1
00:00:00,654 --> 00:00:03,444
آنچه گذشت
2
00:00:07,164 --> 00:00:09,194
واقعا سنگسارش کردن؟؟
3
00:00:09,804 --> 00:00:13,844
پرونده ی قتلِ مارگارت تورمود
....رئیس اداره ی مهاجرتِ دانمارک
4
00:00:13,924 --> 00:00:17,484
باید با شوهرش صحبت کنیم -
نه، هنوز از چیزی خبردار نشدن -
5
00:00:17,814 --> 00:00:19,404
!طبقِ نقشه پیش برین
6
00:00:19,804 --> 00:00:23,244
اکتبرِ قرمز؟؟ -
تاحالا برای چند نفر پیامای تهدیدآمیز فرستادن -
7
00:00:23,324 --> 00:00:27,004
نه تصویری از اعضای گروه موجوده، نه سخنگویی دارن
!و نه تا حالا در انظارِ عموم ظاهر شدن
8
00:00:27,394 --> 00:00:29,644
حالا این پسر ایرانیه کجا هست؟؟
9
00:00:30,084 --> 00:00:33,644
!من نکشتمش
!فقط دیدم سوار یه ماشینِ سیاه شد و رفت
10
00:00:33,724 --> 00:00:36,924
تماسی که با مارگارت گرفته شده
!از این موبایل بوده
11
00:00:37,004 --> 00:00:39,764
این موبایلُ همین امروز
!از دوتا دختر گرفتم
12
00:00:39,884 --> 00:00:43,364
تا به حال 11 مورد جیب بری
!با یه الگوِی مشابه از این منطقه گزارش شده
13
00:00:43,484 --> 00:00:46,704
یکیشون خودشُ میزنه به مریضی و غَش میکنه
!اون یکی هم جیب مردمُ میزنه
14
00:00:46,954 --> 00:00:49,164
اگر واقعا موبایلُ از مظنونِ پرونده ی ما دزدیده باشن
!باید پیداشون کنیم
15
00:00:49,244 --> 00:00:51,924
!قبلا متهم شدی به خشونت علیه خانوم ها
!مارگارتم که یه خانوم بوده
16
00:00:52,004 --> 00:00:54,464
تو تنها کسی هستی که
!اونُ زنده دیده
17
00:00:55,354 --> 00:00:58,964
دخترم از دلقکا وحشت داره -
شرمنده، نمیدونستم -
18
00:00:59,044 --> 00:01:02,044
میخواد براش بادکنک درست کنم؟ -
نه ممنون -
19
00:01:02,704 --> 00:01:05,404
!برو بیرون
!گفتم برو بیرون
20
00:01:09,354 --> 00:01:12,694
پاتریک دولویست -
برادرِ دوقولوی ریچارد دولویست -
21
00:01:12,774 --> 00:01:16,524
ریچارد با گروهِ "اُکتبرِ قرمز" در تماس بوده -
فکر میکنیم قاتل اشتباهی برادرشُ کشته -
22
00:01:16,604 --> 00:01:19,204
ریچارد الان کجاست؟ -
پس کدوم گوریه؟ -
23
00:01:25,484 --> 00:01:28,554
چِت شده؟ -
نمیدونم، نمیدونم -
24
00:01:28,924 --> 00:01:31,764
EPISODE 3
25
00:01:55,204 --> 00:01:56,234
!سلام
26
00:01:56,314 --> 00:01:59,244
!سلام
!گذزنامه و کارت شناسایی لطفا
27
00:02:01,524 --> 00:02:03,104
بفرمائید -
ممنون -
28
00:02:03,604 --> 00:02:04,904
!روز خوبی داشته باشید
29
00:02:19,884 --> 00:02:22,934
!لعنتی
داره چه غلطی میکنه؟
30
00:02:25,604 --> 00:02:26,644
!لعنتی
31
00:02:28,054 --> 00:02:29,534
!بیا بیرون
32
00:02:31,354 --> 00:02:32,844
!برو اونطرف
33
00:02:34,184 --> 00:02:36,724
!پایین، پایین، پایین
!سرتُ بنداز پائین
34
00:02:44,244 --> 00:02:45,244
!سرتُ بنداز پائین
35
00:02:49,184 --> 00:02:50,184
!سرتُ بنداز پائین
36
00:03:10,944 --> 00:03:16,974
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
37
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
"پُل "
38
00:04:21,604 --> 00:04:24,244
تا به حال روانکاوی شدین؟ -
نه -
39
00:04:26,244 --> 00:04:30,094
چی باعث شد تصمیم بگیرین به اینجا بیاین؟ -
این روزا حالم زیاد خوب نیست -
40
00:04:31,284 --> 00:04:34,614
فکر میکنین
دلیلش چی میتونه باشه؟
41
00:04:34,614 --> 00:04:37,544
شاید یه نوعی از
!استرسِ پس از سانحه
42
00:04:42,184 --> 00:04:45,564
میشه کمی از گذشته تون
برام تعریف کنین؟
43
00:04:45,814 --> 00:04:49,764
دقیقا منظورتون کیه؟ اولین خاطره ی من
از 4 سالگیمه که فکر نمیکنم خیلی ربطی به حالِ الانم داشته باشه
44
00:04:49,884 --> 00:04:54,054
بیشتر منظورم اتفاقاتیه که
!باعث شده حالِ روانیتون بهم بریزه
45
00:04:55,664 --> 00:04:59,244
مادرم "سندرم مونشهاوزن" داشت
و مدام سعی میکرد خواهرمُ مریض کنه و بکشتش
46
00:04:59,364 --> 00:05:03,654
بهمین خاطر پدر و مادرمُ فرستادم زندان
!و خودم از خواهرم مراقبت میکردم
47
00:05:03,734 --> 00:05:06,264
!خواهرمم تو 14 سالگی خودکشی کرد
48
00:05:06,344 --> 00:05:10,204
دوست و رئیسم هانس پترسون
!توسطِ امیل لارسن به قتل رسید
49
00:05:10,774 --> 00:05:14,844
اما کمی بعد، قاتلش با گیره ی کاغذی که
!من روی پرونده جا گذاشته بودم، رگشُ زد
50
00:05:14,964 --> 00:05:19,024
و خودمم هنوز نمیدونم که اون گیره ی کاغذُ از قصد گذاشته بودم اونجا
!یا اینکه واقعا جاش گذاشته بودم
51
00:05:19,054 --> 00:05:22,624
چرا فکر میکنی که ممکنه
از قصد اینکارُ کرده باشین؟
52
00:05:24,074 --> 00:05:29,004
وقتی داشت خودشُ دار میزد
!برای نجات دادنش کمی مُردد بودم
53
00:05:29,124 --> 00:05:31,884
فکر کنم واقعا دلم میخواست
!اون بمیره
54
00:05:32,524 --> 00:05:37,084
قبلتر هم، دوست و همکارم مارتین رو
.....به جرمِ مسموم کردنِ
55
00:05:37,414 --> 00:05:40,854
قاتلِ پسرش، به پلیس لو دادم....
!به خاطرِ همینم براش 10 سال زندان بریدن
56
00:05:40,934 --> 00:05:44,284
بعدش سر و کله ی مادرم پیدا شد
....اما اونم خودکشی کرد
57
00:05:44,404 --> 00:05:47,404
و جوری صحنه سازی کرد....
!که انگار من کشتمش
58
00:05:47,484 --> 00:05:51,624
نزدیک یک سال تو زندان بودم
!و همین چند روز پیش بالاخره آزادم کردن
59
00:05:52,624 --> 00:05:57,034
البته قبلش یکی از زندانیا
!به گلوم چاقو زده بود
60
00:05:59,714 --> 00:06:00,714
!باشه
61
00:06:02,024 --> 00:06:04,904
احتمالا باهم
!خیلی کار خواهیم داشت
62
00:06:05,684 --> 00:06:06,684
!خوبه
63
00:06:07,404 --> 00:06:12,884
آخه ریچارد چطوری ناپدید شده؟ -
احتمالا از درِ پشتی بردنش -
64
00:06:13,004 --> 00:06:16,204
چون هیچ فیلمی از خارج شدنش وجود نداره -
پس نگهبانا کدوم گوری بودن؟ -
65
00:06:16,324 --> 00:06:21,124
مثلِ اینکه یه عدم هماهنگی بین نگهبانای سوئدی پیش اومده بوده -
آخه چجور عدم هماهنگی؟؟؟ -
66
00:06:21,674 --> 00:06:23,754
پیداش کردم -
چطوری؟ -
67
00:06:24,094 --> 00:06:26,844
!اونقدرام سخت نبود
!فیلمش داره زنده پخش میشه
68
00:06:29,024 --> 00:06:32,364
این ویدیو رو برای این ضبط میکنم
چون به تازگی با گروهِ "اُکتبرِ قرمز" ملاقات داشتم
69
00:06:32,484 --> 00:06:35,764
این گروه هیچ ارتباطی با
!قتلهای پیش اومده نداره
70
00:06:35,884 --> 00:06:38,524
نه مارگریت تورمود و
نه برادر من پاتریک
71
00:06:38,604 --> 00:06:41,164
یعنی واقعا بعد از دیدنِ اون روانیا
اولین کاری که کرده ضبطِ این بیانیه بوده؟؟
72
00:06:41,244 --> 00:06:46,484
عمیقا معتقد هستم که
این گروه هیچ ارتباطی با این قتلها ندارن
73
00:06:47,044 --> 00:06:49,134
اونا برادرَ منُ نکشتن
74
00:06:49,214 --> 00:06:53,494
پس از پلیس میخوام تا
تحقیقاتشونُ معطوفِ به این گروه نکنن
75
00:06:53,584 --> 00:06:57,444
و سعی کنن قاتلِ واقعی رو دستگیر کنن
!تا مرگِ برادم هیچ وقت فراموش نشه
76
00:06:57,564 --> 00:07:00,204
ساگا کجاست؟ -
مالمو -
77
00:07:00,404 --> 00:07:05,154
باید میرفت دیدنِ کسی -
بیارش اینجا تا با این احمق صحبت کنه -
78
00:07:26,643 --> 00:07:29,603
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
منتظرِ تو بودم، چطور بود؟ -
79
00:07:29,683 --> 00:07:32,763
!گفت احتمالا باهم زیاد کار خواهیم داشت
!پس میشه گفت که خوب بود
80
00:07:32,843 --> 00:07:36,053
پس میتونی به کارت ادامه بدی؟ -
آره، چرا نتونم؟ -
81
00:07:37,243 --> 00:07:38,923
!به خاطرِ اتفاقِ دیروز
82
00:07:39,043 --> 00:07:43,963
اون واکنش به احتمال زیاد
!دیگه اتفاق نمیوفته
83
00:07:44,423 --> 00:07:48,083
!باهام بیا
!باید یه چیزی نشونت بدم
84
00:07:48,203 --> 00:07:53,513
پس از پلیس میخوام تا
تحقیقاتشونُ معطوفِ به این گروه نکنن
85
00:07:53,593 --> 00:07:58,273
با اعضای "اُکتبرِ قرمز" ملاقات کرده؟
آخه برای چی اونا باید بخوان باهاش ملاقات منن؟؟
86
00:07:58,803 --> 00:08:02,883
!شاید این کار بهشون اعتبارِ بیشتری میداده
!هرچی نباشه ریچارد یه روزنامه نگارِ معروفه
87
00:08:03,003 --> 00:08:07,683
چرا باید همچین ریسکی بکنن؟؟
88
00:08:07,953 --> 00:08:11,483
!نمیدونم
!اما بالاخره دلیلشُ پیدا میکنیم
89
00:08:24,503 --> 00:08:26,083
ریچارد دولویست؟
90
00:08:34,213 --> 00:08:37,683
چطوری باهات تماس گرفتن؟ -
دوباره بهم اس ام اس دادن -
91
00:08:37,923 --> 00:08:40,603
اما موبایلتون که پیش ما بود -
من یه موبایلِ دیگه هم دارم -
92
00:08:40,723 --> 00:08:42,273
موبایلِ دومتون کجاست؟؟
93
00:08:42,803 --> 00:08:48,283
وقتی رفتم ملاقاتشون، ازم گرفتنش -
باشه، بعدش چه اتفاقی افتاد؟ -
94
00:08:48,403 --> 00:08:52,363
با چشمِ بسته بردنم پشتِ هتل
!بعدشم سوارِ یه ماشینم کردن
95
00:08:52,483 --> 00:08:54,643
پس نتونستین صورتاشونُ ببینین؟؟ -
نه -
96
00:08:54,763 --> 00:08:59,123
!مسیرِ هتل میخوره به یه تقاطع
تونستین بفهمین ماشین پیچید سمت چپ یا راست؟
97
00:08:59,203 --> 00:09:02,083
فکر میکنم راست -
خوبه، اونجا دوربینِ امنیتی داریم -
98
00:09:03,153 --> 00:09:04,643
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
99
00:09:05,763 --> 00:09:06,763
هان؟
100
00:09:07,033 --> 00:09:12,363
همینطور که ماشینُ میروندن
!بهم گفتن باید چه چیزایی توی ویدیو بگم
101
00:09:12,483 --> 00:09:15,923
بعدم از ماشین انداختنم بیرون -
دقیقا کجا؟ -
102
00:09:16,443 --> 00:09:18,203
!واقعا نمی دونم
103
00:09:18,823 --> 00:09:21,363
وقتی پیادتون کردن، چشم بندتونُ باز کرده بودن؟ -
بله -
104
00:09:21,443 --> 00:09:23,283
مرکزِ شهر بود؟ -
کمی خارجِ شهر بود -
105
00:09:23,363 --> 00:09:24,763
کجا؟ -
نمیدونم -
106
00:09:24,843 --> 00:09:28,843
هیچ نمیدونستی تو اون مسیر
!دوربینای امنیتی وجود داره
107
00:09:34,023 --> 00:09:36,543
!هیچکدومِ این اتفاقا نیوفتاده
درسته؟
108
00:09:36,843 --> 00:09:40,923
همه ی کارایی که تا حالا کردین
تنها هدفی که داشته، بیگناه نشون دادنِ اُکتبر قرمز بوده
109
00:09:41,123 --> 00:09:46,543
!این ویدیو، مقالاتی که تاحالا منتشر کردین
تمامِ اطلاعاتی که در موردِ این گروه به ما دادین، همشون
110
00:09:47,623 --> 00:09:49,473
خودِ شما
!اُکتبرِ قرمز" هستین"
111
00:09:52,263 --> 00:09:54,283
اما شماها
!دارین اشتباه میکنین
112
00:09:55,353 --> 00:09:59,323
باید اونایی که برادرمُ کشتن
!پیدا کنین
113
00:10:15,203 --> 00:10:16,203
!سلام
114
00:10:17,253 --> 00:10:19,263
!سلام
!شنیدم یارو خودشُ لو داده
115
00:10:19,343 --> 00:10:22,003
مثلِ اینکه وقتی سنش پائینتر بوده
!به گروهای چپگرا تمایل داشته
116
00:10:22,083 --> 00:10:25,563
!اما هیچکدومشون به جایی نمیرسن
تا اینکه تصمیم میگیره خودش "اَکتبر قرمزُ" راه بندازه
117
00:10:25,643 --> 00:10:29,483
عجب دیوانه هایی
!تو این دنیا پیدا میشن
118
00:10:29,603 --> 00:10:34,563
!باید جاتُ عوض کنی
!دیروزم همونجا نشسته بودی
119
00:10:34,683 --> 00:10:39,203
مگه قانونِ اینجا اینطوری نیست که
هر روز باید جاتونُ عوض کنین؟؟
120
00:10:39,863 --> 00:10:42,443
!اینجا هیچ قانونی وجود نداره
!همینشم باحاله
121
00:10:43,113 --> 00:10:44,623
!انعطاف پذیره
122
00:10:46,943 --> 00:10:50,923
یعنی ریچارد پشت تمومِ این قضایای بوده؟
!این اسم، این فعالیتها
123
00:10:51,043 --> 00:10:53,233
پرونده اشُ فرستادیم
!سرویسِ امنیتِ سوئد
124
00:10:53,313 --> 00:10:57,963
میدونیم که اون هیچ ارتباطی با قتل مارگرت تورمود
!و پاتریک دولویست نداره
125
00:10:59,423 --> 00:11:02,173
حالا تنها سرنخی که داریم
!این دخترا هستن
126
00:11:11,983 --> 00:11:13,723
!!چرا اینقد طولش دادی؟
127
00:11:13,843 --> 00:11:17,363
این سوئدی های بدبخت هیچ نمیدونن
!چقدر تو شهرشون دوربینِ امنیتی هست
128
00:11:17,443 --> 00:11:20,563
اما بالاخره تونستم یه جایی رو پیدا کنم که
!خبری از دوربین نباشه
129
00:11:20,683 --> 00:11:24,683
کنارِ اون مغازه
....50متر که بری جلوتر
130
00:11:24,803 --> 00:11:28,723
یه محدوده ی کوچیکی هست که هیچ دوربینی نمیتونه اونجا رو بگیره
!خیلیم شلوغه
131
00:11:28,953 --> 00:11:29,953
!باشه
132
00:11:31,553 --> 00:11:33,693
میبینمت -
میبینمت -
133
00:12:08,253 --> 00:12:11,563
!هنوز نفس میکشه
134
00:12:25,923 --> 00:12:28,603
شما میشناسیدش؟ -
خواهرِ کوچیکمه -
135
00:12:28,683 --> 00:12:31,203
میخواین با کسی تماس بگیریم؟
خانوادتون؟
136
00:12:31,323 --> 00:12:34,603
راستش شماره هاشون تو موبایلم سیو شده
!موبایلمم خونه جا گذاشتم
137
00:12:34,793 --> 00:12:38,923
وقتی این اتفاق افتاد
!داشتیم میرفتیم دیدنِ پدر و مادرمون
138
00:12:39,163 --> 00:12:42,763
!خواهرتون باید معاینه بشه
!فعلا همینجا منتظر بمونین
139
00:12:42,843 --> 00:12:45,203
نمیشه منم بیام تو؟
!آخه خواهرم هیچ وقت دوست نداره تنها باشه
140
00:12:45,573 --> 00:12:50,083
!نگران نباش، ما خوب ازش مراقبت میکنیم
!بزارین اتاقِ انتظارُ نشونتون بدم
141
00:12:53,593 --> 00:12:54,643
سلام خوشگله؟
142
00:12:56,243 --> 00:12:57,243
چه خبرا؟
143
00:12:57,423 --> 00:13:02,283
راجع به ماشینِ سیاهی که طریق میگفت
!مارگارت سوارش شده، تحقیق کردم
144
00:13:02,403 --> 00:13:05,083
هیچ دوربینِ امنیتی
!اطراف اون بارِ همجنسگراها وجود نداره
145
00:13:05,163 --> 00:13:11,803
فیلمِ همه ی دوربینای امنیتی دو بلوک اونورترم
!در اون محدوده ی زمانی چک کردم
146
00:13:12,023 --> 00:13:14,963
کلا 16 ماشین سیاه
!از اون حوالی رَد شدن
147
00:13:16,143 --> 00:13:19,483
پس مارگارت میتونسته بدونه اینکه کسی دیده باشتش
!از بار خارج شده باشه
148
00:13:19,603 --> 00:13:22,043
اما به نظرم
!هنوزم یه شاهد دارین
149
00:13:24,283 --> 00:13:27,533
هنوزم فایلِ فیلما رو داری؟
!برات ایمیلشون کردم
150
00:13:33,143 --> 00:13:36,003
چه خبرا؟
!کمکی چیزی خواستی، خبرم کن
151
00:13:36,063 --> 00:13:37,803
!نه
!ممنون
152
00:13:41,843 --> 00:13:44,923
گفتم که زیاد از مدلای ماشین
!سر درنمیارم
153
00:13:45,043 --> 00:13:48,493
حتی اگه سر در نیاری
!شاید اگه دوباره ببینی بشناسیشون
154
00:14:05,183 --> 00:14:06,983
هیچکدومشون
به نظرت آشنا نمیاد؟؟
155
00:14:07,583 --> 00:14:08,723
نه
156
00:14:10,113 --> 00:14:11,363
مطمئنی؟
157
00:14:13,823 --> 00:14:16,043
چرا باید بهتون کمک کنم؟
158
00:14:16,223 --> 00:14:21,273
چون مارگارت وقتی داشت به تو کمک میکرد
!کشته شد
159
00:14:22,113 --> 00:14:23,763
!آره
!میخواست کمکم کنه
160
00:14:24,743 --> 00:14:29,523
تو چی؟ تو نمیخوای کمکم کنی؟ -
من نمیتونم جلوی دیپورت شدنتُ بگیرم -
161
00:14:29,643 --> 00:14:32,943
فکر میکنی درسته که
برم گردونن اونجا؟؟
162
00:14:34,123 --> 00:14:40,203
نه، اما آدمایی که میتونن در موردِ پرونده ی مهاجرتت کاری بکنن
!تورو عَنشونم حساب نمیکنن
163
00:14:41,823 --> 00:14:44,523
خب حالا بگو
هیچکدوم به نظرت آشنا نمیاد؟؟
164
00:14:44,923 --> 00:14:47,573
از ماشینا
!سر درنمیارم
165
00:14:49,923 --> 00:14:53,763
"به جز "اُکتبرِ قرمز
دیگه هیچ ارتباطی بین مارگارت و ریچارد وجود نداره
166
00:14:54,063 --> 00:14:57,283
مارگارت و پاتریک
چطور؟؟
167
00:14:57,403 --> 00:15:03,083
اونقدر مطمئن بودیم که قاتلِ اون دوتا برادرُ باهم اشتباه گرفته که
هیچ وقت این قضیه رو بررسی نکردیم! الان چِکِشون میکنم
168
00:15:03,163 --> 00:15:07,323
!مطمئنم یه چیزایی میدونه
!اما چون دارن دیپورتش میکنن، حرفی نمیزنه
169
00:15:07,633 --> 00:15:10,363
!عجب
!راستی لیلیان میخواست باهات حرف بزنه
170
00:15:10,553 --> 00:15:11,943
درموردِ چی؟
171
00:15:12,023 --> 00:15:14,473
!به من که چیزی نگفت
172
00:15:25,283 --> 00:15:29,923
!نیلز تورمود؟؟ ساگا نورین از پلیس مالمو
میخواستم در موردِ پاتریک دولویست باهاتون صحبت کنم
173
00:15:30,163 --> 00:15:31,913
!نمیشناسمش
174
00:15:33,923 --> 00:15:34,923
نه
175
00:15:38,313 --> 00:15:41,123
مطمئنم که همسرم هم
!هیچ دلقکی رو نمیشناخت
176
00:15:41,243 --> 00:15:43,093
!همینطورم دلقکِ بیمارستان
177
00:15:44,723 --> 00:15:45,723
بله
178
00:15:46,363 --> 00:15:50,733
!تا حالا حتی اسمشم نشنیده بودم
!نمیشناسمش
179
00:15:52,003 --> 00:15:53,253
!بله
!مطمئنم
180
00:15:54,963 --> 00:15:55,963
بله
181
00:16:22,763 --> 00:16:24,163
!میشه تشریف بیارین
182
00:16:28,513 --> 00:16:31,483
!حالش خوبه
!اما نیاز به کمی استراحت داره
183
00:16:31,603 --> 00:16:33,613
!توی همین اتاقه
184
00:16:41,623 --> 00:16:43,603
!بلند شو
!باید بزنیم به چاک
185
00:16:43,723 --> 00:16:46,183
حالا؟؟ -
آره، زودباش -
186
00:16:46,563 --> 00:16:49,763
اسمتُ یادت میاد؟ -
کریستین -
187
00:16:57,573 --> 00:17:02,083
!باید همراهِ ما بیاید
!پلیسِ دانمارک دنبالتون میگرده
188
00:17:08,603 --> 00:17:11,763
همونطور که میدونین
!چندتا همسایه ی جدید برامون اومده
189
00:17:11,883 --> 00:17:14,823
!سوفی و کریستوفر بیورک
190
00:17:15,123 --> 00:17:17,563
!لطفا بایستید
!تا همه بتونن ببیننتون
191
00:17:19,123 --> 00:17:23,743
هر کمکی از دستمون بربیاد انجام میدیم
!تا اینجا احساسِ راحتی کنید
192
00:17:25,883 --> 00:17:29,763
کسی حرفِ دیگه ای نداره؟؟؟
193
00:17:30,673 --> 00:17:34,763
!از من دزدی شده
194
00:17:34,883 --> 00:17:36,113
چی؟
195
00:17:36,193 --> 00:17:41,003
!کامپیوتر و دوربینمُ بردن
!احتمالا دیروز این اتفاق افتاده
196
00:17:41,123 --> 00:17:45,923
همه میدونن که من هیچوقت درِ خونمُ قفل نمیکنم
!چون هیچوقت نیازی به اینکار نبوده
197
00:17:46,223 --> 00:17:48,683
!البته ظاهرا تا امروز
198
00:17:49,843 --> 00:17:53,983
!خیله خب
این اواخر هیچ غریبه ای رو توی شهر ندیدین؟؟
199
00:17:54,803 --> 00:17:57,163
ماشینِ ناشناسی؟
چیزی؟؟
200
00:17:58,353 --> 00:18:01,403
فرانک، چِک کن ببین کی تازگیا
!از شهر رفته بیرون یا اومده تو
201
00:18:01,523 --> 00:18:05,643
فکر کنم باید گَشتِ محلی هم
!تشکیل بدیم
202
00:18:06,483 --> 00:18:09,443
!به خصوص موقع غروبِ آفتاب
203
00:18:09,563 --> 00:18:11,423
!نه
!لازم نیست
204
00:18:12,283 --> 00:18:16,403
یعنی باید همینجوری دست روی دست بزاریم؟ -
به نظرم بهتر باشه بشینی سرِ جات و خفه خون بگیری -
205
00:18:20,733 --> 00:18:24,163
هیچ گشتِ محلی اضافه ای
!قرار نیست تشکیل بشه
206
00:18:24,283 --> 00:18:28,203
!این کار مردمُ میترسونه
و مردمی که ترسیده باشن تبدیل به آدمای خطرناکی میشن
207
00:18:28,443 --> 00:18:30,983
اونوقت همین مردم
!جامعه مونُ از بین میبرن
208
00:18:32,523 --> 00:18:35,263
و میدونین که این جامعه
!همه چیزِ ماست
209
00:18:44,763 --> 00:18:47,323
باید مایعات
!زیاد بخوری
210
00:18:50,643 --> 00:18:55,643
!باید برم سرِ کار
!عمه سارا گفته که میاد پیشت
211
00:18:55,763 --> 00:18:58,923
کی برمیگردی؟ -
خیلی زود -
212
00:18:59,043 --> 00:19:02,433
سلام، هنوز اینجایی؟ -
سلام -
213
00:19:02,513 --> 00:19:05,243
!سلام
!سلام عزیزم
214
00:19:07,723 --> 00:19:10,003
!خب
!خوش بگذره
215
00:19:10,593 --> 00:19:12,803
دوستت دارم -
منم دوستت دارم بابا -
216
00:19:17,603 --> 00:19:20,943
!رفت
حالا کدومُ میخوای؟؟
217
00:19:21,743 --> 00:19:23,723
این یکی -
بفرمائید -
218
00:19:25,153 --> 00:19:27,123
خداحافظ -
خداحافظ -
219
00:19:33,783 --> 00:19:35,483
مسافر میبرین؟ -
بله -
220
00:19:44,573 --> 00:19:46,123
کجا میرین؟
221
00:20:02,363 --> 00:20:06,523
!اونا راجع به تحویل میدونستن
!پس حتما یکی بهشون خبر داده بوده
222
00:20:09,883 --> 00:20:12,563
چقدر بهت داده بودن؟؟؟
223
00:20:13,993 --> 00:20:16,323
!کارِ من نبوده
224
00:20:17,183 --> 00:20:20,523
هیچ میدونین چند وقته
دارم واستون کار میکنم؟
225
00:20:25,723 --> 00:20:28,523
پس بگو کارِ کی بوده؟ -
نمیدونم کارِ کی بوده -
226
00:20:28,643 --> 00:20:32,643
!نمیدونم لعنتی
!به خدا من نبودم
227
00:20:44,813 --> 00:20:47,593
دقیقا چه اتفاقی اُفتاد؟
228
00:20:48,433 --> 00:20:49,963
یهویی یه ماشین
....پیچید جلوم
229
00:20:51,153 --> 00:20:55,353
!یه جیپِ سیاه....
!سه تا مرد که ماسک زده بودن، ازش پیاده شدن
230
00:20:55,683 --> 00:20:58,323
دقیقا میدونستن
!باید دنبالِ چی بگردن
231
00:20:59,933 --> 00:21:03,003
یکیشون یه ماه گرفتگی
!روی صورتش داشت
232
00:21:04,083 --> 00:21:05,703
ماه گرفتگی؟؟
233
00:21:18,763 --> 00:21:20,683
!طریق تایید کرد
!اینا خودشونن
234
00:21:22,203 --> 00:21:26,283
باشه، حالا کی هستن؟ -
هنوز هویتِ واقعیشونُ نمیدونیم -
235
00:21:26,483 --> 00:21:31,682
هیچ کس دنبالشون نمیگرده؟ -
نه کسی دنبالشون میگرده و نه کسی اسمشونُ میدونه -
236
00:21:32,482 --> 00:21:35,482
به خاطرِ همینم هنوز نمیدونیم
!اسمشون تو خدماتِ اجتماعی ثبت شده یا نه
237
00:21:35,602 --> 00:21:39,402
پس منتظرِ جوابِ خدماتِ اجتماعی هستیم؟ -
آره -
238
00:21:39,522 --> 00:21:42,982
!و اینکه، اینا بچه ان
باید تا جایی که میشه با احتیاط باهاشون برخورد کنیم
239
00:21:43,042 --> 00:21:44,042
!باشه
240
00:21:49,122 --> 00:21:50,272
!بفرمایید
241
00:21:52,052 --> 00:21:53,452
!من هنریکم
242
00:21:55,472 --> 00:21:57,402
!ساگا نورین
!پلیسِ مالمو
243
00:21:57,482 --> 00:22:01,082
منظورش اینه که
!تو اداره ی پلیسِ مالمو کار میکنه
244
00:22:01,632 --> 00:22:04,682
نمیخوای توام اسمتُ به ما بگی؟ -
خواهرم کجاست؟ -
245
00:22:04,802 --> 00:22:08,842
توی یه اتاقِ دیگه، اسمت چیه؟ -
میخوام خواهرمُ ببینم -
246
00:22:08,962 --> 00:22:12,722
میخواستیم اول یکم خصوصی باهات صحبت کنیم
!بعدش میتونی خواهرتُ ببینی
247
00:22:14,802 --> 00:22:17,682
شماها اینُ دزدیدین؟ -
!هیچ نترس -
248
00:22:17,802 --> 00:22:22,402
!قرار نیست تو دردسر بیوفتین
!فقط میخوایم بدونیم اینُ از کی گرفتین
249
00:22:24,292 --> 00:22:25,962
!به عکس نگاه کن
250
00:22:27,642 --> 00:22:31,042
میخوام خواهرمُ ببینم -
نشنیدی چی گفتیم؟ -
251
00:22:31,162 --> 00:22:35,612
هر وقت به سوالامون جواب دادی
!اجازه میدیم خواهرتُ ببینی
252
00:22:36,242 --> 00:22:40,282
خواهرت همین اتاقِ بغلیه -
نمیتونم ببینمش، کجاست؟؟ -
253
00:22:40,402 --> 00:22:44,962
!میخوام خواهرمُ ببینم
میفهمین؟؟
254
00:22:45,082 --> 00:22:49,092
!همونجا بشین
!آره، همینجا
255
00:22:49,562 --> 00:22:51,862
!حالا دیگه میتونی ببینیش
درسته؟؟؟
256
00:22:53,212 --> 00:22:55,442
بهتر نشد؟؟
257
00:22:59,012 --> 00:23:00,562
این اقا رو میشناسی؟؟
258
00:23:05,942 --> 00:23:11,052
بهمون گفته که
!این تلفنُ از شما گرفته
259
00:23:11,682 --> 00:23:13,282
راست میگه؟
260
00:23:20,062 --> 00:23:21,062
!گوش کن
261
00:23:22,602 --> 00:23:24,602
!دو نفر کشته شدن
262
00:23:24,962 --> 00:23:29,242
فکر میکنیم شما
!موبایلِ قاتلُ ازش دزدیدین
263
00:23:29,362 --> 00:23:33,912
!قرار نیست تو دردسر بیوفتین
!فقط میخوایم بدونیم اینُ از کی گرفتین
264
00:23:34,522 --> 00:23:38,322
!نمیدونم
!هیچ وقت به صورتاشون نگاه نمیکنم
265
00:23:38,442 --> 00:23:42,442
خوب فکر کن بعد جواب بده -
گفتم که، نمیدونم -
266
00:23:43,962 --> 00:23:49,302
!مخفیگاهتونُ پیدا کردیم
بازم جنسِ دزدی دارین که جای دیگه قایم کرده باشین؟؟؟
267
00:23:51,992 --> 00:23:54,442
!هرچی گیرمون بیادُ میفروشیم
268
00:23:55,682 --> 00:23:58,042
به کی؟ -
به هرکی که بتونیم -
269
00:24:07,322 --> 00:24:08,622
چند سالته؟
270
00:24:11,282 --> 00:24:13,432
به تو چه؟
271
00:24:17,762 --> 00:24:23,082
قدت تقریبا 160
سینه هاتم کم کم دارن بزرگ میشن، رو صورتتم جوشِ غرورِ جوانی داری
272
00:24:23,162 --> 00:24:27,282
!احتمالا تا الان پریودم شدی
!پس باید حدودا 13 سالت باشه
273
00:24:32,402 --> 00:24:34,112
حالا میتونم خواهرمُ ببینم؟؟
274
00:24:35,682 --> 00:24:38,762
!آره
!برو تو
275
00:24:59,212 --> 00:25:00,312
!کریستوفر
276
00:25:08,322 --> 00:25:10,812
کریستوفر؟ -
بله؟ -
277
00:25:13,512 --> 00:25:16,012
این دیگه چیه؟ -
تو کشوی دِراور بود -
278
00:25:20,162 --> 00:25:21,692
!و این
279
00:25:23,642 --> 00:25:27,762
!نمیدونم
!شاید از قبل تو کشو بوده
280
00:25:27,882 --> 00:25:30,442
مگه کِشوهاشُ نگشته بودی؟؟ -
نه -
281
00:25:32,342 --> 00:25:35,962
کریستوفر -
!بسه دیگه! گفتم که من برشون نداشتم -
282
00:26:29,522 --> 00:26:32,562
از کجا در موردِ تحویل میدونستی؟؟
283
00:26:32,682 --> 00:26:35,722
!دیمیتری ازش باخبر شده بود
!نمیدونم چطوری
284
00:26:35,842 --> 00:26:37,692
....به دیمیتری بگو که
285
00:26:42,082 --> 00:26:45,482
می دونی چیه؟
!اصلا خودم بهش میگم
286
00:26:45,602 --> 00:26:47,062
!نه، نه
287
00:27:00,622 --> 00:27:04,092
به نظرت یکم زیاده روی نکردیم؟ -
!اینطوری حسابِ کار دستِ بقیه هم میاد -
288
00:27:04,172 --> 00:27:05,772
!تو که دیمیتری رو میشناسی
289
00:27:06,062 --> 00:27:08,412
تا اون باشه که
!دیگه از این غلطا نکنه
290
00:27:20,082 --> 00:27:23,922
اینا رو تو دراوری که کریستوفر آورده بود خونه
!پیدا کردم
291
00:27:24,032 --> 00:27:26,602
!خودش میگه که اون برشون نداشته
292
00:27:26,782 --> 00:27:29,252
!خب
!پس حتما همینطوره
293
00:27:30,332 --> 00:27:32,002
!اما این اولین بارش نیست
294
00:27:33,682 --> 00:27:37,482
بچه هم که بود
....گاهی چیزای کوچیکُ برمیداشت، اما
295
00:27:39,222 --> 00:27:42,772
نمیخوام از اینجا برم -
لازمم نیست که اینکارُ بکنی -
296
00:27:43,812 --> 00:27:45,522
!بسپارش به من
297
00:27:48,562 --> 00:27:53,002
شما واقعا خیلی مهربونین، اینجا همه خیلی مهربونن
!اونوقت ما هنوز هیچی نشده گند زدیم
298
00:27:53,472 --> 00:27:56,362
در موردِ این فکرای احمقانه
چی بهت گفته بودم؟؟
299
00:27:56,442 --> 00:28:00,922
که این فکرا نه کمکی به من میکنه
!و نه به کریستوفر
300
00:28:01,452 --> 00:28:03,702
!دقیقا
!خودم همه چیزُ درست میکنم
301
00:28:05,132 --> 00:28:06,282
!بیا اینجا
302
00:28:16,322 --> 00:28:17,322
باشه؟
303
00:28:19,462 --> 00:28:21,462
!همه چیزُ بسپار به من
304
00:28:21,982 --> 00:28:23,282
!ممنون
305
00:28:30,002 --> 00:28:32,282
!بزارینش همونجا
306
00:28:34,522 --> 00:28:35,522
!ممنون
307
00:28:36,982 --> 00:28:38,432
داری چی کار میکنی؟؟
308
00:28:38,882 --> 00:28:41,762
با میزای دانمارکی
مشکلی داری؟؟
309
00:28:41,842 --> 00:28:45,942
!این میز دانمارکیه و مالِ منه
!و جزوی از دفترِ انعطاف پذیرِ شما نیست
310
00:28:50,522 --> 00:28:52,822
اون دوتا چرا هنوز اینجان؟؟
311
00:28:53,422 --> 00:28:56,862
خدمات اجتماعی هنوز جایی براشون پیدا نکرده -
یعنی میخوان شبُ اینجا بخوابن؟ -
312
00:28:56,882 --> 00:28:58,932
!فعلا مجبورن تو بازداشتگاه بخوابن
313
00:28:59,172 --> 00:29:02,822
اما اینا هنوز بچه ان -
از تو خیابون خوابیدن که بهتره -
314
00:29:15,162 --> 00:29:19,242
!ولم کن
!ولم کن
315
00:29:19,672 --> 00:29:22,402
!احمقا
!ولم کنین
316
00:29:22,522 --> 00:29:24,762
!بیا اینجا
317
00:29:25,762 --> 00:29:27,722
!ولم کن
318
00:29:30,362 --> 00:29:35,242
اصلا و ابدا -
اما اینا بچه ان، نمیشه که تو بازداشتگاه نگهشون داشت -
319
00:29:35,362 --> 00:29:38,462
نمیشه لااقل بزاری تو یه سلول باهم بمونن؟
!این دوتا که به جز همدیگه کسِ دیگه ای رو ندارن
320
00:29:38,542 --> 00:29:42,402
قوانین اجازه نمیدن -
قوانین اجازه ی حبس کردنِ بچه هارو هم نمیده -
321
00:29:42,522 --> 00:29:47,202
اگه این دوتا دخترای من بودن
دلم میخواست یکی پیدا میشد و کمکشون میکرد
322
00:30:08,762 --> 00:30:12,282
!خب
!اینجا خونه ی منه
323
00:30:15,362 --> 00:30:20,922
!اینجا هم اتاقِ نشیمنه
!اگه خواستین میتونین تلویزیون تماشا کنین
324
00:30:21,042 --> 00:30:24,562
!کنترل روی میزه
325
00:30:30,762 --> 00:30:34,162
!بزارین اتاقتونُ بهتون نشون بدم
326
00:30:38,442 --> 00:30:39,982
!اینجاست
327
00:30:47,562 --> 00:30:50,762
هر کجا خواستین
!میتونین بخوابین
328
00:30:51,442 --> 00:30:54,482
شما بچه دارین؟ -
داشتم -
329
00:30:54,602 --> 00:30:56,052
الان کجان؟
330
00:30:58,282 --> 00:31:02,042
!اونجا هم حمام و دستشویی
!براتون چندتا حوله ی تمیز میزارم
331
00:31:02,162 --> 00:31:03,362
مُرده ان؟
332
00:31:05,692 --> 00:31:07,042
!ناپدید شدن
333
00:31:16,672 --> 00:31:19,522
گرسنتون نیست؟ -
چرا -
334
00:31:19,842 --> 00:31:23,122
!الان براتون یه چیزی درست میکنم
خوراکی هست که دوست نداشته باشین؟؟
335
00:31:24,242 --> 00:31:25,242
!باشه
336
00:31:31,722 --> 00:31:34,622
بریم؟ -
الان؟ -
337
00:31:34,702 --> 00:31:37,842
!آره
!چون فردا دوباره میفرستنمون یتیم خونه
338
00:31:38,902 --> 00:31:41,812
!من خیلی خسته ام
!سرمم درد میکنه
339
00:31:42,172 --> 00:31:44,222
!اینجا تخت و غذا داریم
340
00:31:45,992 --> 00:31:49,132
!باشه
!پس فقط همین امشبُ اینجا میمونیم
341
00:31:50,032 --> 00:31:51,872
باشه -
باشه -
342
00:32:12,082 --> 00:32:15,082
کارم داشتی؟ -
این دوتا جعبه برای توان -
343
00:32:16,492 --> 00:32:19,342
نه، برای من نیستن -
وسایلِ مادرته -
344
00:32:20,172 --> 00:32:23,442
قبل از اینکه بیاد دیدنت
!تقریبا همه ی وسایلشُ میفروشه
345
00:32:23,812 --> 00:32:27,602
!حساب بانکیش هنوز مسدوده
!اما اینا رو امروز برات فرستادن
346
00:32:27,722 --> 00:32:31,342
نمیخوامشون -
نمیشه که اینجا بمونن -
347
00:33:55,802 --> 00:34:00,272
دخترِ دوست داشتنیه ما، جنیفر نورین
1981/12/1 - 1995/9/3
348
00:35:04,492 --> 00:35:05,442
!سلام
349
00:35:07,292 --> 00:35:11,002
!ببین چی پیدا کردم
!تو جنگل افتاده بود
350
00:35:11,912 --> 00:35:15,402
واقعا فکر کردی باور میکنم؟
داری سعی میکنی از اون غریبه ها محافظت کنی
351
00:35:15,522 --> 00:35:17,922
!اسمشون سوفی و کریستوفره
352
00:35:18,002 --> 00:35:21,562
امیدوارم بودم کار به جایی نرسه که لازم باشه ازشون محافظت کنم
!اونم وقتی اینجا هستن
353
00:35:21,682 --> 00:35:25,242
!اون پسر بچه ی خوبیه، اما سختی زیاد کشیده
!بهش نشون بده اینجا چه جای خوبیه
354
00:35:25,322 --> 00:35:30,432
چه توضیحی داری که اولین دزدی تو این سالها
درست مصادف شده با اومدن این غریبه ها به شهر؟؟
355
00:35:31,052 --> 00:35:33,402
!توضیحی ندارم
!توام همینطور
356
00:35:35,032 --> 00:35:38,002
هریت گفت نیازی به گشت زنی نیست -
دارم پیاده روی میکنم -
357
00:35:38,272 --> 00:35:40,922
!پیاده رویُ که دیگه ممنوع نکرده بود
358
00:36:26,011 --> 00:36:28,641
اینجا تئاتر تمرین میکنی؟؟
359
00:36:29,781 --> 00:36:31,641
!بعضی وقتا که حوصله ام سر میره
360
00:36:41,891 --> 00:36:43,281
!این مارلینه
361
00:36:44,751 --> 00:36:46,401
!مارلین فن ولفنبرگ
362
00:36:48,411 --> 00:36:51,711
!بانوی جوانِ قلعه
!که تنها زندگی میکنه
363
00:36:52,461 --> 00:36:57,241
!به جای انسانها،عاشقِ سگهاست
چون برخلافِ پدر و مادرش، هیچ وقت ناامیدش نکرده بودن
364
00:36:57,361 --> 00:37:01,851
مگه پدر مادرش چیکار کرده بودن؟ -
به زور مجبورش کرده بودن ازدواج کنه -
365
00:37:03,251 --> 00:37:05,851
! با لرد فن ولفنبرگ که مردِ بدی بود
366
00:37:07,331 --> 00:37:10,381
اما یه روز موقعِ شکار
!توسطِ یه تیرِ، کشته میشه
367
00:37:11,271 --> 00:37:12,951
!شایدم مارلین بهش شلیک کرده بوده
368
00:37:16,561 --> 00:37:18,211
فکر میکنی من دیوانه ام؟
369
00:37:19,981 --> 00:37:22,661
نه -
میشه داستانِ هر آدمی رو تصور کرد -
370
00:37:23,451 --> 00:37:26,241
گذشتشونُ -
گذشتشون؟ -
371
00:37:27,321 --> 00:37:32,321
اینکه کی بودن، از کجا اومدن
!و اینکه تو چه خونه و خانواده ای زندگی میکردن
372
00:37:44,331 --> 00:37:46,281
فکر میکنی من
چه جور آدمی میتونستم باشم؟
373
00:37:47,311 --> 00:37:51,641
لازم نیست کسِ دیگه ای باشی -
میدونم، اما اگه مجبور بودی یکی برام انتخاب کنی -
374
00:37:57,311 --> 00:37:59,641
این -
اَگنس نه -
375
00:37:59,761 --> 00:38:02,641
اون دخترِ خوبی نیست -
پس چرا اینجا کِشیدیش؟ -
376
00:38:03,821 --> 00:38:06,521
چون آدم دلش نمیخواد
!همیشه خوب باشه
377
00:38:15,041 --> 00:38:17,041
مزه اش خوبه؟ -
آره -
378
00:38:22,251 --> 00:38:23,401
!سلام
379
00:38:25,041 --> 00:38:26,791
اینا اینجا چیکار میکنن؟؟
380
00:38:27,161 --> 00:38:30,161
!قرارِ امشبُ اینجا بمونن
381
00:38:30,521 --> 00:38:34,011
مگه همون زندان چِش بود؟ -
اونجا جای خوبی واسه موندنشون نبود -
382
00:38:34,161 --> 00:38:36,261
لیلیانم قبول کرده که
!ایجا بمونن
383
00:38:36,821 --> 00:38:38,681
شما دوتا باهمین؟ -
نه -
384
00:38:38,761 --> 00:38:42,441
من موقتا اینجا زندگی میکنم
!بعضی وقتام باهم میخوابیم
385
00:38:43,441 --> 00:38:47,131
چیزی میخوری؟ -
نه، پرونده ها کجان؟ -
386
00:38:47,421 --> 00:38:49,631
!گذاشتمشون اونجا
387
00:38:51,681 --> 00:38:52,841
بازم میخواین؟
388
00:38:55,321 --> 00:38:57,181
!بشقابتُ بیار جلو
389
00:38:57,451 --> 00:38:59,271
!بفرما
390
00:39:01,121 --> 00:39:02,941
کافیه؟
391
00:39:03,921 --> 00:39:06,681
اگه چیزی احتیاج داشتین
!خبرم کنین
392
00:39:07,481 --> 00:39:09,281
شب بخیر -
شب بخیر -
393
00:39:12,181 --> 00:39:14,541
بگیریم DNA میتونیم ازشون آزمایش
394
00:39:15,621 --> 00:39:17,371
!لازم نیست
395
00:39:18,321 --> 00:39:22,921
!اگه بچه های من بودم ، میفهمیدم
!تازه اونا هم منُ میشناختن
396
00:39:24,801 --> 00:39:29,061
!مطمئنم که مُرده ان و من باید قبولش کنم
!هیچ وقت پیداشون نمیکنم
397
00:39:29,981 --> 00:39:33,321
از کجا انقدر مطمئنی؟ -
الان 8 ساله که از ناپدید شدنشون میگذره -
398
00:39:33,441 --> 00:39:36,881
اما همین دخترا نمونه ی بچه هایی هستن که
گم شدن اما هنوزم زنده ان
399
00:39:36,961 --> 00:39:39,081
!الان نمیخوام راجبش فکر کنم
400
00:39:40,441 --> 00:39:43,561
مگه نمیخوای بدونی چه اتفاقی برای
زن و بچه ات افتاده بوده؟
401
00:39:43,891 --> 00:39:48,481
خوبه! یه لیست از کارمندای مردی که
ممکنه با آلیس همکار بوده باشن به دستم رسیده
402
00:39:48,561 --> 00:39:52,011
12نفرن
!میخوام همشونُ بررسی کنم
403
00:40:35,211 --> 00:40:38,761
اینا همکارای آلیس بودن
هیچکدومشونُ میشناسی؟؟
404
00:40:38,841 --> 00:40:39,801
نه
405
00:40:45,591 --> 00:40:47,291
چرا نخوابیدی؟
406
00:40:48,281 --> 00:40:49,681
!از خواب پریدم
407
00:40:51,401 --> 00:40:54,601
!نمی تونستم نفس بکشم
!دخترا نشسته بودن رو قفسه ی سینه ام
408
00:40:54,681 --> 00:40:58,181
احتمالا یه واکنشِ عصبی بوده
!به اینکه داری مرگشونُ قبول میکنی
409
00:41:00,201 --> 00:41:01,301
!خودم میدونم
410
00:41:09,441 --> 00:41:10,601
!بله
411
00:41:40,881 --> 00:41:42,961
سلام -
سلام دخترا -
412
00:41:46,741 --> 00:41:50,361
اگه کمکت کنیم، اجازه میدی پیشت بمونیم؟ -
کمکم کنین؟ -
413
00:41:50,441 --> 00:41:52,941
شاید یه چیزی داشته باشیم که
!بتونه کمکتون کنه
414
00:41:54,111 --> 00:41:56,951
واقعا چیزِ دیگه ای هم دارین؟ -
میتونیم پیشت بمونیم؟ -
415
00:42:01,241 --> 00:42:03,411
!آخه اینجوری که نمیشه
416
00:42:05,331 --> 00:42:07,761
حالا چی دارین؟ -
هیچی -
417
00:42:12,751 --> 00:42:13,751
!بیاین
418
00:42:22,601 --> 00:42:26,801
!یه سر بریم مخفیگاه اون دوتا فسقلی
!فک کنم یه چیزی رو اونجا قایم کردن
419
00:42:27,031 --> 00:42:28,521
!من حامله ام
420
00:42:29,001 --> 00:42:31,051
!اما میخوام بندازمش
421
00:42:32,821 --> 00:42:36,401
چی گفتی؟
حامله ای؟
422
00:42:36,621 --> 00:42:39,441
آره -
مطمئنی؟ -
423
00:42:39,561 --> 00:42:44,821
6هفته است که پریود نشدم
همش گرسنمه و بوی غذا و چیزای مختلف حالمُ بد میکنه
424
00:42:46,771 --> 00:42:48,561
من پدرشم؟
425
00:42:48,841 --> 00:42:52,471
تو دو سال گذشته
!تو تنها کسی بودی که باهاش سکس داشتم
426
00:42:53,651 --> 00:42:55,371
!اما همیشه از کاندوم استفاده میکردیم
427
00:42:55,801 --> 00:42:58,811
کاندوم 99% جلوگیری میکنه
نه 100درصد
428
00:43:04,961 --> 00:43:07,961
اونوقت میخوای
سقطش کنی؟
429
00:43:08,171 --> 00:43:09,441
!آره
430
00:43:10,851 --> 00:43:14,561
پس من چی؟
یعنی نظرِ من اصلا مهم نیست؟
431
00:43:14,861 --> 00:43:16,451
!نه به لحاظِ قانونی
432
00:43:18,021 --> 00:43:20,531
مگه تو میخوایش؟؟ -
منظورت بچه ست؟ -
433
00:43:20,611 --> 00:43:21,601
!آره
434
00:43:21,681 --> 00:43:26,041
!خب تازه فهمیدم
!واقعا نمیدونم
435
00:43:30,461 --> 00:43:31,681
!باشه
436
00:43:48,761 --> 00:43:52,211
اینجا که چیزی نیست -
چی؟ -
437
00:43:53,061 --> 00:43:54,711
!اینجا چیزی نیست
438
00:44:04,461 --> 00:44:07,001
!ساگا
!یه دقیقه بیا اینجا
439
00:44:36,651 --> 00:44:40,121
!سوزان وینتر
!دستیارِ نیلز تورمود
440
00:44:45,321 --> 00:44:49,001
همه ی کارتامُ سوزوندم
!و به پلیسم گزارش کردم
441
00:44:49,931 --> 00:44:53,041
موبایلتونم ازتون دزدیده بودن؟ -
نه، فقط کیفِ پولم -
442
00:44:53,121 --> 00:44:56,311
دقیقا چه زمانی بود؟ -
3روز پیش -
443
00:44:56,671 --> 00:45:00,481
بعد از ظهر داشتم میرفتم پیش نیلز
!که متوجه شدم کیفم نیست
444
00:45:00,651 --> 00:45:03,561
پس گفتین موبایلتونُ ندزدیده بودن؟ -
نه -
445
00:45:08,981 --> 00:45:10,701
این موبایلُ میشناسین؟
446
00:45:12,081 --> 00:45:13,081
نه
447
00:45:13,481 --> 00:45:16,121
ندیدین دستیارتون از موبایلی
مثلِ این استفاده کنه؟؟
448
00:45:16,291 --> 00:45:19,801
مطمئنین؟؟ -
چرا فکر میکنین این موبایل برای سوزانه؟؟ -
449
00:45:20,231 --> 00:45:24,401
....به دلایلِ فنی نمیتونیم -
منُ در جریانِ روندِ پرونده قرار بدین، میدونم -
450
00:45:24,871 --> 00:45:26,291
28ام
451
00:45:28,201 --> 00:45:31,721
روزی که همسرتون ربوده شده بود -
بله، خودم میدونم تو اون تاریخ دقیقا چه اتفاقی افتاده بود -
452
00:45:32,101 --> 00:45:36,291
اونروز کجا بودین؟ -
قبلا که بهتون گفتم -
453
00:45:36,371 --> 00:45:39,301
!به من نگفته بودین
!اونموقع هنوز مسئولِ پرونده نشده بودم
454
00:45:39,321 --> 00:45:40,471
حالا چه فرقی داره؟
455
00:45:40,481 --> 00:45:44,701
!پلیس با پلیس فرق داره
....ممکنه یه پلیس زبانِ بدن یا توناژِ صدایی که
456
00:45:44,721 --> 00:45:48,701
میتونه نشون بده طرف داره دروغ میگه رو...
!نادیده بگیره
457
00:45:54,341 --> 00:45:56,081
منظورتون اینه که
منم یکی از مظنونینِ پرونده ام؟؟
458
00:45:56,531 --> 00:46:01,731
اگه بهتون مظنون بودیم الان تو اتاقِ بازجویی ازتون سوال میپرسیدم
روزِ 28ام کجا بودین؟
459
00:46:02,731 --> 00:46:05,681
چیکارت داشتن؟ -
به خاطرِ کیفِ پولم بود که گُم شده بود -
460
00:46:05,801 --> 00:46:09,661
کیف و گواهینامه امُ
!همراهِ یه موبایل مشکوک پیدا کردن
461
00:46:09,821 --> 00:46:14,251
حالا مگه چه موبایلی هست که بهش مشکوکن؟ -
نمیدونم، به من چیزی نگفتن -
462
00:46:14,841 --> 00:46:19,701
برده بودنت اتاقِ بازجویی؟ -
آره فکر کنم، چطور؟ -
463
00:46:20,311 --> 00:46:23,681
گویا فقط مظنونین پرونده رو
!میبرن تو اتاقِ بازجویی
464
00:46:23,991 --> 00:46:26,721
پلیس سوئدیه اینطوری میگفت -
نیلز -
465
00:46:29,891 --> 00:46:33,181
....میدونم که الان خیلی گیج شدی
466
00:46:34,401 --> 00:46:37,471
!و اینم میدونم که چقدر دلت براش تنگ شده....
467
00:46:40,281 --> 00:46:41,571
!متاسفم
468
00:46:47,041 --> 00:46:51,241
سوزان وینتر روز 2ام گزارشِ دزدیده شدنِ کیفِ پولشُ میده
و تمومه کارتاشم همون روز میسوزونه
469
00:46:51,361 --> 00:46:54,081
تلفنش چطور؟ -
فقط کیفِ پولشُ دزدیده بودن -
470
00:46:54,201 --> 00:46:57,641
اثر انگشتِ وینتر با اونی که روی موبایل پیدا کردیم
!تطابق نداره
471
00:46:58,801 --> 00:47:00,131
!هنریک
472
00:47:02,281 --> 00:47:04,561
حالا حتما من باید برم؟ -
آره -
473
00:47:21,051 --> 00:47:25,561
طریق! تا زمانِ دیپورت شدنت
!منتقل شدی به زندان مرکزی
474
00:47:26,421 --> 00:47:28,841
!بفرما
!اینم وسایلت
475
00:47:41,631 --> 00:47:42,731
!آخرین شانس
476
00:47:45,441 --> 00:47:49,191
میدونم خیلی بیشتر از اون چیزی که
!بهمون گفتی میدونی
477
00:47:49,901 --> 00:47:52,581
واقعا کسی رو تو اون فیلم
نشناختی؟
478
00:48:04,481 --> 00:48:05,841
!باشه
479
00:48:29,161 --> 00:48:30,321
!هنریک
480
00:48:30,651 --> 00:48:32,961
بله؟ -
واقعا نمیتونی بهم کمک کنی؟ -
481
00:48:33,341 --> 00:48:37,641
خوب میدونی اگه برگردم ایران
!چه بلایی سرم میاد
482
00:49:37,881 --> 00:49:39,841
!بپر پائین
!بپر پائین
483
00:49:40,941 --> 00:49:44,341
چی؟ -
!زودباش دیگه! بزن به چاک -
484
00:49:58,541 --> 00:50:01,091
خوب پیش رفت؟ -
درست طبقِ نقشه -
485
00:50:01,741 --> 00:50:06,300
فقط یادت باشه که این فکرِ بکرِ من بودااا -
اما این من بودم که جوری نقش بازی کردم تا باورش بشه -
486
00:50:06,520 --> 00:50:08,480
دارینش؟ -
آره -
487
00:50:08,510 --> 00:50:12,160
به چیزی که مشکوک نشد؟ -
بیشتر شوکه شده بود تا مشکوک -
488
00:50:12,840 --> 00:50:14,970
یه جورایی
!ممنونم بود
489
00:50:14,980 --> 00:50:19,100
مامورامون گمش کردن -
آماتورا -
490
00:50:19,410 --> 00:50:26,000
هنوزم میتونیم ردشُ از روی فرستنده ی داخل ساعتش بگیریم
!داره میره سمتِ شرق
491
00:50:42,080 --> 00:50:45,660
چه خبرا؟ -
یه کامپیوتر نیاز دارم -
492
00:50:46,160 --> 00:50:49,940
تو پلاک 45 مولگاد
!متوقف شده
493
00:50:50,400 --> 00:50:51,960
!اونجا یه آرایشگاهه
494
00:51:07,520 --> 00:51:09,920
!بله دقیقا میدونیم کجاست
495
00:51:18,720 --> 00:51:22,780
!کافی نیست
!هزینه اش خیلی بیشتر از این حرفاست
496
00:51:30,640 --> 00:51:32,040
!این همه ی چیزیه که دارم
497
00:51:36,500 --> 00:51:38,720
!باشه. همینجا صبر کن
498
00:51:52,660 --> 00:51:54,000
!بفرما
499
00:52:03,800 --> 00:52:04,920
!ممنون
500
00:52:08,790 --> 00:52:10,600
!مراقب خودت باش
501
00:52:28,070 --> 00:52:30,840
ما تو محلیم
هنوزم داخله؟
502
00:52:31,270 --> 00:52:33,240
!آره
!هنوز توئه
503
00:52:45,560 --> 00:52:48,550
صاحبِ آرایشگاهه کیه؟ -
رضا فرانک -
504
00:52:48,630 --> 00:52:51,720
33ساله، دانمارکی
!هیچ سابقه ای هم نداره
505
00:52:51,880 --> 00:52:55,080
هیچ ارتباطی هم بینِ فرانک و صاحبِ بارِ همجنسگراها
!وجود نداره
506
00:52:55,160 --> 00:53:00,680
!طریق هم یه آرایشگره
!شاید براش کار میکرده
507
00:53:00,800 --> 00:53:03,480
!شاید
!به نظر می رسه میخواد شب همونجا بمونه
508
00:53:03,610 --> 00:53:06,120
!باشه
!مامورا تحتِ نظرش دارن
509
00:53:06,420 --> 00:53:10,560
!جان و باربارا همینجا بمونن
!بقیه تون میتونین برین خونه و استراحت کنین
510
00:53:10,680 --> 00:53:12,730
!توام همینطور ساگا
511
00:53:15,530 --> 00:53:16,880
!باشه
512
00:53:17,000 --> 00:53:19,300
فردا میبینمت -
میبینمت -
513
00:53:20,790 --> 00:53:23,440
واقعا اون دخترا رو
دیروز برده بودی خونه ات؟
514
00:53:23,520 --> 00:53:25,040
!آره
چطور؟
515
00:53:25,920 --> 00:53:29,770
این نظرِ لیلیان بود؟ -
نه، نظرِ خودم بود -
516
00:53:55,210 --> 00:53:57,760
!اجازه دادن امشبُ اینجا بمونن
517
00:53:57,840 --> 00:54:00,440
دیروزم همینُ گفتی -
میدونم -
518
00:54:00,520 --> 00:54:02,570
جایی که بودن
!خیلی مزخرف بود
519
00:54:03,610 --> 00:54:06,840
!اما اونا حتی یه نصفِ روزم اونجا نبودن
520
00:54:07,040 --> 00:54:08,910
از کجا فهمیدن اونجا خوبه یا نه؟
521
00:54:08,990 --> 00:54:12,390
!درسته
!اما مهم اینه که اجازه دارن امشبُ اینجا بمونن
522
00:54:19,790 --> 00:54:23,080
میرم هتل -
به خاطرِ این دوتا؟ -
523
00:54:23,200 --> 00:54:26,920
نباید الان راجع به بچه
یه تصمیمی بگیریم؟؟
524
00:54:27,040 --> 00:54:31,240
!این که بچه نیست، جنینه -
حالا هرچی، باید درموردش حرف بزنیم-
525
00:54:31,630 --> 00:54:35,080
!باشه برای یه وقت دیگه
!حداقل یه 10 هفته ای وقت داریم
526
00:54:44,920 --> 00:54:47,480
هیچ حرکتی نکرده؟ -
نه -
527
00:54:48,720 --> 00:54:51,620
!نیازی نیست هردوتامون اینجا باشیم
!تو میتونی بری خونه
528
00:54:54,120 --> 00:54:56,990
یکی میخوای؟ -
هنوز سرِ کاریمااا -
529
00:54:57,720 --> 00:55:01,280
اما داریم تو دانمارک کار میکنیم -
الحق که یه سوئدی هستی -
530
00:55:01,400 --> 00:55:05,150
میخوای به جاش برات قهوه بگیرم؟ -
نه، همین خوبه -
531
00:55:06,930 --> 00:55:07,930
!ممنون
532
00:55:14,380 --> 00:55:16,060
!سلامتی
533
00:55:30,600 --> 00:55:34,880
!یکی از آرایشگاه اومد بیرون
!داره درا رو قفل میکنه
534
00:55:35,110 --> 00:55:36,920
اما شیرازی نیست
535
00:55:38,150 --> 00:55:41,080
حتما هنوزم توئه -
نه داره حرکت میکنه -
536
00:55:41,740 --> 00:55:44,040
کدوم طرفی؟ -
غرب -
537
00:55:44,160 --> 00:55:47,760
!داریم میبینیمش
!اما اینکه طریق شیرازی نیست
538
00:55:50,760 --> 00:55:52,790
!دستگیرش کنین
539
00:55:53,760 --> 00:55:58,560
!ایست!پلیس
!دستاتُ بزار رو دیوار
540
00:56:14,440 --> 00:56:16,800
الو؟
مورگان سونین؟
541
00:56:16,920 --> 00:56:18,450
شما؟
542
00:56:18,530 --> 00:56:22,000
!میدونم چیکار کردی
!باید همدیگه رو ببینیم
543
00:56:48,640 --> 00:56:50,490
!شرمنده
!باید جواب بدم
544
00:56:54,220 --> 00:56:58,000
سلام! چیزی شده؟ -
دکترا الان اینجا بودن -
545
00:56:58,280 --> 00:57:01,660
!همه چی خوبه
!آخر این هفته مرخصش میکنن
546
00:57:01,740 --> 00:57:03,150
!عالیه
547
00:57:03,360 --> 00:57:05,440
!آره واقعا
548
00:57:05,640 --> 00:57:07,170
ممنون سارا
549
00:57:07,960 --> 00:57:11,400
بهش بگو
!زود خودمُ میرسونم
550
00:57:11,910 --> 00:57:14,960
!باشه
!میبینمت
551
00:57:15,080 --> 00:57:19,320
!ببخشید نباید برین داخل
!برادرزاده ام از دلقکا میترسه
552
00:57:34,000 --> 00:57:38,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.