1
00:00:00,320 --> 00:00:03,440
EPISODE 6
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,440
!نیلز تورمند هستم
!روانشناس
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,720
!میشه اسماتونُ بپرسم -
!میخوایم با هنریک صحبت کنیم -
4
00:00:09,800 --> 00:00:13,339
!خواهرم اونی که گوشی رو ازش دزدیم دیده
!همون یارو قاتله
5
00:00:13,800 --> 00:00:17,000
میشه بری؟ -
واقعا فکر کردی میتونی از دستم فرار کنی؟ -
6
00:00:17,080 --> 00:00:19,680
!دست از سرِ خانواده ی من بردار
فهمیدی؟
7
00:00:21,080 --> 00:00:23,320
بیا بریم خونه
!دنبالِ مادرت
8
00:00:31,001 --> 00:00:37,320
!باید همه ی تمرکزمونُ بزاریم رو اسبه
از اسبه و لئونورا برای آسیب زدن به ویبکه و ویلیام استفاده کردن
9
00:00:37,400 --> 00:00:40,040
میخوام اون عوضی آشغالی که
!دخترمُ کشته، پیدا کنم
10
00:00:40,120 --> 00:00:43,780
تو این پرونده قربانیای واقعی مستقیما موردِ هدف قرار نمیگیرن
نزدیکترین آدم بهشونه که آسیب میبینه
11
00:00:43,840 --> 00:00:45,760
باید بینشون
!یه رابطه ای باشه
12
00:00:47,840 --> 00:00:50,360
نکنه بچه طوریش شده؟ -
سقطش کردم -
13
00:00:51,760 --> 00:00:55,480
!هنریک
!فکر کنم عاشقت شدم
14
00:00:55,560 --> 00:01:03,220
!فکر نمیکنم واقعا عاشقِ من شده باشی
چون بعید میدونم اصلا بتونی عاشقِ کسی بشی!حالا برو بیرون
15
00:01:07,163 --> 00:01:10,560
!لیلیان
!فکر کنم یه رابطه ای بینشون پیدا کردم
16
00:01:11,040 --> 00:01:14,821
!این تامیه
!فکر کنم همه چیز به تامی مربوط میشه
17
00:01:18,656 --> 00:01:24,156
"پنج سال قبل"
18
00:01:25,496 --> 00:01:27,034
!تامی
19
00:01:31,787 --> 00:01:32,880
!سلام
20
00:01:33,541 --> 00:01:37,360
!یه خبرایی واست دارم
سیگار داری؟
21
00:01:45,831 --> 00:01:48,600
!بگو
!میشنوم
22
00:01:49,256 --> 00:01:53,840
KG امروز قراره با گروه
!جلسه داشته باشن
23
00:01:53,920 --> 00:01:57,720
چه جور جلسه ای؟ -
!ویلیام میخواد حالشونُ بگیره -
24
00:01:57,800 --> 00:02:02,367
کِی؟ -
!ساعت 4 بعد از ظهر، تو یکی از گاراژای متروکه -
25
00:02:04,632 --> 00:02:07,813
چطوری میخواد
حالشونُ بگیره؟؟
26
00:02:07,893 --> 00:02:11,028
!نمیدونم! فقط میدونم ویلیام خیلی عصبانیه -
خودشم قراره باهاتون بیاد؟ -
27
00:02:11,108 --> 00:02:13,760
!ازش نپرسیدم
!اما فکر کنم اونم میاد
28
00:02:14,354 --> 00:02:17,942
!باشه
!با لیلیان صحبت میکنم
29
00:02:18,998 --> 00:02:21,680
میاین دیگه؟ -
!آره! همه چی ردیفه -
30
00:02:21,760 --> 00:02:24,400
!جدی میگم
!دیگه میخوام بیام بیرون
31
00:02:24,480 --> 00:02:28,800
!تامی! میاریمت بیرون
!همه چیزُ بسپُر به من
32
00:02:31,450 --> 00:02:32,662
!باشه
33
00:02:38,120 --> 00:02:41,500
و گروه ویلیام باهم جلسه دارن KG
!احتمالا بینشون درگیری پیش میاد
34
00:02:41,531 --> 00:02:43,321
ممکن هم هست
!هیچ اتفاقی نیوفته
35
00:02:43,401 --> 00:02:46,705
!یه جلسه ی کاریه معمولیه
!بین دوتا کله گنده
36
00:02:46,785 --> 00:02:49,800
!تامی که اینطور فکر نمیکنه -
!اما بازم مطمئن نیست -
37
00:02:49,880 --> 00:02:52,443
خودِ ویلیامم
قراره اونجا باشه؟؟
38
00:02:53,779 --> 00:02:58,180
اگر اونورا آفتابی بشیم
!شک میکنن که بینشون یه خبرچین داریم
39
00:03:00,589 --> 00:03:04,480
!فعلا منتظر میمونیم -
!اما تامی رو ما حساب کرده -
40
00:03:04,560 --> 00:03:07,660
باید 100% مطمئن باشیم
!تا بتونیم واردِ عمل بشیم
41
00:03:07,730 --> 00:03:10,400
در غیر این صورت
!ماهها تلاشمون بی نتیجه میمونه
42
00:03:10,480 --> 00:03:14,360
اما هنریک به تامی قول داده که هواشُ داشته باشیم -
!پس مجبوره قولشُ زیر پا بذاره -
43
00:03:14,440 --> 00:03:17,220
باید منتظر بمونیم و ببینیم
!چی پیش میاد
44
00:03:18,000 --> 00:03:19,265
!باشه
45
00:03:35,064 --> 00:03:36,520
!سلام عزیزم
46
00:03:39,244 --> 00:03:42,600
ببینم مهمونی داریم؟؟ -
معلوم هست تا الان کدوم گوری بودی ؟ -
47
00:03:42,680 --> 00:03:45,200
!میدونی که نمیتونم بهت بگم -
!شایدم نمیخوای که بهم بگی -
48
00:03:45,280 --> 00:03:46,800
!سرم شلوغ بود
49
00:03:49,670 --> 00:03:53,400
!اما دلم برات یه ذره شده بود -
!آره! جونِ عمه ات -
50
00:03:55,159 --> 00:03:58,960
!بزارش رو میزِ هدیه ها -
!برای توئه -
51
00:04:02,839 --> 00:04:06,160
میخوای با یه کادو خَرم کنی؟ -
!دقیقا -
52
00:04:06,240 --> 00:04:07,720
نظرت چیه؟
53
00:04:12,085 --> 00:04:16,640
تا پشتِ ویترین دیدمش با خودم گفت
!حتما ازش خوشت میاد
54
00:04:26,262 --> 00:04:32,040
!میخوام برایانُ واسه تولدش ببرم بیرون
!توام خیلی خودتُ با کارای مهمونی خسته نکن
55
00:04:32,120 --> 00:04:34,600
یعنی نمیخوای یکم کمکم کنی؟ -
!نه! میدونی که نمیتونم -
56
00:04:34,680 --> 00:04:39,440
تو انقدر با سلیقه ای که
!نمیخوام نتیجه ی زحماتتُ خراب کنم
57
00:04:39,683 --> 00:04:42,360
حالا کجا هست؟ -
!تو اتاق خوابشه -
58
00:04:42,440 --> 00:04:45,084
!برایان
!من اومدم پسرم
59
00:04:50,399 --> 00:04:51,708
!سلام بابا
60
00:04:54,040 --> 00:04:55,614
!سلام پسرم
61
00:04:56,748 --> 00:04:59,760
!تولدت مبارک
!ژاکتتُ بپوش! میخوایم بریم بیرون
62
00:05:01,003 --> 00:05:05,800
وقتی 17 سالم شد، دلم یه دوچرخه میخواست
!اما پدرم به جاش، برام یه قفلِ دوچرخه خرید
63
00:05:05,827 --> 00:05:08,077
فکر میکرد واسم
!شروعِ خوبیه
64
00:05:09,292 --> 00:05:11,880
!مامان بزرگم امروز قراره بیاد
65
00:05:11,960 --> 00:05:15,440
نمیمونی؟ -
!نه! باید به یه کاری برسم -
66
00:05:15,520 --> 00:05:18,320
اما سلامِ منُ
!بهش برسون
67
00:05:21,840 --> 00:05:24,996
تولدت مبارک -
ممنون -
68
00:05:33,798 --> 00:05:37,640
میخوام ببرمت منچستر
!تا یکی از بازیهای خونگی رو تماشا کنیم
69
00:05:37,720 --> 00:05:41,240
!میریم اولدترافورد! فقط تو و من -
چی؟ واقعا؟ -
70
00:06:03,248 --> 00:06:07,200
!نه! ممنون -
ای بابا! مگه امروز 17 سالت نمیشه؟ -
71
00:06:08,032 --> 00:06:10,832
!فقط یه جوینتِ (حشیش) بابا جون
72
00:06:21,392 --> 00:06:24,329
!به مامانت یه وقت چیزی نگیا
73
00:06:30,069 --> 00:06:34,600
میدونم تو این چند سالِ گذشته
....حسابی گَند زدم
74
00:06:34,944 --> 00:06:37,144
اما قول میدم.....
!جبران کنم
75
00:06:38,880 --> 00:06:42,880
هنوزم نمیخوای بگی کارت چیه؟ -
!نیازی نیست چیزی بدونی -
76
00:06:43,310 --> 00:06:46,720
خطرناکه؟ -
!معلومه که نه -
77
00:06:46,942 --> 00:06:50,460
!هرچیزی که هست امروز قراره تموم بشه
!سلام مویو
78
00:06:52,980 --> 00:06:54,152
چه خبرا؟
79
00:07:02,440 --> 00:07:04,968
تولدت خوش میگذره هاا؟
نه؟؟؟
80
00:08:49,278 --> 00:08:53,480
پس کدوم قبرستونی هستین؟؟
!الانه که اینجا بُکش بُکش راه بیوفته
81
00:08:58,337 --> 00:08:59,920
چی شده؟؟
82
00:09:04,320 --> 00:09:05,360
!شلیک
83
00:09:10,200 --> 00:09:11,837
!شلیک
84
00:09:19,634 --> 00:09:22,400
!هی، هی، هی
!بیخیال مَرد
85
00:09:43,889 --> 00:09:45,134
!هنریک
86
00:09:47,370 --> 00:09:51,000
واسه چی پیداتون نشد؟؟
!قول داده بودی خودتونُ میرسونین
87
00:09:51,080 --> 00:09:54,000
!از بالا دستور دادن کاری نکنیم
!کاری از دستم برنمیومد
88
00:09:54,080 --> 00:09:57,880
میتونستین مثلِ آبِ خوردن همشونُ دستگیر کنین -
!سعی خودمُ کردم! اما دستور از بالا بود -
89
00:09:57,960 --> 00:10:01,040
!میخواستن با اطمینانِ کامل واردِ عمل بشن
!کاری از دستم برنمیومد
90
00:10:01,075 --> 00:10:03,300
میدونی چند نفر
اونجا کشته شدن؟
91
00:10:05,480 --> 00:10:08,480
!اون همه آدم
92
00:10:08,740 --> 00:10:10,960
مجبور شدیم
!بهشون شلیک کنیم
93
00:10:11,232 --> 00:10:13,000
چند نفر بودن؟
94
00:10:13,738 --> 00:10:16,900
!زیاد
!خونشون همه جا پاشیده بود
95
00:10:18,180 --> 00:10:19,392
!لعنتی
96
00:10:23,779 --> 00:10:27,520
!دیگه نمیتونم
!میخوام همین الان بیام بیرون
97
00:10:27,600 --> 00:10:31,920
!باشه! باشه تامی
!فقط یکم دیگه دووم بیار
98
00:10:32,151 --> 00:10:35,760
اول باید ویلیام و دارو دَستشو
!دستگیر کنیم
99
00:10:36,091 --> 00:10:38,377
!بعدش بهت پول و یه هویت جدید میدیم -
!گورِ بابات -
100
00:10:38,457 --> 00:10:41,814
!قول میدم ازت مراقبت میکنیم -
!گورِ بابات -
101
00:10:48,760 --> 00:10:51,575
حالا باید منتظر باشیم
!تا حمله مونُ تلافی کنن
102
00:10:51,655 --> 00:10:54,520
!دیگه نمیتونم ادامه بدم
!به پلیسا هم گفتم! اما گوششون بدهکار نیست
103
00:10:54,600 --> 00:10:57,840
اگه همین الان خودتُ از قضیه بکشی بیرون
چی میشه؟؟؟
104
00:10:57,920 --> 00:11:02,120
!اونوقت معامله ام با پلیس بهم میخوره
!بعدش باید دوباره برگردم زندان
105
00:11:02,477 --> 00:11:07,880
!به خدا دیگه طاقت ندارم
نمیتونین یه گواهی عدم سلامت روانی برام بنویسین؟؟
106
00:11:08,144 --> 00:11:10,720
که اگه بیشتر از این ادامه بدم
ممکنه بزنه به سرم؟؟
107
00:11:10,800 --> 00:11:15,160
!میدونم خیلی ترسیدی
!و درک میکنم اگه دیگه نخوای ادامه بدی
108
00:11:15,240 --> 00:11:19,320
!میدونم از معامله ات با پلیس پشیمونی
اما متاسفانه نمیتونم برات گواهی پزشکی صادر کنم
109
00:11:20,466 --> 00:11:24,811
اما به جاش میتونم برات
!یکم آرامبخش تجویز کنم
110
00:11:27,551 --> 00:11:30,862
به خاطر این کمکم نمیکنی چون پلیس داره دستمزدتُ میده؟؟
میترسی یه وقت حقوقتُ قطع کنن؟؟؟
111
00:11:30,942 --> 00:11:35,440
نه! باور کن نمیتونم
!همچین گواهی برات بنویسم
112
00:11:36,053 --> 00:11:39,160
!فکر میکردم میخوای کمکم کنی -
!سعی دارم همین کارم بکنم -
113
00:11:39,163 --> 00:11:41,963
!برو درتُ بزار
!مرتیکه ی عوضی
114
00:12:08,355 --> 00:12:10,584
تامی؟ تامی؟
115
00:12:11,251 --> 00:12:13,400
شما ریچارد هستین؟ -
بله -
116
00:12:13,679 --> 00:12:17,400
!گفته بودین میخواین باهام صحبت کنین -
!بله! همینطوره -
117
00:12:17,619 --> 00:12:21,160
پس میشه صداتونُ ضبط کنم؟ -
البته -
118
00:12:27,240 --> 00:12:30,826
شش نفر در درگیری مسلحانه میان گروه های گنگستری کشته شدند
پلیس از جریان مطلع بوده، اما دخالتی نکرده است
119
00:12:30,906 --> 00:12:33,069
!لعنتی
120
00:12:33,411 --> 00:12:37,400
کمکی از دستِ من برنمیاد؟ -
نه عزیزم -
121
00:12:37,480 --> 00:12:40,626
نباید ناراحت باشی
!چون این تصمیم تو نبوده
122
00:12:42,467 --> 00:12:47,202
فکر میکنی فرقیم میکنه؟ -
!البته که میکنه -
123
00:12:50,811 --> 00:12:53,520
بله؟ -
روزنامه رو خوندی؟ -
124
00:12:53,600 --> 00:12:56,124
!باید تامی رو بیاریم بیرون
!وگرنه میکشنش
125
00:12:56,204 --> 00:12:58,840
فقط ما میدونیم کارِ تامی بوده
هیچ کسِ دیگه نمیتونه با خوندنِ مقاله بفهمه تامی لوشون داده
126
00:12:58,920 --> 00:13:03,291
:اونجا نوشته
خبرچین با استرسِ عجیبی، فیلتر سیگار خود را میکنَد
127
00:13:03,371 --> 00:13:06,769
!تامی همیشه اینکارُ میکنه
!این عادت همیشگیشه
128
00:13:07,485 --> 00:13:11,838
!باشه! میکِشیمش بیرون
!تو برو! منم نیروهای پشتیبانی رو میفرستم
129
00:13:25,861 --> 00:13:28,320
بله؟ -
!منم -
130
00:13:28,400 --> 00:13:33,000
!ویلیام میخواد ببینتم! به کمکت احتیاج دارم -
باشه رفیق -
131
00:13:33,080 --> 00:13:37,660
!مزرعه رو که میشناسی
!ته جاده یه علامت توقف هست
132
00:13:37,880 --> 00:13:39,772
وقتی رسیدی اونجا
بپیچ به چپ
133
00:13:40,290 --> 00:13:44,992
با ماشین همونجا منتظرم بمون
شاید لازم شه فلنگُ ببندم
134
00:13:46,207 --> 00:13:48,320
!لعنت تامی
مگه چی کار کردی؟؟
135
00:13:48,799 --> 00:13:54,300
!همونجا منتظرم بمون! خودم بهت زنگ میزنم
میتونی 15 دقیقه دیگه اونجا باشی؟
136
00:13:54,375 --> 00:13:55,600
!باشه
137
00:13:55,974 --> 00:13:59,733
!باشه پس
!دیگه باید برم
138
00:14:00,061 --> 00:14:01,973
مویو؟
!ممنون
139
00:15:03,170 --> 00:15:04,740
!چه خوب شده
140
00:15:07,228 --> 00:15:09,028
!واقعا قشنگ شده هاا
141
00:15:10,955 --> 00:15:12,973
پس بقیه کجان؟
142
00:15:13,053 --> 00:15:16,121
!تو راهن
!بگیر بشین
143
00:15:21,286 --> 00:15:24,040
چیزی میخوری؟ -
!نه! ممنون -
144
00:15:33,120 --> 00:15:37,560
باهام کاری داشتی؟ -
!باید بفهمیم کی واسه پلیس خبرچینی میکرده -
145
00:15:40,694 --> 00:15:44,360
و اینکه تا حالا
!چه چیزایی رو بهشون لو داده
146
00:15:58,901 --> 00:15:59,960
....راستش
147
00:16:02,640 --> 00:16:05,720
دیگه همه میدونن
!چی به سرِ خبرچینا میاد
148
00:16:10,383 --> 00:16:13,960
میشه برم دستشویی؟ -
!همونجا بیرونِ سالنه -
149
00:17:06,960 --> 00:17:08,903
!نه نه نه
150
00:17:14,454 --> 00:17:17,115
پس کدوم گوری هستی؟؟
151
00:17:27,285 --> 00:17:28,960
دستشویی کردنت
تموم نشد؟؟
152
00:17:41,288 --> 00:17:47,354
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
153
00:18:37,983 --> 00:18:40,983
"پُل "
154
00:18:43,163 --> 00:18:48,063
"حال"
155
00:18:48,080 --> 00:18:50,611
ارتباطشون
!کاملا مشخصه
156
00:18:51,040 --> 00:18:52,378
!آره
157
00:18:53,455 --> 00:18:57,197
تامی دیگه کیه؟ -
!لیلیان برات توضیح میده -
158
00:19:03,383 --> 00:19:04,986
کیه؟
159
00:19:06,357 --> 00:19:11,280
!تامی پیترسون!خبرچین پلیس
در ازای همکاری، بهش قولِ کاهشِ محکومیت داده شده بود
160
00:19:11,360 --> 00:19:14,926
!اما توی ماموریت هویتش لو میره
گیر میوفته، شکنجه میشه و در نهایت به قتل میرسه
161
00:19:15,976 --> 00:19:18,240
رابطش اون زمان
!هنریک بود
162
00:19:31,348 --> 00:19:35,399
تازه الان میفهمم چرا سرِ اون قضیه
!انقدر ازتون انتقاد شد
163
00:19:37,000 --> 00:19:40,699
!تحقیقاتِ کاملی روی پرونده اش انجام شد
!هیچکسِ مقصرِ اتفاقی که براش افتاد نبود
164
00:19:40,779 --> 00:19:45,990
!اما به این معنی نیست که کارتون اشتباه نبوده
!ناسلامتی 6 نفر تو اون حادثه کشته شدن
165
00:19:46,280 --> 00:19:49,084
!تازه با خودِ تامی میشن 7 نفر -
!سلام هنریک -
166
00:19:49,164 --> 00:19:53,720
!بیاین تمرکزمونُ بزاریم رو خانواده ی تامی
!اونا بیشترین انگیزه رو برای انتقام دارن
167
00:19:54,119 --> 00:19:58,000
!نیکول یوهانسون
ماشینی که مارگارتُ سوار کرده بوده تو تعمیرگاهِ شوهرش بوده
168
00:19:59,000 --> 00:20:00,802
این اینجا چیکار میکنه؟؟
169
00:20:00,882 --> 00:20:05,860
!برایان! پسرِ تامی و نیکول یوهانسون
21سالشه و از ویلچر استفاده میکنه
170
00:20:07,040 --> 00:20:09,660
!هنریک
کجا میروی؟
171
00:20:11,052 --> 00:20:16,480
!بهتره ادامه بدیم -
سولوایگ پیترسون! این یکی رو خوب میشناسیم -
172
00:20:16,706 --> 00:20:18,854
چطور؟؟
173
00:20:18,934 --> 00:20:23,400
!مادر تامیه
هنوزم دنباله اینه که قاتلای تامی رو به سزای عملشون برسونه
174
00:20:24,269 --> 00:20:28,174
همین اواخر پرونده اشُ
!تا دادگاهِ حقوقِ بشرم برده بود
175
00:20:28,440 --> 00:20:32,600
میدونین کجا زندگی میکنه؟ -
!تو یه کاروان زندگی میکنه! تلفنی هم نداره -
176
00:20:32,925 --> 00:20:37,489
!باید پیداش کنیم
حالا بگین از برایان پیترسون چه اطلاعاتی داریم؟
177
00:20:57,298 --> 00:21:00,400
!سلام هنریک
اینجا چیکار میکنی؟
178
00:21:01,519 --> 00:21:05,080
معلوم هست چه غلطی میخوای بکنی؟
!میدونم اسمت کوین نیست
179
00:21:05,676 --> 00:21:08,600
!این همه مدت وانمود کردی دوستِ منی
ببینم نکنه فلج بودنتم دروغکیه؟
180
00:21:08,680 --> 00:21:10,440
هان؟
دروغکی بود؟؟
181
00:21:10,520 --> 00:21:14,680
!داری چیکار میکنی؟ بَس کن -
!زود باش دیگه! راه برو -
182
00:21:15,631 --> 00:21:17,592
داری چه غلطی میکنی؟؟
183
00:21:18,969 --> 00:21:22,191
!باشه! متاسفم
!متاسفم
184
00:21:24,508 --> 00:21:26,738
!بزار کمکت کنم -
!نه! ولم کن -
185
00:21:27,026 --> 00:21:30,281
!لطف کنین برین داخل! من پلیس هستم
!مشکلی نیست
186
00:21:32,022 --> 00:21:34,104
!برین داخل لطفا
187
00:21:34,763 --> 00:21:37,464
!مشکلی نیست -
!داریم باهم صحبت میکنیم -
188
00:21:37,544 --> 00:21:39,360
!میدونم اسمت کوین نیست
189
00:21:40,715 --> 00:21:42,309
!نه
....خُب
190
00:21:43,196 --> 00:21:48,240
!میخواستم تو جلسات ناشناس باشم
به خاطرِ همینم از اسمِ واقعیم استفاده نکردم،خیلیا اینکارو میکنن
191
00:21:48,320 --> 00:21:50,840
برای چی میومدی به اون جلسه ها؟؟
قصدِ واقعیت چی بود؟
192
00:21:50,920 --> 00:21:53,940
!خودت که بهتر میدونی
!دیگه نمیخواستم برم سمتِ مواد
193
00:21:54,520 --> 00:21:57,618
تامی؟ تامی پیترسون؟
194
00:21:58,279 --> 00:22:01,440
خُب که چی؟ -
خُب که چی؟؟؟ -
195
00:22:01,520 --> 00:22:05,480
پدرم بود! حالا مگه چی شده؟ -
میخوام بدونم روزُ 28 آگوست دقیقا کجا بودی؟ -
196
00:22:05,560 --> 00:22:07,440
برای چی میپرسی؟ -
!جوابِ سوالمُ بده -
197
00:22:14,968 --> 00:22:19,600
!خونه بودم
!مثلِ همیشه بازی کامپیوتری میکردم
198
00:22:20,539 --> 00:22:22,727
تنها بودی؟ -
آره -
199
00:22:24,326 --> 00:22:28,727
29ام چطور؟ -
!اونموقع هم خونه بودم -
200
00:22:29,954 --> 00:22:31,345
!تنها
201
00:22:34,119 --> 00:22:35,421
!باشه
202
00:22:36,280 --> 00:22:37,631
!هنریک
203
00:22:42,821 --> 00:22:45,840
داریم کجا میریم؟ -
!قول دادم تو چوب بری کمکشون کنیم-
204
00:22:46,145 --> 00:22:48,309
چوب بری؟
واقعا؟
205
00:22:48,720 --> 00:22:52,520
!قول دادیم اینجا به همه کمک میکنیم -
!اما اونا ازمون متنفرن -
206
00:22:52,600 --> 00:22:55,680
!من یکی که کاری براشون نمیکنم -
!اینطوری نباش کریستوفر -
207
00:22:55,760 --> 00:23:00,895
!از قبل قولِ اون خونه رو به پسرِ تئو داده بودن
!اما ما یهو از راه رسیدیم و خونه رو گرفتیم
208
00:23:00,960 --> 00:23:05,265
یعنی میگی تقصیر ما بوده؟
تو عادت داری همیشه در موردِ همه چی خودتُ مقصر بدونی
209
00:23:06,320 --> 00:23:08,520
!میخوام برگردم مدرسه ی قبلیم
210
00:23:10,560 --> 00:23:14,480
!میدونی که راهش از اینجا خیلی دوره -
!خب میتونیم برگردیم شهر -
211
00:23:14,560 --> 00:23:16,000
....حالا که دیگه دَن
212
00:23:18,760 --> 00:23:22,560
!درسته! شایدم برگشتیم
!بریم
213
00:23:24,880 --> 00:23:29,120
شما که فکر نمیکنین
این آخرین باری بوده که دزدی میشه؟؟
214
00:23:31,820 --> 00:23:36,490
!ما اینجا بهم اعتماد داریم
!حتی در خونه هامونم قفل نمیکنیم
215
00:23:36,570 --> 00:23:39,840
!اگه کسی نمیتونه با سیستمون کنار بیاد
!باید از اینجا بره
216
00:23:39,846 --> 00:23:42,840
موضوع در مورد دوست داشتن
!یا نداشتنشون نیست
217
00:23:42,920 --> 00:23:46,720
!بلکه مهم اعتقادات و آرامشِ ذهنی ماست
218
00:23:46,800 --> 00:23:49,680
باید قبل از اینکه کُلِ شهر از هم بپاشه
....یه کاری
219
00:23:51,129 --> 00:23:53,520
!سلام! اومدیم کمک -
چی؟ -
220
00:23:53,600 --> 00:23:56,920
!اومدیم تو چوب بری کمکتون کنیم -
!بفرما -
221
00:23:57,000 --> 00:23:58,266
!سلام
222
00:24:01,620 --> 00:24:05,680
!برایان برای 28ام و 29ام هیچ شاهدی نداره
!همینطورم برای شبِ قتلِ پاتریک
223
00:24:05,760 --> 00:24:08,324
!اما اون حتی نمیتونه راه بره -
!ممنون! خودم میدونم -
224
00:24:08,404 --> 00:24:12,956
اما برای زمانِ تزریق به لئونورا و کُشتنِ اسبه شاهد داره -
!پس دوباره شاهداشُ بررسیش میکنم -
225
00:24:13,036 --> 00:24:17,520
!هنوز سه تا قتلِ دیگه مونده
اگه انگیزه انتقامِ مرگِ تامی بوده باشه پس شما هم ممکنه از قربانیا باشین
226
00:24:17,574 --> 00:24:19,730
مطمئنی؟
227
00:24:19,810 --> 00:24:22,760
باید بقیه ی آدمایی که
!به تامی خیانت کردنُ پیدا کنیم
228
00:24:23,075 --> 00:24:26,840
نزدیکترین آدم به شما کیه؟
خانواده؟خواهر؟برادر؟
229
00:24:27,063 --> 00:24:31,240
شریک جنسی؟
اون یارو از اداره ی دادستانی؟
230
00:24:31,320 --> 00:24:35,969
!نمیدونم! کسی به ذهنم نمیرسه
!دیگه به کسی اونقدرا نزدیک نیستم
231
00:24:36,760 --> 00:24:41,647
پس یعنی نه کسی رو دوست داری و نه کسی تورو دوست داره؟
!تقریبا همینطوره -
232
00:24:42,977 --> 00:24:44,720
توام نزدیکترین آدم
!به هنریک هستی
233
00:24:46,525 --> 00:24:49,494
!شاید -
!پس به محافظ نیاز داری -
234
00:24:50,080 --> 00:24:53,040
!محافظ نمیخوام -
!اما بهش نیاز داری -
235
00:24:53,120 --> 00:24:58,560
در موردِ دار زدن و سر بریدن، خودم میتونم مراقبِ خودم باشم
اما اگه بخوان بهم شلیک کنن، حتی از محافظم کاری ساخته نیست
236
00:24:58,570 --> 00:25:03,598
!بله! اما به هرحال احتیاط شرطِ عقله
!بیاین با بازجویی از نیکول شروع کنیم
237
00:25:03,678 --> 00:25:06,760
!میخوام دوباره با کوین صحبت کنم -
منظورت برایانه؟ -
238
00:25:06,840 --> 00:25:10,840
میخوام ببینم حرفاش راست بودن یا نه -
منظورت برایانه؟ -
239
00:25:10,920 --> 00:25:12,360
!باشه
240
00:25:20,311 --> 00:25:24,465
!من یه زندگی تازه شروع کردم
سعی کردم تامی و همه ی اون زندگی کوفتی رو فراموش کنم
241
00:25:24,545 --> 00:25:28,680
!در هر حال باید چندتا تاریخُ باهاتون چِک کنیم -
!باید با سولوایگ صحبت کنین -
242
00:25:28,760 --> 00:25:31,415
!مادرِ تامی -
شما از جاشون خبر دارین؟ -
243
00:25:31,495 --> 00:25:36,840
!نه میدونم و نه میخوام که بدونم
چون زنیکه یه هرزه ی به تمام معناست! نه؟؟
244
00:25:37,150 --> 00:25:41,440
!درسته! واقعا زنِ خاصیه -
رابطه ی شما و تامی باهم چطور بود؟ -
245
00:25:41,831 --> 00:25:44,255
!خُب
!واقعا افتضح بود
246
00:25:45,013 --> 00:25:49,138
اما میدونین از اون دست مردایی بود که
!همیشه باعثِ شادی آدم میشد
247
00:25:50,205 --> 00:25:53,240
نمیدونم متوجه منظورم میشین یا نه؟ -
نه -
248
00:25:53,320 --> 00:25:57,080
در هر حال
!رابطمون هیچوقت نمیتونست ادامه پیدا کنه
249
00:25:57,160 --> 00:25:59,760
راستش فکر میکنم اون اواخر
!با یکی دیگه رابطه داشت
250
00:25:59,840 --> 00:26:05,120
اسمِی هم از اون خانوم دارین؟ -
!نه! راستش زیادم در این رابطه مطمئن نیستم -
251
00:26:06,520 --> 00:26:08,889
!شرمنده
!باید برم دستشویی
252
00:26:09,860 --> 00:26:11,625
دوست دارین
بغلش کنین؟
253
00:26:19,390 --> 00:26:22,360
چند وقتشه؟ -
!حدود 7 ماه -
254
00:26:23,137 --> 00:26:25,312
اما برای سنش
!زیادی بزرگه
255
00:26:27,089 --> 00:26:32,182
همسرتون دردِ زایمان داشتن؟ -
بله؟ -
256
00:26:32,440 --> 00:26:35,120
منظورم اینه که
زایمانشون طبیعی بود؟
257
00:26:35,208 --> 00:26:38,000
.....بله! اما
!والا نمیدونم
258
00:26:38,560 --> 00:26:42,596
میدونین پدرِ بچه کیه؟ -
!منم دیگه -
259
00:26:43,121 --> 00:26:46,480
!نه! شما پدرش نیستین -
منظورتون چیه؟ -
260
00:26:46,560 --> 00:26:52,058
بچه چشماش قهوه ایه! در حالی که چشمای هردوی شما آبیه
!از لحاظِ ژنتیکی همچین چیزی امکان نداره
261
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
!دیوانه بودن
262
00:27:00,584 --> 00:27:03,131
!آره
!به نظرِ منم زیادی شلوغش کردن
263
00:27:03,810 --> 00:27:07,545
اما بالاخره تو این پرونده یکی پیدا شد که
!رابطه ی نامشروع داشته باشه
264
00:27:07,625 --> 00:27:11,480
به نظرت بهتر نیست برگردم ازشون عذرخواهی کنم؟ -
!نه بابا! دیگه واسه این حرفا خیلی دیره -
265
00:27:13,040 --> 00:27:16,880
حالا میفهمی چرا هیچوقت دلم نمیخواد
باهات گَپ بزنم؟؟
266
00:27:32,235 --> 00:27:35,440
دارین چیکار میکنین؟؟ -
!گشت زنی گروهی راه انداختیم -
267
00:27:35,520 --> 00:27:39,153
این مسخره بازیا چیه دیگه؟؟ -
اگه با این کار دزدی قطع بشه بازم به نظرت مسخره میاد؟ -
268
00:27:39,360 --> 00:27:43,850
اگه هریت بفهمه بدون اطلاعش
گشت زنی راه انداختی چی؟؟؟
269
00:27:43,930 --> 00:27:47,910
اگه از اول به حرفام گوش میداد
!نیازی به این کارا نبود
270
00:27:47,990 --> 00:27:50,104
!برین خونه هاتون
271
00:28:04,520 --> 00:28:05,778
!سلام
272
00:28:07,320 --> 00:28:08,498
!سلام
273
00:28:09,120 --> 00:28:10,941
!با کریستوفر صحبت کردم
274
00:28:11,800 --> 00:28:16,200
بازم تئو اذیتتون کرده؟ -
.....نه! اصلا! فقط اینکه -
275
00:28:18,921 --> 00:28:21,605
!دلش برای مدرسه ی قدیمیش تنگ شده
276
00:28:22,395 --> 00:28:25,840
!اما از اینجا خیلی دوره
277
00:28:25,920 --> 00:28:28,840
مدرسه ی قدیمیش؟ -
آره -
278
00:28:29,175 --> 00:28:32,740
به خاطرِ همینم باخودم فکر کردم
!شاید بد نباشه دوباره برگردیم
279
00:28:32,869 --> 00:28:34,179
!به مالمو
280
00:28:36,880 --> 00:28:39,520
پس دَن چی میشه؟؟
281
00:28:40,155 --> 00:28:41,863
!اینجا جاتون امنه
282
00:28:43,572 --> 00:28:47,664
!کریستوفر همه چیزُ بهم گفته فرانک
!میدونم اونروز چه اتفاقی افتاده
283
00:28:49,935 --> 00:28:52,831
!واقعا ازت ممنونم
284
00:28:54,162 --> 00:28:59,160
به خاطرِ همه ی کارایی که
!برای محافظت از من و کریستوفر کردی
285
00:29:04,185 --> 00:29:09,460
اسمِ اینُ میزاری تشکر؟
اینکه هروقت خَرت از پل گذشت، بزاری و بری؟؟
286
00:29:09,528 --> 00:29:12,540
!پسرت زده پدرشُ کُشته
287
00:29:14,200 --> 00:29:18,100
اگه من نبودم
!الان اُفتاده بود گوشه ی زندان
288
00:29:19,800 --> 00:29:23,487
به خاطرِ شماها
!شریک جرمِ یه قتل شدم
289
00:29:23,567 --> 00:29:29,800
اما حالا شازده پسرتون هوس کردن برگردن مدرسه ی قدیمیشون
به نظرت عادلانه ست؟ اونم بعد همه ی کارایی که براتون کردم
290
00:29:32,446 --> 00:29:34,903
!نه -
!نه! نیست -
291
00:29:35,915 --> 00:29:39,160
!متاسفم. خیلی احمقم
!متاسفم
292
00:29:43,463 --> 00:29:47,520
!قبلا هم این اتفاق برام افتاده
10تا انگشتتُ میکنی تو عسل و میزاری دهنِ مردم، اما دستتُ گاز میگیرن
293
00:29:47,600 --> 00:29:51,800
!اینطور نیست فرانک
اگه تو نبودی نمیدونم تاحالا چه بلایی سرمون اومده بود
294
00:29:53,044 --> 00:29:56,320
!میمونیم
!اینجا میمونیم
295
00:29:57,374 --> 00:29:58,831
!خوبه
296
00:30:05,547 --> 00:30:08,597
چرا تامی ازتون دلگیر بود و
فکر میکرد بهش خیانت کردین؟؟
297
00:30:08,792 --> 00:30:12,725
آخرین باری که دیدمش
!حسابی ناراحت و مضطرب بود
298
00:30:13,539 --> 00:30:15,560
!ازم کمک میخواست
299
00:30:16,170 --> 00:30:19,940
چطور؟ -
!میخواست با پلیسا صحبت کنم -
300
00:30:20,269 --> 00:30:23,920
و براش گواهی عدم سلامتِ روانی
!صادر کنم
301
00:30:24,456 --> 00:30:26,400
اما نمیتونستم
!اینکارُ براش انجام بدم
302
00:30:26,480 --> 00:30:31,600
فقط تونستم بهش
!پیشنهادِ تجویزِ آرامبخش بدم
303
00:30:32,241 --> 00:30:35,560
هیچوقت بهتون نگفته بود با کسی رابطه ی نامشروع داره؟ -
نه -
304
00:30:35,796 --> 00:30:39,360
به جز مادر، پسر و همسرش
فامیلِ دیگه ای نداشت؟
305
00:30:39,440 --> 00:30:42,280
!نه تا جاییکه میدونم
306
00:30:45,082 --> 00:30:47,320
.....اگر قاتل واقعا
307
00:30:48,122 --> 00:30:52,182
دنبالِ گرفتنِ انتقام.....
....از کسایی باشه که به تامی خیانت کردن
308
00:30:55,139 --> 00:30:58,280
پس یعنی مرگِ مارگارت....
تقصیرِ من بوده؟؟؟
309
00:30:58,360 --> 00:31:02,422
بله! واقعیت اینه که از قتلِ مارگارت
!برای آسیب رسوندن به شما استفاده کردن
310
00:31:07,056 --> 00:31:08,760
!بله
!جوناس مندراپ
311
00:31:08,840 --> 00:31:11,880
توبیاس یوهانسون هستم
312
00:31:11,960 --> 00:31:13,720
....راستش می خواستم بگم که
313
00:31:15,586 --> 00:31:20,947
همسرمم رمزِ گاوصندوقی که....
!سوئیچ ماشینا رو توش نگه میدارم میدونه
314
00:31:22,040 --> 00:31:25,560
قبلا هم پیش اومده که
!چندباری ماشینا رو از تو تعمیرگاه برداشته باشه
315
00:31:32,764 --> 00:31:36,258
!نه! تو نه
واسه ی چی اومدی خونه ام و همه چیزُ بهم ریختی زنیکه ی هرزه؟؟
316
00:31:36,338 --> 00:31:41,183
!خانوم! آروم باشین
!خودم ازش بازجویی میکنم
317
00:31:42,643 --> 00:31:44,108
!بشینین لطفا
318
00:31:47,938 --> 00:31:51,600
!میخوام از این زنیکه ی بیشعور شکایت کنم -
!باشه! هرطور میلتونه -
319
00:31:51,680 --> 00:31:56,280
!مطمئنم سوئدی ها حسابی خوشحال میشن
اما فعلا باید در مورد موضوع دیگه ای باهاتون صحبت کنم
320
00:31:56,360 --> 00:32:01,640
یه شاهد داریم که میگه شما شبِ 28 آگوست
!بیمارستانُ ترک کردین
321
00:32:01,969 --> 00:32:03,280
کی همچین حرفی زده؟؟
322
00:32:05,556 --> 00:32:06,947
توبیاس؟
323
00:32:11,335 --> 00:32:13,442
!بله
!درسته
324
00:32:14,386 --> 00:32:16,640
....رفتم خونه
325
00:32:16,899 --> 00:32:21,040
برای اینکه لازم نبود.......
!هردومون اونجا باشیم
326
00:32:23,991 --> 00:32:26,880
برای اثباتِ حرفاتون
هیچ شاهدی ندارین؟؟
327
00:32:27,300 --> 00:32:29,640
خودِ شما یادتونه هفته ی پیش
کجاها رفتین و چیکارا کردین؟؟
328
00:32:30,454 --> 00:32:33,000
نه! به همین خاطرم هست که همه ی مردم
تقویم روزانه دارن! درست نمیگم؟؟
329
00:32:33,080 --> 00:32:36,560
!من به هیچ تقویم کوفتی احتیاج ندارم
!چون از صبح تا شب با بچه ام هستم
330
00:32:36,640 --> 00:32:39,720
!بهش شیر میدم
....وقتی کارخرابی بکنه
331
00:32:39,800 --> 00:32:43,440
!پوشکشُ عوض میکنم....
!بعدم باید آروغشُ بگیرم
332
00:32:43,520 --> 00:32:46,600
از اون کارایی نیست که لازم باشه آدم
!تو تقویمش بنویستشون
333
00:32:46,680 --> 00:32:49,660
!نه
پس هیچ شاهدی ندارین؟؟
334
00:32:54,364 --> 00:32:56,314
!بله بله بله
!اومدم
335
00:32:58,015 --> 00:32:59,609
تویی؟
336
00:33:01,360 --> 00:33:04,320
!زندگیمُ نابود کردی عوضی -
چه خبر شده؟ -
337
00:33:08,560 --> 00:33:10,520
!از شوهرِ عزیزت بپرس
338
00:33:26,520 --> 00:33:29,280
!پرونده ی پزشکی کوینُ بررسی کردم -
!اسمش برایانه -
339
00:33:30,160 --> 00:33:33,680
خودت میدونی منظورم کیه! نه؟؟ -
.....بله! اما اسمش -
340
00:33:33,760 --> 00:33:36,640
پس میدونی دارم راجع به کی حرف میزنم؟ -
بله -
341
00:33:36,882 --> 00:33:40,511
!خوبه! پس دیگه تمومش کن
!گویا واقعا نمیتونه راه بره
342
00:33:40,720 --> 00:33:45,345
مواد زده بوده و اشتباها خودشُ از بالکنِ خونه پرت میکنه پایین
!قتل ها نمیتونه کارِ اون بوده باشه
343
00:33:46,366 --> 00:33:49,108
ما هم تمامِ حساب های کاربری
!و تلفنشُ بررسی کردیم
344
00:33:49,188 --> 00:33:52,800
!نه نیکول و نه برایان
!هیچکدومشون چیزِ مشکوکی نداشتن
345
00:33:52,880 --> 00:33:56,160
پس باید با این زنِ خراب و بچه ی حرومزاده اش
چیکار کنیم؟؟
346
00:33:56,240 --> 00:34:00,120
فعلا نگه اش میداریم! چون هیچ شاهدی برای زمانِ قتل نداره
به ماشین دسترسی داشته، همینطورم انگیزه ی کافی
347
00:34:00,200 --> 00:34:04,800
سولوایگ پیترسون چطور؟ -
!هنوز پیداش نکردیم! برین سر کاراتون -
348
00:34:04,888 --> 00:34:06,883
هنریک؟
ساگا؟
349
00:34:07,440 --> 00:34:08,694
!همراهِ من بیاین
350
00:34:14,089 --> 00:34:15,920
شما دوتا چه مرگتونه؟؟
351
00:34:16,800 --> 00:34:19,520
اون از دستم عصبانیه
!چون بچه رو سقط کردم
352
00:34:20,934 --> 00:34:23,320
تو از هنریک
حامله بودی؟؟؟
353
00:34:23,622 --> 00:34:27,940
!آره! اما سقطش کردم
!چون اگه به دنیا میومد رابطه ی ما رو خراب میکرد
354
00:34:29,779 --> 00:34:32,840
فکر میکنین هنوزم بتونین با هم کار کنین؟؟ -
!بله -
!فکر نمیکنم -
355
00:34:36,197 --> 00:34:38,622
!به هردوتون نیاز دارم
356
00:34:39,007 --> 00:34:43,880
پس ازتون انتظار دارم حرفه ای برخورد کنین
!و زندگی خصوصیتونُ از کار جدا کنین
357
00:34:43,960 --> 00:34:44,840
!باشه
358
00:34:46,016 --> 00:34:47,240
!فقط به خاطرِ تو
359
00:34:54,884 --> 00:34:58,800
میدونم نباید قضاوت کنم
!اما ای کاش تصمیمِ دیگه ای گرفته بودی
360
00:34:59,130 --> 00:35:04,680
بله! فقط میخواستم همونطور که گفتی
!چیزایی که دوست دارمُ دو دستی بچسبم
361
00:35:38,434 --> 00:35:39,784
!ممنون
362
00:35:40,962 --> 00:35:43,289
!نباید خودتونُ سرزنش کنین
363
00:35:45,127 --> 00:35:47,080
فقط داشتین
!کارتونُ انجام میدادین
364
00:35:47,314 --> 00:35:52,120
نمیتونستین که به خاطرِ تامی گواهی دروغ صادر کنین -
اما باید یه کاری براش میکردم -
365
00:35:52,200 --> 00:35:56,600
اون از همه جا بُریده بود، اونوقت من چیکار کردم؟؟
!براش چندتا قُرصِ به دردنخور تجویز کردم
366
00:35:58,342 --> 00:36:01,600
کجا میرین؟ -
!میرم پیشِ دخترا -
367
00:36:01,680 --> 00:36:03,612
اما اونا که نمیخوان
!باهاتون حرف بزنن
368
00:36:03,692 --> 00:36:07,520
!نه! اما بهم احتیاج دارن
!باید کمکشون کنم
369
00:36:08,343 --> 00:36:10,680
این دفعه دیگه
!کارِ درستُ انجام میدم
370
00:36:18,400 --> 00:36:21,960
میدونم فکر میکنین
!من فقط دارم اینجا کارمُ انجام میدم
371
00:36:22,040 --> 00:36:25,914
اما باید بدونین که واقعا نگرانتونم
!و دلم میخواد کمکتون کنم
372
00:36:25,994 --> 00:36:29,440
!میخوام مطمئن بشم که شرایطتون بهتر میشه
!میخوام مطمئن بشم که از اینجا میاین بیرون
373
00:36:29,612 --> 00:36:33,560
!فقط کافیه که اسماتونُ بهم بگیم -
در ازاش بهمون چی میدی؟ -
374
00:36:36,845 --> 00:36:38,840
!دوست داریم بریم سینما
375
00:36:39,222 --> 00:36:42,840
!منم دوست دارم
!اما نمیتونم همچین قولی بهتون بدم
376
00:36:47,448 --> 00:36:52,320
هروقت تصمیم گرفتین باهام صحبت کنین
!به نگهبانا خبر بدین تا باهام تماس بگیرن
377
00:36:56,560 --> 00:37:00,160
!همه چیز به خودتون بستگی داره
!من فقط میخوام بهتون کمک کنم
378
00:37:09,805 --> 00:37:13,360
!یکم شبیه هنریکه
!به نظر آدمِ خوبی میاد
379
00:37:14,040 --> 00:37:16,520
آدمای خوب میتونن
!به درد بخورم باشن
380
00:37:16,862 --> 00:37:18,212
چطوری؟
381
00:37:18,920 --> 00:37:22,880
اگه فکر کنه بهش اعتماد داریم
!اونم در عوض بهمون اعتماد میکنه
382
00:37:23,320 --> 00:37:26,882
اونوقته که میتونیم تو یه فرصتِ مناسب
!بزنیم به چاک
383
00:37:29,680 --> 00:37:31,063
!خداحافظ
384
00:37:34,065 --> 00:37:37,440
بله؟ -
داگلاس هستم! میشه همدیگه رو ببینیم؟ -
385
00:37:38,067 --> 00:37:41,321
البته! کی؟ -
!هر چی زودتر بهتر -
386
00:37:41,849 --> 00:37:46,240
اتفاقی افتاده؟ -
!بهتره حضوری صحبت کنیم -
387
00:37:46,721 --> 00:37:49,480
!باشه
!سعی میکنم امشب یه سر بیام اونجا
388
00:37:49,794 --> 00:37:52,088
!خوبه! پس میبینمت -
!خداحافظ -
389
00:38:31,957 --> 00:38:34,757
"پیدام کُن"
390
00:38:41,840 --> 00:38:45,480
گفتی میدونی چطوری میشه
رابطه ات رو با هنریک درست کنی؟؟
391
00:38:45,560 --> 00:38:47,654
!بله
!اگه دختراشُ پیدا کنم، همه چیز درست میشه
392
00:38:49,294 --> 00:38:51,792
و فکر میکنی اینکار
همه ی مشکلاتتونُ حل میکنه؟؟
393
00:38:51,872 --> 00:38:55,822
اگه پیداشون کنم
!عصبانیتش برطرف میشه
394
00:38:56,214 --> 00:39:00,351
چطور؟ -
اینطوری میتونه بچه داشته باشه! بچه ها خودشو -
395
00:39:05,363 --> 00:39:07,400
در موردِ سقطِ جنینت
احساسِ گناه میکنی؟؟
396
00:39:07,480 --> 00:39:12,636
نه! فقط نمیدونستم ممکنه هنریک
!همچین عکس العملی از خودش نشون بده
397
00:39:13,080 --> 00:39:17,080
اگه میدونستی اینطوری میشه
تصمیمت برای سقط جنین عوض میشد؟؟
398
00:39:17,665 --> 00:39:19,920
!نه! عوض نمیشد
399
00:39:20,294 --> 00:39:24,004
اگه هنریک بچه رو میگرفت
!دیگه نمیتونستیم باهم بمونیم
400
00:39:24,084 --> 00:39:27,320
اما حالا میخوای اوضاع رو بهتر کنی؟ -
بله -
401
00:39:28,362 --> 00:39:30,960
با پیدا کردنِ دختراش؟ -
بله -
402
00:39:33,660 --> 00:39:35,880
خودت متوجه ی الگوی رفتاریت میشی؟
403
00:39:42,149 --> 00:39:45,880
میخوام تا جلسه ی بعدمون
!خوب به این قضیه فکر کنی
404
00:39:49,000 --> 00:39:53,080
!تا بیرون همراهت میام
!باید برم دیدنِ یکی از بیمارام
405
00:39:53,278 --> 00:39:56,560
ممکنه همه نتونن بیان دفترم
!به همین خاطر من میرم دیدنشون
406
00:40:42,120 --> 00:40:43,570
اینجا چیکار میکنی؟
407
00:40:44,904 --> 00:40:48,640
!میخوام اینجا بمونم
....دیگه نمیتونم برم خونه ی هنریک
408
00:40:48,720 --> 00:40:51,880
!و هتلم ممکنه خطرناک باشه.....
!به خاطر همین ترجیح میدم همینجا بمونم
409
00:40:51,960 --> 00:40:55,440
!باشه!فردا بیشتر صحبت میکنیم
!شب خوش
410
00:40:55,520 --> 00:41:00,600
یه لیست از کسایی که دوستشون دارین درست کنین
!باید براشون محافظ بزاریم
411
00:41:02,146 --> 00:41:04,960
!باشه
!ممنون
412
00:41:05,040 --> 00:41:06,846
!خواهش میکنم
413
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
!شب بخیر
414
00:41:45,865 --> 00:41:50,640
نمیشه خاموشش کنی؟ -
!نه نمیشه -
415
00:41:50,720 --> 00:41:54,520
جدی؟ -
آره! چی شده؟؟ -
416
00:41:55,202 --> 00:41:58,440
آلیس یک سال قبل از ناپدید شدنش
برای استفاده از یه جور خدمات درمانی، مالیات پرداخت میکرده
417
00:41:58,738 --> 00:42:02,120
خُب؟ -
!یه جور خدمات مشاوره بوده -
418
00:42:02,415 --> 00:42:05,160
خبر نداشتی؟ -
نه -
419
00:42:05,854 --> 00:42:09,080
از طرفِ محلِ کارش، پیش هیچ روانکاو
یا مشاوری نمیرفته؟؟
420
00:42:09,160 --> 00:42:12,679
!نمیدونم
!به من که چیزی نگفته بود
421
00:42:13,240 --> 00:42:15,680
قطع کن دیگه -
صدای کی بود؟ -
422
00:42:15,760 --> 00:42:17,628
!تانیا
423
00:42:19,184 --> 00:42:21,584
دارین باهم سکس میکنین؟؟ -
آره -
424
00:42:21,958 --> 00:42:23,840
!میخوام کُلِ شب بُکُنمش
425
00:42:28,327 --> 00:42:29,767
!بیا دیگه
426
00:42:52,280 --> 00:42:57,338
!ساگا نورین هستم از پلیسِ مالمو
!در موردِ خانومِ آلیس سابرو باهاتون تماس گرفتم
427
00:42:58,720 --> 00:43:00,467
.....بله! الان
428
00:43:01,905 --> 00:43:03,541
!ساعت 11:56 شبه....
429
00:43:05,880 --> 00:43:08,661
!نه
!نمیشد تا صبح صبر کنم
430
00:43:08,720 --> 00:43:12,560
میخواستم درموردِ خدماتِ مشاوره ای که آلیس سر کار
!ازش استفاده میکرده، ازتون بپرسم
431
00:43:12,640 --> 00:43:17,320
!میدونم تو مرکزتون روانشناس ندارین
پس حتما کسِ دیگه ای بوده که بهش مشاوره میداده
432
00:43:19,349 --> 00:43:21,099
اسمشُ به خاطر دارین؟؟
433
00:43:41,534 --> 00:43:44,520
با من کاری داشتین؟
هرچی درموردِ دَن و سوفی میدونستم بهتون گفتم
434
00:43:44,600 --> 00:43:47,960
درموردِ یه پرونده ی دیگه میخواستم باهاتون صحبت کنم
!آلیس سابرو
435
00:43:48,040 --> 00:43:51,041
زمانی که در شرکتِ پارسیمونیا کار میکرد
!شما بهش مشاوره میدادین
436
00:43:52,425 --> 00:43:56,159
!بله! برای خیلی وقته پیش بود
!فقط میدونم که ناپدید شده
437
00:43:56,520 --> 00:44:01,535
وقتی فامیلی همکارمُ شنیدین کاملا مشخص بود که شوکه شدین
چرا ازش چیزی درموردِ آلیس نپرسیدین؟؟؟
438
00:44:03,640 --> 00:44:08,080
راستش با آلیس قراردادِ حفظِ اسرار داشتم
و اینکه نمیدونستم شوهرش چقدر درجریان صحبتای ما بوده
439
00:44:08,160 --> 00:44:12,030
بالاخره برگشت خونه؟ -
!نه! اما چند وقتِ پیش جسدش پیدا شد -
440
00:44:12,352 --> 00:44:15,177
!وحشتناکه
بچه ها چطور؟
441
00:44:15,257 --> 00:44:18,160
!هنوز پیداشون نکردیم -
!من خودمم یه دختر دارم -
442
00:44:18,240 --> 00:44:20,490
!باشه
!همراهم بیاین
443
00:44:21,960 --> 00:44:26,629
اغلب درموردِ چه چیزایی باهم صحبت میکردین؟ -
!بیشتر زندگی شخصیش -
444
00:44:26,920 --> 00:44:29,040
!درباره شوهرش، هنریک
445
00:44:29,120 --> 00:44:30,970
درموردِ هنریک
چه چیزایی بهتون گفته بود؟؟
446
00:44:32,165 --> 00:44:37,080
!میگفت رابطشون زیاد خوب پیش نمیره
بهش پیشنهادِ مشاوره ی زوجین رو دادم اما قبول نکرد
447
00:44:37,312 --> 00:44:39,828
چرا قبول نکرد؟
448
00:44:41,600 --> 00:44:44,360
چون داشت با یه مردِ دیگه
!قرار میزاشت
449
00:44:45,368 --> 00:44:48,640
هیچوقت اسمشُ بهتون نگفت؟ -
!نه نگفت -
450
00:44:48,720 --> 00:44:52,400
فکر کنم قصد داشت
!شوهرشُ ترک کنه
451
00:44:55,065 --> 00:44:59,400
ممکنه اسم اون مردُ بهتون گفته باشه
و همون موقع،جایی یادداشتش کرده باشین؟؟
452
00:44:59,480 --> 00:45:04,000
ممکنه! دفترامُ دوباره بررسی میکنم
!و اگه چیزی پیدا کردم حتما خبرتون میکنم
453
00:45:04,043 --> 00:45:07,240
اینکارُ بکنین
!و بعدش باهام تماس بگیرین
454
00:45:10,640 --> 00:45:11,861
!حتما
455
00:45:22,584 --> 00:45:23,820
!سلام
456
00:45:27,360 --> 00:45:31,640
خوشحالم که خواستین
!دوباره همدیگه رو ببینیم
457
00:45:40,176 --> 00:45:43,430
فکر میکنم زیاد به آدم بزرگا
!اعتماد ندارین
458
00:45:48,652 --> 00:45:51,600
درموردِ مسئله ی خاصی
میخواستین باهام صحبت کنین؟؟
459
00:45:53,326 --> 00:45:54,856
!ناپدریمون
460
00:45:56,901 --> 00:45:58,716
!دیگه نمیتونستیم اونجا بمونیم
461
00:45:59,296 --> 00:46:03,900
ناپدریتون تو کپنهاک زندگی میکنه؟ -
!یوتلند! دیگه نمیخوایم هیچوقت برگردیم اونجا -
462
00:46:06,639 --> 00:46:09,480
میخواین بهم بگین
چرا دوست ندارین دیگه برگردین اونجا؟
463
00:46:14,803 --> 00:46:16,920
ناپدریمون
!آدمِ خوبی نبود
464
00:46:21,357 --> 00:46:22,920
اسمش چیه؟
465
00:46:26,223 --> 00:46:27,825
!من جولی هستم
466
00:46:29,082 --> 00:46:31,282
!و اینم خواهر کوچیکم ایدا
467
00:46:32,136 --> 00:46:33,991
!جولی و ایدا
468
00:46:35,548 --> 00:46:37,198
!چه اسم های قشنگی
469
00:46:40,360 --> 00:46:43,880
!بالاخره کاروانِ سولوایگُ پیدا کردیم
!تو راهه
470
00:46:45,232 --> 00:46:50,540
فهمیدم که آلیس سرِ کارش، با یه مشاور صحبت میکرده
مشاوره استخدامِ شرکت نبوده اما تونستم پیداش کنم
471
00:46:50,620 --> 00:46:53,760
فکر میکنی کمکی هم به حلِ پرونده میکنه؟؟؟
472
00:46:53,840 --> 00:46:58,280
اگه بفهمیم اونموقع داشته با یکی دیگه قرار میزاشته
دلت میخواد درموردش بدونی؟؟
473
00:46:59,360 --> 00:47:04,060
واقعا با کسی قرار میزاشته؟ -
!آره! اما مشاوره اسمِ طرفُ نمیدونست -
474
00:47:05,360 --> 00:47:08,360
مطمئنی؟ -
!نه 100 درصد -
475
00:47:08,440 --> 00:47:13,760
تا زمانی که برای این حرفت مدرکی پیدا نکردی
!نمیخوام چیزِ دیگه ای درموردش بشنوم
476
00:47:14,299 --> 00:47:16,057
!آروم باشین -
!ولم کن -
477
00:47:16,720 --> 00:47:21,600
لطفا باهامون همکاری کنین -
همراهِ همکارم برین -
478
00:47:21,680 --> 00:47:24,720
کی میخواد ازش بازجویی کنه؟ -
!تو و من -
479
00:47:24,800 --> 00:47:28,938
لیلیان میخواد
!اینکارُ باهم انجام بدیم
480
00:47:29,946 --> 00:47:31,040
!خوبه
481
00:47:33,538 --> 00:47:35,388
روزِ 28 آگوست دقیقا
کجا بودین؟؟
482
00:47:36,086 --> 00:47:38,936
خودتون برین بفهمین
!کجا بودم
483
00:47:39,005 --> 00:47:42,805
میشه لطفا بنویسین
تو این تاریخ ها کجا بودین؟؟
484
00:47:46,532 --> 00:47:49,413
!جالبه
حالا دیگه واستون مهم شدم؟؟
485
00:47:49,498 --> 00:47:53,860
بعد از مرگِ تامی هرچی سعی کردم باهاتون صحبت کنم
!همش بهم جوابِ سر بالا میدادین
486
00:47:53,920 --> 00:47:59,100
!من که روی اون پرونده کار نمیکردم -
!نه! اما اون میکرد -
487
00:48:01,302 --> 00:48:03,280
شما برای انتقام
!انگیزه ی قوی ای دارین
488
00:48:03,360 --> 00:48:06,240
وقتی عدالت تو جامعه برقرار نمیشه
آدم مجبور میشه خودش با دستای خودش اونُ اجرا کنه
489
00:48:06,320 --> 00:48:07,870
این قتلها
کار شما بوده؟؟
490
00:48:09,452 --> 00:48:13,902
نه! اما خوشحالم یکی پیدا شده
!که داره انتقام قتلِ تامی رو میگیره
491
00:48:15,474 --> 00:48:18,728
!همشون حقشون بود
492
00:48:19,812 --> 00:48:22,960
تا زمانی که هیچ حرف به درد بخوری بهمون نزنین
!مجبورین همینجا بمونین
493
00:48:23,180 --> 00:48:26,200
!پس از اول شروع میکنیم
روزِ 28 آگوست دقیقا کجا بودین؟
494
00:49:01,174 --> 00:49:03,880
!ساگا! منم! یه نامه پیدا کردم -
خوبه -
495
00:49:03,960 --> 00:49:08,694
!یه نامه از تامی به مادرش
که توش نوشته با یکی به اسم "اِستف" رابطه داشته
496
00:49:08,988 --> 00:49:13,096
چه احساسی داره که بدونی
نفر بعدی تو هستی؟؟
497
00:49:14,085 --> 00:49:16,960
دارین تهدیدم میکنین؟ -
!نه -
498
00:49:17,040 --> 00:49:20,280
اما با وجودِ همچین قاتلی
!به زودی نوبتِ توام میرسه
499
00:49:22,520 --> 00:49:25,840
!تامی براتون یه نامه نوشته بوده -
تو وسایل من فضولی کردین؟ -
500
00:49:25,920 --> 00:49:30,400
!برای اینکار حُکم داریم -
!اما اونا وسایل شخصی منن -
501
00:49:30,480 --> 00:49:34,261
اگر مظنون به همکاری
....در یک پرونده ی قتل باشین
502
00:49:34,341 --> 00:49:39,680
برای پیدا کردنِ مدارکِ بیشتر.....
!حق بازرسی وسایل وجود داره
503
00:49:40,269 --> 00:49:44,000
تامی تو نامه اش به شخصی به نام "اِستف" اشاره کرده بوده
استف کیه؟
504
00:49:44,080 --> 00:49:46,940
برای چی باید بهتون کمک کنم؟
505
00:49:52,720 --> 00:49:55,468
!اِستف
مرد یا زن؟
506
00:49:56,309 --> 00:50:00,760
!استف؟ مَرده -
مَرده؟ -
507
00:50:00,840 --> 00:50:04,280
!نه! یه لحظه صبر کن
!به نظرم زنه
508
00:50:04,995 --> 00:50:06,280
پس زنه؟؟
509
00:50:07,009 --> 00:50:09,920
کمکِ دیگه از دستم برمیاد
براتون انجام بدم؟؟
510
00:50:11,520 --> 00:50:12,800
چرا یهو گذاشتی رفتی؟
511
00:50:14,368 --> 00:50:17,400
مگه تصمیم نگرفتیم تو این زمینه
حرفه ای برخورد کنیم؟؟
512
00:50:17,480 --> 00:50:20,330
مالین سونینگ یه دختر داره
!به اسمِ استفانی
513
00:50:22,133 --> 00:50:26,560
!استفانی بلینگ، 33 ساله
!دختر مالین و پِیتر بلینگ
514
00:50:26,640 --> 00:50:30,320
!برای کارای عام المنفعه، داوطلبانه رفته کلمبیا
!اما سه ماه پیش برگشته دانمارک
515
00:50:30,400 --> 00:50:33,760
آدرسش؟ -
!آدرسِ مشخصی به اسمش ثبت نشده -
516
00:50:34,400 --> 00:50:37,300
این تنها اطلاعاتیه که
!درموردش داریم
517
00:50:53,000 --> 00:50:56,800
اگه دنبالِ مورگان میگردین
!باید با وکیلِ طلاقم صحبت کنین
518
00:50:57,548 --> 00:51:00,600
اومدیم اینجا تا درموردِ دخترتون
!استفانی صحبت کنیم
519
00:51:00,680 --> 00:51:03,163
استفانی؟ -
میدونین الان کجاست؟ -
520
00:51:03,243 --> 00:51:06,480
!کلمبیا
مگه اتفاقی افتاده؟
521
00:51:06,560 --> 00:51:08,789
!سه ماه پیش برگشته دانمارک
522
00:51:12,647 --> 00:51:14,647
خبر نداشتین؟؟
523
00:51:15,542 --> 00:51:17,219
!نه
524
00:51:17,560 --> 00:51:22,222
خبر دارین دخترتون 4 سالِ پیش
با شخصی به اسمِ تامی پیترسون رابطه داشته یا نه؟؟؟
525
00:51:23,197 --> 00:51:25,513
من حتی نمی دونستم
!برگشته
526
00:51:27,974 --> 00:51:30,920
فکر میکنین درموردِ همه ی دوست پسراش
به من میگفت؟؟
527
00:51:31,264 --> 00:51:34,440
دخترتون کلیدای خونه رو داره؟ -
!بله -
528
00:51:39,574 --> 00:51:44,943
شما کسی بودین که درموردِ
رابطه ی مورگان و نیکول و بچه فهمیدین؟؟
529
00:51:46,139 --> 00:51:48,880
!بله! واقعا متاسفم
530
00:51:48,960 --> 00:51:53,515
!نیازی به عذرخواهی نیست
!خوب شد فهمیدم
531
00:51:54,833 --> 00:51:57,864
چیزِ دیگه ای نیست؟ -
!نه! ممنون -
532
00:51:57,944 --> 00:51:59,197
!ممنون
533
00:52:10,820 --> 00:52:15,714
استفانی می تونسته وقتی اونا هامبورگ بودن
!سوئیچهای یدکی ماشین مورگانُ برداشته باشه
534
00:52:16,625 --> 00:52:21,440
اونوقت چرا؟ -
چون به یه ماشین احتیاج داشته و مادر و ناپدریشم که سفر بودن
535
00:52:21,520 --> 00:52:24,526
هر ایمیلی بده یا بگیره
!متوجه میشیم
536
00:52:24,960 --> 00:52:28,000
!کاملا تحتِ نظرش داریم
!اما فعلا که خبری نشده
537
00:52:28,067 --> 00:52:29,360
الو؟
538
00:52:30,435 --> 00:52:31,480
!بله
539
00:52:32,800 --> 00:52:34,664
!باشه
!الان میام پایین
540
00:52:38,120 --> 00:52:39,417
!کوین
541
00:52:40,889 --> 00:52:42,199
!سلام
542
00:52:43,518 --> 00:52:45,920
!شرمنده مزاحمت شدم -
!مشکلی نیست -
543
00:52:46,563 --> 00:52:51,794
!تو رو دوستِ خودم میدونستم
!منظورم اینه که برام مهم بودی
544
00:52:53,385 --> 00:52:57,520
بعدش میای و از رو صندلیم پرتم میکنی پائین
ازم در موردِ کارایی که کردم و جاهایی که رفتم میپرسی
545
00:52:57,600 --> 00:53:01,661
.....در موردِ پدرم حرف میزنی
نمیخوای بگی قضیه چیه؟؟
546
00:53:02,435 --> 00:53:07,519
فکر میکنیم یکی از پرونده های قتلمون
!ممکنه به پدرِت مرتبط باشه
547
00:53:08,775 --> 00:53:10,520
چرا همچین فکری میکنین؟
548
00:53:10,600 --> 00:53:14,500
تاحالا چیزی راجع به
استفانی یا استف، به گوشت نخورده؟؟؟
549
00:53:14,571 --> 00:53:18,192
!کسی با این اسم که با پدرت در رابطه بوده -
!نه -
550
00:53:18,699 --> 00:53:22,295
از مادربزرگم پرسیدین؟ -
....آره! سعی کردیم، اما -
551
00:53:22,640 --> 00:53:24,280
!بهمون کمکی نمیکنه
552
00:53:26,880 --> 00:53:29,819
مویو چطور؟
!دوستِ پدرم
553
00:53:30,120 --> 00:53:33,560
همون یارو که تو تعمیرگاه کار میکنه؟ -
!آره -
554
00:53:34,246 --> 00:53:37,508
مامانم بهش کمک کرد
!تو تعمیرگاهِ توبیاس مشغول بشه
555
00:53:38,177 --> 00:53:39,625
!باشه
556
00:53:40,324 --> 00:53:43,800
ممنون
!که اومدی
557
00:53:45,400 --> 00:53:47,780
حالا واقعا حالت چطوره؟
558
00:53:48,545 --> 00:53:51,783
دوباره که وسوسه نشدی؟ -
!نه -
559
00:53:55,737 --> 00:53:58,006
!تو جلسه ی بعدی میبینمت
560
00:54:00,617 --> 00:54:03,080
!البته
!می بینمت
561
00:54:13,647 --> 00:54:15,920
با تامی دقیقا چجور ارتباطی داشتین؟؟
562
00:54:16,000 --> 00:54:19,827
!مثلِ دوتا برادر بودیم
!نقشه های بزرگی تو کله مون بود
563
00:54:20,622 --> 00:54:23,480
!اما همش نقشِ برآب شد
!همشم تقصیر شماهاست
564
00:54:25,147 --> 00:54:27,440
بعد از مرگ تامی
چی کار کردین؟
565
00:54:27,520 --> 00:54:30,629
!با ساندرا رفتیم سوئد
!میخواستیم از همه چی دور بشیم
566
00:54:30,709 --> 00:54:33,059
بعدشم نیکول کمکم کرد
!تا کار پیدا کنم
567
00:54:33,965 --> 00:54:38,529
تموم نشد؟ -
!من هیچ کاری نکردم -
568
00:54:39,667 --> 00:54:44,320
!عمرا خودمُ قاطی این قضایا نمیکنم
من ساندرا رو دارم، هیچ جوره هم نمیخوام از دستش بدم
569
00:54:44,400 --> 00:54:50,160
!ساندرا، ساندرا و ساندرا! جالبه
!همسرت تنها شاهدیه که تو اون تاریخ ها داری
570
00:54:50,240 --> 00:54:52,640
!باهم زیاد وقت میگذرونیم -
جدی؟ -
571
00:54:52,720 --> 00:54:56,720
پس شاید بهتر باشه تا وقتی اینجایی
!منم برم و از همسرت چنتا سوال بکنم
572
00:54:56,800 --> 00:54:58,866
درُ باز میکنی؟؟
573
00:55:34,428 --> 00:55:37,240
چند شب پیش
!خوابتُ دیدیم
574
00:55:37,772 --> 00:55:39,422
!قدیما بود
575
00:55:42,217 --> 00:55:45,290
و منم خوشحال بودم که
!دوباره میبینمت
576
00:55:45,352 --> 00:55:46,637
!آسترید
577
00:55:47,893 --> 00:55:50,040
داری چیکار میکنی؟ -
!هیچی -
578
00:55:50,399 --> 00:55:53,680
چرا داشتی دانمارکی حرف میزدی؟ -
!نه! نمیزدم -
579
00:55:53,760 --> 00:55:56,060
!اما شنیدم داشتی دانمارکی حرف میزدی
580
00:55:56,120 --> 00:55:58,620
!من نبودم
!مگدالنا بود
581
00:56:00,012 --> 00:56:03,520
!اما الان که لباسِ مبدل نپوشیدی -
!لباسِ مبدل همیشه هم لازم نیست -
582
00:56:06,720 --> 00:56:09,640
آنا
دختری محبوب و خواهری مهربان
583
00:56:10,503 --> 00:56:12,360
خواهرته؟
584
00:56:16,281 --> 00:56:18,235
!نباید به کسی چیزی بگی
585
00:56:18,812 --> 00:56:21,163
نه به فرانک
!و نه به مادرت
586
00:56:21,696 --> 00:56:24,760
باشه؟ -
!باشه -
587
00:57:11,878 --> 00:57:13,040
سلام؟
588
00:57:18,280 --> 00:57:19,544
ساندرا؟
589
00:57:21,434 --> 00:57:23,191
!پلیس
590
00:57:25,880 --> 00:57:26,880
سلام؟
591
00:57:44,433 --> 00:57:45,654
سلام؟
592
00:58:03,000 --> 00:58:07,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.