1
00:00:02,090 --> 00:00:04,590
آنچه گذشت
2
00:00:07,331 --> 00:00:12,371
پرونده ی قتل مارگارت تورمود
......رئیسِ اداره ی مهاجرتِ دانمارک
3
00:00:12,491 --> 00:00:16,050
!روزنامه ها دست از سرمون بر نمیدارن
!فکر میکنن ممکنه کارِ تروریستا بوده باشه
4
00:00:16,170 --> 00:00:19,410
اُکتبرِ قرمز"؟"
!به نظر میرسه یه گروهِ افراطی چپگرا باشن
5
00:00:19,530 --> 00:00:23,889
نه تصویری از اعضای گروه موجوده، نه سخنگویی دارن
! و نه تا حالا در عموم ظاهر شدن
6
00:00:24,009 --> 00:00:27,249
ساگا چطوره؟ -
زیاد خوب نیست -
7
00:00:29,928 --> 00:00:34,767
حالا این پسره ی همجنسگرا کجا هست؟ -
!طریق شیرازی، آب شده رفته تو زمین -
8
00:00:34,887 --> 00:00:39,567
از بعدِ رسوایی اخیر
!تورمود پیامای تهدیدآمیزِ زیادی دریافت میکرده
9
00:00:39,687 --> 00:00:44,126
!اونا میدونن مارگارت اینجا بوده
!بهتره بری یه جای دیگه
10
00:00:46,166 --> 00:00:49,245
!برو بیرون
!وگرنه زنگ میزنم به پلیس
11
00:00:49,365 --> 00:00:54,365
!یه مستاجرِ جدید پیدا کردم
یه خانومِ با پسرش! تو شرایطِ خیلی سختی هستن
12
00:00:54,485 --> 00:00:58,444
چرا مامان مُرد؟
دیگه نمیخوای دنبالِ ما بگردی؟
13
00:00:58,564 --> 00:01:04,003
!الان 8 ساله که ناپدید شدن
!شاید ناخودآگاه میخوام کم کم فراموششون کنم
14
00:01:04,123 --> 00:01:08,603
تو دادگاه تجدیدِ نظر
!از اتهامِ قتلِ مادرم تبرئه شدم
15
00:01:24,701 --> 00:01:27,700
EPISODE 2
16
00:01:48,157 --> 00:01:51,797
!بعدا بهت زنگ میزنم
چتون شده؟؟
17
00:01:51,917 --> 00:01:54,956
خانوم، چی شده؟
صدامُ میشنوین؟
18
00:01:55,076 --> 00:01:57,716
چی شده؟ -
نمیدونم، یه دفعه غَش کرد -
19
00:01:57,836 --> 00:02:01,475
حالتون خوبه؟ -
یهو بیهوش شد -
20
00:02:01,595 --> 00:02:03,635
صدامُ میشنوین؟ خانوم؟
حالتون خوبه؟
21
00:02:03,755 --> 00:02:07,235
به نظرتون نباید زنگ بزنیم آمبولانس؟؟
22
00:02:07,355 --> 00:02:09,474
چی شده؟
23
00:02:09,594 --> 00:02:14,114
ببخشید -
حالتون خوبه؟ -
24
00:02:14,234 --> 00:02:18,633
باید آمبولانس خبر کنیم -
الان بهشون زنگ میزنم -
25
00:02:18,753 --> 00:02:21,313
!به هوش اومد
26
00:02:21,433 --> 00:02:24,752
میتونی بلند شی؟؟
27
00:02:24,872 --> 00:02:27,672
حالتون خوبه؟
متاسفم، خیلی ممنون -
28
00:02:27,792 --> 00:02:31,831
!حالم خوبه
!فقط بعضی وقتا، یهویی سرم گیج میره
29
00:02:31,951 --> 00:02:35,311
میخوای با خانواده ت تماس بگیریم؟ -
نه، ممنون -
30
00:03:15,025 --> 00:03:17,305
چقدر کاسب شدیم؟
31
00:03:20,785 --> 00:03:24,504
150کرون -
تازه اینم هست -
32
00:03:24,624 --> 00:03:28,543
فک کنم کمِ کم
1000تایی بابتش میدن
33
00:03:30,023 --> 00:03:32,543
!آخ جون
34
00:03:45,141 --> 00:03:51,207
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
35
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
"پُل "
36
00:05:05,290 --> 00:05:06,930
!سلام
37
00:05:09,529 --> 00:05:13,329
حالت چطوره؟ -
خوبم -
38
00:05:17,648 --> 00:05:21,568
واقعا که آدمِ
!خوش شانسی هستی
39
00:05:31,446 --> 00:05:33,526
السا نگفت
چرا اینکارُ کرده؟
40
00:05:33,646 --> 00:05:37,126
گفت احساس میکرده
!بهش خیانت شده
41
00:05:37,246 --> 00:05:41,745
میخواسته به هر روشی
!اونجا پیشِ خودش نگهت داره
42
00:05:43,965 --> 00:05:46,564
میخوام دوباره برگردم
!سَرِ کار
43
00:05:46,684 --> 00:05:49,924
نمیخوای بعدِ تمومِ این سختیا
یکم به خودت استراحت بدی؟؟
44
00:05:50,044 --> 00:05:55,803
نه، برگشتن سرِ کار
!کمکم میکنه همه چیزُ فراموش کنم
45
00:06:08,481 --> 00:06:12,841
!میدونیم که با طریق شیرازی در ارتباط بودین
اینم میدونیم که اون تو آپارتمانِ خواهرتون زندگی میکرده
46
00:06:12,961 --> 00:06:16,240
همین امروزم
!بیرون آپارتمانتون دیده شده
47
00:06:19,920 --> 00:06:21,939
!خب
48
00:06:27,439 --> 00:06:30,418
ببینم نکنه
باهاش رابطه داری؟؟
49
00:06:30,438 --> 00:06:35,638
یعنی انقدر خوب بهت کون میده
که حاضری به خاطرش درگیرِ یه پرونده ی قتل بشی؟
50
00:06:35,758 --> 00:06:40,357
اونم پرونده ی قتلی که ممکنه
!عواملِ تروریستی هم توش دخیل باشن
51
00:06:41,397 --> 00:06:45,276
!سلام
به کجا رسیدین؟
52
00:06:45,396 --> 00:06:49,196
حضرتِ آقا
!هنوز یه کلمه هم حرف نزدن
53
00:06:49,316 --> 00:06:53,915
خودتون خوب می دونین برای چی بازداشتتون کردیم
مارگریت تورمود روزِ مرگش، اومده بوده به کلوب شما
54
00:06:54,035 --> 00:06:58,154
میخوایم بدونیم اونجا چیکار داشته؟
با کی ملاقت کرده بوده؟
55
00:06:59,394 --> 00:07:03,474
فقط در صورتی جوابتونُ میدم
!که این مرتیکه از اتاق بره بیرون
56
00:07:03,594 --> 00:07:07,313
چرا؟ مگه من چیکارت کردم؟ -
.....سیلاس! باید بدونیم که چرا -
57
00:07:07,433 --> 00:07:11,113
به محضِ اینکه پاشُ از اتاق بزارِ بیرون
!همه چیزُ بهتون میگم
58
00:07:16,392 --> 00:07:19,936
!یوناس -
واقعا؟؟ -
59
00:07:32,390 --> 00:07:35,109
مارگارت رفته بوده اونجا تا طریقُ ببینه -
اونوقت چرا؟؟ -
60
00:07:35,133 --> 00:07:37,328
سیلاس میگه که
!دلیلِ این ملاقاتُ نمیدونه
61
00:07:37,429 --> 00:07:40,389
آره جونِ عمه اش -
میدونه طریق الان کجاست؟ -
62
00:07:40,509 --> 00:07:44,868
!شاید، اما نمیخواد جاشُ بهمون لو بده
!که البته کارش قابلِ درکم هست
63
00:07:44,988 --> 00:07:50,467
!واقعا؟ برای من یکی که اصلا قابلِ درک نیست
!هر چی نباشه اون مظنونِ شماره یکمونه
64
00:07:50,587 --> 00:07:54,667
گفتم که جاشُ لو نمیده -
شاید بهتر باشه، ایندفعه من باهاش صحبت کنم -
65
00:07:58,586 --> 00:08:00,346
!لیلیان
66
00:08:01,626 --> 00:08:05,465
!ساگا امروز آزاد شده
!به نظرم بد نیست اگه از اونم کمک بگیریم
67
00:08:05,585 --> 00:08:09,145
به نظرت زیادی زود نیست؟
!اونم بعد از این سختیایی که کشیده
68
00:08:09,265 --> 00:08:11,544
بهش نیاز داره
!لیلیان
69
00:08:11,664 --> 00:08:15,984
!نیاز داره دوباره یه پلیس باشه
!خودت که بهتر میدونی کارش چقدر خوبه
70
00:08:18,583 --> 00:08:21,663
!تازه گروهِ "اُکتبرِ قرمز" هم سوئدیه
71
00:08:21,783 --> 00:08:24,782
میرم با لین
!صحبت کنم
72
00:08:28,542 --> 00:08:31,981
لیلیان؟
واقعا میخوای این کارُ بکنی؟
73
00:08:32,101 --> 00:08:35,021
میخوای بزاری رو پرونده کار کنه؟ -
ساگا؟ -
74
00:08:35,141 --> 00:08:38,700
ناسلامتی همین امروز از زندان آزاد شده -
چون بیگناه بوده آزادش کردن -
75
00:08:38,820 --> 00:08:42,980
به نظرت از لحاظِ روحی آمادگیشُ داره؟
!خودت گفتی که این مدت، دورانِ سختی داشته
76
00:08:43,100 --> 00:08:46,299
واقعا حاضری دوباره اشتباهاتشُ تحمل کنی؟ -
اشتباهات؟ -
77
00:08:46,419 --> 00:08:49,699
!مارتین تو زندانه
!هان هم که یه پاشُ از دست داده
78
00:08:49,819 --> 00:08:53,258
تو پرونده ی قبلیم که باعث شد
!متهم خودکشی کنه
79
00:08:53,378 --> 00:08:57,338
حرفات تموم نشد؟ -
من فقط سعی دارم کمکت کنم -
80
00:10:48,802 --> 00:10:51,402
همیشه هدف گیریه
!خوب و تمیزی داشتی
81
00:10:51,522 --> 00:10:55,002
اما امروز توی تمرینات
!چندتا اشتباه داشتی
82
00:10:55,122 --> 00:10:58,241
!میتونی آزمونِ تیراندازی رو قبول بشی
!اما نتایجت اونقدرا هم خوب نیست
83
00:10:58,361 --> 00:11:00,601
به خاطرِ اینه که
یه مدتی تمرین نداشتم
84
00:11:00,721 --> 00:11:05,160
پس نگرانِ این قضیه نیستی؟ -
نه -
85
00:11:08,480 --> 00:11:11,199
!دوباره خوش آمدی
86
00:11:22,198 --> 00:11:25,197
میتونم از الان
کارمُ شروع کنم؟
87
00:11:26,157 --> 00:11:30,997
لیلیان ازم خواسته که تو یکی از پرونده های قتلشون
!به هنریک سابرو کمک کنی
88
00:11:31,117 --> 00:11:36,076
اگر با این قضیه مشکلی نداری
!میتونی با خوندنِ پرونده اش شروع کنی
89
00:11:45,755 --> 00:11:50,034
میتونی فعلا از دفترِ من استفاده کنی -
ممنون -
90
00:11:58,433 --> 00:12:01,192
!آره
!دارم میبینمش
91
00:12:02,792 --> 00:12:06,792
!این عکسم حرفِ منو تایید میکنه
!این کارِ "اکتبرِ قرمز" نیست
92
00:12:06,912 --> 00:12:09,991
بله، براتون میفرستمش -
سلام -
93
00:12:10,111 --> 00:12:12,591
!مشكلي نيست
94
00:12:13,991 --> 00:12:17,970
همون نرخِ همیشگی خوبه؟
!باشه
95
00:12:17,990 --> 00:12:22,070
!خبرشُ بهت میدم
!خداحافظ
96
00:12:22,190 --> 00:12:24,589
هنوز آماده نشدی؟
97
00:12:26,029 --> 00:12:29,309
امروز میخوایم 10 کیلومتر
!بدوییم
98
00:12:30,268 --> 00:12:34,828
ببینم حالت خوش نیست؟ -
نه، دیشب دمِ درِ خونه یکی بهم حمله کرد -
99
00:12:36,188 --> 00:12:39,907
اعضای همون گروهه بودن؟ -
نه، همش تقصیرِ اون دختری بود که جنابعالی باهاش خوابیده بودی -
100
00:12:40,027 --> 00:12:44,027
!رابین اس
!انگار دختره یه دوست پسرِ غیرتی داره
101
00:12:44,986 --> 00:12:49,586
!دیگه حق نداری خودتُ جای من جا بزنی
فهمیدی؟؟
102
00:12:49,706 --> 00:12:52,465
!جدی دارم میگم! دیگه دفعه ی آخرت باشه -
باشه، قول میدم -
103
00:12:52,585 --> 00:12:55,625
به روحِ مامان
!قسم
104
00:12:57,065 --> 00:13:00,224
پس نمیای بریم بدوئیم؟ -
نه -
105
00:13:01,464 --> 00:13:06,783
جکوزی چطور؟ -
پاتریک، میبینی که سرم شلوغه -
106
00:13:06,903 --> 00:13:11,063
!باشه
!میرم یکم صبحونه بخورم
107
00:13:12,943 --> 00:13:16,102
جلساتِ گروه درمانیت
چطورن؟؟
108
00:13:16,222 --> 00:13:19,022
خوبن -
فقط خوبن؟ -
109
00:13:19,142 --> 00:13:24,621
!نه نه،منظورم اینه که خیلی کمکم میکنن -
!میدونی که دیگه تحملِ دردسر ندارم -
110
00:13:24,741 --> 00:13:30,140
فکر میکنی برامون دردسر درست میکنه؟ -
!هر چی نباشه، ساگاست دیگه -
111
00:13:33,300 --> 00:13:34,740
!سلام
112
00:13:35,699 --> 00:13:37,659
آماده ای؟ -
بله -
113
00:13:40,859 --> 00:13:43,698
خوشحالم دوباره میبینمت -
آهان -
114
00:13:49,138 --> 00:13:51,337
!خب
میزِ من کجاست؟
115
00:13:51,457 --> 00:13:53,857
!راستش اینجا میزای ثابت نداریم
!پس هرجا که خواستی میتونی بشینی
116
00:13:53,977 --> 00:13:56,736
چرا اینجا هرکی
میزِ خودشُ نداره؟؟؟
117
00:13:56,856 --> 00:14:00,936
میخواستیم سعی کنیم
!انعطاف پذیری و خلاقیتِ کارمندا بیشتر بشه
118
00:14:01,056 --> 00:14:04,535
برای یه افسرِ پلیس
!واقع بین بودن مهتر از خلاقیت داشته
119
00:14:04,655 --> 00:14:07,775
!درسته
!ولی فعلا سیستممون اینجوریه
120
00:14:07,895 --> 00:14:11,015
پس وسائلمُ کجا
باید بزارم؟
121
00:14:13,814 --> 00:14:16,694
!میتونی بزاریشون این تو
122
00:14:17,694 --> 00:14:21,293
بفرما -
میتونی بشینی اونجا -
123
00:14:30,012 --> 00:14:33,891
سلام، یوناس مندراپ هستم -
ساگا نورین، از پلیس مالمو -
124
00:14:34,011 --> 00:14:36,931
!بله میدونم
!خیلی چیزا در موردتون شنیدم
125
00:14:37,051 --> 00:14:39,970
میخوایم یه جلسه
!برای آپدیت کردنِ اطلاعاتِ ساگا بزاریم
126
00:14:40,090 --> 00:14:43,770
!نیازی نیست
!پرونده رو کامل خوندم
127
00:14:53,729 --> 00:14:56,608
"گروهِ "اکتبر قرمز
!امروز یه ویدیو روی اینترنت منتشر کردن
128
00:14:56,728 --> 00:15:00,328
و ادعا کردن که قتلِ تورمود کارِ اونا نبوده -
میدونم، دیدمش -
129
00:15:00,448 --> 00:15:03,487
!ردیابیشون تقریبا غیر ممکنه
!اما با این حال بازم تمامِ تلاشمونُ میکنیم
130
00:15:03,607 --> 00:15:06,807
امروز صبح از سیلاس توکسن بازجویی کرده بودین
چیزی هم دستگیرتون شد؟؟
131
00:15:06,927 --> 00:15:09,286
گفت که مارگارت روزِ مرگش
!با طریق ملاقات کرده بوده
132
00:15:09,406 --> 00:15:13,006
اما جای مخفی شدنِ
!طریق رو بهمون لو نمیده
133
00:15:13,126 --> 00:15:17,265
آخه به چه دلیلی
مارگارت رفته دیدینِ طریق؟؟
134
00:15:19,405 --> 00:15:24,484
!هیچ دلیلی
!هیچ دلیلِ خاصی برای ملاقات با طریق نداشته
135
00:15:24,604 --> 00:15:27,204
یه شاهد داریم که
!دیده اون دوتا داشتن باهم حرف میزدن
136
00:15:27,324 --> 00:15:30,763
!شاید داره دروغ میگه
!یا شایدم با کسِ دیگه ای اشتباهشون گرفته
137
00:15:30,883 --> 00:15:35,763
!شاهد خودش اومده پیش پلیس و گزارش داده
!دلیلی نداره که بخواد دروغ گفته باشه
138
00:15:37,123 --> 00:15:40,042
آخرین باری که دیدمتون
!گفتین شاید همسرم داشته بهم خیانت میکرده
139
00:15:41,122 --> 00:15:44,002
میخوام همه چیزُ بدونم -
چی رو؟ -
140
00:15:44,122 --> 00:15:48,241
!هر دفعه با یه اتهام مزخرف میاین اینجا
!میخوام بدونم تحقیقاتتون به کجا رسیده
141
00:15:48,361 --> 00:15:52,560
به خاطرِ دلایلِ فنی
نمیتونیم شما رو در جریانِ جزئیاتِ پرونده قرار بدیم
142
00:15:52,680 --> 00:15:56,240
!نمیخوام جزئیاتشُ بدونم
....فقط میخوام بدونم مظنونی هم دارین یا نه
143
00:15:56,360 --> 00:15:59,999
!نیلز
!متاسفانه نمیتونیم چیزی بگیم
144
00:16:01,519 --> 00:16:06,479
هر وقت خبری بشه بهتون اطلاع میدیم -
میخوام جایی که کشته شده رو ببینم -
145
00:16:06,599 --> 00:16:10,438
اونجا هنوز داره بررسی میشه -
چرا؟ مگه چیزی اونجا پیدا کردین؟ -
146
00:16:10,558 --> 00:16:16,477
نشنیدین یک بار بهتون گفتم
نمیتونیم شما رو در جریانِ جزئیاتِ پرونده قرار بدیم؟
147
00:16:16,597 --> 00:16:19,397
مدارکِ صحنه جرم
!جزوِ اطلاعاتِ محرمانه طبقه بندی میشن
148
00:16:26,476 --> 00:16:30,075
چرا میخواین
اونجا رو از نزدیک ببینین؟؟
149
00:16:30,195 --> 00:16:34,155
!دیدنش خیلی وحشتناکه
150
00:16:34,275 --> 00:16:38,834
باید ببینمش -
نیلز اون سنگسار شده -
151
00:16:42,554 --> 00:16:47,073
نمیای بریم تو؟ -
چرا، الان میام -
152
00:17:09,110 --> 00:17:11,390
!سلام
!منم
153
00:17:11,510 --> 00:17:14,949
!نه نه نه
!هنوز هیچی نفهمیدن
154
00:17:16,069 --> 00:17:18,509
کارا رو طبق نقشه
!ادامه بدین
155
00:17:35,226 --> 00:17:38,466
راستی من هنوز
!حقوقمُ نگرفتنا
156
00:17:38,586 --> 00:17:41,905
خوب شد گفتی -
قرارمون این بود آخرِ هر هفته بهم حقوق بدین -
157
00:17:42,025 --> 00:17:44,745
!نگران نباش
!بهت میدم
158
00:18:02,902 --> 00:18:05,182
فکر میکنی
خودش باشه؟
159
00:18:10,581 --> 00:18:13,021
!ما فروشنده ایم
160
00:18:22,260 --> 00:18:24,219
میتونم ببینمش؟
161
00:18:24,339 --> 00:18:26,979
!اول پول
1000کرون
162
00:18:27,099 --> 00:18:30,099
!بیخیال بابا
!بزار اول پاسپورته رو ببینم
163
00:18:37,098 --> 00:18:38,737
!اول پول
164
00:18:42,577 --> 00:18:45,297
!ولش کن
!اون پاسپورتِ لعنتی رو بده بیاد
165
00:18:45,417 --> 00:18:48,176
!بهش بده جولیا
166
00:18:48,296 --> 00:18:50,736
هی، داری چیکار میکنی؟
167
00:18:50,856 --> 00:18:56,015
داری چی کار می کنی؟
!ولش کن! بهت گفتم ولش کن
168
00:19:14,572 --> 00:19:18,752
حالتون خوبه؟
آخه شما دوتا اینجا چی کار دارین؟
169
00:19:21,212 --> 00:19:25,091
میشه یکم غذا
برامون بیاری؟
170
00:19:29,090 --> 00:19:33,530
با فروشِ پاسپورت، کاسبی میکنین؟ -
تقریبا -
171
00:19:34,410 --> 00:19:36,969
یکی دارین
به من بفروشین؟؟
172
00:19:37,089 --> 00:19:40,209
آره، اگه بلوند بودی، 55 سالت بود و
اسمتم لوییز بود
173
00:19:42,489 --> 00:19:45,848
اگه یکی پیدا کردیم که دیدیم به تو میخوره
!حتما برات میاریم
174
00:19:45,968 --> 00:19:48,208
!باشه. ممنون
175
00:19:50,288 --> 00:19:53,247
!باید برگردم سر کار
176
00:19:53,367 --> 00:19:57,527
مراقبِ خودتون باشین -
توهم همینطور -
177
00:20:57,038 --> 00:20:59,878
اینجا رو
!خونه ی خودتون بدونین
178
00:21:01,238 --> 00:21:04,517
فکر نکنم بتونیم از پسِ اجاره اش بربیایم -
نگران نباش -
179
00:21:04,637 --> 00:21:06,997
!بیاین
180
00:21:16,796 --> 00:21:19,035
!اینجا اتاقِ خوابه
181
00:21:23,795 --> 00:21:26,474
!یکی دیگه هم اونجاست
182
00:21:29,394 --> 00:21:32,593
!حمام
!آشپزخانه
183
00:21:34,953 --> 00:21:36,993
!نشیمن
184
00:21:42,952 --> 00:21:46,271
فکر میکنی بتونی ترو تمیزش کنی؟ -
چاره ی دیگه ای نداریم -
185
00:21:46,391 --> 00:21:50,751
!میدونم که خیلی جای قشنگی نیست
!اما مهم اینه که اینجا جاتون امنه
186
00:21:50,871 --> 00:21:54,150
چرا خونه انقدر خالیه؟ -
.... مستاجرای قبلی -
187
00:21:54,270 --> 00:21:56,830
زیاد به قراردادمون.....
!توجه ای نداشتن
188
00:21:56,950 --> 00:22:01,749
چه جور قراردادی؟ -
چیزِ خاصی نیست -
189
00:22:01,869 --> 00:22:06,909
!یه دست مبل توی انبار هست
!بعدا میام کمکتون تا باهم بیاریمش تو خونه
190
00:22:07,029 --> 00:22:10,908
!میتونین برش دارین
!ما اینجا سعی میکنیم به همدیگه کمک کنیم
191
00:22:11,028 --> 00:22:15,547
اگر کاری چیزی داشتین
!خونه ی من همین پایین جاده ست
192
00:22:15,667 --> 00:22:18,547
بعدا میبینمتون -
ممنون -
193
00:22:23,626 --> 00:22:26,066
!اونقدرام بد نیست
194
00:22:28,706 --> 00:22:30,905
!همه چی درست میشه
195
00:22:40,064 --> 00:22:41,504
بله؟
196
00:22:41,624 --> 00:22:45,823
فکر کردم باهم توافق کردیم
!تا اون خونه رو بدی به الکسیس
197
00:22:47,103 --> 00:22:50,583
!درسته
!اما شرایط یکم فرق کرده
198
00:22:50,703 --> 00:22:54,222
!فرانک خونه رو داده به دوستاش -
!بله اما فرانک اینجا کاره ای نیست -
199
00:22:54,342 --> 00:22:56,502
!اینجا منم که تصمیم میگیرم
200
00:22:56,622 --> 00:23:01,341
و خوب میدونی نظرم در موردِ کسایی که
!تصمیماتمُ زیرِ سوال میبرن چیه
201
00:23:14,499 --> 00:23:18,419
بیا این
!کلیدای خونه ی منه
202
00:23:19,459 --> 00:23:21,578
مگه قرارِ بیام
خونه ی تو زندگی کنم؟
203
00:23:21,698 --> 00:23:24,338
جای دیگه ای داری که بری؟ -
نه -
204
00:23:25,498 --> 00:23:28,337
میتونم برای خودم یه آپارتمان اجاره کنم
!یا اینکه برم هتل
205
00:23:28,457 --> 00:23:32,577
یا اینکه میتونی بیای تو خونه ی من زندگی کنی -
اما خودت داری اونجا زندگی میکنی -
206
00:23:38,336 --> 00:23:42,215
!ساگا، هنریک
!فهمیدیم طریق کجا زندگی میکنه
207
00:23:48,055 --> 00:23:52,734
لیلیان؟؟
مگه این پرونده برای من و هندریک نبود؟
208
00:23:52,854 --> 00:23:55,334
!درسته
!اما امروز میخوام ساگا با هندریک بره
209
00:23:55,454 --> 00:23:58,493
یعنی اونُ به من ترجیح میدی؟ -
شما دوتا که رقیبِ هم نیستین -
210
00:23:58,613 --> 00:24:03,772
پس طرف هنوز از راه نرسیده
جای منُ میگیره؟؟
211
00:24:20,330 --> 00:24:25,449
!طریق شیرازی
هنریک سابرو از پلیس کپنهاگ، باید باهاتون صحبت کنیم
212
00:24:25,569 --> 00:24:28,009
!طریق
213
00:24:28,129 --> 00:24:30,929
!وایسا
!طریق
214
00:24:31,049 --> 00:24:34,248
درُ باز کن -
دستاتُ بزار روی دیوار -
215
00:24:34,368 --> 00:24:38,008
!دستاتُ بزار روی دیوار
216
00:24:38,128 --> 00:24:44,207
تو بهشون زنگ زدی؟
تو بهشون زنگ زدی لعنتی؟
217
00:24:44,327 --> 00:24:46,487
!لعنتی
218
00:24:52,526 --> 00:24:57,285
!مارگارت تورمود از طریق سنگسار به قتل رسیده
میدونیم که این روش هنوز هم در ایران انجام میشه
219
00:24:57,405 --> 00:25:01,045
راسته که گفته بودین
اگر برگردین کشورتون کشته میشین؟؟
220
00:25:02,524 --> 00:25:04,484
به این عکس
!نگاه کنین
221
00:25:04,604 --> 00:25:08,524
مارگارت تورمود بیشترین مسئولیت رو
!در موردِ پرونده ی دیپورتِ شما داشته
222
00:25:14,563 --> 00:25:18,922
!من نکشتمش
!اون بیچاره سعی داشت کمکم کنه
223
00:25:19,042 --> 00:25:23,321
چطوری؟ -
میخواست برام یه پاسپورت و هویت جدید جور کنه -
224
00:25:23,441 --> 00:25:26,961
پس اول از کشور دیپورتتون میکنه
بعدم کمکتون میکنه تا اینجا بمونین؟؟
225
00:25:27,081 --> 00:25:31,240
بهم گفت
!مجبور شده بوده تا اون تصمیمِ اشتباهُ بگیره
226
00:25:31,360 --> 00:25:35,160
و اینکه همه ی این اتفاقات
!زیرِ سرِ سیستم فاسدِ مملکته
227
00:25:35,280 --> 00:25:37,919
گفت با کمک کردن به من
!دیگه شبا میتونه راحت بخوابه
228
00:25:38,039 --> 00:25:41,479
به خاطرِ قانون شکنی؟ -
به خاطرِ انسان بودن -
229
00:25:41,599 --> 00:25:46,518
من اولین کسی نبودم که اون داشت بهم کمک میکرد -
پس تایید میکنین که روزِ مرگش باهاش ملاقات کردین؟ -
230
00:25:46,638 --> 00:25:48,918
بله
231
00:25:49,038 --> 00:25:52,557
قرارتون چقدر طول کشید؟ -
حدود نیم ساعت -
232
00:25:52,677 --> 00:25:57,637
یه تماسِ تلفنی داشت، بعدش خیلی مضطرب شد
!و گفت که باید زودتر بره
233
00:25:57,757 --> 00:26:00,516
کی باهاش تماس گرفته بود؟ -
نمیدونم -
234
00:26:00,636 --> 00:26:03,876
نمیدونین بعدش کجا رفت؟ -
نه -
235
00:26:03,996 --> 00:26:07,795
فقط دیدم که سوارِ یه ماشینِ مشکی شد -
چه ماشینی بود؟ چه مدلی؟ -
236
00:26:07,915 --> 00:26:10,155
!راستش زیاد در موردِ ماشین سر رشته ندارم
!فقط یادمه که رنگش مشکی بود
237
00:26:10,275 --> 00:26:13,994
پلاکشُ ندیدین؟ -
نه -
238
00:26:21,553 --> 00:26:23,553
!یه استراحتی بکنیم
239
00:26:30,912 --> 00:26:33,372
!خوشمزه ست
240
00:26:34,912 --> 00:26:37,831
چای گلِ آقطیه؟ -
نه -
241
00:26:43,030 --> 00:26:46,710
کلِ این شهرک برای شماست؟؟
همه ی این خونه ها؟؟
242
00:26:46,830 --> 00:26:52,269
!بله, از سالِ 1988 که شوهرم خودکشی کرد
!توی همین مزرعه خودشُ کشت
243
00:26:53,749 --> 00:26:58,108
فرانک یه چیزایی در موردِ قرارداد
!بهمون گفته
244
00:26:59,708 --> 00:27:03,748
ما اینجا
....اهمیتی نمیدیم که شما از کجا اومدید
245
00:27:03,868 --> 00:27:07,667
به چه چیزی اعتقاد دارین....
!یا چقدر پول دارین
246
00:27:07,787 --> 00:27:11,986
!و یا اینکه با کی میخوابید
!ما اینجا فقط و فقط به یک چیز اهمیت میدیم
247
00:27:12,106 --> 00:27:16,506
باید قول بدین تا زمانی که اینجا هستین
!بهترین ورژن از خودتون باشین
248
00:27:17,786 --> 00:27:21,425
منظورتون چیه؟ -
منظورم اینه که آدمای خوبی باشین -
249
00:27:21,545 --> 00:27:25,745
مراقبِ شهرک و
!طبیعت باشین
250
00:27:25,864 --> 00:27:28,864
....به بقیه کمک کنین
251
00:27:28,984 --> 00:27:31,584
تا اونا هم بتونن....
!آدمای بهتری باشن
252
00:27:31,704 --> 00:27:35,783
بهترین ورژن از خودتون باشین
.....و امید داشته باشید که
253
00:27:35,903 --> 00:27:39,183
همین یک کار....
!برای اینجا موندنتون کافیه
254
00:27:53,261 --> 00:27:57,980
!اینم از قرارداد
255
00:27:58,100 --> 00:28:03,259
حالا
!یکم بیشتر درموردِ خودتون برام بگین
256
00:28:24,416 --> 00:28:26,976
این موبایلِ برای شماست؟
257
00:28:28,016 --> 00:28:29,296
بله
258
00:28:29,416 --> 00:28:32,975
تماسی که مارگارت تورمند
.....وقتی که با شما بوده دریافت میکنه
259
00:28:33,095 --> 00:28:36,095
از این تلفن....
!گرفته شده
260
00:28:39,974 --> 00:28:44,614
روی این تلفن برنامه ای نصب شده که
با استفاده از اون میشه یه موبایلِ دیگه رو ردیابی کرد
261
00:28:45,813 --> 00:28:48,973
!موبایلِ مارگارت تورمود
262
00:28:53,692 --> 00:28:55,972
!هیچ نمی فهمم
263
00:28:56,092 --> 00:29:01,291
برنامه ی روی گوشیتون
!محلِ موبایلِ مارگارت رو نشون میده
264
00:29:01,411 --> 00:29:03,851
!اونم با مختصاتِ دقیقش
265
00:29:07,850 --> 00:29:11,530
.....اما من
!من اصلا خبر نداشتم
266
00:29:11,650 --> 00:29:14,969
تازه همین امروز
!این تلفنُ گرفتم
267
00:29:15,089 --> 00:29:18,049
امروز گرفتینش؟ -
بله -
268
00:29:19,089 --> 00:29:22,088
از کی؟ -
از دوتا دختر -
269
00:29:22,208 --> 00:29:24,851
اسماشون چیه؟ -
نمیدونم -
270
00:29:25,599 --> 00:29:27,184
کجا دیدیشون؟
271
00:29:27,328 --> 00:29:31,367
!بیرونِ رستوران
!میخواستن به یکی یه پاسپورتِ دزدی بفروشن
272
00:29:31,487 --> 00:29:35,127
مرده میخواست به زور پاسپورتُ ازشون بگیره
....به خاطرِ همینم رفتم کمکشون
273
00:29:35,247 --> 00:29:38,006
اونا هم بابتِ تشکر، این موبایلُ بهم دادن -
واقعا؟ -
274
00:29:38,126 --> 00:29:41,486
به خاطرِ تشکر
موبایلشونُ دادن به تو؟؟؟
275
00:29:41,606 --> 00:29:45,845
!موبایلِ خودشون نبود
!فک کنم دزدیده بودنش
276
00:29:48,205 --> 00:29:51,524
چند سالشون بود؟ -
نوجوون بودن، حدود 14-15 ساله -
277
00:29:51,644 --> 00:29:55,724
!اما فکر کنم یکیشون از اون یکی کوچیکتر بود
!به نظرم خواهر بودن
278
00:29:55,844 --> 00:29:59,083
قبلا هیچ وقت ندیده بودینشون؟ -
نه -
279
00:29:59,203 --> 00:30:04,882
پس نه اسمشونُ میدونی
!و نه قبلا دیده بودیشون
280
00:30:05,002 --> 00:30:09,602
اما اونا میان بهت میگن که جیب برن
!و موبایلشونم دو دستی تقدیمت میکنن
281
00:30:21,760 --> 00:30:26,320
حرفمُ باور نمیکنین؟
!باور کنین تلفنُ از اونا گرفتم
282
00:30:27,519 --> 00:30:31,799
!قسم میخورم
!تلفنُ از اونا گرفتم
283
00:30:34,398 --> 00:30:36,718
خواهش میکنم
!حرفمُ باور کنین
284
00:30:55,036 --> 00:30:59,475
در دو هفته ی گذشته
11مورد گزارشِ جیب بری از این ناحیه دریافت کردیم
285
00:30:59,595 --> 00:31:03,634
!همشونم یه الگوی مشابه داشتن
...یه دختری که غش میکنه، مردم میرن کمکش
286
00:31:03,754 --> 00:31:06,674
کمی بعد حالش بهتر میشه و میره.....
!و بعد مردم میفهمن که طرف جیبشونُ زده
287
00:31:06,794 --> 00:31:09,873
رستورانی که طریق کار میکرده کجاست؟ -
اینجا -
288
00:31:09,993 --> 00:31:13,953
یعنی واقعا حرفشُ باور میکنین؟ -
ساگا؟ -
289
00:31:14,073 --> 00:31:18,192
آزمایشگاه به جز طَریق
اثر انگشت دو نفرِ دیگه رو هم روی موبایل پیدا کرده
290
00:31:18,312 --> 00:31:23,032
کوچیک بودن، ممکنه که متعلق به دخترای نوجوون بوده باشه -
میدونیم صاحبِ اصلی موبایل کیه؟ -
291
00:31:23,152 --> 00:31:26,671
قاتل هیچ رَدی از خودش به جا نذاشته -
دوربینای مدار بسته چطور؟ -
292
00:31:26,791 --> 00:31:29,751
حواسشون بوده که
!فیلمشون تو دوربینا نیوفته
293
00:31:29,871 --> 00:31:34,190
خب، حالا باید چیکار کنیم؟ -
باید طریقُ نگه داریم -
294
00:31:34,310 --> 00:31:37,150
پس حرفشُ باور میکنی؟ -
فعلا چاره ی دیگه ای نداریم -
295
00:31:37,270 --> 00:31:43,709
اگر موبایلُ واقعا از قاتل دزدیده باشن، هر جور شده باید پیداشون کنیم
!باید طریقم همینجا نگه داریم
296
00:31:47,188 --> 00:31:49,228
!سلام سلام
297
00:31:57,027 --> 00:32:02,946
پسرک در مدرسه
حسابی خرابکاری میکرد و همه را ناراحت کرده بود
298
00:32:03,066 --> 00:32:05,986
!سلام سلام
!ببینین کی اینجاست
299
00:32:06,106 --> 00:32:09,865
!آروم باش عزیزم
!برین بیرون! لطفا برین بیرون
300
00:32:14,585 --> 00:32:17,464
میدونم اکثرِ بچه ها
....دوستتون دارن
301
00:32:17,584 --> 00:32:20,264
اما دخترِ من.....
!از دلقکا وحشت داره
302
00:32:20,384 --> 00:32:24,143
شرمنده، نمیدونستم -
قبلا که بهتون گفته بودم -
303
00:32:24,263 --> 00:32:27,303
!شرمنده، پس حتما فراموشم شده
میخواید براش یه بادکنکِ عروسکی درست کنم؟
304
00:32:27,423 --> 00:32:30,542
!نه
!ممنون
305
00:32:41,021 --> 00:32:44,140
!سلام سلام
306
00:32:45,300 --> 00:32:47,100
!دیگه رفت عزیزم
307
00:32:48,260 --> 00:32:51,059
حالت خوبه؟
308
00:32:52,099 --> 00:32:55,579
میخوای بقیه ی کتابُ
برات بخونم؟
309
00:32:55,699 --> 00:32:58,338
سلام پاتریک -
سلام -
310
00:32:58,458 --> 00:33:01,778
راستی یه دختره تو بخشه که
!از دلقکا خوشش نمیاد
311
00:33:01,898 --> 00:33:04,878
!میدونم، اسمش لئونوراست
!پرستارا که قبلا بهمون گفته بودن
312
00:33:04,898 --> 00:33:07,537
کی گفتن؟ -
تو جلسه ی صبح -
313
00:33:07,657 --> 00:33:10,497
اونموقع من کجا بودم؟ -
کنارِ من -
314
00:33:10,617 --> 00:33:13,696
!درسته
315
00:33:13,816 --> 00:33:17,616
!فردا میبینمت
!ممنون بابت امروز
316
00:33:24,775 --> 00:33:29,974
خداوندا آرامشی عطا فرما
.....تا بپذیرم آنچه را که
317
00:33:30,094 --> 00:33:32,854
.....نمیتوانم تغییر دهم....
318
00:33:32,974 --> 00:33:36,173
و شهامتی.....
.....تا تغییر دهم آنچه را که میتوانم
319
00:33:36,293 --> 00:33:40,453
و بینشی....
!تا تفاوت این دو را بدانم
320
00:33:43,772 --> 00:33:47,572
!تبریک میگم
!واقعا خوشحالم که دوستتون بالاخره تبرئه شد
321
00:33:47,692 --> 00:33:50,491
!ممنون
322
00:33:51,691 --> 00:33:54,691
میخورین؟ -
البته -
323
00:33:54,811 --> 00:33:56,530
!ممنون
324
00:33:57,730 --> 00:34:00,970
شما باهم رابطه دارین؟ -
چرا همچین فکری کردین؟ -
325
00:34:01,090 --> 00:34:04,369
وقتی در موردش حرف میزدین
!احساس کردم که با همین
326
00:34:04,489 --> 00:34:06,849
!قضیه پیچیده تر از این حرفاست
327
00:34:06,969 --> 00:34:11,608
بالاخره یا باهمین یا نه دیگه -
با ساگا، قضیه یکم فرق داره -
328
00:34:11,728 --> 00:34:17,887
چرا؟ -
برای اینکه اون با همه متفاوته -
329
00:34:20,207 --> 00:34:22,287
چه طوری باهم
آشنا شدین؟
330
00:34:22,407 --> 00:34:25,806
ازش خواستم تا
!کمک کنه دخترامُ پیدا کنم
331
00:34:27,366 --> 00:34:30,086
اما بعدش
!قضیه یکم برام جدی شد
332
00:34:30,206 --> 00:34:31,966
چطوری؟؟
333
00:34:32,086 --> 00:34:36,445
فکر میکنم این منم که بهش احتیاج دارم
!نه اون به من
334
00:34:38,885 --> 00:34:41,564
!عجب وضعیتیه هااا
335
00:34:43,164 --> 00:34:44,964
!آره
336
00:35:05,841 --> 00:35:09,960
میدونی ساعت چنده؟ -
10:30 -
337
00:35:10,960 --> 00:35:13,560
نمیشه که 24 ساعته
!یه کَله کار کنی
338
00:35:13,680 --> 00:35:18,239
حالا که شده -
بیخیال بابا -
339
00:35:18,359 --> 00:35:21,199
فردا بقیه شُ
!انجام میدیم
340
00:35:36,557 --> 00:35:39,276
نه نه
نه نه
341
00:35:39,396 --> 00:35:41,516
!نرو
342
00:35:58,034 --> 00:36:02,633
من دیگه میرم -
باشه، ممنون بابتِ امروز -
343
00:36:04,273 --> 00:36:06,192
حالتون خوبه؟
344
00:36:06,312 --> 00:36:10,832
اگه بخواین میتونم پیشتون بمونم -
نه، ممنون سوزان، خوبم -
345
00:36:12,112 --> 00:36:14,271
دارین به چی فکر میکنین؟
346
00:36:14,391 --> 00:36:20,750
مارگارت و کمکش به طریق -
چطور؟؟ -
347
00:36:20,870 --> 00:36:26,750
بعضی وقتا مجبور بود تصمیمای بگیره که
!خودشم باهاشون موافق نبود
348
00:36:26,870 --> 00:36:30,749
!درسته
!واقعا زنِ خوبی بود
349
00:36:30,869 --> 00:36:35,628
!ما معمولا چیزی رو ازهم مخفی نمیکردیم
اما هیچوقت بهم نگفته بود میخواد به طریق کمک کنه
350
00:36:35,748 --> 00:36:40,148
فکر میکنی بازم چیزایی باشن که
بهم نگفته باشه؟؟
351
00:36:40,268 --> 00:36:44,587
به خاطرِ حرفیه که پلیسا بهتون زدن؟
فکر میکنین ممکنه بهتون خیانت کرده باشه؟؟
352
00:36:44,707 --> 00:36:48,267
....نمیدونم والا
به تو چیزی نگفته بود؟؟
353
00:36:48,387 --> 00:36:51,986
هر چیزی که باعث بشه یکی به خاطرش بکشتش؟ -
نه -
354
00:36:52,106 --> 00:36:54,746
مارگارت
!دوستتون داشت
355
00:36:54,866 --> 00:36:56,865
!خیلی زیاد
356
00:37:26,301 --> 00:37:30,821
داری چیکار میکنی؟ -
دارم آپاتمانای مالمو رو چِک میکنم -
357
00:37:44,539 --> 00:37:46,939
.....وقتی اون روز ازت پرسیدم
358
00:37:47,059 --> 00:37:51,538
چرا نمیخوای اینجا زندگی کنی.....
!بهم گفتی چون من اینجا زندگی میکنم
359
00:37:51,658 --> 00:37:54,497
من تو همخونه شدن با بقیه
!زیاد خوب نیستم
360
00:37:54,617 --> 00:37:57,897
!باشه
پس نظرت راجبِ خودم و خودت چیه؟؟ -
361
00:37:58,017 --> 00:38:02,776
میتونم برای خودم خونه بگیرم
!بعضی وقتا هم میام اینجا و باهم میخوابیم
362
00:38:02,896 --> 00:38:06,576
میخوای فقط با من بخوابی؟؟ -
تو میخوای با زنِ دیگه ای هم رابطه داشته باشی؟ -
363
00:38:06,696 --> 00:38:10,175
راستش دارم تلاش میکنم بفهمم
!من و تو الان کجای کاریم
364
00:38:10,295 --> 00:38:15,855
من هیچ وقت مثلِ همسرت نمیشم -
میدونم -
365
00:38:17,974 --> 00:38:21,454
هنوزم میبینیش؟ -
نه -
366
00:38:21,574 --> 00:38:23,933
بچه هات چطور؟
هنوز می بینیشون؟
367
00:38:25,533 --> 00:38:26,973
!آره
368
00:38:27,093 --> 00:38:30,972
پس این توهما هیچ ربطی به مواد نداشت؟ -
نه -
369
00:38:36,532 --> 00:38:39,371
میدونی رابطه ی من و آلیس
!اونقدرا هم خوب نبود
370
00:38:41,531 --> 00:38:44,171
رابطه تون باهم
بد بود؟؟
371
00:38:45,690 --> 00:38:47,730
یه سری
!مشکلاتی داشتیم
372
00:38:47,850 --> 00:38:50,650
باهم دعوا میکردین؟ -
نه -
373
00:38:52,489 --> 00:38:55,369
اما اون داشت
!روز به روز ازم دورتر میشد
374
00:38:55,489 --> 00:38:57,809
!خیلی ساکت شده بود
375
00:38:59,568 --> 00:39:01,928
دیگه زیاد باهم
!حرف نمیزدیم
376
00:39:06,648 --> 00:39:10,107
اما از اینکه الان اینجایی
!واقعا خوشحالم
377
00:39:10,447 --> 00:39:13,247
!میدونم
!قبلنم گفته بودی
378
00:40:05,999 --> 00:40:08,639
داداش
تویی؟؟
379
00:40:12,598 --> 00:40:14,718
داری چی کار می کنی؟
380
00:40:17,198 --> 00:40:19,757
!اینجا ملکِ خصوصیه
!باید برین بیرون
381
00:40:19,877 --> 00:40:22,757
!اینجا ملکِ خصوصیه
!باید برین بیرون
382
00:40:24,517 --> 00:40:27,516
میشنوی چی میگم؟؟
!گفتم از خونه ی من برو بیرون
383
00:40:30,756 --> 00:40:33,715
شنیدی چی گفتم؟
384
00:40:35,195 --> 00:40:38,835
!برو بیرون
!گفتم برو بیرون
385
00:41:29,108 --> 00:41:31,387
نتونستی بخوابی؟ -
نه -
386
00:41:31,507 --> 00:41:34,227
ما همیشه فکر میکردیم
!که یه نفر اونا رو دزدیده
387
00:41:34,347 --> 00:41:37,867
اما اگه رابطه ی تو و آلیس اونقدرا هم خوب نبوده
!پس ممکنه با میلِ خودش، از اینجا رفته باشه
388
00:41:37,987 --> 00:41:42,026
!امکان نداره
!رابطمون اونقدرام بد نبود
389
00:41:42,146 --> 00:41:44,226
!شما که زیاد باهم صحبت نمیکردین
پس ممکنه اوضاع خراب تر از چیزی بوده باشه که فکرشُ میکردی
390
00:41:44,346 --> 00:41:47,345
امکان نداشت بخواد
!بچه ها رو اینطوری از من دور کنه
391
00:41:47,465 --> 00:41:51,225
آلیس هیچ دوستِ دختری هم داشت؟ -
آره، چطور؟ -
392
00:41:51,345 --> 00:41:54,064
زنا وقتی با شوهراشون به مشکل برمیخورن
!معمولا با دوستاشون دردُ دل میکنن
393
00:41:54,184 --> 00:41:56,904
اما بعد ناپدید شدنشون
!با همه ی دوستاش صحبت کردم
394
00:41:57,024 --> 00:42:00,543
تو پرونده اش که چیزی ننوشته -
به خاطرِ اینکه هیچکدومشون چیزی نمیدونستن -
395
00:42:00,663 --> 00:42:05,303
شاید نخواستن بهت چیزی بگن -
مطمئنم که با خواستِ خودش نزاشته بره -
396
00:42:05,423 --> 00:42:08,662
!یا دزدیدنش
!یا کشتنش
397
00:42:08,782 --> 00:42:14,002
حالا هم هر چه زودتر باید بفهمم که
!اصلا امکانش هست دخترا رو پیدا کنم یا نه
398
00:42:27,740 --> 00:42:31,139
!میرم دوباره بخوابم
399
00:42:43,697 --> 00:42:48,417
گاهی اوقات شَک داشت که
!هنریک هنوزم دوستش داره یا نه
400
00:42:50,417 --> 00:42:53,736
میدونین آلیس در موردِ این قضیه
ممکنه دیگه با چه کسی حرف زده باشه؟؟
401
00:42:54,936 --> 00:42:57,736
فکر کنم با یکی از همکاراشم
!دردُ دل میکرد
402
00:42:57,856 --> 00:43:01,375
اسمشُ میدونین؟؟ -
نه، هیچ وقت اسمشُ بهم نگفته بود -
403
00:43:01,495 --> 00:43:05,015
خانوم بود یا آقا؟ -
مَرد بود، اما رابطه شون فقط کاری بود -
404
00:43:05,134 --> 00:43:10,134
!اون عاشقِ هنریک بود
محاله به میلِ خودش بچه ها رو برداشته باشه و رفته باشه
405
00:43:10,254 --> 00:43:13,453
!من دیگه باید برم
406
00:43:14,573 --> 00:43:18,573
لیز بهم گفت
آلیس با یکی از همکارای مردش رابطه ی نزدیکی داشته
407
00:43:18,693 --> 00:43:23,132
باید به لیستِ همکاراش
!یه نگاهی بندازم
408
00:43:26,652 --> 00:43:29,291
چرا نگفتی تا منم باهات بیام
دیدنِ لیز؟؟؟
409
00:43:29,411 --> 00:43:34,130
ممکن بود جلوی تو
!نتونه راحت صحبت کنه
410
00:43:34,250 --> 00:43:37,530
پس راحت باهات حرف زد؟ -
آره -
411
00:43:39,770 --> 00:43:42,969
میخوای بدونی بهم چی گفت؟ -
میشه بپرسم؟ -
412
00:43:43,089 --> 00:43:47,249
اینُ که من پرسیدم -
بیخیال، حالا بهت چی گفت؟ -
413
00:43:47,369 --> 00:43:50,808
گفت تو بیشتر از اینکه یه شوهر باشی
!یه پلیس بودی
414
00:43:50,928 --> 00:43:53,848
همیشه با دوستات وقت میگذرونی و
!اغلبِ اوقاتم مَست میکردی
415
00:43:53,968 --> 00:43:58,247
و همه ی بارِ تربیت و نگه داری از بچه ها
!روی دوش آلیس بوده
416
00:43:58,367 --> 00:44:01,727
و اینکه آلیس مطمئن نبوده هنوز دوستش داری یا نه -
ممنون، دیگه کافیه -
417
00:44:01,847 --> 00:44:05,406
بازم مونده -
کافیه دیگه، ممنون ساگا -
418
00:44:05,526 --> 00:44:08,446
خواهش میکنم
419
00:44:15,565 --> 00:44:20,324
همسایه ها جسدشُ تو جکوزی پیدا کردن و
!با پلیس تماس گرفتن
420
00:44:24,004 --> 00:44:27,123
با دادستان در موردش صحبت کردم
421
00:44:27,243 --> 00:44:30,523
"به خاطرِ ارتباطِ با گروهِ "اُکتبر قرمز
....و مارگارت تورمود
422
00:44:30,643 --> 00:44:32,842
!پرونده مربوط میشه به شما.....
423
00:44:37,562 --> 00:44:40,561
هیچ نشونه ای از ضرب وشتم
!روی بدنش وجود نداره
424
00:44:40,681 --> 00:44:43,161
!غرقم نشده
425
00:44:43,281 --> 00:44:47,360
حمله ی قلبی چطور؟ -
برای مردی به این سن و این بدن، تقریبا محاله -
426
00:44:47,480 --> 00:44:50,160
اینجا چه خبر شده؟ -
همونجا بمونین لطفا -
427
00:44:50,280 --> 00:44:52,680
!من اینجا زندگی میکنم
!اینجا خونه ی منه
428
00:44:52,800 --> 00:44:54,759
!لطفا بیرون بمونین آقا
429
00:44:54,879 --> 00:44:58,439
ساگا نورین از پلیسِ مالمو! شما؟ -
ریچارد دولویست، اینجا خونه ی منه -
430
00:44:59,719 --> 00:45:02,758
شما یه برادرِ
دوقلو دارین؟
431
00:45:13,717 --> 00:45:16,796
احتمالا قاتل اونُ اشتباهی
!به جای شما کشته
432
00:45:19,996 --> 00:45:22,995
تا حالا از سمتِ کسی تهدید نشده بودین؟ -
نه -
433
00:45:23,115 --> 00:45:26,675
"با گروهِ "اکتبر قرمز
هیچوقت در تماس نبودین؟؟
434
00:45:26,795 --> 00:45:31,594
کارِ اونا نیست، کارِ اونا نیست -
باهاشون در تماس بودین؟ -
435
00:45:31,714 --> 00:45:34,834
!بله
!با اس ام اس
436
00:45:34,954 --> 00:45:37,593
پس باید موبایلتونُ ازتون بگیریم -
برای چی؟ -
437
00:45:37,713 --> 00:45:40,153
!به خاطرِ اس ام اسا
438
00:46:14,828 --> 00:46:19,588
وسایلی که نیاز نداریمُ اینجا میزاریم
تا اگر کسِ دیگه ای بهشون نیاز داشت، بتونه برشون داره
439
00:46:19,708 --> 00:46:22,827
هرچیزی که بخواینُ
!میتونین بردارین
440
00:46:22,947 --> 00:46:26,267
تو نمیای؟ -
من همینجا میمونم -
441
00:46:26,387 --> 00:46:29,066
پس بعدا میبینمت -
باشه، خداحافظ -
442
00:47:18,299 --> 00:47:20,179
هی
443
00:47:21,219 --> 00:47:23,459
ترسوندمت؟
444
00:47:25,059 --> 00:47:28,258
فرانک گفت
!هرچی بخوام میتونم از اینجا بردارم
445
00:47:28,378 --> 00:47:31,858
فرانک پدرِ منه -
آهان -
446
00:47:33,017 --> 00:47:36,337
آسترید -
کریستوفر -
447
00:47:39,217 --> 00:47:42,936
این یه زمانی واسه ی من بود -
اشکال نداره اگر برش دارم؟ -
448
00:47:43,056 --> 00:47:46,656
اگر میخواستمش که دیگه اینجا نمیزاشتمش -
درسته -
449
00:47:48,055 --> 00:47:51,615
بزار کمکت کنم -
باشه -
450
00:48:01,893 --> 00:48:04,493
میرم لیلیانُ خبر کنم -
باشه -
451
00:48:14,812 --> 00:48:17,491
چیزی میخواستی؟ -
آره، اینجا جای منه -
452
00:48:17,611 --> 00:48:20,931
!حالا دیگه من اینجا نشستم
453
00:48:24,730 --> 00:48:28,810
شنیدم تو سوئد یه جسد پیدا کردین -
آره، هر وقت لیلیان بیاد برای جفتتون توضیح میدیم -
454
00:48:28,930 --> 00:48:32,009
اینطوری
!دوباره کاری نمیشه
455
00:48:32,129 --> 00:48:34,169
!باشه
456
00:49:24,922 --> 00:49:28,881
پاتریک دولویست -
به عنوانِ دلقکِ بیمارستان کار میکرده -
457
00:49:29,001 --> 00:49:32,441
!برادرِ دوقلوی ریچارد دولویست
!فکر میکنیم قاتل دنبالِ بردادرش بوده
458
00:49:32,561 --> 00:49:35,400
چون این ریچارد بوده که
!با گروهِ "اُکتبرِ قرمز" در تماس بوده
459
00:49:35,520 --> 00:49:38,920
دوشب پیش هر دو برادر میرن به محلِ قرارشون با اکتبر قرمز
!اما کسی پیداش نمیشه
460
00:49:39,040 --> 00:49:42,040
بعد از اون ریچارد یه پیام دریافت میکنه
!که توش نوشته بوده باید تنهایی میرفته سرِ قرار
461
00:49:42,160 --> 00:49:45,599
پس زیرِ نظرشون داشتن -
ساگا، داره از دستت خون میاد -
462
00:49:45,719 --> 00:49:49,479
حالا ریچارد الان کجاست؟ -
لین تو مالمو، براش یه اتاق تو هتل رزرو کرده -
463
00:49:49,599 --> 00:49:52,224
هیچ تصویری از اعضای "اکتبر قرمز" نداریم؟ -
هیچی -
464
00:49:52,395 --> 00:49:54,224
بالاخره هر کسی یه رَدی
!از خودش به جا میزاره
465
00:49:54,258 --> 00:49:57,677
اینا کارشون خیلی درسته -
شایدم تو نتونستی تاحالا پیداشون کنی -
466
00:50:46,351 --> 00:50:51,030
!پلیس مورد علاقه من
!دلم برات تنگ شده بود
467
00:50:53,310 --> 00:50:57,189
حالت چطوره؟ -
خوب، چی پیدا کردی؟ -
468
00:50:57,309 --> 00:51:01,469
تازه الان شروع کردم -
اما الان چند ساعته که جسد اینجاست -
469
00:51:01,589 --> 00:51:05,628
تو یا من؟
کدومُ ترجیح میدی؟
470
00:51:12,547 --> 00:51:14,607
چی شده؟؟
471
00:51:14,627 --> 00:51:16,586
!اینو بگیر
472
00:51:17,786 --> 00:51:21,666
!دوباره بهش عادت میکنی
خب، بالاخره کدوم؟
473
00:51:21,786 --> 00:51:24,585
تو یا من؟
474
00:51:24,705 --> 00:51:28,145
چون تازه کارُ شروع کردی
!پس هنوز چیزِ زیادی پیدا نکردی
475
00:51:28,265 --> 00:51:31,104
اما یه نظریه ی
!خیلی خوب دارم
476
00:51:39,423 --> 00:51:44,783
!زبونشُ گاز گرفته
!پس حتما موقعِ مرگ، دچارِ تشنج شده بوده
477
00:51:49,022 --> 00:51:53,581
کَفِ دستاش
!اثر سوختگی دیده میشه
478
00:51:56,021 --> 00:51:58,581
!تاول زده
479
00:52:00,980 --> 00:52:04,220
علتِ مرگ، برق گرفتگی بوده -
عالی بود -
480
00:52:39,055 --> 00:52:42,215
!ایدا! پلیس
!فرار کن! ایدا
481
00:52:43,654 --> 00:52:46,174
!ایست
!با هردوتونم! پلیس
482
00:53:07,411 --> 00:53:11,291
حالا چیکار کنیم؟ -
باید خودمونُ گم و گور کنیم -
483
00:53:11,411 --> 00:53:14,130
!چاره چیه
!بیا بریم مالمو
484
00:53:17,850 --> 00:53:19,529
!سلام
485
00:53:21,049 --> 00:53:22,489
!سلام
486
00:53:24,169 --> 00:53:27,208
سلام جان. خوش آمدی -
ممنون -
487
00:53:27,328 --> 00:53:30,808
بشین لطفا -
باشه، سلام -
488
00:53:31,928 --> 00:53:35,567
سلام -
یوناس مندراپ هستم، شما؟ -
489
00:53:35,687 --> 00:53:40,687
!جان هستم، از بخشِ فنی پلیسِ مالمو
!اومدم تا اگر بشه یکم کمکتون کنم
490
00:53:40,807 --> 00:53:44,446
واقعا؟
!عالیه
491
00:53:44,566 --> 00:53:49,685
!اگه چیزی خواستی فقط لب تَر کن
!کارِتُ با موبایلِ ریچارد دولویست شروع کن
492
00:53:52,405 --> 00:53:55,325
!پاتریک دولویست
!علت مرگ، برق گرفتگی شدید
493
00:53:55,444 --> 00:53:57,284
ممکن نیست مرگش
به خاطرِ مشکلِ فنی جکوزی بوده باشه؟؟
494
00:53:57,308 --> 00:53:58,303
!مشکلِ فنی نبوده
495
00:53:58,404 --> 00:54:03,163
چون جسدشُ به همون حالتی که قبل از مرگ نشسته بوده
!دوباره برگردوندن داخلِ جکوزی
496
00:54:04,483 --> 00:54:07,043
از اون دوتا دختر
چه خبر؟؟
497
00:54:07,163 --> 00:54:11,682
!محلِ زندگیشون پیدا کردیم
!اما تونستن از دستِ مامورا فرار کنن
498
00:54:11,802 --> 00:54:15,862
باشه، شاید باید پلیسای سوئدی بیشتری بیاریم اینجا
!تا بلکه به یه جایی برسیم
499
00:54:15,882 --> 00:54:18,841
مطمئن باش برای بهتر نتیجه گرفتن
!هرکاری که لازم باشه انجام میدیم
500
00:54:18,961 --> 00:54:21,841
!ساگا، هنریک
!میتونین موبایلِ ریچاردُ بهش برگردونین
501
00:54:21,961 --> 00:54:27,240
اما با موبایلش با "اکتبر قرمز" تماس بگیرین و باهاشون قرار بزارین
!بعدم ریچاردُ تحتِ نظرش بگیرین
502
00:54:27,360 --> 00:54:32,999
اما اینطوری دستی دستی تو خطر میندازیمش -
نه اگر کارمونُ درست انجام بدیم -
503
00:54:55,316 --> 00:54:57,756
نگهبانا کجان؟
504
00:55:13,834 --> 00:55:16,113
پس کدوم گوری رفته؟
505
00:55:16,233 --> 00:55:19,513
!بیا، باید برگردیم
!با لین تماس میگیرم
506
00:55:24,592 --> 00:55:26,272
!ساگا
507
00:55:26,392 --> 00:55:28,432
ساگا؟
508
00:55:47,429 --> 00:55:49,309
!ساگا
509
00:55:50,269 --> 00:55:52,388
ساگا؟
چت شده؟
510
00:55:54,548 --> 00:55:57,428
حالت خوبه؟
511
00:55:57,548 --> 00:56:01,707
!چیزی نیست! نفس بکش
!نفس بکش
512
00:56:01,827 --> 00:56:06,386
!همینجا بزن کنار
!آروم! آروم
513
00:56:25,504 --> 00:56:29,263
چت شده؟ -
نمیدونم، نمیدونم -
514
00:56:29,383 --> 00:56:31,543
!نمیدونم
515
00:56:52,420 --> 00:56:54,420
!ممنون
516
00:57:20,000 --> 00:57:24,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.