00:43:44,824 --> 00:43:51,065
منتقلتون کردیم به یه سلول دیگه تا از آردیک دورتر باشین -
چرا به جای من، اونُ منتقل نکردین؟ -
309
00:43:51,225 --> 00:43:54,905
!وسایلتونُ بردیم به سلولِ جدید
310
00:43:56,065 --> 00:44:00,306
اما شما که نمیدونین چطوری باید بچینیدشون -
بیاین دیگه -
311
00:44:24,548 --> 00:44:30,449
!حالا دیگه به سلولِ من نزدیکتری
!اینطوری بیشتر میتونیم همدیگه رو ببینیم
312
00:44:36,069 --> 00:44:40,630
انفرادی چطور بود؟ -
بهتر از اینجا بود، دیگه مجبور نبودم کسی رو ببینم -
313
00:44:40,790 --> 00:44:45,750
شاید باید بیشتر دعوا کنم تا بیشتر ببرنم انفرادی -
شایدم مجبور شدی دعوا کنی -
314
00:44:45,910 --> 00:44:52,671
!لوسیندا کلی دری وری درموردت گفته
!غیر از این دیگه خبرِ خاصی نبوده
315
00:44:52,831 --> 00:44:56,511
داستانِ صوتی منم
!برگشت خورد
316
00:44:56,671 --> 00:45:01,912
کدوم داستان؟ -
همون که برای سیسیلیا فرستاده بودم -
317
00:45:02,072 --> 00:45:07,112
مادرِ جدیدش
!نمیخواد بچه ام چیزی از من بدونه
318
00:45:11,233 --> 00:45:15,273
میخوای برات بزارم گوش کنی؟ -
نه ممنون -
319
00:45:15,433 --> 00:45:22,794
هر وقت نظرت عوض شد بهم بگو -
نظرم عوض نمیشه -
320
00:45:22,954 --> 00:45:29,314
زنیکه
!حتی بسته رو بازم نکرده
321
00:45:33,062 --> 00:45:38,148
!منم
هیچ مدرکی از مارگارت تورموند توی تاکسی پیدا نشده
322
00:45:38,648 --> 00:45:42,961
رَدِ تایری که سرِ صحنه ی جرم پیدا شده
بوده MP47 مربوط به مارکِ ماتادور
323
00:45:43,461 --> 00:45:48,704
!اما مارکِ تایرِ تاکسی میشلینه
از هتل خبری نشد؟
324
00:45:48,904 --> 00:45:54,938
یه لیست عریض و طویل از مهمونای اون روزِ هتل به دستم رسیده -
باید همشونُ با شوهره بررسی کنیم -
325
00:45:55,038 --> 00:45:58,986
یعنی شوهرش خبر داره که زنش به کی میداده؟
!شاید از مهمونای هتل نبوده باشه
326
00:45:59,527 --> 00:46:04,873
شاید یارو رو تو کافه، رستوران یا لابی هتل دیده باشه
از کجا باید گیرش بیاریم آخه؟
327
00:46:05,373 --> 00:46:10,171
این دیگه چیه روی میزت؟ -
فنجونه -
328
00:46:10,671 --> 00:46:16,927
نکنه یه عقب افتاده ی ذهنی اینُ برات ساخته؟ -
اونُ ولش کن، دوربینای مدار بسته چطور؟ -
329
00:46:17,427 --> 00:46:19,810
توی فیلما
!چیزی پیدا نکردیم
330
00:46:20,908 --> 00:46:24,953
همین الان فیلمِ دوربینِ داخلِ ماشینُ
!بهم دادن
331
00:46:38,525 --> 00:46:42,736
!اینجا که هتل درونینه
332
00:46:47,109 --> 00:46:49,787
!یکم فیلمُ بزن بره عقب
333
00:46:55,994 --> 00:47:00,166
پس چرا داره میره اونوری؟ -
اصلا نرفته بوده داخلِ هتل -
334
00:47:00,666 --> 00:47:03,494
اونطرفا چی هست؟
335
00:47:13,969 --> 00:47:17,526
!یه بار مخصوصِ همجنسگراهاست
336
00:47:27,408 --> 00:47:30,362
نه، تا جایی که میدونم
!اصلا اینجا نیومده
337
00:47:30,762 --> 00:47:35,259
شما چه روزایی اینجا کار میکنین؟ -
اینجا بارِ منه، من هر روز اینجام -
338
00:47:35,759 --> 00:47:39,709
لوگوی روی در دقیقا چیه؟ -
یه خرسه -
339
00:47:40,209 --> 00:47:44,685
!پس شما همون خرسِ توی غارین
340
00:47:45,387 --> 00:47:50,087
مشکلیه؟ -
اگه ملتُ سنگسار کرده باشی, آره مشکلیه -
341
00:47:51,658 --> 00:47:54,127
این آقا رو میشناسین؟ -
آره -
342
00:47:54,627 --> 00:48:00,109
!طریق شیرازی
خیلی سعی کردیم تا جلوی دیپورت شدنشُ بگیریم
343
00:48:00,609 --> 00:48:03,998
تا حالا از نزدیک دیدینش؟ -
نه -
344
00:48:04,022 --> 00:48:04,536
پس از کجا میشناسینش؟
345
00:48:04,637 --> 00:48:10,518
توی کمپینی که برای حمایت ازش تشکیل شده بود شرکت کرده بودم
چطور مگه؟؟
346
00:48:10,600 --> 00:48:13,952
این خانوم کشته شده و این آقا هم ناپدید شدن -
به من چه ربطی داره؟ -
347
00:48:14,052 --> 00:48:18,647
احتمال میدیم که مارگارت تورمود
!اوایل این هفته، یه سر اومده باشه به بارِ شما
348
00:48:19,147 --> 00:48:21,398
!اما نیومده
349
00:48:26,582 --> 00:48:28,251
ممنون
350
00:48:48,146 --> 00:48:53,322
پلیس اومده بود اینجا درموردت پرس و جو میکرد
!میدونن که مارگارتم اینجا بوده
351
00:48:53,522 --> 00:48:57,196
بهتره بفرستیمت
!یه جای دیگه
352
00:49:11,976 --> 00:49:18,236
اینجا تنها جاییه که میتونستیم بریم، بهترین جاییه که میتونستیم بریم -
آره، حرف نداره -
353
00:49:25,697 --> 00:49:29,618
این دیگه آخریش بود -
کسی تعقیبتون نکرد؟ -
354
00:49:34,418 --> 00:49:39,138
راستی مدرسه ات چطوره؟ -
مدرسه کیلو چنده -
355
00:49:39,298 --> 00:49:42,659
دیوونه شده -
تویی که میشینی با اون روانی قهوه میخوری دیوونه شدی -
356
00:49:42,819 --> 00:49:48,699
گفتم که به زور اومد تو خونه -
میدونم الان تو چه شرایطِ سختی قرار دارین -
357
00:49:48,859 --> 00:49:54,940
واقعا؟ هیچ میدونی اینکه مجبور باشی مدام جا به جا بشی
و روی کاناپه زندگی کنی یعنی چی؟؟
358
00:50:02,941 --> 00:50:08,981
!شرمنده، اعصابش خیلی داغونه
!همش تقصیرِ منه
359
00:50:15,382 --> 00:50:18,382
!فکر کنم بتونم کمکتون کنم
360
00:51:05,747 --> 00:51:09,924
!یه مستاجره جدید پیدا کردم
361
00:51:10,107 --> 00:51:12,213
!یه خانوم و پسرش
362
00:51:12,690 --> 00:51:17,138
!سوفی و کریستوفر بیورک
!الان تو شرایطِ خیلی سختین
363
00:51:17,708 --> 00:51:24,669
اما تئو ازمون خواسته تا خونه رو به پسرش اجاره بدیم -
مطمئن باش سوفی برامون انتخابِ بهتره -
364
00:51:26,669 --> 00:51:31,549
پسرش چطور آدمیه؟ -
عصبی، ضعیف -
365
00:51:31,709 --> 00:51:34,870
!اما انعطاف پذیر
366
00:51:56,496 --> 00:51:58,649
....اون یارو همجنسگرائه -
طریق -
367
00:51:59,149 --> 00:52:03,357
!نه اون یارو پیریه
گفت هیچوقت پسر ایرانیه رو از نزدیک ندیده، درسته؟؟
368
00:52:03,857 --> 00:52:08,228
حالا معلوم شده که پسر ایرانیه
!از خانومِ شارلوت نانسن یه خونه اجاره کرده بوده
369
00:52:08,426 --> 00:52:13,831
که میشه خواهر صاحب بارِ -
به نظر میرسه اونقدرام احمق نیست که بخواد برگرده کشورش -
370
00:52:13,931 --> 00:52:18,755
نه، اما نشون میده که پیرمرده میشناستش
دوباره بریم سر وقتش؟؟
371
00:52:57,698 --> 00:53:01,737
ببینم دادگاه تجدید نظر امروزه؟ -
آره -
372
00:53:02,237 --> 00:53:07,604
چه مدرکِ جدیدی پیدا شده؟ -
یه شاهدِ جدید -
373
00:53:08,112 --> 00:53:14,341
روانشناسِ مادرِ ساگا گفته
مادرش از قبل اعتراف کرده بوده که قصد داره ساگا رو اذیت کنه
374
00:53:14,841 --> 00:53:19,387
همش همین؟ -
آره، همینم خودش خیلیه -
375
00:53:21,771 --> 00:53:26,610
براتون دعا میکنم -
ممنون -
376
00:53:27,299 --> 00:53:31,080
اما بهتره که بیشتر حواستُ جمع کنی -
منظورت چیه؟ -
377
00:53:32,800 --> 00:53:36,389
!مارتین که الان تو زندانه
!حالا دیگه تنها امیدش تویی
378
00:53:36,889 --> 00:53:40,383
شنیدم کارشم تو تخت
!حرف نداره
379
00:53:41,983 --> 00:53:43,297
!شوخی کردم
380
00:53:47,641 --> 00:53:49,342
!خودشه
381
00:53:56,973 --> 00:54:00,183
!پلیس
!ایست
382
00:54:36,222 --> 00:54:40,330
لین؟
چه خبر؟
383
00:55:20,011 --> 00:55:24,732
داشتن بهت چی میگفتن؟ -
مدارک جدید نشون داده که من مادرمُ نکشتم -
384
00:55:26,532 --> 00:55:31,653
پس آزادت میکنن؟ -
مگه نشنیدی چی گفتم؟ -
385
00:55:34,213 --> 00:55:38,093
!دلم برات تنگ میشه
386
00:55:43,214 --> 00:55:48,254
کی میری؟ -
هر چه زودتر -
387
00:56:44,660 --> 00:56:47,740
!متاسفم
388
00:56:48,340 --> 00:56:50,860
!متاسفم
389
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.