1
00:00:00,594 --> 00:00:03,400
آنچه گذشت
2
00:00:04,027 --> 00:00:08,040
!این تامیه
!همه چی به تامی مربوط میشه
3
00:00:11,680 --> 00:00:13,960
پس کدوم گوری هستین؟
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,720
همه میدونن
!چی به سرِ خبرچینا میاد
5
00:00:18,840 --> 00:00:23,240
6تا آدم به خاطر اشتباه شما مُردن -
هنریک رابطِ تامی بود -
6
00:00:24,186 --> 00:00:28,120
ماشینِ سولوایگُ پیدا کردیم -
شما انگیزه ی قوی برای انتقام دارین -
7
00:00:28,240 --> 00:00:33,360
خوشحالم یکی پیدا شده انتقام مرگِ تامی رو بگیره
!چون همشون حقشون بود
8
00:00:35,523 --> 00:00:39,640
اسم اینُ میزاری تشکر؟
اینکه هروقت خَرت از پُل گذشت، بزاری و بری؟
9
00:00:40,465 --> 00:00:45,920
!پسرت زده پدرشُ کشته
!اگه من نبودم الان افتاده بود گوشه ی زندان
10
00:00:49,520 --> 00:00:54,800
میخوایم بدونیم
این گوشی رو از کی دزدیدین؟؟
11
00:00:54,920 --> 00:00:57,840
!برام بهتره که دوباره برگردم سرِ کار -
مطمئنی از پسش برمیای؟ -
12
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
نمیشه با من صحبت کنین؟ -
!میخوایم با هنریک حرف بزنیم -
13
00:01:11,141 --> 00:01:14,070
EPISODE 7
14
00:01:28,120 --> 00:01:32,120
اتفاقی اُفتاده؟ -
!کریستوفر تلفنشُ جواب نمیده -
15
00:01:32,311 --> 00:01:35,920
!حتما یه چیزیش شده -
!شاید شارژ گوشیش تموم شده -
16
00:01:36,040 --> 00:01:41,160
پس چرا قبلش بهم زنگ نزد که بگه؟
به آسترید نگفته کجا میخواد بره؟؟
17
00:01:41,878 --> 00:01:46,520
!حتما رفته شهر دوستاشُ ببینه
!بعدم دیگه زمان از دستش در رفته
18
00:01:51,120 --> 00:01:54,520
!چیزیش نمیشه
19
00:01:54,878 --> 00:01:59,160
!دیگه 17 سالشه
!اونقدری بزرگ شده که بتونه یه شب بیرون بمونه
20
00:04:00,531 --> 00:04:05,120
کریستوفر؟
این وقتِ صبح داری چیکار میکنی؟
21
00:04:05,240 --> 00:04:09,100
!ماشینِ هریتُ ازش قرض کردم -
هریت هیچوقت ماشینشُ به کسی قرض نمیده -
22
00:04:09,120 --> 00:04:12,560
حالا که داده -
ببینم اصلا گواهینامه داری؟ -
23
00:04:36,792 --> 00:04:42,858
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
24
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
"پُل "
25
00:05:43,206 --> 00:05:47,120
!فکر نمیکردم امروز بیای سرِ کار -
چطور؟ -
26
00:05:47,366 --> 00:05:49,600
!به خاطرِ اتفاقی که برای هنریک افتاده
27
00:05:49,720 --> 00:05:52,920
فکر نمیکنم الان
!بخواد منُ ببینه
28
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
!آهان
29
00:05:57,320 --> 00:06:00,140
دقیقا چه اتفاقی بینتون اُفتاده؟
30
00:06:00,472 --> 00:06:02,520
شما دوتا که مثلِ
!دوقلوها بودین
31
00:06:04,928 --> 00:06:07,584
از حالش خبر داری؟
32
00:06:07,803 --> 00:06:12,200
!گلوله خورده به پاش
!خیلی جدی نیست
33
00:06:15,294 --> 00:06:19,380
!معلومه که نمیخواستن بکشنش
!تو کسی هستی که میخوان حسابشُ برسن
34
00:06:20,200 --> 00:06:23,420
آره -
میای؟ -
35
00:06:26,464 --> 00:06:30,000
قبل از مرگش خیلی درد کشیده؟ -
!دارش زده بودن -
36
00:06:30,120 --> 00:06:34,199
!اما گردنش شکسته نشده
این نشون میده که خفه شده! و خیلیم طول کشیده تا بمیره
37
00:06:34,279 --> 00:06:37,329
اما دونستنش الان
!دیگه دردی رو دوا نمیکنه
38
00:06:38,374 --> 00:06:40,524
میدونین ممکنه به چه علتی
بهش حمله شده باشه؟؟
39
00:06:44,801 --> 00:06:50,000
هدف قاتل، فقط کساییه که به تامی خیانت کرده باشن
!اما شما بهترین دوستش بودین
40
00:06:57,177 --> 00:06:58,909
!اون بهم زنگ زده بود
41
00:07:00,373 --> 00:07:02,000
تامی؟
42
00:07:04,560 --> 00:07:08,360
!قرار بود بره دیدنِ ویلیام
43
00:07:08,779 --> 00:07:12,180
!گفت شاید لازم باشه فلنگُ ببنده
به خاطر همینم ازم خواست برم اون حوالی دنبالش
44
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
کسه دیگه ای هم از این ماجرا
خبر داره؟؟
45
00:07:16,779 --> 00:07:20,302
بعد مرگش
...خیلی عذاب وجدان داشتم
46
00:07:21,224 --> 00:07:23,720
به خاطرِ همینم تو تشییع جنازه.....
!به مادرش گفتم
47
00:07:24,720 --> 00:07:29,680
!امیدوار بودم منُ ببخشه -
بخشش؟ اونم سولوایگ پیترسون؟ -
48
00:07:30,398 --> 00:07:35,460
!بهم گفت امیدواره تو آتیش جهنم بسوزم -
!آره! بهش میخوره همچین حرفی زده باشه -
49
00:07:35,720 --> 00:07:39,560
!تامی یه معشوقه هم داشت
ازش خبر داشتین؟
50
00:07:40,160 --> 00:07:41,822
اینه؟
51
00:07:43,022 --> 00:07:46,280
!نمیدونم
!هیچوقت ندیدمش
52
00:07:49,372 --> 00:07:51,348
ساگا نورین
!از پلیس مالمو
53
00:07:56,000 --> 00:08:01,760
فامیلیه استفانی رو نمیدونی؟ -
!نه! گفتم که نمیشناختمش -
54
00:08:24,337 --> 00:08:25,987
!الان با مویو صحبت کردیم
55
00:08:27,400 --> 00:08:31,120
گفت شما خبر دارین که
!اون روز نرفته بوده دنبالِ تامی
56
00:08:31,166 --> 00:08:35,360
این موضوعُ دیگه به کی گفتین؟
استفانی؟
57
00:08:37,304 --> 00:08:42,641
!میدونم دوست ندارین حرفی بزنین
اما متوجه هستین که این کارتون تحقیقاتِ پلیسُ مختل میکنه؟؟؟
58
00:08:43,740 --> 00:08:46,710
!رفتی درم پشت سرت ببند لطفا
59
00:08:59,400 --> 00:09:02,720
با خودت چه فکری کردی که
تنهایی پاشدی رفتی اونجا؟؟؟
60
00:09:02,793 --> 00:09:07,283
!میخواستم با زنِ مویو صحبت کنم
!چاره ی دیگه ای نداشتم جز اینکه برم اونجا
61
00:09:07,363 --> 00:09:12,360
!تنها رفتنت احمقانه بود
!تو به طرزِ بچه گانه ای، بی مسئولیت عمل کردی
62
00:09:13,078 --> 00:09:16,560
!میدونم
!اما به خاطرِ مواد نبود
63
00:09:19,520 --> 00:09:21,840
!باور کن
64
00:09:23,898 --> 00:09:29,240
!باشه! خوبه
وقتی مرخصت کردن، یکی رو میفرستم دنبالت
65
00:09:41,000 --> 00:09:43,920
چرا فکر میکنی دَن برولند
به قتل رسوندی؟؟
66
00:09:44,161 --> 00:09:49,433
شوخیتون گرفته؟
!من که الان همه چیزُ براتون تعریف کردم
67
00:09:49,513 --> 00:09:53,240
فرانک گفت به کسی چیزی نگم
!چون هیچکس حرفمُ باور نمیکنه
68
00:09:53,360 --> 00:09:56,040
فرانک؟
فرانکل والگرین؟
69
00:09:56,708 --> 00:10:00,080
!بله
!اوایل خیلی بهمون کمک میکرد
70
00:10:00,200 --> 00:10:03,000
اما بعد یهو
....زد به سرش
71
00:10:03,120 --> 00:10:06,960
گفت آدمای نمک نشناسی هستیم...
اونم فقط به این خاطر که نمیخواستیم تو خونه اش زندگی کنیم
72
00:10:07,080 --> 00:10:11,280
فرانک خودش تنها زندگی میکنه؟ -
!نه! آسترید هم باهاشه -
73
00:10:12,015 --> 00:10:13,680
!دخترش
74
00:10:16,164 --> 00:10:20,655
آسترید هیچ خواهری نداره؟ -
!فکر کنم خواهرش مرده باشه -
75
00:10:21,167 --> 00:10:23,567
شنیدم که سرِ قبرش
!داشت به دانمارکی باهاش حرف میزد
76
00:10:24,719 --> 00:10:28,040
اسمی روی قبرش نبود؟ -
آنا -
77
00:10:32,401 --> 00:10:36,160
این آستریده؟ -
!فک کنم -
78
00:10:36,240 --> 00:10:40,435
خوب دقت کن! این آستریده؟ -
!فک کنم! مطمئن نیستم -
79
00:10:57,286 --> 00:11:01,520
آه! تویی؟؟ -
!لیلیان گفت سر کار نیستی -
80
00:11:01,640 --> 00:11:05,480
!آره! به یکم خواب نیاز داشتم -
!به کمکت احتیاج دارم -
81
00:11:10,914 --> 00:11:16,360
میتونی صورتشُ 8 سال پیرتر کنی؟ -
....آره -
82
00:11:16,760 --> 00:11:18,040
!سلام
83
00:11:19,200 --> 00:11:22,000
توام اینجایی؟ -
!میبینی که -
84
00:11:23,515 --> 00:11:27,403
شماها باهم رابطه دارین؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -
85
00:11:28,068 --> 00:11:32,480
!به نظر میرسه باهم رابطه دارین -
!پس حدست درسته -
86
00:11:34,517 --> 00:11:39,561
میتونی صورتشُ 8 سال پیرتر کنی؟ -
!البته! اما کامپیوترم تو اداره ست -
87
00:11:40,040 --> 00:11:41,920
!پس لباس بپوشین بریم
88
00:11:46,714 --> 00:11:51,440
کجا بودی؟ -
!آپارتمان جان، تو سوئد -
89
00:11:53,846 --> 00:11:57,080
!این سولوایگ منُ دیوانه کرده
90
00:11:57,200 --> 00:11:59,760
!یه کلمه هم حرف نمیزنه
91
00:11:59,880 --> 00:12:04,520
!تا حالا که هیچ همکاری نکرده
چرا فکر میکنی الان میکنه؟؟
92
00:12:08,120 --> 00:12:09,570
داری چی کار می کنی؟
93
00:12:10,088 --> 00:12:13,741
!دارم سوابق فرانک والگرینُ بررسی میکنم -
چرا؟ -
94
00:12:14,045 --> 00:12:18,160
میخوام ببینم چه اطلاعاتی در موردش دختراش ثبت شده -
اصلا فرانک والگرین کدوم خری هست؟؟ -
95
00:12:18,734 --> 00:12:22,320
!جوناس! ساگا
!نیلز تورمود تو یه پرونده ی دیگه دردسرساز شده
96
00:12:23,023 --> 00:12:25,680
!داگلاس کراب
!جزو افراد گمشده گزارش شده
97
00:12:25,800 --> 00:12:30,760
وقتی سوابقِ تماس هاشُ بررسی کردیم
!متوجه شدیم با شما در ارتباط بوده
98
00:12:33,080 --> 00:12:36,880
!درسته
!بعد از مرگ مارگارت استخدامش کردم
99
00:12:37,407 --> 00:12:40,360
چرا؟ -
!چون یه کاراگاه خصوصیه -
100
00:12:40,480 --> 00:12:43,600
امیدوار بودم بتونه
!چیزی بیشتر از شما پیدا کنه
101
00:12:43,720 --> 00:12:46,400
تونست؟ -
....باهام تماس گرفت و -
102
00:12:46,480 --> 00:12:50,280
کی؟ -
!دو شب پیش -
103
00:12:50,400 --> 00:12:54,080
چرا؟ -
!میخواست همدیگه رو ببینیم -
104
00:12:54,200 --> 00:12:57,520
کجا قرار بود همدیگه رو ببینین؟ -
!یه لحظه لطفا -
105
00:12:57,640 --> 00:13:00,480
!همه چیزُ بهتون میگم
باشه؟
106
00:13:04,000 --> 00:13:08,420
!قرار بود تو دفترش همدیگه رو ببینیم
!منم روزِ بعدش رفتم اونجا
107
00:13:08,502 --> 00:13:10,720
!اما اونجا نبود
108
00:13:13,237 --> 00:13:14,872
تموم شد؟
109
00:13:15,625 --> 00:13:16,680
!بله
110
00:13:16,760 --> 00:13:19,600
وقتی دیدین اونجا نیست
چیکار کردین؟
111
00:13:19,720 --> 00:13:23,200
!سعی کردم باهاش تماس بگیرم
!اما جوابِ تلفنمُ نمیداد
112
00:13:26,319 --> 00:13:30,480
فکر میکنین براش اتفاقی افتاده؟ -
باید تمام اطلاعاتی که در اختیارتون گذاشته رو ببینیم -
113
00:13:32,239 --> 00:13:33,582
!البته
114
00:13:42,363 --> 00:13:44,960
ممنون -
خواهش میکنم -
115
00:13:54,160 --> 00:13:57,680
داگلاس کراب مطمئنا یه سری از این اطلاعاتُ
!از پلیس گرفته
116
00:13:59,240 --> 00:14:01,760
مطمئنی؟ -
بله -
117
00:14:02,175 --> 00:14:05,520
پس اطلاعات محرمانه تون
!فقط به روزنامه ها درز نکرده
118
00:14:05,844 --> 00:14:07,609
!چه بد
119
00:14:22,208 --> 00:14:26,200
!پزشکی قانونی رو خبر میکنم
!اینجا رو صحنه ی جرم در نظر میگیریم
120
00:14:31,600 --> 00:14:36,360
!کامپیوتر کرابُ بررسی کن
ببین چیزی در موردِ مارگارت تورمود توش پیدا میکنی
121
00:14:36,768 --> 00:14:41,360
عکسی که بهت دادم چی شد؟ -
!این نهایت کاریه که میتونستم روش بکنم -
122
00:14:41,561 --> 00:14:44,400
!بفرستش برای من و لین -
!باشه -
123
00:14:57,560 --> 00:15:01,080
این آستریده؟؟ -
!بله -
124
00:15:12,602 --> 00:15:14,115
کریستوفر؟
125
00:15:24,400 --> 00:15:27,533
!لعنتی
126
00:15:39,820 --> 00:15:42,680
!میدونم آسترید کجاست
!کاملا مطمئنم
127
00:15:44,993 --> 00:15:49,305
پیداش کردی؟ کجا؟
کجاست؟
128
00:15:49,937 --> 00:15:54,680
!گویا پیش فرانک والگرین زندگی میکنه
همون مردی که درموردِ گم شدن دَن برولند باهاش صحبت کردیم
129
00:15:57,000 --> 00:15:59,588
آنا چطور؟
آنا کجاست؟
130
00:16:00,463 --> 00:16:03,600
تا جایی که میدونم
!مُرده
131
00:16:07,403 --> 00:16:09,326
آما آسترید زنده ست؟ -
آره -
132
00:16:09,406 --> 00:16:13,040
!یه تیم فرستادیم اونجا
توام میخوای بیای؟
133
00:16:23,599 --> 00:16:26,763
کجا با این عجله؟
میخوای دوباره گندکاریای اون دوتا رو جمع و جور کنی؟
134
00:16:26,843 --> 00:16:31,268
وقت برای مزخرفاتِ تو ندارم -
پسر کوچولوی ناز نازیت، ماشین هریتُ دزدید و زد به چاک -
135
00:16:31,348 --> 00:16:33,580
دیگه عمرا بتونی
!ماستمالیش کنی
136
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
کی؟ کی رفت؟ -
صبح زود -
137
00:16:36,920 --> 00:16:39,482
بهت گفته بودم
!به دردِ اینجا نمیخورن
138
00:16:40,040 --> 00:16:42,589
!توام به درد اینجا نمیخوری
139
00:16:47,673 --> 00:16:49,240
!لعنت
140
00:16:58,356 --> 00:17:02,000
یعنی اون مرتیکه آلیسُ کشته؟ -
نمیدونم -
141
00:17:04,749 --> 00:17:06,680
اما آنا
مطمئنی که مُرده؟؟
142
00:17:06,800 --> 00:17:11,440
فقط میدونم که اسمش
!روی یه سنگِ قبر دیده شده
143
00:17:11,560 --> 00:17:14,083
آسترید چطور؟
حالش خوبه؟
144
00:17:15,400 --> 00:17:18,124
!هرچی میدونستمُ بهت گفتم
145
00:17:18,520 --> 00:17:20,809
فایده ای نداره
!اگه بیشتر بپرسی
146
00:17:22,195 --> 00:17:23,760
!باشه
147
00:17:30,491 --> 00:17:32,013
!آه
اومدی؟؟
148
00:17:34,222 --> 00:17:36,600
!دارم زنگ میزنم به پلیس
149
00:17:36,680 --> 00:17:39,488
!نه -
!خیلی وقته که خبری ازش نیست فرانک -
150
00:17:39,568 --> 00:17:41,156
!تلفنُ بده به من
151
00:17:44,521 --> 00:17:48,094
!گند خورده به همه چیز
!همشم تقصیرِ شماهاست
152
00:17:52,699 --> 00:17:54,560
کجا داری میری؟
153
00:17:56,422 --> 00:17:58,800
!دارم میرم دنبالِ پسرم بگردم
154
00:18:07,745 --> 00:18:10,552
!زنیکه ی نمک نشناس
155
00:18:11,038 --> 00:18:13,800
هر کاری خواستی
!برات انجام دادم
156
00:18:13,920 --> 00:18:20,800
!عوضش تو برام چیکار کردی؟ هیچی
!هیچ غلطی نکردی! عوضی
157
00:18:21,116 --> 00:18:25,160
!همتون لنگه ی همین
"!سلام، فرانک! تو بهترینی فرانک"
158
00:18:25,607 --> 00:18:28,400
"!خیلی مهربونی فرانک" -
!فرانک -
159
00:18:33,560 --> 00:18:38,680
!همه چیز مرتبه مامان
برو بشین تو اون خونه ی لعنتیت و به همه امر و نهی کن
160
00:18:38,800 --> 00:18:41,183
اما اینُ بدون که
!خیلی از مرحله پَرتی
161
00:18:41,920 --> 00:18:45,360
!اصلا میدونی چیه؟ دیگه تموم شد
!هر غلطی میخوای بُکن
162
00:18:45,480 --> 00:18:52,560
!جول و پلاستُ جمع کن و گورتُ گُم کن
!هرزه ی نمک به حروم
163
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
!دیگه بهت احتیاجی ندارم
فهمیدی؟
164
00:18:55,729 --> 00:18:59,634
!آشغال
!عوضی حرومزاده
165
00:19:42,689 --> 00:19:43,840
آسترید؟
166
00:20:00,034 --> 00:20:02,402
دو نفر
!داخل خونه هستن
167
00:20:02,920 --> 00:20:05,920
آسترید هم هست؟ -
!آسترید و فرانک -
168
00:20:06,275 --> 00:20:10,129
!حرکات فرانک، به نظر مشکوک میاد -
اسلحه هم داره؟ -
169
00:20:10,285 --> 00:20:12,709
!مجوز 3 تا اسلحه رو داره
170
00:20:14,680 --> 00:20:17,640
حالا باید چیکار کنیم؟
بریم تو یا نه؟
171
00:20:19,040 --> 00:20:22,040
اگر مسلح باشه
!بهترین کار اینه که اول باهاش صحبت کنیم
172
00:20:22,251 --> 00:20:23,800
!شایدم نه
173
00:20:26,973 --> 00:20:29,178
!پس وارد عمل میشیم
174
00:20:34,733 --> 00:20:36,189
!بشین اینجا
175
00:20:40,543 --> 00:20:43,093
اونا میخوان همه چیزُ
!از من بگیرن
176
00:20:43,835 --> 00:20:47,211
منظورت چیه؟
کی؟
177
00:20:51,839 --> 00:20:56,520
!میدونی که مثل بچه ی خودم دوستت دارم
!همیشه داشتم
178
00:20:58,160 --> 00:21:01,300
اوضاعمون میتونست
!خیلی با الان فرق بکنه
179
00:21:02,272 --> 00:21:05,160
!فرانک -
....مادرت -
180
00:21:06,320 --> 00:21:11,000
بعد از اون همه کاری که براش کرده بودم....
!میخواست بزاره بره
181
00:21:13,120 --> 00:21:17,160
مگه نگفتی اونا تو یه سانحه ی هوایی مُردن؟ -
!دیگه همه چی تمومه -
182
00:21:21,146 --> 00:21:24,720
!متاسفم آسترید
!ای کاش راهِ دیگه ای داشتم
183
00:21:29,960 --> 00:21:32,080
!آسترید
184
00:21:50,197 --> 00:21:51,685
!آسترید
185
00:23:59,360 --> 00:24:02,520
!دمت گرم، ساگا
!دمت گرم
186
00:24:03,829 --> 00:24:08,980
!ممنون! متاسفانه دیر رسیدم به جلسه ی امروز
میشه بگین تا الان چه چیزای جدیدی پیدا کردین؟؟
187
00:24:12,217 --> 00:24:18,040
پزشکی قانونی هیچی تو خونه ی نیکول و توبیاس
!و همینطور کاروانِ سولوایگ پیدا نکرده
188
00:24:18,160 --> 00:24:23,680
اما میدونیم که زمانِ مرگِ پاتریک و لئونورا
!کاروانِ سولوایگ، تو سوئد بوده
189
00:24:23,760 --> 00:24:27,520
اما وقتی همسرِ مویو دار زده مشه
!سولوایگ اینجا تو بازداشتگاه بوده
190
00:24:28,081 --> 00:24:30,746
مویو قضیه ی اون روزُ
!فقط به سولوایگ گفته بوده
191
00:24:30,826 --> 00:24:35,520
اما زنیکه بهمون نمیگه
!این قضیه رو دیگه به کیا گفته
192
00:24:35,640 --> 00:24:39,440
!دیگه نمیتونیم بیشتر از این نگهشون داریم
!باید سولوایگ و نیکولُ آزاد کنیم
193
00:24:39,560 --> 00:24:44,720
!ما هم کامپیوترِ کرابُ بررسی کردیم
به نظر میرسه خیلی به سیلاس توکسن علاقه مند بوده
194
00:24:44,840 --> 00:24:47,720
توکسن؟
همون یارو صاحبِ کلوپ همجنسگرا ها؟؟
195
00:24:47,840 --> 00:24:51,000
معلوم نیست چرا داشته درموردِ توسکن
.....تحقیق میکرده
196
00:24:51,120 --> 00:24:55,189
اما تو کامپیوترش یه فایل هست
!که به اسم توسکن، مارگارت و ویلیام ذخیره شده
197
00:24:55,269 --> 00:24:59,941
!باشه
!ببینین میتونین چیز بیشتری در موردش بفهمین
198
00:25:18,988 --> 00:25:21,720
!میتونم خودم با قطار برم -
!سوار شو -
199
00:25:37,627 --> 00:25:41,080
این اولین و آخرین باریه که میخوام
!درموردِ برادرم باهات صحبت کنم
200
00:25:41,483 --> 00:25:43,333
چند وقت باهم بودین؟؟
201
00:25:43,960 --> 00:25:48,760
!فقط یه بار
!هردوتامون خیلی مَست بودیم
202
00:25:48,840 --> 00:25:51,240
....توی همون مهمونی بود که -
فقط یه بار؟ -
203
00:25:53,444 --> 00:25:54,640
!آره
204
00:25:59,901 --> 00:26:02,960
!سانی پسرِ منه
!و توام همسر منی
205
00:26:04,837 --> 00:26:09,200
!همه ممکنه اشتباه کنن
!الانم همگی میریم خونه
206
00:26:40,506 --> 00:26:41,971
!سلام عزیزم
207
00:26:43,779 --> 00:26:47,360
!سلام مامانبزرگ -
میشه از کامپیوترت استفاده کنم؟ -
208
00:26:47,480 --> 00:26:51,240
!آخه کتابخونه بسته بود -
چیزی شده؟ -
209
00:26:51,360 --> 00:26:56,120
رفته بودین اداره ی پلیس؟ -
!آره! باید اینُ به گوش همه برسونم -
210
00:26:59,520 --> 00:27:03,480
واقعا فکر میکردن یکی از اعضای خانواده مون
تو این کارا نقش داره؟؟
211
00:27:03,600 --> 00:27:05,150
!آره
!احمقا
212
00:27:06,587 --> 00:27:09,719
حالا بهشون چی گفتی؟
ازت چیا پرسیدن؟؟
213
00:27:10,452 --> 00:27:14,400
!بهشون چیزی نگفتم
!توام بهشون چیزی نمیگی
214
00:27:15,119 --> 00:27:18,280
چی مثلا؟ -
!دقیقا -
215
00:27:18,501 --> 00:27:21,800
حالا برو برای مامانبزرگ
!یکم قهوه و ساندویچ درست کن
216
00:27:21,880 --> 00:27:25,920
!اون بیشعورا هیچی ندادن بخورم
!اینم باید همه ی مردم بدونن
217
00:27:26,040 --> 00:27:30,000
!حتما باید بدونن -
!آره! حتما -
218
00:27:32,666 --> 00:27:35,840
!بالاخره دخترِ هنریکُ پیدا کردم -
!تبریک میگم -
219
00:27:36,721 --> 00:27:40,545
چه احساسی داشتی؟ -
!خوب! خوب شد که تسلیم نشدم -
220
00:27:41,569 --> 00:27:44,120
همیشه سعی میکنی
درست ترین کارُ انجام بدی؟؟
221
00:27:45,560 --> 00:27:50,840
بله! البته گاهیم اشتباهه که
!بخوای کارِ درستُ انجام بدی
222
00:27:52,677 --> 00:27:54,174
چطور؟
223
00:27:55,798 --> 00:28:01,306
مثل کاری که با پدر و مادرم
!جنیفر، پرنیل، مارتین و امیل کردم
224
00:28:02,446 --> 00:28:06,080
تا حالا سعی کردی
گاهیم کارِ درستُ انجام ندی؟؟
225
00:28:06,200 --> 00:28:11,166
منظورم اینه که بیخیالِ درست و غلط بودن اون کار بشی و
فقط با احساساتت تصمیم بگیری؟؟
226
00:28:12,160 --> 00:28:13,496
!آخه من یه پلیسم
227
00:28:14,440 --> 00:28:17,281
یعنی باید تمام مدت
مثلِ یه پلیس عمل کنی؟؟
228
00:28:18,697 --> 00:28:20,601
!بله
229
00:28:22,520 --> 00:28:27,560
سعی کن یه بار به صورت امتحانی
بیخیالِ دست بودن یا نبودنِ یه کار به لحاظِ منطقی بشی
230
00:28:27,680 --> 00:28:29,972
و اونکاری که احساس میکنی درسته رو.....
!انجام بده
231
00:28:32,000 --> 00:28:33,965
مگه این دوتا
باهم فرقیم دارن؟؟
232
00:28:35,256 --> 00:28:37,225
!البته که دارن
233
00:28:39,640 --> 00:28:45,160
یه وقتایی هست که
!آدم میتونه فارغ از همه چیز، یکم خودخواه باشه
234
00:28:50,694 --> 00:28:52,875
مثلا چه وقتایی؟؟
235
00:28:53,600 --> 00:28:55,350
!خودت بعدا میفهمی
236
00:29:02,291 --> 00:29:06,619
!من اینجام
!من اینجام
237
00:29:10,988 --> 00:29:13,144
فرانک گفت
!تو مُردی
238
00:29:16,520 --> 00:29:18,971
به کُل
!فراموشت کرده بودم
239
00:29:21,440 --> 00:29:23,095
!مهم نیست عزیزم
240
00:29:26,040 --> 00:29:27,360
مامان مُرده؟؟
241
00:29:29,113 --> 00:29:30,480
!بله
242
00:29:36,599 --> 00:29:40,212
میخوای باهم دانمارکی صحبت کنیم؟
!شنیدم بلدی حرف بزنی
243
00:29:41,584 --> 00:29:43,280
!اشکال نداره
244
00:29:44,440 --> 00:29:47,420
مجبور نیستی
!حتما دانمارکی حرف بزنی
245
00:29:58,040 --> 00:29:59,600
!سلام
246
00:30:04,121 --> 00:30:09,560
!کاملا سالمه! هیچ بیماری یا عفونتی نداره
!همه چیزش به نظر خوب میاد
247
00:30:10,933 --> 00:30:12,280
!خوبه
248
00:30:12,400 --> 00:30:17,613
اما اینکه شرایط روحیش در چه حالیه رو
!نمیدونیم
249
00:30:18,114 --> 00:30:22,720
!با یه روانشناس صحبت کردم
!قرار شد فردا بیاد ببینتش
250
00:30:38,400 --> 00:30:42,320
ممنون
!که هیچوقت تسلیم نشدی
251
00:30:43,285 --> 00:30:45,132
حالش چطوره؟
252
00:30:47,280 --> 00:30:51,440
!از لحاظ فیزیکی خوبه
!انگار باهاش بدرفتاری نمیکرده
253
00:30:52,842 --> 00:30:55,220
مدت زمانی که با اون زندگی کرده
!بیشتر از زمانیه که با تو بوده
254
00:30:55,300 --> 00:30:57,327
!آره، میدونم
255
00:30:58,191 --> 00:31:02,740
بعد از این همه مدت
ممکنه قربانی با متهم رابطه ی احساسیه قوی برقرار کرده باشه
256
00:31:02,760 --> 00:31:05,473
!میدونم
!شرایطمون خیلی سخت میشه
257
00:31:06,280 --> 00:31:08,940
اما میشه الان در موردش
صحبت نکنیم؟؟
258
00:31:11,120 --> 00:31:14,167
پس میخوای بگم پرونده مون
به کجا رسیده؟؟
259
00:31:14,254 --> 00:31:17,784
!نه
!لازم نیست الان اینکارُ بکنی
260
00:31:18,462 --> 00:31:20,854
!باید برگردم داخل -
....اما -
261
00:31:21,743 --> 00:31:25,376
یعنی دیگه باهم مشکلی نداریم؟....
262
00:31:26,080 --> 00:31:29,760
!نه
!دیگه باهم مشکلی نداریم
263
00:31:30,960 --> 00:31:32,237
!خوبه
264
00:31:41,349 --> 00:31:44,600
بهت چی گفت؟ -
کی؟ دکتر؟ -
265
00:31:44,788 --> 00:31:48,222
!گفت حالت خوبه خوبه
266
00:31:49,461 --> 00:31:53,360
!بعدشم ساگا رو دیدم و باهاش حرف زدم -
ساگا دیگه کیه؟؟ -
267
00:31:53,480 --> 00:31:57,440
!دوستمه
!بهترین دوستم
268
00:32:02,049 --> 00:32:03,814
توام با کسی
دوست هستی؟؟
269
00:32:04,801 --> 00:32:09,280
کسی از اهالی اون شهر هست که
بخوای ببینیش؟؟
270
00:32:10,816 --> 00:32:12,533
از کریستوفر
!خوشم میاد
271
00:32:14,486 --> 00:32:20,080
میدونی، گاهی لباسای مبدل میپوشیدم و
!وانمود میکردم یکی دیگه هستم
272
00:32:41,181 --> 00:32:42,680
!سلام
273
00:32:49,062 --> 00:32:52,360
!ممنون! خیلی خوش گذشت -
!آره -
274
00:32:52,820 --> 00:32:56,000
!هنوز خیلی زوده
میخوای یه چرخی بیرون بزنیم؟؟
275
00:32:56,270 --> 00:32:57,960
!نه، نمیشه
276
00:33:00,200 --> 00:33:02,280
....فقط در حدِ یه آبجو
277
00:33:02,400 --> 00:33:06,160
نمیخوام کسی فکر کنه
!باهم رابطه ی خاصی داریم
278
00:33:07,242 --> 00:33:11,932
وای! این بدترین نوعِ دست به سر کردن بود که
!تا حالا دیده بودم
279
00:33:11,960 --> 00:33:15,000
!داستانش طولانیه
!مربوط به یکی از پرونده هامون میشه
280
00:33:15,120 --> 00:33:20,160
یه دیوونه ای هست که داره با کشتن نزدیکترین کَسِ آدما
!ازشون انتقام میگیره
281
00:33:20,280 --> 00:33:23,840
!منم یکی از اون آدمام -
!آهان -
282
00:33:24,272 --> 00:33:30,320
به خاطرِ همینم نمیتونم باهات بیام نوشیدنی بخورم
!حداقل نه تا زمانی که قاتلُ پیدا کنیم
283
00:33:33,136 --> 00:33:36,300
پس قول میدی که بعدا
اینکارو بکنیم؟؟
284
00:33:36,443 --> 00:33:38,233
!ممنون بابتِ امشب
285
00:34:14,857 --> 00:34:17,940
!سلام
لیلیان لارسن پترسون؟
286
00:34:18,028 --> 00:34:21,640
!بله! خودم هستم -
!برای شماست! بفرمائید -
287
00:34:22,624 --> 00:34:25,097
!لذت ببرین -
!ممنون! خداحافظ -
288
00:35:12,680 --> 00:35:14,136
لیلیان؟
289
00:35:22,603 --> 00:35:25,125
!هانس -
چی؟ -
290
00:35:25,205 --> 00:35:26,985
!هانس بود
291
00:36:34,920 --> 00:36:38,736
!خب!همگی
!توجه کنین لطفا
292
00:36:39,811 --> 00:36:44,760
همونطور که میدونین دیروز برای لیلیان اتفاقِ وحشتناک افتاده
!و به همین خاطر برای مدتی مرخصی گرفته
293
00:36:45,010 --> 00:36:50,680
تا زمانی که لیلیان برگرده
!جوناس مندراپ مسئولیتاشُ به عهده میگیره
294
00:36:50,800 --> 00:36:53,398
و باید همه ی سعیتونُ بکنین
!تا این پرونده حل بشه
295
00:36:55,334 --> 00:36:56,736
!موفق باشید
296
00:36:57,416 --> 00:37:01,640
!خب! شنیدین که رئیس چی گفت
از دیشب چه اطلاعات جدیدی داریم؟؟
297
00:37:02,155 --> 00:37:05,247
پزشکی قانونی
!با بالاترین دقت به این کار رسیدگی کرده
298
00:37:06,003 --> 00:37:13,440
!سر متعلق هست به هانس پیترسون
!هیچ نشونی روش پیدا نشده! هیچ اثرِ انگشتی
299
00:37:13,560 --> 00:37:17,560
پیک نمیدونه کی بسته رو فرستاده بوده؟؟ -
!فکر میکنن کارِ یه مرد بوده -
300
00:37:17,680 --> 00:37:22,520
سیلاس توکسن ممکنه برای اینکار انگیزه داشته باشه
!یه برادر داره به اسمِ جاکوب توکسن
301
00:37:22,640 --> 00:37:25,560
بوده KG جاکوب عضو گروه گنگستریه
302
00:37:25,680 --> 00:37:30,840
توی عملیاتی که تامی خبرشُ به پلیس داده بود
اما شماها نادیده اش گرفتین، کشته شده
303
00:37:31,317 --> 00:37:36,180
ممکنه که سیلاس اصلا دنبالِ انتقام مرگِ تامی نبوده باشه
!بلکه داره از باعث و بانی اون اتفاق انتقام میگیره
304
00:37:36,267 --> 00:37:38,626
!نیلز، ویلیام، ویبکه
305
00:37:38,706 --> 00:37:44,580
اما ریچارد دلویست چی؟
درسته که درموردِ اون حمله مقاله نوشته بود اما کارِ اشتباهی نکرده بوده که
306
00:37:44,767 --> 00:37:47,120
!نمیدونم
!واقعا نمیدونم
307
00:37:47,361 --> 00:37:51,640
!خیله خب! بیاین سیلاسُ بازداشت کنیم
عکسشم میفرستیم برای پیک ببینیم شناساییش میکنن یا نه
308
00:38:00,823 --> 00:38:03,120
!ساگا
داری کجا میری؟
309
00:38:03,240 --> 00:38:06,720
!دارم میرم به کارم برسم -
!باشه! اما بهتره کارتُ از همینجا انجام بدی -
310
00:38:06,840 --> 00:38:10,880
!تیراندازی تنها گزینه ایه که باقی مونده
!اگر بیرون باشی نمیتونیم ازت محافطت کنیم
311
00:38:11,000 --> 00:38:14,040
!اینجا نمیتونم خوب کار کنم
!کارم برام خیلی مهمه
312
00:38:14,160 --> 00:38:15,720
حتی مهمتر از زندگیت؟؟
313
00:38:17,360 --> 00:38:18,886
!نمیدونم
314
00:38:19,827 --> 00:38:23,400
!پس جلیقه ات تمام مدت تنت باشه
!حواستم خیلی جمع کن
315
00:38:23,520 --> 00:38:26,600
!جاتم مدام بهمون گزارش کن -
باشه -
316
00:38:27,580 --> 00:38:31,396
!نه صبر کن
!خودمم باهات میام
317
00:38:34,680 --> 00:38:39,600
!سیلاس اینجا نیست -
!اما قبلا بهمون گفته بود همیشه اینجاست -
318
00:38:39,720 --> 00:38:42,440
!یه چند وقتیه که نیومده کلوب -
چند وقته؟ -
319
00:38:42,968 --> 00:38:47,018
!سه چهار روزه -
اگه اینجا نیست، پس یعنی خونه شه؟؟ -
320
00:38:47,873 --> 00:38:50,465
!نمیدونم
!من اینجا فقط یه کارگره ساده ام
321
00:38:50,560 --> 00:38:52,740
واقعا؟
322
00:38:53,073 --> 00:38:55,760
کسایی که باهاش سکس دارنُ
میشناسین؟؟
323
00:38:55,840 --> 00:38:59,160
!گفتم که! من فقط یه کارگر ساده ام -
اینجا دفتری چیزی هم داره؟ -
324
00:38:59,280 --> 00:39:01,869
!داره
!اما نمیدونم میتونم اجازه بدم برین توش یا نه
325
00:39:01,949 --> 00:39:04,139
معلومه که میتونی
حالا بگو کجاست؟
326
00:39:06,960 --> 00:39:08,889
!سلام جولی
!سلام ایدا
327
00:39:09,400 --> 00:39:14,480
!گوش کنین
....پرونده تونُ بررسی کردم
328
00:39:14,600 --> 00:39:19,120
اما یه سری نقایص تو پروندتون وجود داره....
!که باید بهم کمک کنین تا برطرف بشه
329
00:39:20,000 --> 00:39:23,106
از وقتی که مادرتون فوت کرده
تو خیابون زندگی میکنین؟
330
00:39:23,186 --> 00:39:24,600
!کم و بیش
331
00:39:24,680 --> 00:39:28,261
و دلتونم نمیخواد برگردین
!پیش پدر خواندتون
332
00:39:32,486 --> 00:39:34,544
نمیخواین دلیلشُ بهم بگین؟؟
333
00:39:36,880 --> 00:39:39,417
!زیادی علاقه مند بود
334
00:39:44,067 --> 00:39:47,760
!گوش کنین
قرار نیست کسی برتون گردونه خونه ی پدر خواندتون
335
00:39:47,840 --> 00:39:49,880
مطمئنی؟ -
بله -
336
00:39:49,960 --> 00:39:53,720
چون مادرتون به صورت رسمی
....باهاش ازدواج نکرده بوده
337
00:39:53,840 --> 00:39:59,480
و اونم شما رو به لحاظ قانونی به فرزندی نپذیرفته
!پس امکان نداره برگردوننتون اونجا
338
00:40:00,040 --> 00:40:03,920
اما قول میدم یه خانواده ی خوب پیدا کنم
!تا سرپرستیتونُ به عهده بگیره
339
00:40:04,522 --> 00:40:06,240
نمیشه با شما زندگی کنیم؟؟
340
00:40:09,160 --> 00:40:12,160
!نه
!متاسفانه امکانش نیست
341
00:40:12,280 --> 00:40:15,000
اما قول میدم یه خانواده ی خوب
!براتون پیدا کنم
342
00:40:15,120 --> 00:40:18,400
مگه نگفتین دوست دارین برین سینما؟ -
!چرا -
343
00:40:18,520 --> 00:40:23,280
!پس یه فیلم برای دیدن انتخاب کنین
!اما قول بدین زیادی ترسناک نباشه
344
00:40:23,697 --> 00:40:25,381
!فعلا خداحافظ
345
00:40:38,116 --> 00:40:40,640
تونستین سیلاسُ به پرونده ربط بدین؟ -
!نه -
346
00:40:41,015 --> 00:40:45,280
پیک هم نتونست تایید کنه
!که سیلاس فرستنده ی بسته بوده
347
00:40:48,896 --> 00:40:53,801
!واقعا حسِ عجیبی داره
!اینکه پای هانس هم به این پرونده باز شده
348
00:40:58,628 --> 00:41:02,240
وقتی تازه رفته بودم مالمو
!هانس بود که منُ استخدام کرد
349
00:41:03,002 --> 00:41:04,719
اینُ میدونستی؟؟
350
00:41:05,523 --> 00:41:06,817
!نه
351
00:41:07,703 --> 00:41:09,965
15سالِ پیش بود
352
00:41:13,560 --> 00:41:17,061
!ساگا
قول بده مراقبِ خودت باشی! باشه؟؟
353
00:41:17,160 --> 00:41:19,660
!نباید خودتُ تو خطر بندازی
354
00:41:19,889 --> 00:41:22,279
!میدونی که چقدر ازت خوشم میاد
355
00:41:22,400 --> 00:41:24,921
!و اینکه چقدر کار کردن با تورو دوست دارم
356
00:41:26,147 --> 00:41:27,554
!ممنون
357
00:41:27,960 --> 00:41:32,066
!منم کار کردن با تو رو دوست دارم
!تو کاری و لایق هستی
358
00:41:33,307 --> 00:41:35,920
!ممنون -
!خواهش میکنم -
359
00:41:39,112 --> 00:41:43,800
فهمیدیم بیل مکانیکی که تو قبرستون ازش استفاده شده
!از کجا اومده
360
00:41:51,973 --> 00:41:55,120
!سیلاس توکسن -
!باید براش حکم بازداشت بگیریم -
361
00:41:55,240 --> 00:41:58,240
میخوام همه چیزُ
!در موردِ خودش و ماشینش بدونم
362
00:42:21,840 --> 00:42:24,720
فکر کردم گفتی
!میخوایم بریم خونه
363
00:42:24,760 --> 00:42:26,490
!اینجا خونمونه دیگه
364
00:42:56,860 --> 00:43:00,855
!به هیچی دست نزدم
!همه چیز مثل همون قدیماست
365
00:43:02,480 --> 00:43:05,225
همه ی این مدت
!فقط منتظر برگشتن شما بودم
366
00:43:09,684 --> 00:43:11,480
هیچ وقت
!تسلیم نشدم
367
00:43:55,626 --> 00:43:57,400
!اون مریض شد
368
00:44:00,462 --> 00:44:02,374
!شکمش درد میکرد
369
00:44:07,388 --> 00:44:09,202
....نمیتونستیم براش کاری بکنیم
370
00:44:11,120 --> 00:44:13,649
چون بابا دوست نداشت....
!بریم بیمارستان
371
00:44:18,875 --> 00:44:20,755
!اما حالش بدتر شد
372
00:44:24,564 --> 00:44:26,281
....بعدشم
373
00:44:29,576 --> 00:44:31,244
!بعدشم مُرد....
374
00:44:44,596 --> 00:44:47,640
!نمیتونم اجازه بدم -
!چرا! میتونی -
375
00:44:47,760 --> 00:44:50,440
تو تو این پرونده
!هیچ نقشی به عنوان پلیس نداری
376
00:44:50,560 --> 00:44:52,920
!اونم هیچ ربطی به پرونده ی شما نداره
377
00:44:53,040 --> 00:44:56,040
!قرار نیست کسی بفهمه
378
00:44:56,160 --> 00:44:59,211
!میدونم -
!لین! 8سال -
379
00:44:59,553 --> 00:45:03,854
8سالِ آزگار اونا رو پیش خودش نگه داشته
!حتما آلیسم اون کشته
380
00:45:04,200 --> 00:45:09,113
گذاشته یکی از بچه های من بمیره -
دقیقا به همین دلیله که اجازه نمیدم ببینیش -
381
00:45:10,200 --> 00:45:11,940
تو خودت بچه داری؟
382
00:45:13,720 --> 00:45:15,194
!داشتم
383
00:45:23,200 --> 00:45:25,170
!تونستم آستریدُ برگردونم
384
00:45:27,187 --> 00:45:29,888
!برش گردوندم
!اما هنوزم تو حال و هوای اونه
385
00:45:30,480 --> 00:45:32,766
اگه فقط یه شانس برای درست کردن اوضاع
.....وجود داشته باشه
386
00:45:33,440 --> 00:45:37,370
باید کمکم کنی....
!تا این شانسُ از دست ندم
387
00:45:38,177 --> 00:45:41,761
لین
!دخترم الان تو خونه مونه
388
00:45:42,039 --> 00:45:44,301
!اما ذهنش اونجا نیست
389
00:45:45,364 --> 00:45:49,456
!باید تمام و کمال برش گردونم
میفهمی؟؟
390
00:46:12,280 --> 00:46:13,760
میخوام بدونم چی شد؟
391
00:46:16,040 --> 00:46:19,680
چی چی شد؟؟ -
بعد از اینکه خانوادمُ بردی، چه اتفاقی براشون افتاد؟؟ -
392
00:46:23,040 --> 00:46:26,080
!به زور نبردمشون
!با رضایت خودشون، دنبالم اومدن
393
00:46:26,200 --> 00:46:27,738
!هنریک
394
00:46:32,080 --> 00:46:33,749
!زود باش بگو
395
00:46:45,333 --> 00:46:50,475
!آلیس درموردت باهام صحبت کرده بود
!گفته بود اوضاعتون تو خونه خیلی رو به راه نیست
396
00:46:51,160 --> 00:46:53,309
!منم بهش پیشنهاد یه سفرِ کوتاهُ دادم
397
00:46:55,000 --> 00:46:58,360
همون شبِ اول
.....گفت میخواد برگرده خونه
398
00:46:58,480 --> 00:47:03,640
اما من فکر میکردم بهتره یکم دیگه هم بمونه....
!تا شاید اینجوری دلت بیشتر براشون تنگ بشه
399
00:47:03,680 --> 00:47:06,200
اما قبول نمیکرد بمونه
.....و
400
00:47:07,360 --> 00:47:09,175
!منم یهو عصبانی شدم
401
00:47:10,240 --> 00:47:12,880
به خودم اومدم و دیدم که
!افتاده رو زمین و غرق خونِ
402
00:47:14,560 --> 00:47:18,580
به دخترا گفتم آلیس برگشته کپنهاک
!پیش تو
403
00:47:18,600 --> 00:47:23,460
و تا زمانی که شما بیاین دنبالشون
!میتونن پیشِ من بمونن
404
00:47:24,960 --> 00:47:30,896
بعد از یه مدتیم بهشون گفتم
!هردوتون تو یه سانحه ی هوایی کشته شدین
405
00:47:34,080 --> 00:47:37,400
هیچ وقت قصدم این نبود
!که دخترا رو مالِ خودم بکنم
406
00:47:37,520 --> 00:47:39,611
!چون مالِ تو نبودن
407
00:47:40,829 --> 00:47:42,480
هیچ وقت
!مالِ تو نبودن
408
00:47:44,690 --> 00:47:46,400
!این نظرِ توئه
409
00:48:00,360 --> 00:48:01,360
!آنا
410
00:48:07,495 --> 00:48:11,295
.....میخواستم ببرمش بیمارستان
411
00:48:11,808 --> 00:48:13,265
....وقتی که...
412
00:48:17,342 --> 00:48:18,880
اما دیگه کار از کار
!گذشته بود
413
00:48:20,720 --> 00:48:25,680
روزی نیست که آرزو نکرده باشم
!ای کاش زودتر برده بودمش بیمارستان
414
00:48:28,183 --> 00:48:31,760
!هیچ وقت بهشون آسیبی نرسوندم
!هیچ وقت
415
00:48:33,056 --> 00:48:36,520
!اونا هم با من خوب بودن
!میتونی از آسترید بپرسی
416
00:48:36,640 --> 00:48:40,854
!در موردشون بیشتر برام بگو
!بگو تا الان چه چیزایی رو از دست دادم
417
00:48:43,440 --> 00:48:48,020
میخوای همه ی 8 سالُ بدونی؟ -
!آره!چیزی که اینجا زیاد داریم وقته -
418
00:49:03,148 --> 00:49:07,600
!ساگا نورین از پلیس مالمو
!ایشون هم از پزشکی قانونی لوند هستن
419
00:49:09,229 --> 00:49:12,560
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ -
!دیشب یه سَر به دستتون رسید -
420
00:49:12,680 --> 00:49:17,756
اومدیم ببریمش -
اما این سر، بخشی از یه پرونده ی قتله -
421
00:49:17,836 --> 00:49:21,520
این شخص
!حدود دوسالِ پیش دفن شده
422
00:49:21,640 --> 00:49:25,680
اون زمان من کارای پزشکی قانونیش رو
!انجام دادم
423
00:49:25,800 --> 00:49:30,440
خیلی بهتر میشه
!اگر دوباره بررسیش کنم
424
00:49:30,560 --> 00:49:33,800
!درسته
!اما اول باید با مسئول پرونده هماهنگ کنید
425
00:49:33,920 --> 00:49:35,751
!این نامه شونه
426
00:49:39,193 --> 00:49:43,000
همه ی تجهیزاتِ لازم برای انتقالِ سر
!به آزمایشگاه خودمُ، توی ماشین دارم
427
00:49:45,600 --> 00:49:47,160
!بله، باشه
428
00:49:53,277 --> 00:49:55,303
هنوزم میتونی
!از این قضیه بکشی کنار
429
00:49:55,880 --> 00:49:58,560
!میتونی سَرم با خودت برگردونی -
پشیمون شدی؟ -
430
00:49:58,749 --> 00:50:00,946
!نه -
!خوبه -
431
00:50:23,764 --> 00:50:28,200
پس کارِ منُ دادن به جوناس؟؟ -
!بله! موقتا -
432
00:50:30,840 --> 00:50:33,941
!ممنون
!نمیتونم پا بزارم تو آشپزخونه
433
00:50:35,207 --> 00:50:39,373
هنوزم میخوای تو این خونه بمونی؟ -
دیگه کجا رو دارم که برم؟ -
434
00:50:43,266 --> 00:50:45,760
سرُ از پزشکی قانونی
....تحویل گرفتم
435
00:50:45,880 --> 00:50:49,625
!دوباره برش گردوندم تو تابوتش.....
436
00:50:50,658 --> 00:50:55,800
مگه مدرک جرم محسوب نمیشد؟ -
!پزشکی قانونی کارش باهاش تموم شده بود -
437
00:50:55,920 --> 00:51:00,560
اما برای پس گرفتنش
!امضاءتُ پای یه نامه، جعل کردم
438
00:51:00,680 --> 00:51:04,880
به عنوان یه پلیس, کارم اشتباه بود
.....اما احساس کردم
439
00:51:05,000 --> 00:51:07,840
کارِ درست اینه که سرُ....
!برگردونم تو تابوتش
440
00:51:10,932 --> 00:51:12,120
!ممنون
441
00:51:19,597 --> 00:51:21,110
!دیگه باید برم
442
00:51:22,664 --> 00:51:24,023
!خداحافظ
443
00:51:40,089 --> 00:51:42,245
چرا فکر میکنی
تاکسن ممکنه اینجا باشه؟؟
444
00:51:42,760 --> 00:51:46,900
!چون انگار خیالش خیلی راحته
....دفعه ی پیشم که اینجا بوده
445
00:51:47,464 --> 00:51:49,538
!یه راست اومده بوده اینجا....
446
00:52:19,219 --> 00:52:20,760
خدایااااا
447
00:52:38,878 --> 00:52:41,320
!بفرمائید
448
00:52:45,440 --> 00:52:48,670
این چیه؟ -
اردکه -
449
00:52:49,440 --> 00:52:50,840
!سینه ی اردک
450
00:52:52,840 --> 00:52:54,862
تو خونه مون
!هیچوقت همچین چیزی نمیخوردیم
451
00:52:56,640 --> 00:52:58,994
قدیما
!این غذای موردِ علاقه ات بود
452
00:53:01,454 --> 00:53:03,113
به نظر
!خوشمزه میاد
453
00:53:07,144 --> 00:53:10,399
!تو بخور
!من میرم ببینم کیه
454
00:53:17,668 --> 00:53:18,960
!سلام
455
00:53:21,280 --> 00:53:23,630
!اومدم باهم بریم جلسه
456
00:53:25,739 --> 00:53:28,277
!امشب نمیتونم بیام -
!چرا!میای -
457
00:53:28,960 --> 00:53:32,004
دفعه ی آخری که دیدمت
!متوجه شدم یه چیزی زدی
458
00:53:32,800 --> 00:53:35,747
!نه نه
!گذاشتمش کنار
459
00:53:39,592 --> 00:53:43,017
دوباره مصرف داشتم
!اما بازم گذاشتمش کنار
460
00:53:44,423 --> 00:53:46,240
!دخترم برگشته
461
00:53:48,080 --> 00:53:51,640
دخترت؟ -
!آره! آسترید -
462
00:53:53,240 --> 00:53:56,480
!عالیه! تبریک میگم -
!ممنون-
463
00:53:56,600 --> 00:53:59,746
!واقعا فوق العاده ست -
!آره -
464
00:54:03,247 --> 00:54:05,480
!پس من دیگه میرم
465
00:54:06,640 --> 00:54:09,210
بازم همدیگه رو میبینیم دیگه؟ نه؟
466
00:54:09,760 --> 00:54:14,080
آره -
ممنون که اومدی -
467
00:54:21,673 --> 00:54:24,560
فکر کنم امروز دیگه به قدر کافی
!قهوه و چایی خوردی
468
00:54:24,680 --> 00:54:26,754
!آره واقعا
469
00:54:27,794 --> 00:54:31,060
اما این یکی خیلی بهتره -
ممنون -
470
00:54:42,103 --> 00:54:44,320
!تماسای جوناسُ بررسی کردم
471
00:54:44,440 --> 00:54:49,780
تا حالا چندین بار با یه شماره ی اعتباری تماس گرفته
و هر بار بعد از تماسش، یه سری از اطلاعات به بیرون درز کرده
472
00:54:49,800 --> 00:54:52,237
با اون شماره تماس گرفتی؟ -
....آره! یکیم جواب داد -
473
00:54:52,317 --> 00:54:56,600
اما تا خواستم صحبت کنم قطع کرد....
از اون به بعدم دیگه گوشیش خاموشه
474
00:54:57,524 --> 00:55:02,820
!حرومزاده -
اما اینا هیچکدومشون ثابت نمیکنه واقعا کارِ اون بوده -
475
00:55:04,488 --> 00:55:08,133
!الانم که جاتُ گرفته
میدونی که؟
476
00:55:08,560 --> 00:55:09,946
!آره
477
00:55:11,189 --> 00:55:13,524
!اما زیاد طول نمیکشه
478
00:55:19,039 --> 00:55:22,120
!این دوستمه
!اونم قراره باهامون بیاد
479
00:55:22,637 --> 00:55:25,760
!سلام! سوزان هستم
شماها اسماتون چیه؟؟
480
00:55:25,991 --> 00:55:29,640
جولی و ایدا -
تصمیم گرفتین چه فیلمی ببینیم؟ -
481
00:55:29,760 --> 00:55:33,103
بله -
خیلیم عالی -
482
00:55:33,183 --> 00:55:34,795
تا دیر نشده
!بریم دیگه
483
00:55:53,551 --> 00:55:57,952
آخرین باری که سینما رفتین کی بوده؟ -
!خیلی وقت پیش -
484
00:55:58,431 --> 00:56:01,640
با مادرمون رفته بودیم -
چه فیلمی؟ -
485
00:56:01,889 --> 00:56:05,280
!یادم نیست
!فکر کنم یه انیمیشن بود
486
00:56:05,746 --> 00:56:08,845
تو یادت نیست؟ -
!نه، نه واقعا -
487
00:56:12,398 --> 00:56:16,560
!ببخشید! اون کیف منه
!اگه اذیتت میکنه، بزارینش پشت
488
00:56:34,574 --> 00:56:36,054
حالت خوبه؟
489
00:56:38,858 --> 00:56:40,623
بله بله
490
00:57:05,435 --> 00:57:08,880
!ببخشید حالم زیاد خوب نیست
میشه نگه دارین؟؟
491
00:57:09,000 --> 00:57:13,489
به خاطر حرکتِ ماشین حالش بد شده -
!الان! الان میزنم کنار -
492
00:57:22,315 --> 00:57:25,480
حالش خوبه؟ -
!آره! چیزی نیست -
493
00:57:29,036 --> 00:57:31,868
آماده ای؟ -
فکر کردم قراره بریم سینما -
494
00:57:31,948 --> 00:57:34,016
!نه
!باید همین الان بریم
495
00:57:35,195 --> 00:57:36,280
!هی
496
00:57:38,571 --> 00:57:39,746
!وایسین
497
00:57:55,000 --> 00:57:59,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.