1
00:00:00,561 --> 00:00:03,440
آنچه گذشت
2
00:00:06,440 --> 00:00:10,080
!مارگارت تورمود
!رئیس اداره ی مهاجرت دانمارک
3
00:00:10,160 --> 00:00:14,200
!هی! برو بیرون
!گفتم برو بیرون
4
00:00:16,920 --> 00:00:18,720
!پاتریک دولویست
5
00:00:19,317 --> 00:00:24,234
!یه مستاجر جدید پیدا کردم
!یه مادر و پسر! تو وضعیت بدی گرفتار شدن
6
00:00:24,880 --> 00:00:27,720
فکر میکنی من چه جور آدمی میتونستم باشم؟ -
!اینطوری -
7
00:00:27,800 --> 00:00:29,440
!اگنس نه
!اون دختر خوبی نیست
8
00:00:33,656 --> 00:00:37,281
!من حامله ام
!اما میخوام سقطش کنم
9
00:00:37,481 --> 00:00:40,354
یعنی نظر من اصلا مهم نیست؟ -
نه به لحاظ قانونی -
10
00:00:43,121 --> 00:00:46,370
میتونین همینجا بخوابین -
شما هم بچه دارین؟ -
11
00:00:46,450 --> 00:00:48,481
داشتم -
مُرده ان؟ -
12
00:00:51,211 --> 00:00:53,921
مارگارت تورمود مسئول اصلی
!دیپورت تو بوده
13
00:00:54,001 --> 00:00:57,321
!من نکشتمش
!فقط دیدم که سوار یه ماشین مِشکی شد و رفت
14
00:00:57,401 --> 00:00:59,951
!مامورامون گُمش کردن
15
00:01:00,031 --> 00:01:00,908
بله؟
16
00:01:00,988 --> 00:01:05,041
!مورگان سونینگ؟ میدونم چیکار کردی
!باید همدیگه رو ببینیم
17
00:01:05,721 --> 00:01:07,641
دوستت دارم -
منم دوستت دارم بابا -
18
00:01:10,801 --> 00:01:14,161
!میخوام حسابِ کار دست بقیه هم بیاد -
!اما تو که دیمیتری رو میشناسی -
19
00:01:14,241 --> 00:01:15,481
ببخشید؟؟
20
00:01:21,470 --> 00:01:24,614
EPISODE 4
21
00:01:46,369 --> 00:01:47,762
چی از جونم میخوای؟
22
00:01:49,297 --> 00:01:52,642
من ماشینتُ دیدم -
آهان -
23
00:01:53,112 --> 00:01:55,122
!دیدم که سوارش کردی
24
00:01:55,368 --> 00:01:58,482
کی رو سوار کردم؟ -
مارگارت تورمود -
25
00:02:00,278 --> 00:02:04,442
!نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی -
!بیرون همون کلوپ -
26
00:02:06,262 --> 00:02:07,362
جدی؟
27
00:02:07,763 --> 00:02:10,717
!پول میخوام
!وگرنه به پلیس لوت میدم
28
00:02:10,797 --> 00:02:13,882
!هر چی میخواستی گفتی!حالا برو پی کارت -
!نه -
29
00:02:16,399 --> 00:02:17,759
!از جات تکون نخور
30
00:02:27,932 --> 00:02:33,965
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
31
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
"پُل "
32
00:03:30,253 --> 00:03:33,403
نگفت میخواد کجا بره؟ -
نه -
33
00:03:33,807 --> 00:03:37,483
پس اومده بود اینجا چیکار کنه؟ -
میخواست از لپتاپم استفاده کنه -
34
00:03:41,958 --> 00:03:44,974
میخواست یه چیزی رو
!با اینترنت چِک کنه
35
00:03:52,442 --> 00:03:55,564
PC 14 921
36
00:03:55,684 --> 00:03:59,876
!شماره ی پلاکِ آئودی مشکی
متعلق به مورگان سونینگ که در کوپنهاک زندگی میکنه
37
00:03:59,956 --> 00:04:02,284
!میدونستم یه چیزایی میدونه
38
00:04:02,728 --> 00:04:05,804
!نه، خونه نیست
!حدود یک ساعتِ پیش رفت
39
00:04:05,884 --> 00:04:08,204
بهتون نگفت
کجا میره؟
40
00:04:08,364 --> 00:04:13,004
آئودی مشکی با شماره پلاک
PC 14 921
41
00:04:13,222 --> 00:04:15,644
متعلق به شوهر شماست؟ -
بله -
42
00:04:15,814 --> 00:04:18,804
خبر دارین روز 28 آگوست
از ماشینشون استفاده کردن یا نه؟؟؟
43
00:04:18,993 --> 00:04:21,844
چرا با تاکسی اومدی؟
اتفاقی اُفتاده؟
44
00:04:21,964 --> 00:04:25,844
بعدا راجع بهش حرف میزنیم! میشه کرایه تاکسی رو بدی؟؟ -
مورگان سونینگ؟ -
45
00:04:26,092 --> 00:04:29,455
!ساگا نورین از پلیس مالمو
!ایشون هم همکارم هنریک سابرو
46
00:04:29,535 --> 00:04:33,804
مگه با ماشین نرفته بودی؟ -
میخواستیم در مورد روز 28 آگوست ازتون سوالاتی بپرسیم -
47
00:04:33,884 --> 00:04:36,764
!ازم دزدی شده
میشه برم پولِ تاکسی رو بیارم؟
48
00:04:36,844 --> 00:04:40,044
نشنیدین چی گفتم؟ -
نمیشه چند لحظه صبر کنین؟؟ -
49
00:04:40,164 --> 00:04:43,725
!من خوبم
میشه لطفا بری و کرایه ی تاکسی رو بیاری؟؟
50
00:04:43,845 --> 00:04:45,685
!بله، البته
51
00:04:45,765 --> 00:04:50,290
میخواستیم در مورد روز 28 آگوست ازتون سوالاتی بپرسیم -
بله، یک بار گفتین -
52
00:04:52,185 --> 00:04:53,845
میشه بریم اداره تون؟
53
00:04:54,445 --> 00:04:57,930
ازمون میخواین ببریمتون
اداره ی پلیس؟؟
54
00:04:58,365 --> 00:05:01,765
چرا همون موقع با پلیس تماس نگرفتین؟ -
اگه تماس میگرفتم چی میشد مثلا؟؟ -
55
00:05:01,885 --> 00:05:04,525
یه ماشین میفرستادین اونجا؟؟؟
56
00:05:04,605 --> 00:05:10,005
!نه احتمالا
!چون موقعیتِ اورژانسی نبوده
57
00:05:10,243 --> 00:05:14,865
رفتم اونجا چون درموردِ حرفایی که میزد کنجکاو شده بودم -
کنجکاو شده بودین؟ -
58
00:05:15,941 --> 00:05:19,445
خودشه؟ -
بله، خودشه -
59
00:05:19,565 --> 00:05:25,085
فکر میکرد ماشینِ منُ بیرون یه کلوپ دیده
!که داشتم مارگارتُ سوار میکردم
60
00:05:25,506 --> 00:05:29,385
راستشُ بخواین اصلا از حرفاش سر درنمیاوردم
!به خاطرِ همینم میخواستم برگردم خونه
61
00:05:29,405 --> 00:05:34,451
اما یهو روم اسلحه کشید و
!ماشین و کیف پول و موبایلم با خودش بُرد
62
00:05:37,133 --> 00:05:40,805
روز 28ام، ماشینتون کجا بود؟ -
!تعمیرگاه -
63
00:05:41,091 --> 00:05:43,686
کدوم تعمیرگاه؟ -
یه جایی تو سوئد -
64
00:05:43,766 --> 00:05:48,046
یعنی ماشینتونُ برای یه تعمیر ساده میبرین سوئد؟ -
!بله! اونجا تعمیرگاه برادرِمه -
65
00:05:48,126 --> 00:05:51,126
میخواستم با سپردنِ ماشینم بهش
!یکم کمکش کنم
66
00:05:51,246 --> 00:05:55,766
خودتون اون روز کجا بودین؟ -
روزِ 28ام؟ با همسرم رفته بودیم هامبورگ -
67
00:05:56,396 --> 00:06:00,526
وقتی طریق باهاتون تماس گرفت، گفت میدونم چیکار کردی
هیچ میدونین منظورش ممکنه چی بوده باشه؟
68
00:06:01,290 --> 00:06:04,815
!نمیدونم! گفتم که فقط کنجکاو بودم -
اونوقت چرا نمیخواستین این حرفا رو تو خونتون بزنیم؟ -
69
00:06:04,895 --> 00:06:09,446
اونطوری ممکن بود همسرم فکر کنه
!زیرآبی رفتم و میخوام چیزی رو ازش مخفی کنم
70
00:06:09,566 --> 00:06:12,486
الان ما هم همچین فکری در موردتون میکنیم -
باشه -
71
00:06:12,606 --> 00:06:15,956
!اما این دیگه مشکل شماست
نه؟؟
72
00:06:16,486 --> 00:06:20,806
لطفا پس از شنیدنِ صدای بوق، نام و شماره ی تماس خود را بگذارید
تا در اولین فرصت با شما تماس گرفته شود
73
00:06:21,632 --> 00:06:25,766
سارا پس کدوم گوری هستی؟
!ناسلامتی قرار بود مراقب بچه باشی
74
00:06:26,712 --> 00:06:28,566
کجایی؟؟
75
00:06:36,941 --> 00:06:39,366
حالش تا پیش از این اتفاق
!خوب بود
76
00:06:39,446 --> 00:06:42,126
مگه چه اتفاقی براش اُفتاده؟ -
دقیقا نمیدونم -
77
00:06:42,430 --> 00:06:47,287
!حالش داشت بهتر میشد
خواهرمم باهام تماس گرفته بود و گفت حالش بهتر شده
78
00:06:47,407 --> 00:06:50,447
یعنی پیوندِ کلیه رو پَس زده؟ -
نه دقیقا -
79
00:06:50,527 --> 00:06:55,807
!راستش نمیدونیم دقیقا مشکلش چیه
اما به محضِ اینکه چیزِ جدیدی بفهمیم، خبرتون میکنیم
80
00:07:04,167 --> 00:07:06,572
شماره ناشناس
پیام جدید
81
00:07:09,047 --> 00:07:10,945
[دانلود فایل]
82
00:07:44,122 --> 00:07:47,768
ویلیام! بچه کجاست؟ -
پس تاحالا کدوم گوری بودی؟ -
83
00:07:48,023 --> 00:07:51,530
کجاست؟ -
!قرار بود مراقبش باشی -
84
00:07:51,752 --> 00:07:55,078
!سعی خودمُ کردم
!اما یهو سر و کله ی یه روانی پیدا شد! یه دلقک
85
00:07:55,158 --> 00:07:59,621
لئونورا کجاست؟ -
مسمومش کردن -
86
00:08:01,539 --> 00:08:05,408
!بهشون بگو
!به دکترا بگو یه چیزی بهش تزریق کردن
87
00:08:05,528 --> 00:08:09,928
!باید بفهمن چی بوده تا بتونن کمکش کنن
شنیدی چی گفتم؟؟
88
00:08:40,217 --> 00:08:43,498
یه دلقکِ کوفتی فرستادی
تا دخترمُ مسموم کنه؟؟
89
00:08:44,522 --> 00:08:47,857
چی بهش تزریق کردن؟ -
نمیدونم -
90
00:08:47,929 --> 00:08:52,049
!ویلیام! خواهش میکنم
!من با دخترت کاری نداشتم
91
00:08:56,889 --> 00:08:59,249
!یه شانسِ دیگه بهت میدم
92
00:09:01,225 --> 00:09:05,409
!قسم میخورم
اسلحه هاتُ برداشتم! اما به خانوادت کاری نداشتم
93
00:09:06,064 --> 00:09:09,809
!ویلیام
!من خودمم دوتا دختر دارم
94
00:09:31,514 --> 00:09:35,169
خیلی وقته بیدار شدی؟ -
تقریبا -
95
00:09:35,652 --> 00:09:39,169
دوست ندارم بیدار شم و ببینم که تنهام -
من که جایی نرفتم -
96
00:09:41,182 --> 00:09:44,471
هنریک کجاست؟ -
!رفته سر کار! برامون یه یادداشت گذاشته بود -
97
00:09:47,009 --> 00:09:51,209
!صبح بخیر! غذا تو یخچال هست
هرچی خواستین میتونین بخورین! شب میبینمتون
98
00:09:51,329 --> 00:09:53,090
"بوس"
99
00:09:53,359 --> 00:09:55,315
!خیلی بامزه ست
100
00:09:58,668 --> 00:10:02,690
یعنی میتونیم همینجا بمونیم؟ -
تنها کسی که میتونیم بهش اعتماد کنیم، کیه؟؟ -
101
00:10:02,770 --> 00:10:05,071
!خودمون -
دقیقا -
102
00:10:09,575 --> 00:10:12,410
اگه یکی زنگ بزنه و بهتون بگه
......"میدونم چی کار کردی"
103
00:10:12,656 --> 00:10:16,570
و اونوقت پاشی بری دیدنِ طرف.....
!این یعنی داری یه چیزی رو مخفی میکنی
104
00:10:16,690 --> 00:10:21,163
مخفی کردنِ چیزی
!دلیل بر غیر قانونی بودن اون چیز نیست
105
00:10:21,243 --> 00:10:25,090
شاید با کسی رابطه ی نامشروع داره -
!گویا این تنها توضیحِ یوناس برای همه چیزه -
106
00:10:25,668 --> 00:10:29,290
آمار نشون داده، یک چهارم سوئدی ها
!به همسراشون خیانت میکنن
107
00:10:29,370 --> 00:10:32,770
تازه در دانمارک، این رقم بیشتر هم هست -
!ناسلامتی شادترین مردم دنیا هستیم دیگه -
108
00:10:32,850 --> 00:10:37,850
!فکر نمیکنم بهم مرتبط باشن
خیانت به میزانِ خوشحالی آدما هیچ ارتباطی نداره
109
00:10:37,970 --> 00:10:39,388
!البته که باهم در ارتباطن
110
00:10:40,594 --> 00:10:45,290
ماشین مورگان سونینگ روزِ 28 آگوست
!واقعا تو تعمیرگاه بوده
111
00:10:45,410 --> 00:10:47,930
اما متاسفانه شیشه های ماشین دودیه
!و داخلش دیده نمیشه
112
00:10:48,010 --> 00:10:52,330
اما چون طریق الان یه کارت اعتباری سوئدی همراهش داره
هر وقت ازش استفاده کنه، سوئدی ها میتونن ردشُ بزنن
113
00:10:52,334 --> 00:10:53,686
!خوبه
114
00:10:56,410 --> 00:10:59,442
باشه! پس من چک میکنم ببینم
!مورگان سونینگ واقعا اونروز هامبورگ بوده یا نه
115
00:10:59,522 --> 00:11:02,171
!ما هم یه سر میریم تعمیرگاهِ برادره -
باشه -
116
00:11:28,131 --> 00:11:31,811
ماشین برادرم 26ام رسید اینجا
!و دوشنبه هم صحیح و سالم بهش تحویل دادیم
117
00:11:31,931 --> 00:11:34,871
اما ماشین عصر روزِ 28 اگوست
!توی کپنهاک دیده شده
118
00:11:34,891 --> 00:11:36,331
!نه، امکان نداره
119
00:11:40,331 --> 00:11:43,593
این از فیلم دوربینای امنیتی کپنهاک
!در روزِ 28 آگوست گرفته شده
120
00:11:50,206 --> 00:11:51,771
!نمیدونم چی باید بگم
121
00:11:52,148 --> 00:11:54,651
اینجا چندتا کارمند دارین؟ -
سه تا -
122
00:11:54,731 --> 00:11:57,972
اما سوئیچ ماشینا توی گاوصندق نگهداری میشه
!فقط من رمزشُ بلدم
123
00:11:58,052 --> 00:12:02,652
شما خودتون اون روز کجا بودین؟ -
!همینجا! تا جایی که یادمه البته -
124
00:12:03,892 --> 00:12:10,132
!نه! اینجا نبودم
!پسرمُ برده بودم دکتر
125
00:12:12,564 --> 00:12:16,612
تعمیرِ ماشینایی که اینجان، تموم شده؟ -
بعضیاشون -
126
00:12:16,732 --> 00:12:19,972
پس ماشین برادرتون روز 28 ام اینجا بود؟ -
احتمالا -
127
00:12:20,052 --> 00:12:25,611
احتمالا؟ بالاخره بود یا نبود؟ -
!کارش تموم شده بود! پس بله! همینجا بود -
128
00:12:41,610 --> 00:12:45,412
سلام! میتونم گواهینامه تونُ ببینم؟ -
بله -
129
00:12:50,009 --> 00:12:51,448
!ممنون
130
00:12:56,119 --> 00:12:58,460
ماشین برای خودتونه؟ -
بله -
131
00:13:09,178 --> 00:13:11,707
911؟ -
s 911 -
132
00:13:12,469 --> 00:13:14,613
برای اواخرِ دهه ی 70؟ -
سال 77 -
133
00:13:14,733 --> 00:13:18,493
گویا یکی از ماشینای تعمیرگاه، روز 28ام
!از اینجا برده شده کپنهاک
134
00:13:18,573 --> 00:13:22,133
توبیاس یوهانسون
تنها کسیه که به سوئیچا دسترسی داره؟
135
00:13:23,120 --> 00:13:25,225
چون بهتون اعتماد نداره
سوئیچا رو دم دستتون نمیزاره؟؟
136
00:13:25,253 --> 00:13:28,773
!اینُ دیگه باید از خودش بپرسین -
پس هیچ کس دیگه ای به سوئیچا دسترسی نداره؟؟ -
137
00:13:29,151 --> 00:13:32,533
!فقط توبیاس
نمیخواین بفروشینش؟
138
00:13:33,560 --> 00:13:34,933
!نه
139
00:13:35,013 --> 00:13:37,773
خودت چقدر خریدیش؟ -
!نخریدمش! بُردمش -
140
00:13:39,653 --> 00:13:43,933
بُردیش؟ چطوری؟ -
تو یه شرطبندی -
141
00:13:44,053 --> 00:13:46,453
کدوم خری رو همچین ماشینِ نازنینی
شرطبندی کرده بوده؟
142
00:13:46,533 --> 00:13:50,133
!دیوید لیندر
!یکی از همکلاسیام تو آکادمی پلیس
143
00:13:53,416 --> 00:13:56,453
سر چی شرطبندی کرده بودین؟ -
بهم گفته بود هیچ وقت نمیتونم از اونجا فارغ التحصیل بشم -
144
00:13:56,533 --> 00:13:59,573
منم باهاش شرط بستم
نه تنها از اونجا فارغ التحصیل میشم بلکه شاگرد اولم میشم
145
00:13:59,653 --> 00:14:03,374
!چه حماقتی کرده پسر
خودش الان داره چیکار میکنه؟
146
00:14:03,494 --> 00:14:06,158
!الان رئیس پلیس استکهلمه
147
00:14:09,589 --> 00:14:12,289
!لیلیانه
!ساگا نورین از پلیس مالمو
148
00:14:12,369 --> 00:14:17,372
!منم! یه موقعیت اورژانسی پیش اومده
!گویا طریق شیرازی قصد خارج شدن از مرزُ داره
149
00:14:57,908 --> 00:14:59,174
!سلام طریق
150
00:15:00,991 --> 00:15:02,739
!من اینجام
151
00:15:04,596 --> 00:15:05,853
!هی
152
00:15:13,415 --> 00:15:18,069
!یه بار گذاشتی فرار کنم
!اگه برگردم کشور خودم، اونا میکشنم
153
00:15:18,173 --> 00:15:20,244
!باید دوباره کمکم کنی
154
00:15:20,452 --> 00:15:25,095
!طریق اول باید بزاری این خانوم بره
!بعدش میتونم کمکت کنم
155
00:15:25,175 --> 00:15:27,954
!میخوام به سوئد درخواستِ پناهندگی بدم
156
00:15:28,034 --> 00:15:31,375
!میتونیم کاراتُ درست کنیم طریق
!مشکلی نیست
157
00:15:31,495 --> 00:15:35,655
واقعا؟ -
لازم نیست دوباره برگردی دانمارک -
158
00:15:35,775 --> 00:15:38,295
واقعا؟ -
آره -
159
00:15:38,415 --> 00:15:41,535
!تو نه! میخوام اون جواب بده
واقعا میتونم اینجا بمونم؟
160
00:15:41,570 --> 00:15:43,531
برم نمیگردونن کشورم؟
161
00:15:44,633 --> 00:15:48,185
!نه
!مطمئن باش که میتونی همینجا بمونی
162
00:15:48,452 --> 00:15:50,823
!داری دروغ میگی -
!نه! راست میگه -
163
00:15:50,903 --> 00:15:53,974
!داری دروغ میگی -
!نه طریق! باور کن -
164
00:15:54,535 --> 00:15:56,601
!راستشُ بهم بگین لعنتیا
165
00:16:00,414 --> 00:16:03,215
!وگرنه بهش شلیک میکنم
!راستشُ بهم بگین
166
00:16:04,255 --> 00:16:05,839
!بهش شلیک میکنما
167
00:16:08,944 --> 00:16:12,509
سوئد و دانمارک باهم
!تفاهمنامه ی استردادِ مجرم دارن
168
00:16:12,601 --> 00:16:17,536
!سرقت، حملِ سلاح گرم و اخاذی
!حداقل پنج سال زندان داره
169
00:16:17,656 --> 00:16:19,618
بعدش چی میشه؟
170
00:16:20,956 --> 00:16:23,856
بعد از زندان
!دیپورت میشی به کشور خودت
171
00:16:32,776 --> 00:16:35,256
!طریق، نه
!نه نه. طریق
172
00:16:35,496 --> 00:16:36,764
!نه
173
00:17:29,788 --> 00:17:32,586
اصلا از اولشم
!نباید میزاشتیم فرار کنه
174
00:17:32,617 --> 00:17:35,457
!اون که نفهمیده بود همه ی اینا نقشه بوده
!مرگش تقصیر ما نیست
175
00:17:35,537 --> 00:17:40,095
!درسته! اون از ترسِ دیپورت شدن خودکشی کرد
.....ما نمیتونستیم
176
00:17:40,175 --> 00:17:44,114
!اما من گذاشتم فرار کنه
!با این کار بهش امیدِ دوباره دادیم
177
00:17:44,194 --> 00:17:49,349
خودکشیش هیچ ربطی به نقشه ی ما نداشت
!حتی تو زندانم امکان داشت خودشُ بکشه
178
00:17:49,429 --> 00:17:53,737
!حق با ساگاست! تقصیر تو نبود -
پس چرا انقدر عذاب وجدان دارم؟ -
179
00:17:53,857 --> 00:17:57,457
!این اتفاق کاملا غیرقابل پیشبینی بود
هیچ کاری از دستمون برنمیومد تا براش انجام بدیم
180
00:17:57,577 --> 00:18:01,055
!لعنت به کلِ سیستم کوفتی این مملکت
181
00:18:04,944 --> 00:18:08,817
یه پسرِ جوون و ناامید
.....با ارزشهای متفاوت
182
00:18:08,937 --> 00:18:12,978
!مطمئنم اون بوده که بهم حمله کرده -
با چشمای خودت دیدی که کریستوفر بود؟ -
183
00:18:13,098 --> 00:18:16,959
نه! پس کارِ کی ممکنه بوده باشه؟ -
!یکی دیگه -
184
00:18:17,039 --> 00:18:20,338
پس اینکه این اتفاقا همزمان با اومدن این غریبه ها به شهر افتاده
همش تصادفیه؟؟؟
185
00:18:20,458 --> 00:18:23,898
!میدونم که پسرت اون خونه رو میخواست -
!این دوتا قضیه بهم هیچ ربطی ندارن -
186
00:18:25,044 --> 00:18:32,178
!درسته! میخواستم پسرم تو اون خونه زندگی کنه
!چون اون به قوانین اینجا احترام میزاره
187
00:18:32,298 --> 00:18:35,978
از کجا میدونی که سوفی و کریستوفر
به قوانین احترام نمیزارن؟؟
188
00:18:36,098 --> 00:18:38,732
پس نمیخوای بندازیشون بیرون؟؟
189
00:18:39,956 --> 00:18:44,873
نه! اما اینکارای تو باعث شده دلم بخواد
!به جاشون تورو از اینجا پرت کنم بیرون
190
00:18:53,127 --> 00:18:54,738
!سلام
191
00:19:03,406 --> 00:19:07,218
به نظرت حرفای تئو راسته؟ -
!بستگی به این داره که چی گفته باشه -
192
00:19:08,538 --> 00:19:10,956
از وقتی این دوتا اومدن به شهر
!مشکلاتِ زیادی پیش اومده
193
00:19:11,036 --> 00:19:14,703
به خاطر اینکه آدمای بدجنسی مثلِ تئو
!وانمود میکنن اونا باعث دردسرن
194
00:19:14,783 --> 00:19:20,419
به نظرم بهتر باشه بهشون یادآوری کنی
!اینجا از تازه واردا،چه انتظاری میره
195
00:19:21,339 --> 00:19:22,339
!باشه
196
00:19:23,700 --> 00:19:25,154
چای میخوری؟
197
00:19:34,819 --> 00:19:36,529
حالت چطوره؟
198
00:19:37,995 --> 00:19:39,379
!بهترم
199
00:19:40,225 --> 00:19:44,059
!درکت میکنم
!اینکه گذاشتیم فرار کنه، اشتباهِ بزرگی بود
200
00:19:44,757 --> 00:19:47,697
اما چه میشه کرد؟
!باید دستوراتُ انجام بدیم دیگه
201
00:19:48,379 --> 00:19:51,059
!زود باش
!منتظرمونه
202
00:19:52,976 --> 00:19:55,339
اومدیم -
چه عجب -
203
00:19:56,659 --> 00:20:00,219
از تعمیرگاهی که ماشین توش بوده
چه اطلاعاتی داریم؟؟
204
00:20:00,339 --> 00:20:04,379
سه تا کارمند داره! اما فقط صاحب تعمیرگاه
!به سوئیچ ماشینا دسترسی داره
205
00:20:04,499 --> 00:20:07,699
البته تعمیرکارای کاربلد
با سیم به سیم کردن هم میتونن ماشینُ روشن کننا
206
00:20:07,779 --> 00:20:13,199
!پس همه ی کارمندای اونجا رو بررسی کنین
چه دلیلی داره برای دزدینِ یکی تو کپنهاک، از سوئد ماشین بلند کنن؟؟؟
207
00:20:13,219 --> 00:20:17,220
شاید ماشینه معنی خاصی داشته -
یا شایدم صاحبِ ماشینه -
208
00:20:17,340 --> 00:20:19,900
در موردِ آقای سونینگ چی میدونین؟؟
209
00:20:20,020 --> 00:20:25,020
!مورگان سونینگ، 38 ساله
متولدِ شهرک تورسبی در منطقه ی وارملند سوئد
210
00:20:25,538 --> 00:20:30,980
! در سال 2014 با همسرش مالین ازدواج میکنه
!فرزندی نداره! هیچ سابقه ی کیفری هم نداره
211
00:20:31,100 --> 00:20:35,506
!مالین سونینگ -
55ساله! متولد و بزرگ شده ی کپنهاک -
212
00:20:35,586 --> 00:20:41,940
در بخش روابطِ عمومی یه شرکت کار میکنه
در سالِ 2012 شعبه ی دانمارک شرکت با هزینه ی 1.6 میلیون راه اندازی شده
213
00:20:42,060 --> 00:20:45,140
حالا یعنی چی؟
کارشون دقیقا چیه؟؟
214
00:20:45,220 --> 00:20:49,010
تلاش میکنن تا تحقیقات پزشکی بیشتری
!در حوزه ی زنان انجام بشه
215
00:20:49,090 --> 00:20:51,779
مارگارت تورمود هم
!یکی از اعضای هیئت مدیره ی شرکت بوده
216
00:20:51,860 --> 00:20:54,820
مطمئنی؟ -
تو پرونده اش نوشته بود -
217
00:20:54,940 --> 00:20:56,935
!پس حتما همدیگه رو میشناختن
218
00:20:57,834 --> 00:20:59,265
!سلام
219
00:20:59,707 --> 00:21:01,336
!خوش آمدین
220
00:21:02,733 --> 00:21:07,300
!سلام داداش
221
00:21:07,420 --> 00:21:11,020
!نگاش کن -
!سلام عمو جون -
222
00:21:25,071 --> 00:21:27,617
پس ماشینتُ دزدیدن؟؟
223
00:21:28,341 --> 00:21:31,821
همینطورم موبایل و کیفِ پولم -
لعنتی -
224
00:21:32,075 --> 00:21:35,143
کجا این اتفاق اُفتاد؟ -
بیرون -
225
00:21:37,159 --> 00:21:42,421
حالا چرا پلیس یهویی به این قضیه گیر داده؟ -
یکی بهشون گفته ماشینُ نزدیک صحنه ی جرم دیده -
226
00:21:42,501 --> 00:21:45,821
حالا چه ربطی داره؟ -
نمیدونم والا -
227
00:21:45,941 --> 00:21:49,661
اما ماشین اون روز تو تعمیرگاه بوده دیگه؟ نه؟ -
.....اره، اما -
228
00:21:50,123 --> 00:21:52,821
اما چی؟ -
!سوئیچ ماشینُ گذاشته بودم تو گاوصندق -
229
00:21:53,597 --> 00:21:58,501
اما ممکنه یکی با
!سوئیچ یدکی روشنش کرده باشه
230
00:22:03,848 --> 00:22:06,501
خانومی که کشته شدُ
میشناختین؟؟
231
00:22:06,979 --> 00:22:10,381
!همون خانومی که سنگسار شده بود
232
00:22:10,677 --> 00:22:15,397
!بله، هردومون تو یه شرکت بودیم
!دورا دور میشناختمش
233
00:22:15,477 --> 00:22:18,622
!شنیدم سعی داشته جاتونُ تو هیئت مدیره بگیره
درسته؟؟
234
00:22:18,702 --> 00:22:22,182
تو از کجا میدونی؟ -
فکر کنم از توبیاس شنیده بودم -
235
00:22:23,462 --> 00:22:25,989
!احتمالا اونم از مورگان شنیده
236
00:22:26,502 --> 00:22:29,216
چقدر گرسنشه؟ نه؟ -
آره -
237
00:22:29,730 --> 00:22:32,599
!مدام میخواد شیر بخوره
238
00:22:33,222 --> 00:22:36,822
دیگه فرصت نمیده تا توبیاس بیچاره هم
!باهاشون بازی کنه
239
00:22:36,942 --> 00:22:40,942
راستش یکم شَک داشتم که
!شیرِ خودمُ بهش بدم یا نه
240
00:22:41,022 --> 00:22:44,072
!به خاطرِ سیلیکونای پروتزِ سینه ام
241
00:22:44,222 --> 00:22:47,542
اما انگار مشکلی نیست -
خوبه -
242
00:22:47,930 --> 00:22:51,502
!دیگه بسه
میشه چند لحظه نگهش داری لطفا؟؟
243
00:22:53,841 --> 00:22:58,182
!بفرما -
!چقدر بانمکه! سلام خوشگله -
244
00:22:58,856 --> 00:23:01,702
!چه چشمای خوشگلی داری
245
00:23:04,731 --> 00:23:07,622
!واقعا خوشگلن -
!ممنون -
246
00:23:07,854 --> 00:23:10,702
میشه بدیش به من؟
!ممنون
247
00:23:10,822 --> 00:23:12,967
!خوشگله مامان
248
00:23:34,338 --> 00:23:36,480
!عزیزم بیدار شو خواهش میکنم
249
00:23:39,743 --> 00:23:42,543
خودت میدونی
!همه ی زندگی منی
250
00:24:02,023 --> 00:24:04,303
[شماره ناشناس]
251
00:24:18,065 --> 00:24:21,978
!سم در عرض چهار ساعت بیمارُ میکُشه
!اما پادزهر داره
252
00:24:22,058 --> 00:24:22,984
....آروم باشین لطفا
253
00:24:23,064 --> 00:24:27,839
باید بفهمین اون چه سمیه که میتونه در عرض چهار ساعت
!آدمُ بکشه
254
00:24:28,144 --> 00:24:31,384
شما اینچیزا رو از کجا میدونین؟ -
کسی که مسمومش کرده برام پیام فرستاده -
255
00:24:31,464 --> 00:24:35,157
!زودتر ماده ای که بهش تزریق شده رو پیدا کنین
!وگرنه بچه ام میمیره
256
00:25:07,779 --> 00:25:10,464
برو -
نمیخوای همینجا منتظر بمونیم؟ -
257
00:25:10,544 --> 00:25:14,464
گفتن اگه پولُ بهشون بدیم، پادزهرُ بهمون میدن -
....اما شاید -
258
00:25:14,544 --> 00:25:18,341
نه! الان به خاطرِ نجاتِ جونِ لئونورا
!پولِ میدیم تا پادزهرُ بگیریم
259
00:25:21,154 --> 00:25:24,845
بعدش فرصت داریم تا اون عوضی مادر به خطایی که
این کارُ کرده پیدا کنیم
260
00:25:35,187 --> 00:25:37,764
!نیلز
داری چی کار می کنی؟
261
00:25:38,492 --> 00:25:41,385
!دارم از شرِ وسایل مارگارت خلاص میشم -
فک نمیکنی برای اینکارا هنوز زود باشه؟ -
262
00:25:41,741 --> 00:25:43,985
اون که به هر حال
!دیگه مُرده
263
00:25:48,465 --> 00:25:49,623
[ دفترچه ی خاطرات ]
264
00:25:49,703 --> 00:25:53,512
نمیخوام هر روز چشمم به وسایلش بیوفته
!و یادش بیوفتم
265
00:25:53,925 --> 00:25:57,585
!هیچوقت نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم
!حالا یا کمکم کن یا برو
266
00:26:05,902 --> 00:26:07,065
بله؟
267
00:26:08,250 --> 00:26:10,755
چه زمانی بود؟
268
00:26:15,736 --> 00:26:19,465
!بله، خیلی ممنون
!خداحافظ
269
00:26:20,785 --> 00:26:24,443
انگار خیلی چیزا هست که
!در موردِ مورگان سونینگ خبر نداشتیم
270
00:26:24,523 --> 00:26:26,065
چی؟ -
خیلی چیزا -
271
00:26:26,145 --> 00:26:29,987
کسی نمیخواد با من بیاد تا باهاش صحبت کنیم؟ -
!رو من یکی حساب نکن -
272
00:26:30,067 --> 00:26:32,936
!باشه
پس؟؟؟
273
00:26:48,221 --> 00:26:49,937
میخوای گَپ بزنیم یا نه؟؟
274
00:26:51,076 --> 00:26:52,906
چی؟
275
00:26:53,026 --> 00:26:56,786
مارتین همیشه میگفت
!همکارا باید گهگاه باهم گَپ بزنن
276
00:26:56,906 --> 00:27:00,496
!اما هانا سیستمش اینطوری نبود
حالا و کدومُ ترجیح میدی؟؟؟
277
00:27:02,306 --> 00:27:05,266
خب، مارتین که یه 7-8 سال
....دیگه باید آب خُنک بخوره
278
00:27:05,604 --> 00:27:10,166
!هانا هم که یه پاشُ از دست داد
!گرچه لااقل هنوزم میتونه به کارش ادامه بده
279
00:27:10,186 --> 00:27:13,067
!نه قربونت
!نمیخواد با هم گَپ بزنیم
280
00:27:13,443 --> 00:27:18,186
وضعیت مارتین و هانا که هیچ ربطی به
!گَپ زدن یا نزدنشون با من نداره
281
00:27:18,418 --> 00:27:20,845
!درسته
!اما باز احتیاط شرطِ عقله
282
00:27:24,734 --> 00:27:27,840
پس طرف یهو شلیک کرد تو مغزِ خودش؟؟ -
آره -
283
00:27:30,187 --> 00:27:32,147
انگار همه چیز
!سر جاشه
284
00:27:33,138 --> 00:27:35,856
ماشین چطور شد؟؟
کی بهم برش میگردونین؟؟
285
00:27:35,936 --> 00:27:38,152
!وقتی کارِ آزمایشگاه باهاش تموم بشه
286
00:27:38,232 --> 00:27:43,338
میخوایم بدونیم شما
....روزِ 27 ام و 28 ام
287
00:27:45,227 --> 00:27:48,667
کجا بودین و چیکار میکردین؟ ....-
گفتم که رفته بودیم سَفر -
288
00:27:48,747 --> 00:27:51,307
!بله! هامبورگ
چطوری رفتین هامبورگ؟
289
00:27:51,427 --> 00:27:55,007
با ماشین مالین رفتیم -
اونجا که خیلی دوره! چرا با هواپیما نرفتین؟ -
290
00:27:55,079 --> 00:27:59,267
!مهم نبود چقدر طول بکشه
!دوست داریم باهم وقت بگذرونیم و رانندگی کنیم
291
00:27:59,347 --> 00:28:02,867
از کدوم مسیر رفتین؟ -
از رادبی با کَشتی های ماشینبر رفتیم پوتگاردن -
292
00:28:02,987 --> 00:28:05,588
هنوزم رسیدِ کَشتی رو نگه داشتین؟ -
نه -
293
00:28:05,668 --> 00:28:09,427
معمولا رسیدا رو
!نگه نمیدارم
294
00:28:09,507 --> 00:28:12,427
تو سفرتون
اصلا از کارتِ اعتباری استفاده نکردین؟
295
00:28:12,507 --> 00:28:17,814
!نه، خودمون 800 - 900 یورو پولِ نقد داشتیم
!بقیه ی هزینه ها رو هم دوستامون پرداخت کردند
296
00:28:18,187 --> 00:28:21,827
!چه بافکر
اونوقت موبایلاتون کجا بود؟؟؟
297
00:28:21,947 --> 00:28:26,147
انگار خودتون خبر دارین که
!موبایلامونُ گذاشته بودیم خونه
298
00:28:26,267 --> 00:28:30,387
معمولا وقتی تو تعطیلات باشیم
!موبایلامونُ با خودمون نمیبریم
299
00:28:42,188 --> 00:28:45,108
!پولُ برداشتن
!بریم پادزهرُ بگیریم
300
00:29:21,446 --> 00:29:24,184
اگه پیداشون نشه
باید چیکار کنیم؟؟
301
00:29:32,525 --> 00:29:34,829
!مامانم خونه نیست
!رفته سرِ کار
302
00:29:34,909 --> 00:29:38,509
!اومدم تورو ببینم
303
00:29:40,349 --> 00:29:42,989
داریم کجا میریم؟ -
!میریم سمت سوله ها -
304
00:29:43,389 --> 00:29:46,116
چرا؟ -
خودت میفهمی -
305
00:29:51,300 --> 00:29:54,709
راستی،حرفاتُ به کی میزنی؟ -
چه حرفایی؟ -
306
00:29:55,120 --> 00:29:58,509
منظورم چیزایی که نمیتونی درموردش
!با مادرت صحبت کنی
307
00:29:59,829 --> 00:30:03,097
!هیچکس
!این اواخر که حتی با مادرمم زیاد صحبت نمیکنم
308
00:30:04,031 --> 00:30:07,217
چرا؟ -
آخه اون خیلی ضعف و شکننده ست -
309
00:30:09,760 --> 00:30:13,040
بعضی وقتا آدم لازمه با یکی حرف بزنه
!تا یه وقت نزنه به سرش
310
00:30:14,111 --> 00:30:16,625
مادرت تمامِ سعیشُ کرده
!تا تورو از خیلی چیزا دور نگه داره
311
00:30:17,805 --> 00:30:20,106
!همیشه خودشُ سپر بلای تو کرده
312
00:30:28,176 --> 00:30:29,733
!قانون شماره یک
313
00:30:31,023 --> 00:30:33,509
تمام اسلحه ها پُر هستن -
خب! بعدش؟ -
314
00:30:34,148 --> 00:30:36,510
.....هرگر چیزی رو نشونه نرو
315
00:30:36,630 --> 00:30:39,790
....اگه قصد نداری -
!اگه قصد نداری بهش شلیک کنی...-
316
00:30:41,340 --> 00:30:43,490
.....تا زمانی که مطمئن نشدی
317
00:30:43,570 --> 00:30:46,741
میتونی به هدف شلیک کنی.....
!باید دستتُ از روی ماشه بر داری
318
00:30:46,821 --> 00:30:49,190
!خوبه
!دوباره امتحان کن
319
00:30:52,030 --> 00:30:54,998
!تمرکز کن
!یه نفسِ عمیق بکش
320
00:30:55,813 --> 00:30:59,390
وقتی داری نفستُ میدی بیرون
!آروم ماشه رو بکش
321
00:31:03,418 --> 00:31:05,550
!آفرین
322
00:31:12,400 --> 00:31:16,329
اون چیزا رو از کجا درموردِ مادرم میدونستی؟ -
خودش بهم گفته بود -
323
00:31:17,327 --> 00:31:19,990
!سرِ کار -
کارتون دقیقا چیه؟ -
324
00:31:20,070 --> 00:31:22,350
!مدیریت و برگزاری دوره های ساختمان سازی
325
00:31:22,470 --> 00:31:27,940
راستش همیشه سعی میکنم
به حرفِ کسایی که نیاز به صحبت کردن دارن، گوش بدم
326
00:31:28,646 --> 00:31:32,190
اغلبِ آدما کسی رو برای صحبت کردن ندارن
اما به یکی احتیاج دارن تا بتونن حرفاشونُ بهش بزنن
327
00:31:34,024 --> 00:31:38,631
اینو بدون که توام هر وقت بخوای
!میتونی رو من حساب کنی و باهام درد و دل کنی
328
00:31:39,751 --> 00:31:41,271
!باشه
329
00:31:48,670 --> 00:31:52,151
!ویلیام! فک نکنم بیان -
بازم صبر میکنیم -
330
00:31:53,245 --> 00:31:54,889
!میان
331
00:31:57,951 --> 00:31:59,851
چهار ساعت
!تقریبا تموم شده
332
00:32:01,841 --> 00:32:05,191
فکر نمیکنی بهتر باشه برگردیم پیش لئونورا
.....تا اگه یه وقت
333
00:32:05,271 --> 00:32:06,765
!خفه شو
334
00:32:07,992 --> 00:32:09,231
!فقط خفه شو
335
00:32:11,654 --> 00:32:13,550
!گوش کن
336
00:32:44,186 --> 00:32:45,617
!سلام
337
00:32:47,352 --> 00:32:53,272
!هیچ سمی تو خونش دیده نشده
!تو خونش فقط اثر مخدر پیدا کردیم
338
00:32:53,392 --> 00:32:57,149
چه جور مخدری؟ -
یه جور آرامبخشِ خیلی قوی -
339
00:32:57,229 --> 00:33:01,112
احتمالا به خاطرِ همونم بوده که
!تنفس و ضربانِ قلبش پائین اومده بوده
340
00:33:01,192 --> 00:33:05,472
پس مسموم نشده بوده؟ -
نه واقعا -
341
00:33:06,129 --> 00:33:10,872
اگر مسموم شده بود
!الان وضعیتش خیلی وخیم میشد
342
00:33:11,078 --> 00:33:15,432
!بهش کمی نالوکسون دادیم
!کمک میکنه تا حالش بهتر بشه
343
00:33:15,863 --> 00:33:20,032
دیگه خطر رفع شده -
ببخشید -
344
00:33:37,613 --> 00:33:39,020
!ویلیام
345
00:33:39,380 --> 00:33:43,873
پادزهرُ گرفتم -
اما لئونورا که مسموم نشده بوده -
346
00:33:47,073 --> 00:33:49,113
!لئونورا
چی شده؟
347
00:33:49,233 --> 00:33:52,771
لئونورا! چت شد یهو؟ -
عزیزم -
348
00:33:55,993 --> 00:33:58,353
عزیزم -
چی شده؟ -
349
00:33:58,473 --> 00:34:01,233
لئونورا؟ -
باهاش چیکار کردی؟ -
350
00:34:01,353 --> 00:34:03,073
!کمک کنین
351
00:34:06,553 --> 00:34:08,609
!دکتر
352
00:34:10,353 --> 00:34:13,713
لئونورا -
برین بیرون -
353
00:34:13,833 --> 00:34:15,558
!احیا رو شروع کنین
354
00:34:17,673 --> 00:34:21,193
چی شده؟ -
ایست قلبی کرده -
355
00:34:21,273 --> 00:34:24,993
6 7 8 9 -
160 -
356
00:34:25,578 --> 00:34:27,008
!رهاش کنین
357
00:34:28,379 --> 00:34:32,353
شوک -
1 2 3 4 -
358
00:34:35,393 --> 00:34:38,073
!آدرنالین
359
00:34:38,193 --> 00:34:39,801
!قلبش وایساده
360
00:34:46,261 --> 00:34:49,154
!زودباش... خواهش میکنم
361
00:35:37,609 --> 00:35:40,274
اولین کسی که بوسیدی
کی بود؟؟
362
00:35:41,274 --> 00:35:43,782
!ماتیلدا فریبرگ
363
00:35:44,434 --> 00:35:46,874
!سال بالاییم بود
364
00:35:47,835 --> 00:35:51,155
!باشه! حالا نوبت منه
!منم حقیقتُ انتخاب میکنم
365
00:35:54,378 --> 00:35:56,475
تو بودی که به تئو
حمله کردی؟
366
00:35:58,383 --> 00:36:01,271
نه -
باشه -
367
00:36:02,095 --> 00:36:03,603
!کارِ آگنس بود
368
00:36:05,235 --> 00:36:08,395
چرا این کارُ کردی؟
یا چرا اگنس این کارُ کرد؟
369
00:36:08,475 --> 00:36:11,675
!سوال بی سوال
!حالا نوبت توئه
370
00:36:11,795 --> 00:36:14,542
جرات -
!عالی شد -
371
00:36:24,955 --> 00:36:28,395
والدینت ترکت کردن
!و عموت بزرگت کرده
372
00:36:28,755 --> 00:36:31,213
!اون یه شعبده بازه
373
00:36:32,937 --> 00:36:36,115
اما با تو مثلِ یه برده رفتار میکنه
!تا اینکه یه روز صبرت تموم میشه
374
00:36:36,235 --> 00:36:38,020
بعد میکُشمش؟؟
375
00:36:38,994 --> 00:36:41,795
فرار میکنی
!و به یه سیرک ملحق میشی
376
00:36:42,105 --> 00:36:45,995
تا اینکه یه شب روحتُ
....به بهترین شعبده باز دنیا میفروشی
377
00:36:46,115 --> 00:36:48,741
کسی که قادرِ.....
!حتی واقعیتُ هم تغییر بده
378
00:36:58,100 --> 00:37:00,717
.....آسترید! نمیدونم این -
ساکت -
379
00:37:02,120 --> 00:37:03,614
!این تو نیستی
380
00:37:04,637 --> 00:37:06,139
!اشکالی نداره
381
00:37:07,096 --> 00:37:08,480
!این ما نیستیم
382
00:37:17,725 --> 00:37:20,596
چند وقت یه بار
به خواهرِ کوچیکتون فکر می کنین؟
383
00:37:20,716 --> 00:37:22,298
!بستگی داره
384
00:37:22,978 --> 00:37:25,956
آخرین بار کی بهش فکر کردین؟ -
دیروز -
385
00:37:26,249 --> 00:37:27,680
چرا؟
386
00:37:28,013 --> 00:37:31,736
به دوتا خواهر
!تو تحقیقاتمون برخوردیم
387
00:37:32,365 --> 00:37:37,405
سنشون از اونموقع های من و جنیفر بیشتر بود
....و از ما هم بهم نزدیکتر بودن
388
00:37:37,982 --> 00:37:41,570
اما خواهر بزرگه....
!همش سعی میکرد مراقبِ کوچیکه باشه
389
00:37:43,346 --> 00:37:46,887
این دختر
شما رو یادِ خودتون مینداره؟؟
390
00:37:48,207 --> 00:37:51,409
!نه
!راستش اون بچه،خیلی بهتر از من بود
391
00:37:52,805 --> 00:37:57,237
گفتین که مادرتون
سندرم مونچهاوزن داشت؟؟
392
00:37:57,546 --> 00:37:59,538
!دارین موضوع رو عوض میکنین
393
00:38:00,037 --> 00:38:02,256
واقعا؟ -
آره -
394
00:38:03,370 --> 00:38:05,655
دکترا بیماری مادرتونُ
تشخیص داده بودن؟؟
395
00:38:07,551 --> 00:38:08,917
نه
396
00:38:10,886 --> 00:38:15,157
!اما شما کاری کردین که بیوفتن زندان
!هم پدرتون و هم مادرتون
397
00:38:15,359 --> 00:38:18,397
بله! اونموقع بر اساسِ اطلاعاتی که داشتم
.....سریعا دست به عمل زدم
398
00:38:18,477 --> 00:38:21,397
و مجبور شدم.....
!جنیفرُ از دستشون نجات بدم
399
00:38:21,517 --> 00:38:25,517
پس بعدش خودتون از خواهرتون مراقبت کردین -
نه به اندازه ی کافی -
400
00:38:28,757 --> 00:38:33,058
الان نظرتون درموردِ مادرتون چیه؟ -
اصلا بهش فکر نمیکنم -
401
00:38:33,749 --> 00:38:35,267
اصلا؟
402
00:38:36,676 --> 00:38:38,028
هرگز؟
403
00:38:39,125 --> 00:38:43,717
!البته بعضی وقتا مجبور میشم
!جدیدا چندتا کارتون از وسایلش به دستم رسیده
404
00:38:43,999 --> 00:38:45,698
توشون چی بود؟؟
405
00:38:46,708 --> 00:38:48,636
!یادگاری های جنیفر
406
00:38:49,397 --> 00:38:52,997
!همه ی خُرده ریزاش
407
00:38:53,288 --> 00:38:54,878
چیزی از وسایل شما
توشون نبود؟؟
408
00:38:54,958 --> 00:38:59,038
نه! حتی تو عکسایی که باهم بودیم
!تصویرِ من بریده شده بود
409
00:38:59,335 --> 00:39:02,394
دیدنشون باعث شد چه حسی بهتون دست بده؟ -
نمیدونم -
410
00:39:06,275 --> 00:39:08,931
!سعی کنین با کلمات بیانشون کنین
411
00:39:12,075 --> 00:39:15,353
چرا؟
نمیشه به همون بحثِ قبلیمون ادامه بدیم؟
412
00:39:15,475 --> 00:39:17,364
!تلاش کنین
!خیلی مهمه
413
00:39:21,513 --> 00:39:23,038
....راستش
414
00:39:25,055 --> 00:39:26,881
!اصلا حسُ خوبی نداشت
415
00:39:29,608 --> 00:39:30,968
!خوبه
416
00:39:48,079 --> 00:39:49,557
!سلام
417
00:39:50,638 --> 00:39:54,101
خوب پیش رفت؟ -
نه مثلِ دفعه ی پیش -
418
00:39:54,181 --> 00:39:57,554
در موردِ کارمندای تعمیرگاه
چیزِ دیگه ای دستگیرت نشد؟؟
419
00:39:57,634 --> 00:40:01,919
!چرا! مویو مایرز قبلا تو کارِ مواد مخدر بوده
!اما بقیه شون پاکِ پاکن
420
00:40:02,039 --> 00:40:05,879
هیچکدومشون با تورمود، دولویست
!یا سونینگ ارتباطی نداشتن
421
00:40:06,999 --> 00:40:11,919
آزمایشگاه در موردِ ماشینِ سونینگ
!یه گزارش اولیه برامون فرستاده
422
00:40:11,999 --> 00:40:17,839
!گویا از داخل ماشین یه تارِ مو پیدا کردن
مشخص میشه DNA فردا نتیجه ی آزمایش
423
00:40:18,433 --> 00:40:21,759
منظورِ هنریک اینه که
مارگارت کسی که بهش زنگ زده بوده رو میشناخته
424
00:40:21,839 --> 00:40:22,839
چطور؟
425
00:40:22,919 --> 00:40:25,679
چون اگه نمیشناختش یهو طریقُ ول نمیکرد
!تا بره سوارِ ماشین طرف بشه
426
00:40:25,799 --> 00:40:31,639
احتمال داره بهش گفته باشن از طرفِ حراستِ بیمارستان اومدن
و یکی از آشناهای مارگارت حالش خوب نیست و بستری شده
427
00:40:31,719 --> 00:40:35,439
حراست بیمارستان که برای اقوام بیمارا ماشین نمیفرسته -
فکر کردی مردم تو اون شرایط اصلا به این چیزا فکر میکنن؟ -
428
00:40:35,559 --> 00:40:39,999
اگه الان یکی با تو تماس بگیره و بگه شوهرت تو بیمارستان بستری شده
حرفشونُ باور نمیکنی؟؟
429
00:40:40,079 --> 00:40:43,319
!نه! چون من اصلا ازدواج نکردم -
اگه ازدواج کرده بودی چی؟؟ -
430
00:40:43,439 --> 00:40:46,279
بهشون شک میکردی؟؟ -
آره -
431
00:40:48,079 --> 00:40:50,775
!آره خب
....البته که تو شک میکردی، اما
432
00:40:52,191 --> 00:40:57,479
پس کاملا مطمئن نیستیم که مارگارت
کسی که باهاش تماس گرفته بوده رو میشناخته یا نه
433
00:40:57,599 --> 00:40:58,778
!نه
434
00:40:59,160 --> 00:41:01,914
!فکر کنم برای امشب دیگه کافی باشه
435
00:41:04,832 --> 00:41:07,880
میای بریم خونه؟ -
میخوای دوباره آشپزی کنی؟ -
436
00:41:08,295 --> 00:41:11,188
دخترا هنوزم اونجان؟ -
احتمالا -
437
00:41:12,266 --> 00:41:15,720
پس بعد از شام
!تصمیم میگیرم بمونم یا نه
438
00:41:21,148 --> 00:41:24,800
!وای! چقدر خوشگل شدی -
ممنون -
439
00:41:24,920 --> 00:41:27,128
داری میری بیرون؟ -
آره -
440
00:41:27,208 --> 00:41:28,655
با یه مرد؟
441
00:41:29,481 --> 00:41:33,305
با لارس راسموسن از دفترِ دادستانی
!قرارِ شام داریم
442
00:41:33,385 --> 00:41:37,040
باهم رابطه دارین؟-
!نه! این اولین قرارمونه -
443
00:41:37,160 --> 00:41:40,447
یعنی از بعدِ هانس تاحالا باکسی رابطه نداشتی؟ -
نه -
444
00:41:41,139 --> 00:41:44,560
اینکه میشه دو سال -
خودم میدونم ساگا -
445
00:41:44,680 --> 00:41:48,160
پس حتما تو این مدت
!با یکی یا یه چیزی سکس داشتی
446
00:41:49,120 --> 00:41:52,560
فردا میبینمت -
شب خوبی داشته باشی -
447
00:42:02,757 --> 00:42:04,201
سلام؟
448
00:42:07,970 --> 00:42:09,353
دخترا؟
449
00:42:10,721 --> 00:42:12,359
چی؟؟
450
00:42:14,684 --> 00:42:16,123
!نه
451
00:42:18,841 --> 00:42:22,335
!گردنبنداا
!لعنتیا دزدیدنشون
452
00:42:22,999 --> 00:42:25,007
!همه چیزُ بردن
453
00:42:27,121 --> 00:42:30,241
!من گرسنمه
بالاخره میخوای آشپزی کنی یا نه؟؟؟
454
00:42:30,361 --> 00:42:34,401
چی؟ چی کار کنم؟؟؟ -
آشپزی؟؟ -
455
00:42:34,521 --> 00:42:37,001
!نه!الان دیگه دلم نمیخواد هیچ غلطی بکنم
باشه؟؟
456
00:42:37,264 --> 00:42:41,241
!پس من میرم
!میخوام یکم تنها باشم تا بتونم فکرامُ بکنم
457
00:42:41,470 --> 00:42:45,121
فکراتُ بکنی؟ درموردِ بچمون؟ -
منظورت همون جنینه؟ نه! در مورد اون که تصمیمم قطعیه -
458
00:42:45,489 --> 00:42:47,505
!میخوام سقطش کنم
459
00:42:48,561 --> 00:42:50,237
تصمیمت قطعیه؟
460
00:42:50,646 --> 00:42:54,681
اگه از همون اول میخواستی سقطش کنی
پس چرا اصلا به خودت زحمت دادی و بهم گفتی؟
461
00:42:54,761 --> 00:42:57,881
!فکر کردم دلت بخواد بدونی -
چی رو بدونم؟ -
462
00:42:58,001 --> 00:43:01,686
چیزی رو که بیشتر از هرچی تو زندگی میخوام
اما نمیتونم داشته باشمش؟؟؟
463
00:43:03,402 --> 00:43:07,522
برای چی میخوایش؟ -
!چون مال ماست! یه بچه -
464
00:43:07,805 --> 00:43:09,300
!هنوز که فقط یه جنینه
465
00:43:10,310 --> 00:43:14,682
فکر میکنی میتونه جایگزینی برای دخترات باشه
!درست مثلِ اون دوتا دختر دزد
466
00:43:14,762 --> 00:43:19,242
!اشتباه میکنی
!توروخدا فقط برو! فردا میبینمت
467
00:43:19,362 --> 00:43:20,855
!به سلامت
468
00:43:55,442 --> 00:43:59,482
سلام! اومدین؟ -
!آره! ولی نمیتونم بمونم -
469
00:44:00,084 --> 00:44:02,582
!نمیتونم
470
00:44:04,374 --> 00:44:07,181
!اما تو که اینجایی -
متاسفم -
471
00:44:09,192 --> 00:44:10,726
!باید برم
472
00:45:06,047 --> 00:45:10,004
دنبال اون دوتا غریبه میگردی
اما ما که دخترات هستیمُ ول کردی؟
473
00:45:48,496 --> 00:45:51,804
چه عجب از این ورا -
چه خبرا؟ -
474
00:45:58,148 --> 00:45:59,919
!می بینمت
475
00:46:01,924 --> 00:46:07,444
من، هانس تورنی پیترسون
00:46:10,188
به همسری خود
انتخاب میکنم
477
00:46:14,995 --> 00:46:20,805
لیلیان من خوشبخت ترین مرد دنیا هستم
چون افتخار آشنایی با تو رو داشتم
478
00:46:21,175 --> 00:46:23,815
و تونستم باهات ازدواج کنم
479
00:46:25,005 --> 00:46:28,902
این فقط یک شانس نبود
یک معجزه بود
480
00:46:29,711 --> 00:46:33,485
وقتی با تو هستم
تحمل هر چیزی برام آسونتر میشه
481
00:46:35,240 --> 00:46:39,245
تو تا ابد، عشق واقعی
و بهترین دوست من خواهی بود
482
00:47:21,806 --> 00:47:23,206
چی میخوای؟
483
00:47:24,706 --> 00:47:27,246
!فکرامُ در مورد بچه کردم
484
00:47:29,435 --> 00:47:32,086
!خب -
من نمیخوامش -
485
00:47:32,166 --> 00:47:36,424
اما از اونجایی که تو بچه میخوای
!میتونم به دنیا بیارمش و بدمش به تو
486
00:47:37,126 --> 00:47:38,966
بدیش به من؟؟
487
00:47:39,966 --> 00:47:42,964
حضانتشُ به طورِ کامل
!از نظرِ قانونی به تو میسپارم
488
00:47:43,044 --> 00:47:49,806
میتونی حضانتشُ به عهده بگیری! منم قول میدم بهش کاری نداشته باشم
نظرت چیه؟؟
489
00:47:50,777 --> 00:47:52,208
پس تو چی میشی؟
490
00:47:52,846 --> 00:47:55,486
جای تو، تو زندگی بچه کجا میشه؟ -
هیچ جا -
491
00:47:55,677 --> 00:47:59,646
!بچه برای تو میشه، نه من
!بعضی وقتا هم میتونیم باهم بخوابیم
492
00:48:01,526 --> 00:48:02,606
!بهش فکر کن
493
00:48:04,623 --> 00:48:06,773
!باشه -
خوبه -
494
00:48:07,646 --> 00:48:08,566
!ساگا
495
00:48:13,446 --> 00:48:15,506
نمیخوای همینجا بمونی؟
496
00:48:16,167 --> 00:48:18,599
!خیلی دوست دارم پیشم باشی
497
00:49:32,328 --> 00:49:36,408
[قتل در جکوزی با سنگسار در دانمارک مرتبط است]
498
00:49:42,016 --> 00:49:46,728
....وقتی بیرون بودی و ازت دزی شد
499
00:49:47,928 --> 00:49:49,962
واقعا داشتی چی کار میکردی؟....
500
00:49:50,403 --> 00:49:54,808
از پشتیبانیه شرکتِ دزدگیر باهام تماس گرفته بودن
!گویا دزدگیر شرکت روشن شده بوده
501
00:49:55,040 --> 00:49:58,408
اتفاقیم افتاده بود؟ -
!به نظر که همه چی خوب میومد -
502
00:49:58,528 --> 00:50:01,065
!گویا یه هشدار اشتباه فرستاده بوده
503
00:50:05,755 --> 00:50:07,241
!مورگان
504
00:50:08,783 --> 00:50:13,208
امروز به بچه دقت کردی؟ -
نه! چطور؟ -
505
00:50:13,803 --> 00:50:18,169
خیلی وحشتناکه که اکثرِ مردم
!اطلاعات بیولوژی زیادی ندارن
506
00:50:18,289 --> 00:50:21,049
اگه داشتن
....ممکن بود برادرت شَک کنه که
507
00:50:21,169 --> 00:50:23,889
....چرا بچه شون چشماش قهویه.....
508
00:50:24,009 --> 00:50:28,385
در حالیکه چشمای خودش و زنش....
!آبیه
509
00:50:29,049 --> 00:50:32,569
مگه طبیعی نیست؟ -
!نه عزیزم! معلومه که نیست -
510
00:50:32,689 --> 00:50:34,667
!احتمالا نیکول داشته به برادرت خیانت میکرده
511
00:50:35,105 --> 00:50:38,599
لعنتی -
خیلی تعجب کردی؟ -
512
00:50:59,433 --> 00:51:01,049
!صبح بخیر
513
00:51:01,169 --> 00:51:04,409
ویلیام رامبرگ شب گذشته
!دخترشُ در مالمو، به قتل میرسونه
514
00:51:04,529 --> 00:51:09,009
حالا چه ارتباطی با پرونده ی ما داره؟ -
گویا یه دلقک بیمارستان تو این اتفاق نقش داشته -
515
00:51:09,129 --> 00:51:12,489
رامبرگ اینجاست؟ -
نه! باید برین بیمارستان ازش بازجویی کنین -
516
00:51:12,864 --> 00:51:14,302
!البته اگه میتونین
517
00:51:19,497 --> 00:51:21,720
ساگا نورین
!از پلیس مالمو
518
00:51:23,064 --> 00:51:27,330
اسامی مارگارت تورمود و یا پاتریک دولویست
برای شما معنی خاصی ندارن؟
519
00:51:30,147 --> 00:51:33,704
!ویلیام
!لطفا به این عکسا نگاه کنین
520
00:51:35,027 --> 00:51:37,432
هیچکدومُ نمیشناسین؟؟
521
00:51:38,349 --> 00:51:40,610
من کُشتمش -
میدونیم -
522
00:51:40,730 --> 00:51:43,119
هیچکدومُ نمیشناسین؟
523
00:51:43,933 --> 00:51:46,067
!فکر کردم مسموم شده
524
00:51:47,549 --> 00:51:49,383
چرا همچین فکر کردین؟
525
00:52:11,247 --> 00:52:14,044
!پاتریک یکی از دلقکای همین بیمارستان بوده
526
00:52:14,124 --> 00:52:18,010
پس احتمالا قاتل دنبالِ برادرش نبوده
!بلکه خودشُ میخواسته
527
00:52:18,130 --> 00:52:21,970
حالا باید دنبالِ رابطه بین مارگارت، پاتریک و لئونورا باشیم؟
528
00:52:22,090 --> 00:52:25,051
بعید میدونم هدفشون واقعا یه بچه ی 12 ساله بوده باشه -
احتمالا با اینکار میخواستن به پدرش صدمه بزنن -
529
00:52:25,681 --> 00:52:27,981
اینطوری شده که لئونورا هم
!درگیر ماجرا شده
530
00:52:31,754 --> 00:52:36,331
پس باید دنبالِ یه ارتباط بین
!مارگارت، پاتریک و ویلیام باشیم
531
00:52:38,131 --> 00:52:41,651
هیچ سابقه ای باهم ندارن؟ -
هنوز که چیزی پیدا نکردیم -
532
00:52:44,464 --> 00:52:47,171
!سلام! هندریک هستم -
!سلام! کوین هستم -
533
00:52:47,251 --> 00:52:50,251
شرمنده مزاحمت شدم -
مشکلی نیست کوین! چه خبرا؟ -
534
00:52:51,006 --> 00:52:54,171
دیروز نیومدین جلسه
535
00:52:54,291 --> 00:52:57,680
!آره! دیشب یکم قاطی کرده بودم
!اما الان دیگه همه چی مرتبه
536
00:52:57,760 --> 00:53:00,651
میدونی که هر وقت شرایط برات سخت شد
!میتونی باهام تماس بگیری
537
00:53:00,731 --> 00:53:04,211
!مشکلی نیست
!خودم از پسش براومدم
538
00:53:04,837 --> 00:53:08,640
اتفاقی نیوفتاد -
....میدونی -
539
00:53:09,211 --> 00:53:13,211
شما اینجا تنها کسی هستین که
!سرش به تنش میارزه
540
00:53:13,660 --> 00:53:15,368
دلم برات تنگ شده بود
541
00:53:17,058 --> 00:53:20,923
ممنون که به فکرم بودی -
خواهش میکنم -
542
00:53:23,251 --> 00:53:25,372
!قول میدم دیگه همه ی جلسه ها رو شرکت کنم
543
00:53:26,354 --> 00:53:29,292
میبینمت -
!میبینمت! مراقبِ خودت باش -
544
00:53:29,412 --> 00:53:30,739
!خداحافظ
545
00:54:24,202 --> 00:54:28,693
فکر کردم ایندفعه بریم جنگل
!تا بتونی به یه هدف واقعی شلیک کنی
546
00:54:30,573 --> 00:54:34,253
!باشه
!اما مطمئن نیستم دلم بخواد حیوونا رو بکشم
547
00:54:34,373 --> 00:54:38,085
!نیازی هم به این کار نیست
!میتونی فقط از بودنِ در طبیعت لذت ببری
548
00:54:40,743 --> 00:54:42,013
!باشه
549
00:55:16,813 --> 00:55:18,236
کریستوفر؟
550
00:55:23,863 --> 00:55:25,578
تویی فرانک؟
551
00:55:29,920 --> 00:55:31,271
!سلام سوفی
552
00:55:52,574 --> 00:55:56,067
شرمنده منتظر گذاشتمت -
چی پیدا کردی؟ -
553
00:55:56,632 --> 00:56:01,774
همونطور که حدس میزدیم با یک نوروتوکسین خیلی قوی
!مسموم شده بوده
554
00:56:01,854 --> 00:56:06,414
سمی که خودش از صدها سمِ دیگه تشکیل شده
!و همشونم پپتیدی بودن
555
00:56:08,492 --> 00:56:10,814
پروتئین های کوچیکی که
!کانالهای یونی سلولها رو مسدود میکنن
556
00:56:10,894 --> 00:56:14,774
و از این طریق ارتباطِ عصبی
....بین مغز و ماهیچه ها
557
00:56:14,894 --> 00:56:18,709
!از جمله ماهیچه ی قلب، قطع میشه.....
!دلیلِ ایستِ قلبیش هم همین بوده
558
00:56:26,494 --> 00:56:31,535
سمی که باعثِ مرگِ لئونورا شده
!احتمالا متعلق به یه حلزونِ مخروطی کشنده بوده
559
00:56:31,950 --> 00:56:34,775
این حلزونا کجا پیدا میشن؟ -
تو صخره های مرجانی -
560
00:56:34,855 --> 00:56:39,095
همینطور آکواریوم ها یا آزمایشگاه هایی که
!از این سم، دارو تولید میکنن
561
00:56:39,215 --> 00:56:42,695
هیچ کس از افرادی که به تحقیقاتمون مربوط میشن
با صنعت داروسازی مرتبط نیستن؟؟؟
562
00:56:42,815 --> 00:56:45,735
!نه تا جایی که میدونیم -
ویدیو چطور؟ -
563
00:56:45,815 --> 00:56:51,655
از تلفنی فرستاده شده که
!قابلِ ردیابی نیست
564
00:56:51,775 --> 00:56:54,575
اما یه سری پیکسل مُرده تو ویدیو وجود داره -
حالا چی هستن؟ -
565
00:56:54,695 --> 00:56:57,775
!یه دقیقه صبر کن
!اینُ ببینین
566
00:56:59,975 --> 00:57:02,535
به این مربع های سیاه
!میگن پیکسلِ مُرده
567
00:57:02,655 --> 00:57:06,135
اینا چه کمکی به حلِ پرونده میکنه؟ -
فعلا هیچی -
568
00:57:06,402 --> 00:57:09,775
اما اگه بعدا دوربینی پیدا کنین میتونیم مطمئن بشیم دوربینِ مورد نظر ما هست یا نه
!چون یه جورایی مثلِ اثرِ انگشت میمونن
569
00:57:09,855 --> 00:57:12,935
پس این ویدیو باعث شده که
!ویلیام اشتباهی دخترشُ بکشه
570
00:57:13,055 --> 00:57:15,735
در دو موردِ دیگه
!مجرم خودش شخصا مقتول رو به قتل رسونده
571
00:57:15,815 --> 00:57:19,615
شاید این سه قتل اصلا بهم مرتبط نباشن
.....ما فکر کردیم بهم مرتبطن چون
572
00:57:19,685 --> 00:57:24,215
مارگارت و ریچارد هردوشون یه جورایی....
!با گروهِ "اُکتبر قرمز" درگیر بودن
573
00:57:24,780 --> 00:57:29,335
اما حالا که فهمیدیم پاتریک هدفِ اصلی قاتل بوده
!این ارتباط بین مقتولین به کُل از بین میره
574
00:57:29,455 --> 00:57:34,639
پس میشه گفت مقتولین اصلا باهم مرتبط نیستن
چون در موردِ هر کدومشون از یه روشِ متفاوت استفاده شده
575
00:57:34,719 --> 00:57:40,376
به نظرتون ممکن نیست همه ی اینا کارِ یه قاتل نبوده باشه؟ -
سنگسار -
576
00:57:40,477 --> 00:57:41,776
!الکتریسیته
577
00:57:43,216 --> 00:57:45,189
!سم
578
00:57:46,250 --> 00:57:50,876
همه ی اینا جزو روشهایی هستن که
!برای اعدام استفاده میشن
579
00:57:54,976 --> 00:57:58,816
مگه چندتا روش برای اعدام هست؟ -
تو تمامِ دنیا 7 روش وجود داره -
580
00:57:58,896 --> 00:58:04,379
چهار روشی که هنوز باقی مونده
!تیربارون، دار زدن، مرگ بر اثرِ گاز و سر بریدنه
581
00:58:04,480 --> 00:58:08,096
پس هنوز 4 تا قتلِ دیگه
!باقی مونده
582
00:58:13,000 --> 00:58:17,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.