1
00:00:01,081 --> 00:00:03,879
آنچه گذشت
2
00:00:04,489 --> 00:00:07,638
!سنگسار. الکتریسیته، سم
3
00:00:08,329 --> 00:00:12,904
همشون جزوِ روشهایی هستن که برای اعدام استفاده میشن -
مگه چندتا روش برای اعدام هست؟ -
4
00:00:12,984 --> 00:00:16,317
به جز این سه تایی که نوشتم
!تیربارون، دار زدن، مرگ بر اثرِ گاز و سر بریدن
5
00:00:16,437 --> 00:00:18,196
پس هنوز 4 تا قتلِ دیگه
!باقی مونده
6
00:00:18,316 --> 00:00:21,605
روزِ 28 آگوست، ماشینتون کجا بود؟؟ -
تعمیرگاه -
7
00:00:21,916 --> 00:00:25,435
خودتون اون زمان کجا بودین؟ -
با همسرم رفته بودیم هامبورگ -
8
00:00:25,953 --> 00:00:30,595
اون خانومی که سنگسار شده بودُ میشناختین؟ -
دورادور میشناختمش -
9
00:00:42,473 --> 00:00:47,352
سمی که باعثِ مرگِ لئونورا شده
احتمالا متعلق به یه حلزونِ مخروطی کشنده بوده
10
00:00:47,507 --> 00:00:52,071
!الان 8 ساله که از ناپدید شدنشون میگذره
موندم باید فراموششون کنم یا نه؟
11
00:00:52,241 --> 00:00:55,231
حرفاتون واقعا
!تاثیرگذار بود
12
00:00:55,858 --> 00:00:59,570
من حامله ام -
یعنی من پدرشم؟ -
13
00:00:59,650 --> 00:01:03,117
تو دو سال گذشته
!تو تنها کسی بودی که باهاش سکس داشتم
14
00:01:04,161 --> 00:01:06,909
!یه مستاجرِ جدید پیدا کردم
!تو بَد وضعیتی گرفتار شدن
15
00:01:07,029 --> 00:01:09,490
همونطور که میدونین
!چندتا همسایه ی جدید برامون اومده
16
00:01:14,587 --> 00:01:16,189
توئی فرانک؟
17
00:01:17,148 --> 00:01:18,343
!سلام سوفی
18
00:01:19,643 --> 00:01:23,143
EPISODE 5
19
00:01:27,032 --> 00:01:31,825
واقعا فکر کردی میتونی از دستم فرار کنی؟
واقعا سوفی؟؟؟
20
00:01:33,105 --> 00:01:38,204
همیشه یه چند صباحی میری یه گوشه ای و قایم میشی
!ولی اینُ بدون که هرجا بری، پیدات میکنم
21
00:01:38,312 --> 00:01:39,689
!بپوش بریم
22
00:01:40,364 --> 00:01:42,241
میشه خودت تنهایی بری؟
23
00:01:42,584 --> 00:01:46,543
نکنه دیگه دوست نداری با من بخوابی؟
اومدی اینجا که با اون مرتیکه هر غلطی خواستی بکنی؟؟
24
00:01:46,782 --> 00:01:50,943
اون بیچاره قصدش فقط
!کمک به من و کریستوفره
25
00:01:51,426 --> 00:01:55,142
!آدم خوبیه
!اینجا همه آدمای خوبی هستن
26
00:01:55,489 --> 00:01:56,721
!گفتم زودباش
27
00:01:58,102 --> 00:01:59,261
!سوفی
28
00:02:03,250 --> 00:02:06,260
انقدر مجبورم نکن
!بهت آسیب بزنم
29
00:02:07,246 --> 00:02:08,404
!آماده شو
30
00:02:14,540 --> 00:02:17,059
سلام سوفی -
سلام -
31
00:02:18,806 --> 00:02:23,018
حالت چطوره؟ -
پممنون! ایشون دَن برولند هستن، یکی از دوستام -
32
00:02:23,610 --> 00:02:26,425
!هریت -
!سلام! دَن هستم -
33
00:02:27,146 --> 00:02:29,992
!بریم -
میتونم یه لحظه وقتتُ بگیرم؟ -
34
00:02:30,505 --> 00:02:34,816
قرار شده این آخرِ هفته به اندرسون کمک کنیم
تو دوست داری تو چه زمینه ای کمک کنی؟
35
00:02:35,030 --> 00:02:38,935
!میشه بعدا صحبت کنیم؟ الان یکم سرم شلوغه -
!اشکالی نداره! زیاد وقتتُ نمیگیرم -
36
00:02:39,015 --> 00:02:41,455
مگه نشنیدی چی گفت؟
برو رَدِ کارت! خب؟
37
00:02:41,462 --> 00:02:44,987
تو این شهر، ما خودمون از خودمون مراقبت میکنیم
!دَن برولند
38
00:02:45,067 --> 00:02:49,154
اما اگه یه وقت به پلیس احتیاجی بشه
!خبرشون میکنیم
39
00:02:52,834 --> 00:02:56,373
!میدونم کجایی! پس دوباره برمیگردم
باشه؟
40
00:03:10,581 --> 00:03:12,075
!اونجا رو ببین
41
00:03:16,890 --> 00:03:18,290
!هی
42
00:03:20,254 --> 00:03:23,209
داری با پسرِ من
چه غلطی میکنی؟
43
00:03:23,289 --> 00:03:27,292
!تو اینجا چیکار میکنی؟ نباید اینجا باشی
!بیا کریستوفر! بیا -
44
00:03:27,517 --> 00:03:29,648
!این بچه رو به حالِ خودش بزار
!دیگه اینطرفا آفتابی نشو
45
00:03:29,728 --> 00:03:31,769
!این که بچه ی کوفتی تو نیست
46
00:03:34,407 --> 00:03:35,407
!باشه
47
00:03:38,580 --> 00:03:42,206
!کارِ احمقانه ای نکن -
دست از سرِ خانواده ی من بردار! فهمیدی؟ -
48
00:03:42,409 --> 00:03:44,013
فهمیدی؟
49
00:03:44,566 --> 00:03:48,260
!دست از سرشون بردار -
!بابا -
50
00:03:48,405 --> 00:03:49,973
!ولش کن
51
00:03:52,609 --> 00:03:58,264
کریستوفر! آشغالایی مثلِ اینن که رابطه ی منُ
!با تو و مادرت خراب میکنن
52
00:04:00,365 --> 00:04:03,763
!بیا
!بیا بریم خونه دنبالِ مادرت
53
00:04:06,123 --> 00:04:07,631
!کریستوفر
54
00:04:29,138 --> 00:04:33,057
!کریستوفر
!چیزی نیست
55
00:04:34,078 --> 00:04:37,638
!چیزی نیست پسر
!فقط یه اتفاق بود
56
00:04:38,164 --> 00:04:40,446
خودم همه چیزُ
!راست و ریس میکنم
57
00:04:48,412 --> 00:04:54,477
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
58
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
"پُل "
59
00:05:56,409 --> 00:06:00,585
درسته که اگه کوسه ها شنا نکنن
میمیرن؟؟
60
00:06:00,786 --> 00:06:06,384
!در اکثر موارد غرق میشن
چون کوسه ها برخلاف ماهی های دیگه کیسه های هوایی ندارن
61
00:06:06,504 --> 00:06:09,704
پس به خاطرِ همین
اگه شنا نکنن میمیرن؟
62
00:06:09,784 --> 00:06:12,903
اگه یه جا ثابت بایستن
!خود به خود تنفسشون قطع میشه
63
00:06:13,023 --> 00:06:17,023
بعدش میمیرن؟ -
!اگه دوباره شروع نکنن به شنا کردن میمیرن -
64
00:06:19,645 --> 00:06:22,962
!سلام! لینه جنسن هستم
میخواستین با من صحبت کنین؟
65
00:06:22,982 --> 00:06:24,502
ساگا نورین
!از پلیسِ مالمو
66
00:06:25,781 --> 00:06:29,721
"حلزونِ "کونوس جِئوگرافوس
از اون دست حلزونایی نیست که مردم بخوان تو خونه هاشون نگه دارن
67
00:06:29,741 --> 00:06:34,100
!سَم این حلزون ها کشنده ست
!و غذای معمولشونم ماهیه
68
00:06:34,220 --> 00:06:38,860
خودمون میدونیم! اینجا از این نوع حلزون دارین؟ -
!بله! یه جفتشُ داریم -
69
00:06:38,863 --> 00:06:43,599
پس باید لیستِ پرسنلی که به این حلزون ها دسترسی دارنُ، ازتون بگیریم -
!بله! حتما -
70
00:06:43,619 --> 00:06:46,338
راهی هست تا کسایی که از این حلزون به عنوان حیوونِ خونگی نگهداری میکننُ
شناسایی کرد؟؟
71
00:06:46,418 --> 00:06:49,016
راستش ما اسم کسایی که این حلزونُ دارن
!تو سیستممون ثبت نمیکنیم
72
00:06:49,096 --> 00:06:52,757
!از این حلزونا در داروسازی هم استفاده میشه -
!بله! همینطوره -
73
00:06:52,777 --> 00:06:55,877
شما میدونین نزدیکترین آزمایشگاه داروسازی که
از سمِ این حیوون استفاده میکنن، کجاست؟؟
74
00:06:55,888 --> 00:06:59,136
!تو دانمارک که هیچ آزمایشگاهی این کارُ نمیکنه
!همینطورم در سوئد
75
00:06:59,216 --> 00:07:03,216
نپرسیدم کجاها این کارُ نمیکنن
پرسیدم نزدیکترین آزمایشگاهی که اینکارُ میکنه کجاست؟
76
00:07:03,336 --> 00:07:07,455
!تا جایی که میدونم یه آزمایشگاه تو آلمان هست
!در هامبورگ
77
00:07:09,423 --> 00:07:13,534
!باید تحویلشون میدادم به سوئد
78
00:07:15,587 --> 00:07:19,733
!اما توی مسیر، ازم دزدیدنشون -
منظورتون محموله ی اسلحه هاست؟ -
79
00:07:23,334 --> 00:07:28,492
!فهمیدم که کارِ دیمیتری بوده
!دیمیتری واسیلیچ
80
00:07:30,577 --> 00:07:32,776
وقتی دیدمش
!به شونه ی راستش شلیک کردم
81
00:07:32,793 --> 00:07:36,458
متوجه هستین که دارین
به جرائم جدی اعتراف میکنین؟؟؟
82
00:07:37,042 --> 00:07:39,770
میخوام اون عوضی آشغالی
!که دخترمُ کشته، پیدا کنم
83
00:07:39,890 --> 00:07:43,546
اما این خودِ شما بودین که
!لئونورا رو کشتین
84
00:07:45,305 --> 00:07:46,899
!میکشمش
85
00:07:48,711 --> 00:07:52,968
مهم نیست که شما پلیسا ازش محافظت کنین یا نه
.....هفت تا سوراخم که قایمش کنین
86
00:07:54,846 --> 00:07:56,548
بالاخره پیداش میکنم....
!و میکشمش
87
00:07:56,568 --> 00:07:58,802
!اما اول باید بفهمیم کارِ کی بوده
درسته؟؟؟
88
00:07:59,851 --> 00:08:02,183
هیچ کدوم از این آدما رو
میشناسین؟؟؟
89
00:08:16,687 --> 00:08:19,658
!دَن
!دَن برولند
90
00:08:22,971 --> 00:08:25,128
یعنی کارِ اون بوده؟
91
00:08:25,206 --> 00:08:29,043
دَن برولند اوایل سال 2000 به جرم حمل محموله ی کوکائین ویلیام رامبرگ
!دستگیر میشه
92
00:08:29,048 --> 00:08:31,213
!نُه ماه براش حبس میبرن
93
00:08:31,213 --> 00:08:35,522
از بعدِ سرقتِ محموله ی اسلحه ها
!ویلیام نه دیدتش و نه دیگه باهاش کار کرده
94
00:08:35,862 --> 00:08:39,022
پس میشه گفت که دن برولند
!با دوتا از قربانی ها مرتبطه
95
00:08:39,042 --> 00:08:42,961
اما به نظر میاد سوار کردنِ مارگارت تورمود و رسوندش به اون کلوب
تصادفی بوده! نه؟؟
96
00:08:43,055 --> 00:08:44,156
!شاید
97
00:08:44,236 --> 00:08:49,454
پزشکی قانونی تایید کرده که تارِ موی پیدا شده در ماشینِ مورگان
!متعلق به مارگارت تورمود بوده
98
00:08:49,480 --> 00:08:52,540
و اینم میدونیم که مارگارت
!مالین سونینگُ میشناخته
99
00:08:52,560 --> 00:08:55,899
بله! اما سفرِ سونینگا به هامبورگ
هنوز کاملا تائید نشده! درسته؟؟
100
00:08:55,919 --> 00:09:01,778
نه هنوز! اما اگه واقعا رفته باشن هامبورگ
اونجا دقیقا جایی که آزمایشگاهِ استخراجِ سمِ حلزون مخروطی قرار داره
101
00:09:03,220 --> 00:09:04,798
!بفرمائید
102
00:09:06,562 --> 00:09:09,117
شما مارگارت تورمود رو
میشناختین؟؟
103
00:09:10,169 --> 00:09:14,956
...خُب میدونین
!ما تو یه سازمان کار میکردیم
104
00:09:15,510 --> 00:09:19,757
رابطه تون باهم چطور بود؟ -
!راستش ما هیچ رابطه ای باهم نداشتیم -
105
00:09:19,837 --> 00:09:23,775
یعنی مارگارت نمیخواست جای شما رو در هیئت مدیره بگیره؟ -
این مزخرفاتُ از کی شنیدین؟؟ -
106
00:09:23,853 --> 00:09:25,811
لطفا فقط به سوالات
!پاسخ بدین
107
00:09:30,135 --> 00:09:33,593
ما هرکدوممون به مسائل
!دیدگاه های متفاوتی داشتیم
108
00:09:33,981 --> 00:09:35,926
پس مارگارت واقعا میخواست
!جای شما رو بگیره
109
00:09:36,006 --> 00:09:39,872
.....میشه یکی به من بگه اینجا چه -
!شرمنده که حرفتونُ قطع میکنم -
110
00:09:40,043 --> 00:09:42,648
.....اما تا جایی که میدونم
111
00:09:42,728 --> 00:09:47,971
قتلِ خانومِ تورمود....
!با پرونده ی قتلِ دولویست و رامبرگ مرتبطه
112
00:09:47,991 --> 00:09:50,971
میشه بگین موکلِ من برای قتل این سه نفر
چه انگیزه ای ممکنه داشته باشه؟؟؟
113
00:09:50,991 --> 00:09:54,290
!فعلا در موردِ این مساله صحبت نمیکنیم -
صحبت نمیکنین چون خودتونم میدونین که هیچ انگیزه ای وجود نداره
114
00:09:54,310 --> 00:09:58,650
تنها سرنخی که دارین ماشینیه که
در اون زمان، نه موکل من و نه همسرشون پشت فرمونش نبودن
115
00:09:58,670 --> 00:10:03,709
چون ادعا میکنن که در اون زمان رفته بودن هامبورگ -
این هم از فیلم دوربینای امنیتی در حال خریدِ بلیطهای هامبورگ -
116
00:10:03,715 --> 00:10:05,909
همونطور که میبینین
!تاریخش هم روش درج شده
117
00:10:06,969 --> 00:10:10,368
برای تایید تاریخش
!به فایل های اصلی نیاز داریم
118
00:10:10,388 --> 00:10:16,184
پس تصور میکنم تا زمانی که جزئیات رو بررسی میکنن
!موکل من اجازه داره اینجا رو ترک کنه
119
00:10:16,639 --> 00:10:19,000
فکر نمیکنین همه ی اینا
یکم عجیب باشن؟؟
120
00:10:19,080 --> 00:10:23,026
!لازم نیست جوابشونُ بدین -
!نظری ندارم -
121
00:10:37,184 --> 00:10:41,223
با همه ی همکارای مَردِ آلیس
!صحبت کردم
122
00:10:41,500 --> 00:10:44,223
هیچ کدومشون خارج از محیط کار
....باهاش رابطه ای نداشتن
123
00:10:44,303 --> 00:10:47,852
و با هیچکدومشونم.....
!درموردِ مسائلِ خانوادگی دردُ دل نکرده بوده
124
00:10:48,545 --> 00:10:50,542
حرفاشونُ باور کردی؟ -
آره -
125
00:10:50,662 --> 00:10:55,621
اگرم دروغ گفته باشن
!مدرکی برای اثباتش ندارم
126
00:10:55,961 --> 00:11:00,560
!به نظرم باید پرونده رو ببندیم
!فکر نکنم بتونیم چیزِ جدیدی پیدا کنیم
127
00:11:01,209 --> 00:11:04,900
!تمومِ سعیتو کردی
!اشکالی نداره
128
00:11:06,969 --> 00:11:09,399
انگار باید با این قضیه
!کنار بیام
129
00:11:09,452 --> 00:11:10,579
اینجائین؟؟
130
00:11:11,697 --> 00:11:17,218
این لیست جاهایی که مورگان گفته در زمان قتلِ پاتریک و تزریق به لئونورا
!اونجاها بوده
131
00:11:17,834 --> 00:11:21,057
سونینگا، در زمان وقوع هر سه ی این قتلها
!میتونن شهادت بدن که باهمدیگه بودن
132
00:11:21,177 --> 00:11:25,337
!ظاهرا همینم برای آزاد کردنش کفایت میکنه -
چیزِ دیگه ای بهت نگفت؟ -
133
00:11:26,846 --> 00:11:32,496
!همون مزخرفاتِ همیشگی
هامبورگ! تعمیرگاه!کنجکاوی بعد از تماسِ اون پسر کونیه
134
00:11:32,616 --> 00:11:38,075
!اسمش طریق بود! طریق شیرازی
مگه یاد گرفتنِ اسمش چقدر میتونه سخت باشه؟
135
00:11:39,187 --> 00:11:40,912
!باشه بابا
طریق! خوب شد؟؟
136
00:11:41,241 --> 00:11:45,414
اینم فیلم دوربینای امنیتی از زمانِ خرید بلیطای هامبورگ
!باید تائید بشن
137
00:11:45,534 --> 00:11:51,093
اگه واقعا اون زمان هامبورگ بودن
پس کی نشسته بوده پشتِ ماشینشون؟؟؟
138
00:12:13,582 --> 00:12:17,769
باحال بود! نه؟ -
!آره! عالی بود -
139
00:12:18,646 --> 00:12:21,715
خودت نمیخوای یه امتحانی بکنی؟؟ -
!نه! نمیخوام از کار اخراج بشم -
140
00:12:21,795 --> 00:12:26,189
!هر وقت نظرت عوض شد خبرم کن
!بدم نمیاد یه پایه داشته باشم
141
00:12:37,232 --> 00:12:38,526
داری چی کار می کنی؟
142
00:12:41,124 --> 00:12:44,005
تو اینجا چی کار میکنی؟
چرا خونه نیستی؟
143
00:12:44,085 --> 00:12:47,364
!باهام تماس گرفتن! با یکی از مشتریا جلسه دارم
داشتی چی کار میکردی؟
144
00:12:49,078 --> 00:12:51,806
!یکی از ماشینا رو قرض کرده بودم -
!خودت که ماشین داری -
145
00:12:51,886 --> 00:12:55,363
!آره! اما یه ماشینِ باحال میخواستم
!تا یکم سرحالم بیاره
146
00:12:56,210 --> 00:13:00,083
رمزِ گاوصندوقُ از کجا میدونستی؟ -
جدی میگی؟ -
147
00:13:00,387 --> 00:13:03,042
2330
!همیشه رمزِ همه چیزت همینه
148
00:13:03,579 --> 00:13:06,602
!بیخیال
!حالا چیزی نشده که
149
00:13:06,722 --> 00:13:08,469
اگه اتفاقی میوفتاد چی؟؟
150
00:13:09,161 --> 00:13:12,041
!هیچوقت هیچی نمیشه
!خیالت راحت
151
00:13:12,161 --> 00:13:16,240
پس دفعه ی اولی نیست که اینکارُ میکنی؟ -
!بیخیال بابا -
152
00:13:16,360 --> 00:13:17,783
باشه؟
153
00:13:19,212 --> 00:13:22,719
!بیا دیگه
!باید بریم برای مهمونی خرید کنیم
154
00:13:23,943 --> 00:13:25,326
!بیا دیگه
155
00:13:32,118 --> 00:13:35,597
این دیگه چیه؟ -
!آلو -
156
00:13:35,969 --> 00:13:38,837
یکم میخوری؟ -
نه، ممنون -
157
00:13:40,317 --> 00:13:45,556
به خاطرِ ویارِ حاملگیت
میخوریشون؟؟
158
00:13:45,891 --> 00:13:48,395
!نه
!این اواخر یبوست شدم
159
00:13:48,515 --> 00:13:50,075
!آهان
160
00:13:51,915 --> 00:13:56,594
سینه هام دارن بزرگتر میشن! توجه کرده بودی؟ -
چی؟ -
161
00:13:56,792 --> 00:13:58,994
!سینه هام
!بزرگتر شدن
162
00:14:00,394 --> 00:14:02,019
!نه، متوجه نشده بودم
163
00:14:06,153 --> 00:14:11,272
راستش درموردِ پیشنهادت
!خیلی فکر کردم
164
00:14:12,872 --> 00:14:16,831
!باهاش موافقم
!دلم میخواد بچه رو نگه دارم
165
00:14:19,359 --> 00:14:21,550
!باشه
!خوبه
166
00:14:21,670 --> 00:14:24,670
گفتی نمیخوای
....هیچ نقشی تو زندگیش داشته باشی
167
00:14:24,989 --> 00:14:27,289
اما بازم میتونیم باهم بمونیم.....
درسته؟؟؟
168
00:14:27,309 --> 00:14:29,989
آره! اگر بتونی بعضی وقتا
!یه پرستار بچه استخدام کنی
169
00:14:30,409 --> 00:14:32,755
!آره، میتونم
170
00:15:13,711 --> 00:15:15,702
!کریستوفر
171
00:15:16,767 --> 00:15:18,462
!کریستوفر
172
00:15:20,411 --> 00:15:21,893
!کریستوفر
173
00:15:27,141 --> 00:15:29,700
!بجنب
!باید بریم
174
00:15:30,673 --> 00:15:35,179
!هنوزم میتونیم به پلیس خبر بدیم -
!دیگه دیر شده! جسدُ جا به جا کردیم -
175
00:15:38,379 --> 00:15:42,018
!از قصد نزدمش -
!میدونم پسر جون -
176
00:15:42,257 --> 00:15:46,018
اما بعد همه ی بلاهایی که سرتون آورده
هیچکس باورش نمیشه که یه تصادف ساده بوده باشه
177
00:15:46,138 --> 00:15:51,217
!میدونم که الان حسِ خیلی بدی داری
!اما اصلا تقصیرِ تو نبود
178
00:15:51,523 --> 00:15:56,436
هر اتفاقی هم که بیوفته
!باید همیشه اینُ یادت بمونه که تقصیر تو نبود
179
00:16:01,399 --> 00:16:03,175
نباید به کسی
!چیزی بگی
180
00:16:03,604 --> 00:16:08,054
!به خصوص به مادرت
فهمیدی؟
181
00:16:09,363 --> 00:16:11,854
بالاخره که باید یه چیزی
!بهش بگیم
182
00:16:12,288 --> 00:16:14,253
!باشه
183
00:16:14,519 --> 00:16:19,133
بهش بگو که تو جنگل پدرتُ دیدیم
....بعدش من با اسلحه ام تهدیدش کردم
184
00:16:19,657 --> 00:16:23,852
و بهش گفتم اگه دوباره این ورا آفتابی بشه....
!حسابی بَد میبینه
185
00:16:28,280 --> 00:16:30,571
!کریستوفر
!کریستوفر
186
00:16:31,811 --> 00:16:33,771
!به من نگاه کن
187
00:16:33,966 --> 00:16:39,170
اگه کسی از این قضیه بویی ببره
دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم! میفهمی؟؟
188
00:16:42,349 --> 00:16:45,089
!تصادفی بهش برخوردیم
...من تهدیدش کردم
189
00:16:45,209 --> 00:16:49,648
و گفتم دیگه حق نداره....
!اینطرفا آفتابی بشه
190
00:16:51,136 --> 00:16:54,527
!از پسش برمیای
!قوی باش
191
00:17:08,565 --> 00:17:12,785
!دَن اینجا بود! جامونُ پیدا کرده
!باید زودتر از اینجا بریم
192
00:17:12,792 --> 00:17:16,044
!خیلی متاسفم عزیزم
!اما جامون دیگه اینجا امن نیست
193
00:17:16,164 --> 00:17:20,339
!اون دیگه برنمیگرده مامان -
گفت که برمیگرده -
194
00:17:20,344 --> 00:17:24,489
تو جنگل دیدیمش
.....فرانک تهدید کرد که
195
00:17:24,683 --> 00:17:29,222
اگه دوباره اینورا پیداش بشه.....
!حسابشُ میرسه
196
00:17:29,609 --> 00:17:32,442
!جامون اینجا امنه مامان
197
00:17:37,982 --> 00:17:39,561
!دیگه برنمیگرده
198
00:17:40,609 --> 00:17:43,880
!فعلا سوالِ دیگه ای نداریم
!اما ممکنه دوباره برگردیم
199
00:17:59,742 --> 00:18:03,357
چی میخواستن؟ -
!دوباره در موردِ ماشینِ برادرم بود -
200
00:18:03,477 --> 00:18:06,877
مگه قبلنم ازت سوال نکرده بودن؟ -
!چرا -
201
00:18:07,061 --> 00:18:10,716
پس داشتی بهشون چی میگفتی؟ -
گفتم سویچ ماشین تو گاوصندوق بوده -
202
00:18:10,836 --> 00:18:13,756
!و اینکه اونموقع ما تو بیمارستان بودیم -
!درسته -
203
00:18:14,373 --> 00:18:16,195
واقعا؟
204
00:18:18,755 --> 00:18:19,755
چی؟
205
00:18:21,266 --> 00:18:23,148
!هیچی
206
00:18:38,618 --> 00:18:41,991
ازتون میخوام
!یه لیست درست کنین
207
00:18:43,040 --> 00:18:44,231
از چی؟
208
00:18:44,618 --> 00:18:48,950
از آدمایی که بیشترین تاثیرُ
!روتون داشتن
209
00:18:50,288 --> 00:18:53,830
چجور تاثیری؟ -
!همه جور تاثیری! هم مثبت و هم منفی -
210
00:18:53,991 --> 00:18:57,109
کسایی که بیشترین اثرُ
!روی شخصیتتون گذاشتن
211
00:18:57,269 --> 00:18:59,949
و شمارو تبدیل به اینی که الان هستین
!کردن
212
00:19:00,069 --> 00:19:04,348
فقط آدمای دور و برم نبودن که شخصیت منُ تحتِ تاثیر قرار دادن
!حتما فاکتورای دیگه ای هم دخیل بوده
213
00:19:04,468 --> 00:19:08,947
!بله درسته
اما در هر حال، دلم میخواد این لیستُ درست کنین
214
00:19:20,894 --> 00:19:23,225
دیگه بهتون حمله ی عصبی دست نداد؟؟
215
00:19:23,305 --> 00:19:27,384
!نه
!اما هنوزم خیلی بد میخوابم
216
00:19:28,824 --> 00:19:32,444
میتونم بهتون یه چیزی بدم
!تا کمک کنه آرومتر باشین و بهتر بخوابین
217
00:19:32,464 --> 00:19:38,663
!نه! الان تو هفته ی 7ام بارداریم
دلم نمیخواد جنین، تحتِ تاثیری هیچ دارویی باشه
218
00:19:38,993 --> 00:19:43,582
شما حامله این؟ -
!بله! از همکارم، هندریک -
219
00:19:44,245 --> 00:19:47,102
پس یه اسمِ دیگه هم دارین
!تا به لیستتون اضافه کنین
220
00:20:30,135 --> 00:20:31,135
بله؟
221
00:20:32,480 --> 00:20:34,113
!سلام هندریک
!منم
222
00:20:34,855 --> 00:20:38,214
!الو؟ کوین هستم -
کوین؟ -
223
00:20:38,334 --> 00:20:41,753
سلام -
خوبی؟ -
224
00:20:45,547 --> 00:20:50,492
تو مهمونی هستی؟ -
!نه! راستش تو یه بارم -
225
00:20:50,715 --> 00:20:55,371
!یه نوشیدنی سبک زدم
!اما فک کنم دلم یه چیز قوی تر میخواد
226
00:20:55,541 --> 00:20:58,159
!کوین! این کارُ نکن پسر
الان کجایی؟
227
00:20:58,328 --> 00:21:03,214
!کنار استادیوم -
!همونجا باش! الان خودمُ میرسونم -
228
00:21:22,939 --> 00:21:25,647
پدرم دقیقا 4 سال پیش
!تو همچین روزی فوت کرد
229
00:21:28,931 --> 00:21:31,166
!متاسفم
230
00:21:34,023 --> 00:21:39,085
وقتی 17 سالم بود برای اولین بار بهم جوینت(حشیش) داد
!بهم گفت دیگه وقتشه
231
00:21:41,215 --> 00:21:42,804
!آهان
232
00:21:45,464 --> 00:21:47,604
....این
233
00:21:50,079 --> 00:21:53,523
میخواستیم بریم بازی منچسترُ
!تو "اولدترافورد" تماشا کنیم
234
00:21:54,228 --> 00:21:56,602
!اما نشد که بریم
235
00:21:56,994 --> 00:21:59,042
....پدرم مُرد و
236
00:22:01,040 --> 00:22:04,921
این شد که....
!منم بیشتر مواد میزدم
237
00:22:05,357 --> 00:22:09,200
تا اینکه یه شب به نظرم رسید
!میتونم از روی بالکن خونه، پرواز کنم
238
00:22:09,682 --> 00:22:11,720
!اما انگار اشتباه میکردم
239
00:22:13,120 --> 00:22:17,719
!پدرم مردِ خوش قولی بود
!همه بهش اعتماد داشتن
240
00:22:19,079 --> 00:22:24,238
حتی با اینکه آدمِ آشغالی بود
!بازم همه دوستش داشتن
241
00:22:27,734 --> 00:22:30,357
هرچی نباشه
!اون پدرم بود
242
00:22:33,717 --> 00:22:36,036
!ممنون که اومدی
243
00:22:36,302 --> 00:22:39,676
کسِ دیگه ای رو نداشتم
!تا باهاش تماس بگیرم
244
00:22:42,795 --> 00:22:46,675
هروقت چیزی لازم داشتی
!فقط کافیه یه تماس کوچیک باهام بگیری
245
00:23:01,967 --> 00:23:07,152
!نمیتونیم اینجا بمونیم! باید همین الان بریم
!مطمئنم که بازم برمیگرده
246
00:23:07,406 --> 00:23:11,631
!نه مامان! دیگه برنمیگرده -
!برمیگرده! هیچ وقت دست از سرمون برنمیداره -
247
00:23:11,751 --> 00:23:15,590
میفهمی؟
....واقعا متاسفم کریستوفر
248
00:23:15,670 --> 00:23:19,550
!اما باید از اینجا بریم
!چاره ی دیگه ای نداریم
249
00:23:19,670 --> 00:23:25,949
!لعنتی گوش کن ببین چی میگم
اگه همینجا بمونیم اون کثافت برمیگرده و جفتمونُ میکشه
250
00:23:26,069 --> 00:23:29,428
!اون دیگه برنمیگرده مامان
!چون من بهش شلیک کردم
251
00:23:30,080 --> 00:23:35,428
!تو جنگل! اتفاقی بود مامان
!سکندری خوردم و یهو گوله ی اسلحه در رفت
252
00:23:38,347 --> 00:23:41,507
....یعنی
یعنی الان مُرده؟؟
253
00:23:42,746 --> 00:23:45,346
!به خدا تصادفی بود
254
00:23:51,449 --> 00:23:53,905
!عمدی نبود
255
00:23:57,463 --> 00:23:59,744
!البته عزیزم
256
00:24:02,818 --> 00:24:06,023
نباید به فرانک بگی که
!قضیه رو میدونی
257
00:24:07,583 --> 00:24:10,302
!نه نه
!بیا بغلم
258
00:24:12,751 --> 00:24:14,784
!هیچ نگران نباش
259
00:24:26,020 --> 00:24:28,460
توئی؟ -
آره -
260
00:24:36,698 --> 00:24:41,138
یه لیست از آدمایی که تو زندگی
!خیلی برام مهم بودن درست کردم
261
00:24:41,912 --> 00:24:44,817
!هانس برام خیلی ارزش داشت
262
00:24:45,032 --> 00:24:49,256
همه ی آدمایی که براشون ارزشِ زیادی قائل بودم
....یا مُردن
263
00:24:49,376 --> 00:24:51,856
!یا ترکم کردن....
264
00:24:54,257 --> 00:24:58,529
!هنوز هندریکُ داری
!شما ها خیلی خوب باهم کنار میاین
265
00:25:01,562 --> 00:25:05,294
تو از کجا میدونی؟ -
!کاملا مشخصه -
266
00:25:05,987 --> 00:25:07,374
جدی؟
267
00:25:09,544 --> 00:25:16,252
!همه ی چیزایی که داری رو دو دستی بچسب
چون یهویی به خودت میای و میبینی تو یه چشم بهم زدن از دست رفتن
268
00:25:21,871 --> 00:25:26,491
فکر میکنم هندریک بیشتر از چیزی که فکر میکنی
!برات اهمیت داره
269
00:25:29,333 --> 00:25:30,746
!شب بخیر
270
00:26:28,304 --> 00:26:31,521
سلام! اینجایی؟ -
متاسفانه -
271
00:26:31,856 --> 00:26:36,600
چقدر به حل پرونده نزدیک شدین؟ -
نه خیلی زیاد -
272
00:26:36,862 --> 00:26:41,320
!بالا دستی ها بدجوری دارن غُر غُر میکنن -
مگه همیشه همینطور نبوده؟ -
273
00:26:41,587 --> 00:26:45,199
!حساسیتا الان بیشتر شده
انگار یکی هست که داره خبرا رو به بیرون درز میده
274
00:26:45,725 --> 00:26:49,958
دیگه جای هیچ اشتباهِ دیگه ای نیست -
مگه من اصلا تا حالا اشتباهی کردم؟ -
275
00:26:50,078 --> 00:26:52,533
آزاد کردن طریق شیرازی
!ایده ی شماها بود
276
00:26:52,613 --> 00:26:56,997
!برای اینکه فکر میکردیم اطلاعاتِ بیشتری داره
!که همینطورم بود
277
00:26:57,077 --> 00:27:00,877
اما آخر سر باعثِ خودکشیش شد -
خودکشی طریق به خاطر ترس از دیپورت شدنش بود -
278
00:27:00,997 --> 00:27:06,116
دوتا دختر بی سرپرستم یه مدت
!تو خونه ی یکی از کاراگاهات زندگی میکردن
279
00:27:06,323 --> 00:27:09,476
کی همچین حرفی زده؟ -
مگه دروغه؟ -
280
00:27:09,772 --> 00:27:13,115
ما باید بین یه خونه ی امن و زندان
!یه جا رو انتخاب میکردیم
281
00:27:13,343 --> 00:27:15,396
تو این قضیه
!شما هم مقصرین
282
00:27:15,476 --> 00:27:20,900
!اینُ بدون که منم طرفِ توئم
اما اگه نتونی کنترل اوضاعُ دوباره به دست بگیری دیگه منم نمیتونم بهت کمکی بکنم
283
00:27:32,583 --> 00:27:36,092
میتونم یه خواهشی ازت بکنم؟ -
البته -
284
00:27:36,905 --> 00:27:40,671
میخوام این شماره ها رو
!برام بررسی کنی
285
00:27:43,927 --> 00:27:47,470
!یکی از این شماره ها که برای جوناسه -
!همه شون برای جوناسه -
286
00:27:47,590 --> 00:27:51,469
میخوام بدونم با چه کسایی در ارتباطه
!چه تلفنی،چه تکست، و یا اسکایپ
287
00:27:51,538 --> 00:27:54,489
فقط حواست باشه که
!خودش بویی نبره
288
00:27:54,509 --> 00:27:57,748
واقعا حاضری همچین ریسکی بکنی؟ -
چاره ی دیگه ای ندارم -
289
00:27:57,828 --> 00:28:01,468
!فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه لیلیان -
!این یه دستوره -
290
00:28:17,633 --> 00:28:20,305
فکر نمیکنی
هنوز خیلی زود باشه؟؟
291
00:28:20,425 --> 00:28:24,424
!نه! خوبه
!برام بهتره که دوباره برگردم سرِ کار
292
00:28:24,709 --> 00:28:29,138
مطمئنی از پسش برمیای؟ -
!البته که از پسش برمیام -
293
00:28:59,633 --> 00:29:01,419
!ممنون
294
00:29:18,230 --> 00:29:22,056
!نیلز تورمند هستم
!روانشناس
295
00:29:22,344 --> 00:29:25,615
اینجا هستم تا کمکتون کنم -
چطوری؟ میخوای از اینجا درمون بیاری؟؟ -
296
00:29:26,414 --> 00:29:28,295
متوجه ام که شما بچه ها
!چی میخواین
297
00:29:28,415 --> 00:29:31,814
!نمیتونین زندانیمون کنین
!ما هیچ کارِ خلافی نکردیم
298
00:29:32,021 --> 00:29:37,013
میشه اسماتونُ بپرسم؟ -
میخوایم با هندریک صحبت کنیم -
299
00:29:37,133 --> 00:29:40,458
اگه میخواین کمکتون کنم
!اول از همه باید اسماتونُ بهم بگین
300
00:29:40,538 --> 00:29:44,292
نشنیدی چی گفتم؟
!میخوایم با هندریک صحبت کنیم
301
00:29:46,532 --> 00:29:49,772
نمیشه با من صحبت کنین؟ -
!به تو هیچی نمیگیم -
302
00:29:49,977 --> 00:29:52,097
!باید با هنریک صحبت کنیم
303
00:30:03,085 --> 00:30:06,409
دیشب کی برگشتی؟ -
دیروقت -
304
00:30:10,364 --> 00:30:13,568
تونستی بخوابی؟ -
یکمی -
305
00:30:17,416 --> 00:30:19,267
راستی
اینا چی ان؟
306
00:30:19,310 --> 00:30:24,526
این لیستِ غذاهاییه که
!میتونه رو جنین اثرِ منفی بزاره
307
00:30:24,907 --> 00:30:28,486
یعنی میخوای از این به بعد بیشتر اینجا غذا بخوری؟ -
!آره! آخه دست پختت خیلی خوبه -
308
00:30:32,565 --> 00:30:36,525
اما هنوزم داری برای خودت دنبالِ آپارتمان میگردی؟ -
نه در حالِ حاضر -
309
00:30:36,645 --> 00:30:39,124
پس میخوای اینجا زندگی کنی؟
310
00:30:41,425 --> 00:30:43,004
!آره
311
00:30:43,227 --> 00:30:47,083
!اما بهترِ انتظاراتتُ پائین بیاری
!چون من خیلی همخونه ای خوبی نیستم
312
00:30:47,203 --> 00:30:48,956
!از نظرِ من که عالیه
313
00:30:49,036 --> 00:30:53,604
قبلنم یه بار سعی کردم با یکی زندگی کنم
!اما خوب پیش نرفت
314
00:30:54,261 --> 00:30:56,100
خب اون یه نفر که
!من نبودم
315
00:31:02,601 --> 00:31:04,800
!هنریک سابرو
316
00:31:05,222 --> 00:31:06,792
!باشه
!خودمُ میرسونم
317
00:31:07,848 --> 00:31:11,879
!باید برم
!بعدا میبینمت
318
00:31:43,242 --> 00:31:45,394
متاسفیم که وسایلتُ
!برداشتیم
319
00:31:45,715 --> 00:31:48,394
!ازت خوشمون میاد
!کارمون نامردی بود
320
00:31:48,514 --> 00:31:53,673
گردنبندا کجان؟
یکیشون آویز قلب داشت، اون یکی هم آویز دست
321
00:31:55,353 --> 00:31:59,072
!فروختیمشون -
!عالی شد! پس دیگه خداحافظ -
322
00:31:59,479 --> 00:32:03,632
!یه دقیقه صبر کن
!ما دیدیمش! یعنی خواهرم دیدتش
323
00:32:03,752 --> 00:32:07,391
!همون که گوشی رو ازش دزدیدیم
!همون یارو قاتله
324
00:32:09,311 --> 00:32:10,311
واقعا؟
325
00:32:11,052 --> 00:32:12,750
!موهاش یکم بلندتر بود
326
00:32:13,455 --> 00:32:17,030
گفتی موهاش تیره بود؟ -
!بله! تیره بود -
327
00:32:19,109 --> 00:32:20,578
!با چشمای قهوه ای
328
00:32:22,069 --> 00:32:24,948
!یکم بهم نزدیکتر بودن
329
00:32:26,468 --> 00:32:30,628
!من دیگه باید برم
میشه بعد از اینکه آماده شد برام بفرستینش؟
330
00:32:30,747 --> 00:32:33,347
بازم برمیگردی؟؟
331
00:32:33,596 --> 00:32:35,227
!شاید
332
00:32:35,645 --> 00:32:37,906
!دماغش یکم بزرگتر بود
333
00:32:57,863 --> 00:33:03,263
!گویا ماشینش از دیروز اینجا پارک شده بوده
وقتی دیدن کسی نیومده ببرتش، زنگ زدن به پلیس
334
00:33:04,342 --> 00:33:06,942
این تاکسی دَن برولنده؟ -
آره -
335
00:33:07,022 --> 00:33:10,182
هیچ اثری از خشونت، نه داخل و نه خارج ماشین
!دیده نمیشه
336
00:33:11,848 --> 00:33:13,898
یعنی همچین جای پرتی
چیکار داشته؟؟
337
00:33:15,755 --> 00:33:18,460
یه شهرک کوچیک
!این اطراف هست
338
00:33:18,830 --> 00:33:21,020
!میتونیم رَد شیم؟
!بله -
339
00:33:49,046 --> 00:33:53,175
!دیروز اینجا بود
اومده بود همسرِ سابقشُ تهدید کنه، میخواست به زور از اینجا ببرتش
340
00:33:53,295 --> 00:33:55,895
!خیلی آدمِ ناخوشایندی بود
341
00:33:56,015 --> 00:33:59,894
اسمِ همسرِ سابقشون چیه؟ -
سوفی بیورک -
342
00:34:00,014 --> 00:34:03,022
حدود یک هفته ی پیش
!با پسرش اومدن اینجا زندگی کنن
343
00:34:03,102 --> 00:34:07,053
بعد از دیدن آقای برولند، با پلیس تماس نگرفتین؟ -
نه -
344
00:34:07,173 --> 00:34:11,532
!اما نمیدونم سوفی با پلیس تماس گرفته یا نه -
چرا به پلیس اطلاع ندادین؟ -
345
00:34:14,040 --> 00:34:18,491
ما اینجا سعی میکنیم تا جایی که میشه
!خودمون مشکلات خودمونُ حل کنیم
346
00:34:18,611 --> 00:34:23,051
ما؟ -
!منظورم این شَهره! شهرِ من -
347
00:34:23,507 --> 00:34:26,878
این شهر برای شماست؟ -
بله! این منم که تصمیم میگیرم چه کسی میتونی تو این شهر زندگی کنه و چه کسی نمیتونه
348
00:34:26,958 --> 00:34:28,918
اونوقت چه کسایی اجازه دارن
اینجا زندگی کنن؟؟
349
00:34:29,370 --> 00:34:34,329
!آدمای خوب!صادق
!مفید! فهمیده و همدل
350
00:34:34,449 --> 00:34:38,974
پس سعی دارین اینجا یه آرمان شهر درست کنین؟
!همچین چیزی غیرِ ممکنه
351
00:34:39,237 --> 00:34:41,328
شما به وجودِ خوبی در مردم
اعتقاد ندارید؟
352
00:34:41,676 --> 00:34:46,447
!فکر نمیکنم آدما بتونن از همه جهت خوب باشن
!البته اگه بشه تعریف دقیقی از خوبی داشت
353
00:34:46,567 --> 00:34:51,446
اشتیاق انسان به یه زندگی بی نقص
!هیچ وقت درک نشده
354
00:34:51,675 --> 00:34:55,926
منظورتون اینه که باید دست از تلاش کردن برداریم؟ -
نه! منظورم اینه که هیچ وقت نمیتونین به هدفتون برسین -
355
00:34:56,006 --> 00:35:01,076
اگه میشه فلسفه رو کنار بزاریم
!و یکم بیشتر در مورد دَن برولند صحبت کنیم
356
00:35:07,302 --> 00:35:11,323
!پلیسا اینجان! تو خونه ی هریت -
به خاطرِ دَن اومدن؟ -
357
00:35:11,443 --> 00:35:15,603
!تاکسیشُ کنارِ جاده پیدا کردن -
!دیگه نمیتونم تحمل کنم -
358
00:35:15,683 --> 00:35:17,883
نمیشه راستشُ بهشون بگیم؟؟
359
00:35:17,962 --> 00:35:20,065
اینکه واقعا نمیخواستم
!بلایی سرش بیاد
360
00:35:20,565 --> 00:35:23,802
!قبلا که بهت گفتم
گفتم چرا هیچکس حرفمونُ باور نمیکنه؟؟
361
00:35:23,922 --> 00:35:26,641
چون برای چندین سال
!داشته شما رو اذیت میکرده
362
00:35:26,761 --> 00:35:30,201
!به عواقبش فکر کن
!تو دیگه الان 17 سالته! به سنِ قانونی رسیدی
363
00:35:30,321 --> 00:35:32,198
تو همه ی زندگی
!مادرت هستی
364
00:35:34,478 --> 00:35:36,296
!فعلا جلوی چشم پلیسا نباش
365
00:35:36,376 --> 00:35:39,226
!خودم همه چیزُ درست میکنم
!نگران نباش
366
00:35:40,361 --> 00:35:42,044
!باشه
!ممنون، فرانک
367
00:35:59,276 --> 00:36:02,636
!ایشون فرانک هستن -
!فرانک والگرن! سلام -
368
00:36:02,837 --> 00:36:07,564
من به سوفی کمک کردم تا
!بتونه اینجا زندگی کنه
369
00:36:07,839 --> 00:36:11,452
!ساگا نورین از پلیس مالمو
!ایشونم همکارم هنریک سابرو
370
00:36:11,596 --> 00:36:15,405
سابرو؟ و نورین؟ -
بله -
371
00:36:16,637 --> 00:36:19,593
!بفرمائید داخل
قهوه میل دارین؟
372
00:36:19,713 --> 00:36:22,667
!نه -
!بله! من یکم میخورم -
373
00:36:23,795 --> 00:36:27,792
موقع رفتن
.....هریتُ توی خیابون دیدیم
374
00:36:27,872 --> 00:36:31,330
!بعدش دَن رفت
!و دیگه از اون به بعد، ندیدمش
375
00:36:31,541 --> 00:36:35,518
به نظر میرسه برنگشته تا سوارِ تاکسیش بشه -
!نمیدونم والا -
376
00:36:36,331 --> 00:36:38,990
پس از اون به بعد، دیگه کسی ندیدتش؟ -
نه -
377
00:36:41,368 --> 00:36:44,517
مطمئنین هیچ کدوم از این آدما رو
قبلا ندیدین؟؟؟
378
00:36:44,597 --> 00:36:47,709
هیچوقت با دَن
ندیدینشون؟؟
379
00:36:52,672 --> 00:36:55,068
فکر کنم
!این یکی رو میشناسم
380
00:36:55,388 --> 00:36:56,748
چطور؟؟
381
00:36:57,948 --> 00:36:59,267
!فکر کنم اونم راننده تاکسی باشه
382
00:37:05,508 --> 00:37:07,266
!ممنون
383
00:37:08,666 --> 00:37:13,205
ممنون که در موردِ کریستوفر
!چیزی به پلیسا نگفتی
384
00:37:15,145 --> 00:37:18,025
کریستوفر بهم گفت که
!دَنُ تو جنگل دیده بودین
385
00:37:18,264 --> 00:37:21,184
چیزِ دیگه ای بهت نگفت؟ -
نه -
386
00:37:22,544 --> 00:37:24,851
گفت که حسابی
!دنُ ترسونده بودی
387
00:37:29,303 --> 00:37:32,001
اما چی میشه
اگه دوباره برگرده؟؟
388
00:37:32,722 --> 00:37:34,868
بزار هر وقت اومد
!یه فکری به حالش میکنیم
389
00:37:40,665 --> 00:37:42,235
!کریستوفر
390
00:37:45,787 --> 00:37:47,288
چرا گریه می کنی؟
391
00:37:52,584 --> 00:37:54,939
!به خاطر پدرم
392
00:37:56,779 --> 00:37:58,898
مگه چی شده؟؟
393
00:38:04,080 --> 00:38:07,737
اولین بار که کتکم زد
!فقط 3 سالم بود
394
00:38:08,128 --> 00:38:12,776
!خودم چیز زیادی یادم نمیاد
!اما مامانم همه چیزُ برام تعریف کرده
395
00:38:22,462 --> 00:38:25,654
وقتی تو زندان بود
!همه چی عالی بود
396
00:38:26,141 --> 00:38:28,312
آرزو میکردم
!هیچ وقت آزادش نکنن
397
00:38:29,294 --> 00:38:32,693
به خاطرِ همینه که
هیچ وقت در موردش صحبت نمیکنی؟؟
398
00:38:32,813 --> 00:38:36,772
چون تو زندان بوده؟ -
تقریبا -
399
00:38:40,088 --> 00:38:42,171
تا حالا شده
پدرت کتکت بزنه؟؟
400
00:38:43,179 --> 00:38:45,743
!نه
!اون مردِ خوبیه
401
00:38:47,002 --> 00:38:48,804
تمامِ سعی خودش میکنه
!تا پدرِ خوبی باشه
402
00:38:50,480 --> 00:38:52,650
منظورت چیه؟
403
00:38:54,530 --> 00:38:57,450
!هیچی
!خوبه دیگه
404
00:38:59,369 --> 00:39:02,209
!اما اوضاع همیشه براش آسون نیست
405
00:39:02,476 --> 00:39:04,249
!همینطورم برای من
406
00:39:04,369 --> 00:39:09,528
به خاطر مادرت؟
!هیچ وقت در موردش صحبت نمیکنی
407
00:39:10,928 --> 00:39:12,967
!تقریبا
408
00:39:23,806 --> 00:39:25,624
!دوستت دارم
409
00:39:26,325 --> 00:39:28,113
!منم همینطور
410
00:39:40,627 --> 00:39:42,163
!اوپس
411
00:39:46,361 --> 00:39:49,962
....وقتی صحبت از دَن شد
412
00:39:50,082 --> 00:39:52,361
....فکر کردم که...
413
00:39:54,687 --> 00:39:58,481
بهتر نیست بیاین خونه ی من...
بمونین؟؟
414
00:39:59,880 --> 00:40:03,760
!خونه ی ما خیلی بزرگه
هر کدومتون میتونین برای خودتون یه اتاق داشته باشین
415
00:40:03,880 --> 00:40:07,716
!کریستوفر و آسترید هم که باهم دوستن
!اینطوری جاتون امن تره
416
00:40:07,860 --> 00:40:12,119
!پسرِ تئو هم میتونه بیاد تو این خونه زندگی کنه
!اینطوری همه ی مشکلا حل میشه
417
00:40:15,292 --> 00:40:17,068
جدی؟
418
00:40:18,833 --> 00:40:23,118
!میدونی چیه؟ اصلا ولش کن
....اگه دوست نداری
419
00:40:23,397 --> 00:40:27,796
فقط میخواستم کمکتون کنم
....اما اگر خودت نمیخوای
420
00:40:28,169 --> 00:40:30,102
اصلا اینطور نیست
!فرانک
421
00:40:30,396 --> 00:40:33,995
اگر میخوای همینجا بمونی
!مشکلی نیست
422
00:40:34,248 --> 00:40:36,595
!خودت بهتر میدونی
423
00:40:38,875 --> 00:40:40,234
!صبر کن
424
00:40:43,308 --> 00:40:45,254
!قبوله
425
00:40:47,913 --> 00:40:49,763
!میایم خونه ی شما
426
00:40:50,508 --> 00:40:53,034
!باشه
!عالیه
427
00:40:55,932 --> 00:40:59,631
!چه کیکی -
آره! باحال نشده؟ -
428
00:40:59,751 --> 00:41:03,671
!شبیه یه بچه ست -
!آره -
429
00:41:03,791 --> 00:41:07,670
برای شیرینی پز
!یه عکس فرستادم
430
00:41:07,790 --> 00:41:10,239
فکر کردم میخواد عکسُ
!بزاره روی کیک
431
00:41:10,319 --> 00:41:14,589
اما بعدش دیدم کلِ کیکُ
!شبیه یه بچه درست کرده
432
00:41:14,669 --> 00:41:17,424
یه جوریه که انگار
!میخوایم بچه ی خودمونُ بخوریم
433
00:41:18,430 --> 00:41:22,268
!این فقط یه کیکه توبیاس
434
00:41:22,388 --> 00:41:25,588
بادکنکا رو آوردی؟ -
!تَق تَق -
435
00:41:25,708 --> 00:41:29,751
!سلام! یکم زود اومدیم
!تا اگه کمکی چیزی خواستین اینجا باشیم
436
00:41:30,483 --> 00:41:35,426
!وای
!عجب دکوراسیونی
437
00:41:35,546 --> 00:41:39,825
خیلی هیجان زده ایم تا بفهمیم
!بالاخره چه اسمی براش انتخاب کردین
438
00:41:41,050 --> 00:41:46,064
!چقده بانمکه
!چه چشمای خوشگلیم داره
439
00:41:46,628 --> 00:41:51,864
کمک نمیخواین؟ -
!باید یه عالمه بادکنک باد کنیم -
440
00:41:53,463 --> 00:41:55,663
اگه بخوای
!میتونی بغلش کنی
441
00:41:56,525 --> 00:41:57,951
!نه ممنون
442
00:42:01,728 --> 00:42:04,542
!باید باهم صحبت کنیم
443
00:42:07,051 --> 00:42:08,459
سلام؟
444
00:42:14,900 --> 00:42:17,920
!سلام عزیزم -
!سلام مامان -
445
00:42:17,940 --> 00:42:21,619
!خیلی خوشحالم که اومدی
توبیاس؟
446
00:42:21,971 --> 00:42:25,019
میشه بیای اینجا کمک؟ -
اومدم -
447
00:42:31,300 --> 00:42:35,137
خودشه؟ -
!بر طبق گفته ی دخترا،خودشه -
448
00:42:36,402 --> 00:42:40,716
مورگان سونینگ؟
!قطعا مورگان سونینگه
449
00:42:40,796 --> 00:42:44,416
شاید! اما برای دستگیر کردنش
!به مدرکی بیشتر از این نقاشی نیاز داریم
450
00:42:44,637 --> 00:42:48,215
ساگا کجاست؟ -
!رفته مالمو! اونجا یکم کار داشت -
451
00:42:48,716 --> 00:42:51,463
حالا باید چیکارش کنیم؟
تصویرشُ پخش کنیم؟
452
00:42:51,543 --> 00:42:55,291
نه! اینطوری فقط بیخودی
!جنجال به پا میشه
453
00:42:56,220 --> 00:43:00,893
اما اگه دوباره یکی رو بکشه چی؟
!اینطوری روزنامه ها دست از سرمون بر نمیدارنا
454
00:43:01,587 --> 00:43:06,092
!فرقی نمیکنه
هرکاری که بکنیم آخرش سر از روزنامه ها درمیاریم
455
00:43:07,082 --> 00:43:11,012
پس باید چیکار کنیم؟ -
فعلا صبر میکنیم -
456
00:43:15,331 --> 00:43:17,891
!لیلیان
!سلام
457
00:43:17,971 --> 00:43:20,691
میشه چند لحظه وقتتُ بگیرم -
راستش الان سرم یکم شلوغه -
458
00:43:20,715 --> 00:43:21,670
....در موردِ اون شب
459
00:43:21,671 --> 00:43:27,209
درسته! واقعا شرمنده ام -
نه، اصلا! کاملا درک میکنم! رستوران، رومیزیای سفید -
460
00:43:27,329 --> 00:43:31,409
!یکم ترسناک به نظر میرسید
!انگار که همه چیز داره سریع پیش میره
461
00:43:33,055 --> 00:43:35,608
نهار خوردی؟ -
نه -
462
00:43:35,728 --> 00:43:38,528
دوست داری باهم نهار بخوریم؟ -
البته -
463
00:43:40,205 --> 00:43:42,514
ممنون -
ممنون -
464
00:43:42,959 --> 00:43:45,725
!بفرمائید -
!ممنون!بفرمائین -
465
00:43:46,366 --> 00:43:48,816
یکم کچاپ میخوای؟ -
!بله! ممنون -
466
00:43:49,850 --> 00:43:52,526
راستی از اداره ی دادستانی
چه خبر؟؟
467
00:43:52,646 --> 00:43:55,445
راستش
!جَوِ اداره یکم سنگین شده
468
00:43:55,565 --> 00:44:00,985
همکارم ویبکه رو میشناسی؟
!میدونی که چقدر عاشقِ اسبشه
469
00:44:01,484 --> 00:44:05,644
همون که شبیه اسبِ قبلیشه؟
نیکی؟
470
00:44:05,764 --> 00:44:08,523
یادمه که چند وقت پیش
!اسبش جراحی داشت
471
00:44:08,603 --> 00:44:11,843
تصمیم گرفته بود
....به جای رفتن به تولد 50 سالگی شوهرش
472
00:44:11,963 --> 00:44:15,962
بره بیمارستان....
!پیشِ اسبش
473
00:44:16,082 --> 00:44:19,345
البته بعد از یه مدتیم
!از هم جدا شدن
474
00:44:20,105 --> 00:44:24,041
در هر حال
....شبِ پیش چندتا احمق، اسبه رو با گاز
475
00:44:24,659 --> 00:44:26,720
خفه میکنن.... -
با گاز؟ -
476
00:44:26,918 --> 00:44:30,040
یه ویدیو فرستاده بودن و
!توش نشون داده بودن که چطوری اینکارُ کردن
477
00:44:31,647 --> 00:44:35,312
اشکالی نداره اگه زودتر برگردیم اداره؟ -
نه اصلا -
478
00:44:35,959 --> 00:44:38,759
ممنون -
روزِ خوبی داشته باشین -
479
00:44:43,412 --> 00:44:45,438
!بفرمائید
480
00:44:45,893 --> 00:44:47,157
!اینم یه تیکه از پاش
481
00:44:50,437 --> 00:44:52,957
!بفرمائید
482
00:44:56,396 --> 00:44:58,120
!من یه پا گرفتم
483
00:45:00,195 --> 00:45:04,842
!سانی تیبولت یوهانسون
مگه نگفته بودی میخوای اسمشُ یه چیز دیگه بزاری؟
484
00:45:04,922 --> 00:45:10,025
کار آسونی نبود! شوهرِ سابقشُ که یادته؟ -
آره چه جورم -
485
00:45:10,105 --> 00:45:15,073
تو دانمارک، یه جور دیگه تلفظ میشه -
پس باید بیای دانمارک زندگی کنی -
486
00:45:16,313 --> 00:45:18,662
!لعنتی
487
00:45:31,387 --> 00:45:34,750
!شما که دعوت نشدین -
!همچین مشتاقم نبودم -
488
00:45:34,870 --> 00:45:37,010
پس برای چی
اومدین؟
489
00:45:37,090 --> 00:45:39,430
سلام عزیزم -
سلام مامان بزرگ -
490
00:45:39,752 --> 00:45:43,969
فقط اومدم ببینم چیزایی که میگم درسته؟
!اینکه پسرِ بیچاره ی منُ پَشمتم حساب نکردی
491
00:45:43,989 --> 00:45:47,868
!من فقط دارم زندگیمُ میکنم
!مثلِ کاری که همه ی آدما میکنن
492
00:45:47,948 --> 00:45:52,528
!تو اصلا مثلِ بقیه ی آدما نیستی عزیزم
!تو یه فاحشه ی به تمام معنایی
493
00:45:52,538 --> 00:45:55,467
خفه شو -
به من دست نزن -
494
00:45:56,118 --> 00:45:57,787
دستِ کثیفتُ
!به من نزن
495
00:46:00,085 --> 00:46:03,139
!خداحافظ سولویگ
!خداحافظ
496
00:46:42,180 --> 00:46:43,978
!پیکسل های مُرده
497
00:46:45,641 --> 00:46:50,169
!دقیقا مشابه ویدیوی دلقکه
نشون میده که هردوتا فیلم با یه دوربین فیلمبرداری شدن
498
00:46:50,337 --> 00:46:52,670
پس چرا از دو قتل اول
هیچ ویدیویی تهیه نکره بودن؟
499
00:46:52,750 --> 00:46:55,652
شایدم کردن و ما خبر نداریم -
شاید -
500
00:46:55,732 --> 00:46:58,173
!پس دوباره بررسیش کن -
چی شده؟ -
501
00:46:58,253 --> 00:47:01,057
!یه ویدیوی دیگه پیدا کردیم
!توش یه اسبُ با گاز خفه کردن
502
00:47:01,137 --> 00:47:02,737
یه اسب؟ -
آره -
503
00:47:02,817 --> 00:47:06,497
!اینجا رو ببینین
!قبل از شروع فیلم، چندتا فریم اضافه وجود داره
504
00:47:09,096 --> 00:47:11,576
برش گردون عقب و
!نگهش دار
505
00:47:14,809 --> 00:47:19,815
مورگان سونینگم یه ساعت
!عین همین داره
506
00:47:20,191 --> 00:47:24,274
به نظرت الان دیگه مدرک کافی داریم؟ حالا میشه دستگیرش کنیم؟ -
اره -
507
00:47:25,603 --> 00:47:27,610
بریم؟ -
بریم -
508
00:47:31,869 --> 00:47:37,772
!دیگه واقعا مسخره شو درآوردین
بدون حضورِ وکیلم، یه کلمه هم باهاتون حرف نمیزنم
509
00:47:40,007 --> 00:47:41,931
!باشه
510
00:47:47,054 --> 00:47:49,330
!لطفا بشینین
511
00:47:57,658 --> 00:48:01,528
!باشه
دقیقا چی میخواین بدونین؟؟
512
00:48:03,618 --> 00:48:07,008
این شمائین؟؟
513
00:48:09,047 --> 00:48:14,886
ممکنه! چطور؟ -
دوربینی که این فیلم باهاش گرفته شده چیه؟؟-
514
00:48:15,006 --> 00:48:18,006
HERo4 یه دوربین نقره ایه گوپرو مدلِ
!به قیمت 4 هزار کرون
515
00:48:18,126 --> 00:48:20,605
الان کجاست؟ -
مگه پیشِ شما نیست؟ -
516
00:48:20,725 --> 00:48:23,165
!دوربین تو ماشین بود
517
00:48:24,365 --> 00:48:29,484
همون ماشینی که تورمودُ باهاش سوار کردن؟ -
!بله! همون آئودی -
518
00:48:29,713 --> 00:48:32,124
!چه ماشینِ خوش قدمی دارین
نه؟؟
519
00:48:32,204 --> 00:48:35,043
نفهمیدین که دوربینتون گُم شده؟ -
!نه راستش -
520
00:48:35,163 --> 00:48:39,083
همونطور که گفتم
!فکر میکردم هنوز پیش شماست
521
00:48:40,674 --> 00:48:42,401
سوالِ دیگه ای
ندارین؟
522
00:48:49,346 --> 00:48:51,441
چند لحظه وقت دارین؟؟
523
00:48:58,066 --> 00:49:00,376
میتونم برم یا نه؟؟
524
00:49:00,675 --> 00:49:05,025
یه سری فایلِ اِسپم
!از تو کامپیوترِ ریچارد دولویست پیدا کردیم
525
00:49:08,871 --> 00:49:12,250
!برو بیرون
!گفتم برو بیرون
526
00:49:16,677 --> 00:49:18,848
همون پیکسل های مُرده؟؟؟
527
00:49:26,636 --> 00:49:30,515
یعنی برای تورمودم، ویدیو فرستاده بودن؟ -
جوناس رفته ببینه میتونه چیزی گیر بیاره -
528
00:49:30,890 --> 00:49:34,034
اوضاع با سونینگ چطور پیش میره؟ -
!میگه دوربین تو آئودی بوده -
529
00:49:34,233 --> 00:49:38,754
!اما باید یکم بیشتر نگهش داریم
!میخوام یه چیزیُ چِک کنم
530
00:49:48,716 --> 00:49:52,163
اونا نمیتون ببیننت
!فقط تو میتونی ببینینشون
531
00:49:52,272 --> 00:49:53,545
!خوبه
532
00:49:55,871 --> 00:50:02,190
خوب نگاه کن و ببین
اونی که موبایلُ ازش دزدیدی اینجا هست یا نه؟؟
533
00:50:04,844 --> 00:50:06,214
!نمیدونم
534
00:50:09,083 --> 00:50:11,469
!خوب بهشون نگاه کن
535
00:50:17,254 --> 00:50:22,267
!نه نه نه! به خواهرت نگاه نکن
!به این مردان نگاه کن
536
00:50:22,800 --> 00:50:24,750
هیچکدومشون
به نظرت آشنا نمیاد؟؟
537
00:50:26,982 --> 00:50:28,820
!من اصلا ندیده بودمش
538
00:50:30,785 --> 00:50:35,385
این چیزا رو از خودمون درآوردیم
!تا بتونیم دوباره برگردیم خونه ی تو
539
00:50:35,997 --> 00:50:37,279
!متاسفم
540
00:50:38,529 --> 00:50:42,322
هیچ میدونی یکی از این 5 تا مرد
ممکن بود به خاطرِ تو بیوفته زندان؟؟
541
00:50:42,453 --> 00:50:43,748
!برو بیرون
542
00:50:44,442 --> 00:50:47,943
چه خبر شده؟ -
!برین بیرون! جفتتون! بیرون -
543
00:50:49,541 --> 00:50:54,822
اگه دوباره اصرار کردن که میخوان با من حرف بزنن
!خواهشا دیگه مزاحمم نشین! فقط برین
544
00:50:58,947 --> 00:51:01,730
!خب
چه سرنخایی برامون باقی مونده؟؟
545
00:51:02,808 --> 00:51:07,975
پلیس هامبورگ داره عکسا رو بررسی میکند
اما به نظر می رسه، اون دوتا واقعا رفته بودن هامبورگ
546
00:51:08,900 --> 00:51:11,369
سم حلزون مخروطی چطور؟
547
00:51:11,924 --> 00:51:13,475
!ردیابیش غیرممکنه
548
00:51:14,473 --> 00:51:18,046
هیچکدوم از کارکنای آکواریومِ ملی
!با پرونده مرتبط نبودن
549
00:51:18,126 --> 00:51:20,667
پس دیگه لازم نیست
!این عکس اینجا باشه
550
00:51:21,067 --> 00:51:22,825
!این یکی هم همینطور
551
00:51:23,320 --> 00:51:26,586
!لعنتی -
!عجب روزیه امروز -
552
00:51:26,938 --> 00:51:29,997
حالا باید همه ی تمرکزمونُ
!بزاریم روی اسبه
553
00:51:36,196 --> 00:51:39,293
از اسبه استفاده کردن
!تا به ویبکه آسیب برسونن
554
00:51:39,373 --> 00:51:42,815
درست مثل لئونورا که ازش برای
!آزارِ پدرش استفاده کردن
555
00:51:43,499 --> 00:51:46,415
پس تو این پرونده
قربانیای واقعی، مستقیما مورد هدف قرار نمیگیرن
556
00:51:46,640 --> 00:51:52,674
نزدیک ترین و عزیزترین افراد بهشون آسیب میبینن
به خاطرِ همینم هست که از زجر کشیدنشون فیلم تهیه میکنن
557
00:51:53,764 --> 00:51:59,173
!نیلز تورمود! ریچارد دولویست
!ویلیام رامبرگ
558
00:51:59,610 --> 00:52:01,652
!ویبکه جاکوبسن
559
00:52:02,972 --> 00:52:05,892
باید بینشون
!یه ارتباطی باشه
560
00:52:08,449 --> 00:52:10,714
!لعنتی
!واقعا کارت درسته
561
00:52:11,491 --> 00:52:14,606
!برای امشب دیگه کافیه
!فردا کارُ ادامه میدیم
562
00:52:25,453 --> 00:52:27,823
چی شده؟
563
00:52:28,869 --> 00:52:31,448
هان؟ -
!شکمم تیر میکشه -
564
00:52:31,675 --> 00:52:33,208
درد میکنه؟؟
565
00:52:34,199 --> 00:52:35,944
نکنه بچه طوریش شده؟؟
566
00:52:37,367 --> 00:52:41,646
نمیخوای بریم دکتر؟
!فقط محضِ احتیاط
567
00:52:43,308 --> 00:52:45,046
!بچه رو سقط کردم
568
00:52:46,406 --> 00:52:50,825
!امروز صبح تو مالمو
!به خاطرِ همین شکمم هنوز درد میکنه
569
00:52:58,208 --> 00:52:59,884
هنریک؟
570
00:53:00,839 --> 00:53:02,208
!هنریک
571
00:53:55,328 --> 00:53:59,395
از عکس العملت متوجه شدم
!بهتره دلیلِ این کارمُ بهت توضیح بدم
572
00:53:59,815 --> 00:54:03,154
این کارُ کردم
!تا بتونیم باهم بمونیم
573
00:54:03,274 --> 00:54:07,314
اگه یه بچه اینجا باشه
!من دیگه نمیتونم پیشت بمونم
574
00:54:07,394 --> 00:54:13,493
!میدونی که نمیتونستم از پسش بربیام
!اما دلم میخواد با تو باشم
575
00:54:13,639 --> 00:54:15,840
چه فکری با خودت کرده بودی؟
576
00:54:17,727 --> 00:54:19,967
!بهت که گفتم
577
00:54:22,378 --> 00:54:25,111
واقعا فکر کردی بعد از این کارت
بازم دلم میخواد با تو بمونم؟؟
578
00:54:25,191 --> 00:54:27,391
به نظر میرسید
!که توام میخوای رابطمون ادامه پیدا کنه
579
00:54:27,511 --> 00:54:30,850
!این برای قبل از این بود که بچه مو بکشی -
!اما اون که بچه نبود -
580
00:54:30,870 --> 00:54:35,349
باشه! جنین! چه فرقی میکنه؟
!برو بیرون! نمیخوام ریختتُ ببینم
581
00:54:35,429 --> 00:54:39,349
!فکر میکردم درکم میکنی -
چی رو درک کنم؟ -
582
00:54:39,949 --> 00:54:44,708
یعنی هنوز نتونستی منُ بشناسی؟؟
!زودباش! برو بیرون
583
00:54:45,550 --> 00:54:49,787
وقتی عاشق یه نفر میشی
مغز شروع میکنه به ترشح انتقال دهنده ی های عصبی
584
00:54:49,907 --> 00:54:51,994
!مثلِ سروتونین و دوپامین.....
585
00:54:52,549 --> 00:54:56,426
مقدار هورمون اکسی توسین هم
!تو بدن افزایش پیدا میکنه
586
00:54:57,311 --> 00:54:59,088
واقعا نمی خواهی بری؟
587
00:54:59,807 --> 00:55:03,345
اوکسی توکسین باعثِ تحریک خاطرات میشه
...سروتونین هم باعثِ بیخوابی میشه
588
00:55:03,425 --> 00:55:06,505
همه ی اینا در کُل....
!باعث احساسِ لذت میشن
589
00:55:06,585 --> 00:55:09,087
فکر کنم
!منم عاشقت شدم
590
00:55:09,944 --> 00:55:13,904
!فکر نمیکنم واقعا عاشقِ من شده باشی
چون بعید میدونم که اصلا بتونی عاشقِ کسی بشی
591
00:55:15,183 --> 00:55:17,497
اصلا نمیفهمی
!عشق یعنی چی
592
00:55:18,351 --> 00:55:19,694
!حالا برو بیرون
593
00:55:23,220 --> 00:55:24,652
!برو
594
00:56:59,691 --> 00:57:03,327
[پلیس باخبر بوده اما هیچ اقدامی نکرده]
595
00:57:49,181 --> 00:57:50,408
!لیلیان
596
00:57:51,642 --> 00:57:56,058
فکر کنم بینشون
!یه رابطه ای پیدا کردم
597
00:57:58,961 --> 00:58:04,638
!این تامیه
!فکر کنم همه چیز به تامی مربوط میشه
598
00:58:07,500 --> 00:58:10,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.