1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
<i>آنچه گذشت</i>

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,939
!میدونم آسترید کجاست
!کاملا مطمئنم

3
00:00:06,240 --> 00:00:10,800
!متاسفم آسترید
!ای کاش راهِ دیگه ای داشتم

4
00:00:22,961 --> 00:00:30,161
!دیروز برای لیلیان اتفاقِ وحشتناکی افتاده
!فعلا جوناس مسئولیتهاشُ به عهده میگیره

5
00:00:30,281 --> 00:00:34,382
!تماسای جوناسُ بررسی کردم
!چندین بار با یه شماره ی اعتباری تماس داشته

6
00:00:34,681 --> 00:00:39,681
و هر بار بعد از تماسش
!یه سری از اطلاعاتمون به بیروز درز کرده

7
00:00:40,681 --> 00:00:43,681
چرا فکر میکنی توکسن
ممکنه اینجا باشه؟

8
00:00:45,282 --> 00:00:50,382
!آدمای خوب میتونن به درد بخور باشن
!میتونیم تو یه فرصت مناسب بزنیم به چاک

9
00:00:50,681 --> 00:00:55,003
این دوستمه -
!سلام! سوزان هستم -

10
00:00:56,442 --> 00:00:58,442
!هی

11
00:01:07,455 --> 00:01:10,455
EPISODE 8

12
00:01:20,684 --> 00:01:25,504
!آخه چقدر من احمقم
!نیم وجبیا ازم سوءاستفاده کردن

13
00:01:25,803 --> 00:01:30,303
!از کجا باید میدونستی آخه -
!باید بیشتر حواسمُ جمع میکردم -

14
00:01:30,603 --> 00:01:38,344
نمیدونی معمولا کجا جیب بری میکردن؟ -
!نورِپورت! اونورا -

15
00:01:38,645 --> 00:01:41,145
میخوای برم دنبالشون بگردم؟ -
!اگه میخوای برو -

16
00:01:41,444 --> 00:01:46,444
هروقت سرزنش های مدیرِ مرکز تموم شد
!باهات تماس میگیرم

17
00:02:00,206 --> 00:02:02,445
!متاسفم

18
00:02:13,566 --> 00:02:17,386
نمیشه خودمون بریم پیشِ پلیس؟ -
!اینطوری دوباره گیر میوفتیم -

19
00:02:17,886 --> 00:02:20,445
اما این دفعه جدی جدی
!میتونیم کمکشون کنیم

20
00:02:20,646 --> 00:02:25,546
"اونام میگن "ممنون بابتِ کمکتون
!بعدم دوباره میندازنمون تو هلفدونی

21
00:02:25,847 --> 00:02:32,247
!میخوام با هنریک سابرو صحبت کنم
!یکی از کاراگاه های بخش جناییه! باشه! ممنون

22
00:02:35,247 --> 00:02:39,226
!شرمنده! هنریک سابرو تلفنشُ جواب نمیده
!آگه بخواید میتونین براشون پیام بزارید

23
00:02:39,527 --> 00:02:42,348
بهش بگو دخترا گفتن
!این دفعه دیگه مطمئنیم کارِ کی بوده

24
00:02:42,647 --> 00:02:46,027
بگو کنار مجسمه ی اختاپوس
!منتظرشیم

25
00:02:46,327 --> 00:02:51,908
"کنار مجسمه ی اختاپوس منتظرشیم"

26
00:02:52,207 --> 00:02:56,307
اسمتون؟ -
!خودش میفهمه! بهش بگین ضروریه -

27
00:02:57,645 --> 00:02:59,606
.....اما باید

28
00:03:23,680 --> 00:03:29,747
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

29
00:04:19,500 --> 00:04:22,500
"پُل  "

30
00:04:31,770 --> 00:04:35,410
ساگا؟ یه لحظه وقت داری؟ -
!آره -

31
00:04:40,850 --> 00:04:46,151
فیلم دوربینای امنیتی مربوط به توکسنُ بررسی کردیم
!اونجا رو ببین

32
00:04:46,210 --> 00:04:49,771
!یه اسلحه به سمتش نشونه رفته -
!این زمانیه که داشته بیل مکانیکی رو میدزدیده -

33
00:04:49,871 --> 00:04:55,271
!قیافه ی طرف دیده نمیشه
!اما سایه ی بدنش کاملا مشخصه

34
00:04:56,371 --> 00:04:58,511
!پس یکی داشته تهدیدش میکرده -
!آره -

35
00:04:58,811 --> 00:05:03,111
!بعدشم بهش شلیک کردن و کشتنش -
تیربارون شده؟ -

36
00:05:03,412 --> 00:05:05,352
!نه
!به سرش شلیک شده

37
00:05:05,652 --> 00:05:11,313
اما خواهر توکسن و زن کراب
!هیچ ارتباطی با تامی ندارن

38
00:05:11,612 --> 00:05:15,213
پس یعنی اونا جزوِ قربانیای اصلی نیستن؟ -
!نه -

39
00:05:16,213 --> 00:05:18,612
چیزِ دیگه ای نیست؟ -
!چرا -

40
00:05:20,653 --> 00:05:26,513
اون یکی دستش که باهاش صندلی رو گرفته دستکش نداره -
پس چرا زودتر نگفتین؟ -

41
00:05:27,013 --> 00:05:32,293
!اگه زودتر میگفتیم کِیفِش از بین میرفت -
!منم دقیقا همین نظرُ دارم -

42
00:05:34,854 --> 00:05:39,493
از وقتی باهم میخوابین
!چقدر عجیب شدین

43
00:05:41,654 --> 00:05:44,414
کارتون خوب بود -
ممنون -

44
00:06:00,975 --> 00:06:03,535
!صبح بخیر

45
00:06:05,054 --> 00:06:08,975
!گفتم بزارم یکم بیشتر بخوابی
!بشین

46
00:06:15,536 --> 00:06:19,016
!برات پنکیک آمریکایی درست کردم

47
00:06:20,735 --> 00:06:24,495
این پنکیکا
!مخصوصِ یکشنبه هان

48
00:06:30,096 --> 00:06:33,897
کارِ خاصی هست
که دلت بخواد امروز انجام بدی؟؟

49
00:06:35,296 --> 00:06:40,576
البته عصر باید یه سر بریم بیمارستان
!اما تا اونموقع کلی وقت داریم

50
00:06:41,376 --> 00:06:44,056
دلم میخواد
!یه سر برم خونه

51
00:06:46,457 --> 00:06:49,057
منظورت همون شهرکه؟؟

52
00:06:49,777 --> 00:06:54,718
!آره! همه ی وسیله هام هنوز اونجاست -
!میتونم یکی رو بفرستم وسایلتُ برات بیاره -

53
00:06:55,017 --> 00:07:00,217
!دلم میخواد خودم برم -
باشه -

54
00:07:02,177 --> 00:07:06,517
ساگا! باربارا در موردِ فیلم دوربینای امنیتی بهم گفت
واقعا اثر انگشت پیدا کردین؟؟

55
00:07:06,817 --> 00:07:09,937
!آره! فرستادمش آزمایشگاه -
خوبه -

56
00:07:12,617 --> 00:07:15,839
ساگا نورین از پلیسِ مالمو -
منم -

57
00:07:16,138 --> 00:07:20,638
!آره! میدونم -
خبری از ما نمیگیری؟ -

58
00:07:20,938 --> 00:07:25,159
!درگیر کارای مربوط به پرونده ام

59
00:07:25,459 --> 00:07:29,439
میشه خواهشا چیز میزامُ برام بیاری خونه؟ -
آره -

60
00:07:29,738 --> 00:07:34,938
اوضاعِ تو و آسترید چطوره؟ -
.....اوضاع؟ والا -

61
00:07:36,258 --> 00:07:40,999
!خیلی سخته -
!حتما حسابی گیج شدین -

62
00:07:41,299 --> 00:07:45,520
...ساگا -
عین این میمونه که داری با یه غریبه زندگی میکنی -

63
00:07:45,819 --> 00:07:49,459
!باید برم! بعدا باهم صحبت میکنیم -
!باشه -

64
00:08:00,415 --> 00:08:03,881
<i>این دفعه دیگه مطمئنیم کارِ کیه"
"کنارِ مجسمه ی اختاپوس منتظرتیم</i>

65
00:08:13,461 --> 00:08:18,320
اگه نیاد چی؟
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟؟

66
00:08:18,820 --> 00:08:21,621
!نمیدونم

67
00:08:26,102 --> 00:08:29,342
!باشه! بیا
!بیا دیگه

68
00:08:33,102 --> 00:08:38,401
میخواستم به عنوانِ جایزه
!ببرمشون سینما

69
00:08:38,702 --> 00:08:42,663
بعد ایدا گفت حالش خوب نیست
!و اینطوری شد که دَر رفتن

70
00:08:45,103 --> 00:08:48,603
!ببخشید! باید جواب بدم
پیداشون کردی؟؟

71
00:08:48,902 --> 00:08:53,363
!نه! همه جا رو گشتم! از همه پرس و جو کردم
!اما کسی ندیدتشون

72
00:08:53,662 --> 00:08:58,002
جای دیگه ای هست که ممکنه رفته باشن؟ -
!نه تا جایی که میدونم -

73
00:08:58,303 --> 00:09:01,943
راستی یه پلیسه بود که
!چند روزی پیشش مونده بودن

74
00:09:01,943 --> 00:09:06,344
!هنریک سابرو -
میدونی خونه اش کجاست؟ -

75
00:09:07,023 --> 00:09:12,183
!نمیدونم اما میتونم پرس و جو کنم -
!خودم پیداش میکنم -

76
00:09:38,105 --> 00:09:42,325
حالا چیکار کنیم؟ -
!منتظر میمونیم، بالاخره پیداش میشه -

77
00:09:42,624 --> 00:09:47,245
!من گشنمه -
تو خونه اش غذا داره! میخوای بریم تو؟ -

78
00:09:47,545 --> 00:09:51,465
فکر نمیکنی اینطوری دوباره عصبانی بشه؟ -
!چرا -

79
00:10:11,467 --> 00:10:14,026
!ایدا! فرار کن -
چی؟ -

80
00:10:16,266 --> 00:10:18,467
!ایدا

81
00:10:19,587 --> 00:10:22,107
!نه

82
00:10:27,907 --> 00:10:30,108
خوشت اومد؟؟

83
00:11:12,269 --> 00:11:15,249
!میرم تو اتاقم -
کمک نمیخوای؟ -

84
00:11:15,549 --> 00:11:18,029
!نه

85
00:11:55,832 --> 00:11:59,572
آماده ای؟ -
!باید یه جای دیگه ام بریم -

86
00:12:19,552 --> 00:12:23,192
شما اینجا چیکار میکنین؟ -
!دنبالِ اون دوتا دختر میگردم -

87
00:12:23,912 --> 00:12:27,092
کدوم دخترا؟ -
!جولی و ایدا -

88
00:12:27,392 --> 00:12:31,173
دیشب وقتی با نیلز داشتیم میبردیمشون سینما
!فرار کردن

89
00:12:31,272 --> 00:12:36,133
اونوقت چی باعث شد فکر کنی اومدن اینجا؟ -
!آخه میدونم چند شب اینجا مونده بودن -

90
00:12:36,633 --> 00:12:41,233
!آره! دو شب -
!فکر کردم شاید بد نباشه اینجارم چِک کنم -

91
00:12:43,594 --> 00:12:48,534
!ساگا نورین از پلیس مالمو -
!اثر انگشت با یکی تطبیق پیدا کرده -

92
00:12:48,834 --> 00:12:52,234
کی؟ -
!سوزان وینتر -

93
00:13:53,597 --> 00:13:57,717
!ساگا نورین از پلیس مالمو
!به تیم پشتیبانی احتیاج دارم

94
00:14:35,479 --> 00:14:37,959
!بیا

95
00:14:47,559 --> 00:14:50,000
!اینجاست

96
00:15:03,613 --> 00:15:06,113
<i>[آنا - دختری محبوب و خواهری مهربان]</i>

97
00:15:07,440 --> 00:15:09,260
!بله

98
00:15:09,560 --> 00:15:12,440
!جای قشنگیه

99
00:15:16,121 --> 00:15:18,640
!هر هفته میومدم سرش میزدم

100
00:16:15,443 --> 00:16:18,963
!متاسفم
!متاسفم

101
00:16:20,643 --> 00:16:24,724
!اشکالی نداره
!منم دلم براش تنگ شده

102
00:16:29,444 --> 00:16:31,724
!آره

103
00:16:33,005 --> 00:16:35,245
!آره

104
00:16:36,325 --> 00:16:38,525
!آره

105
00:16:54,645 --> 00:16:58,185
بهتره که خودت حرف بزنی
!وگرنه مجبور میشیم از دخترا همه چیزُ بپرسیم

106
00:16:58,486 --> 00:17:03,486
!تو دزدیدیشون! بعدم به ساگا شلیک کردی
!دیگه تمومه سوزان

107
00:17:13,206 --> 00:17:16,486
یا شایدم بهتره بگم استفانی؟

108
00:17:18,127 --> 00:17:21,486
قبلنا از اسم استفانی
!استفاده میکردم

109
00:17:22,166 --> 00:17:24,807
اون زمان که
!با تامی بودم

110
00:17:28,327 --> 00:17:33,108
!میدونستم کارش چیه
!اینم میدونستم که خیلی خطرناکه

111
00:17:34,808 --> 00:17:37,968
به خاطر همینم هیچ وقت
!از اسمای واقعیمون استفاده نمیکردیم

112
00:17:38,647 --> 00:17:44,028
تامی میخواست نیکولُ ترک کنه
!تا بتونیم همه چیزُ از اول باهم شروع کنیم

113
00:17:44,328 --> 00:17:47,368
اما شما لعنتیا
!بهش خیانت کردین

114
00:17:48,487 --> 00:17:51,047
باعث شدین
!هویتش لو بره

115
00:17:51,647 --> 00:17:56,749
!دوستش داشتم
میفهمی؟؟

116
00:17:57,809 --> 00:18:00,529
!خوبه
!حالا دیگه متوجه شدیم

117
00:18:02,289 --> 00:18:05,529
حالا چطوره که یکم در موردِ جزئیاتِ قضیه
!صحبت کنیم

118
00:18:16,810 --> 00:18:20,970
با مارگارت تورمود
!شروع میکنیم

119
00:18:21,810 --> 00:18:26,630
<i>باهاش تماس گرفتم و گفتم
!نیلز تصادف کرده</i>

120
00:18:26,929 --> 00:18:32,269
<i>!بعدم رفتم دمِ کلوب دنبالش -
اما یه روز بعد کشتیش، درسته؟؟ -</i>

121
00:18:32,570 --> 00:18:36,471
<i>همون موقع آمادگی کشتنشُ نداشتم
!اما مجبور بودم قبل از رفتنش به نروژ بگیرمش</i>

122
00:18:36,771 --> 00:18:42,591
از کی تاحالا شما دوتا اجازه دارین بشینین بازجوییا رو تماشا کنین؟-
!از وقتی دلمون میخواد -

123
00:18:42,891 --> 00:18:46,970
تو چطور؟ برگشتی سرِ کار؟ -
!فقط اومدم سر بزنم! تا ببینیم بعدش چی میشه -

124
00:18:46,970 --> 00:18:52,970
میخوای بقیه اش هم ببینی؟؟ -
!نه! جلسه دارم! بعدا میبینمتون -

125
00:18:55,891 --> 00:19:00,552
<i>!نمیدونستم مویو اینجاست
!فقط میدونستم که خونه اش نیست</i>

126
00:19:01,052 --> 00:19:06,351
اما یهو هنریک پیداش شد و
!حسابی شکه ام کرد

127
00:19:06,411 --> 00:19:10,332
به خاطرِ همینم بهش شلیک کردی؟ -
!آره! زدم به پاش -

128
00:19:13,211 --> 00:19:17,291
نقشه ام این بود که
!اونم مثلِ بقیه آذیت بشه

129
00:19:18,692 --> 00:19:23,032
اگه امروز جلیقه ضد گلوله تنت نبود
!همینطورم میشد

130
00:19:23,333 --> 00:19:29,152
چی شد که ماشین مورگان سونینگُ دزدیدی؟ -
اصلا نمیدونستم صاحبِ ماشین کیه -

131
00:19:29,452 --> 00:19:34,873
فقط مسخواستم یه جوری نیکولم درگیر این قضیه کنم -
سوئیچ ماشینُ چطوری پیدا کردی؟ -

132
00:19:35,172 --> 00:19:40,874
ماشین خودمُ بردم تعمیرگاه و
!دیدم رمز گاوصندوقِ توبیاس چیه

133
00:19:41,173 --> 00:19:47,074
سمی که لئونورا رو کشت از کجا گیر آوردی؟ -
!اونُ از توی بازار سیاه، آنلاین خریدم -

134
00:19:47,374 --> 00:19:51,933
تو اینترنت حتی میتونی با یه قیمتِ ناچیز
!یکی رو پیدا کنی تا برات آدم بکشه

135
00:19:54,653 --> 00:19:57,354
اما میخواستم خودم
!با دستای خودم بکشمشون

136
00:19:57,653 --> 00:20:01,855
شش از هفت
!اونقدرام بد نیست

137
00:20:04,454 --> 00:20:09,814
!مارگارتُ یه شب زندانی کرده بودی
کجا؟؟

138
00:20:12,375 --> 00:20:17,355
لعنتی چقدرم پر حرف بود -
بعضی از قاتلای سریالی دنبالِ اعتبار و احترام میگردن -

139
00:20:17,654 --> 00:20:22,816
تا نشون بدن چقدر باهوشن -
حتی اگه براشون به قیمت حبسِ ابد تموم بشه؟ -

140
00:20:25,175 --> 00:20:30,576
گاهی وقتا حتی برخلافِ توصیه های وکیلشون
!عمل میکنن

141
00:21:02,897 --> 00:21:09,098
خب! حالا هم مجرمُ داریم
!هم مدرک و هم اعتراف

142
00:21:09,217 --> 00:21:14,164
!تونستیم پرونده ی به این بزرگی رو ببندیم
!میخوام از همه تون تشکر کنم

143
00:21:14,664 --> 00:21:16,527
همینطورم از شمایی که
!از اون سمت پُل برای کمک اومدین

144
00:21:16,538 --> 00:21:22,978
وقتی آدم بیشتر باهاتون آشنا میشه
تازه میفهمه چه آدمای با استعداد و خفنی هستین

145
00:21:28,658 --> 00:21:31,238
ساگا! نوشیدنی نمیخوری؟ -
نه -

146
00:21:31,539 --> 00:21:35,879
برای چی با خوردن نوشیدنی تمرکزمُ بهم بزنم؟ -
این چیه؟ -

147
00:21:35,978 --> 00:21:39,798
!گزارشه
چون توی یه منطقه ی مسکونی از اسلحه استفاده کردم

148
00:21:40,099 --> 00:21:42,739
!آره، آره، آره
!اونقدرام مشکل بزرگی نیست

149
00:21:44,458 --> 00:21:49,400
میدونی چیه؟
!یکم ناراحتم که میخوای از اینجا بری

150
00:21:49,699 --> 00:21:52,963
!یکم از کارای اداریم مونده
!احتمالا چند روز دیگه دوباره برمیگردم

151
00:21:53,463 --> 00:21:55,671
!آره، آره، آره
!البته که برمیگردی

152
00:21:57,459 --> 00:21:59,579
لیلیان؟

153
00:22:01,979 --> 00:22:07,360
نمیخوای بمونی و باهامون جشن بگیری؟
!حالا اشکال نداره که من پرونده رو بستمااا

154
00:22:07,660 --> 00:22:11,180
!نه ممنون
!بعدا جشن میگیرم

155
00:22:43,302 --> 00:22:45,421
!سلام

156
00:22:46,221 --> 00:22:49,821
داری چیکار میکنی؟ -
وسایلمُ جمع میکنم -

157
00:22:50,422 --> 00:22:57,202
من که دیگه اینجا زندگی نمیکنم، توام دیگه آستریدُ داری -
!آره! شاید اینطوری بهتر باشه -

158
00:22:57,623 --> 00:23:01,383
حالا کجا هست؟ -
امشبُ باید تو بیمارستان بمونه -

159
00:23:02,742 --> 00:23:06,362
حالا میخوای کجا زندگی کنی؟ -
نمیدونم -

160
00:23:06,662 --> 00:23:11,804
!دیگه هر جا بخوام میتونم زندگی کنم
!پرونده بسته شده

161
00:23:12,104 --> 00:23:15,223
!سوزان وینتر، دوست دختر تامی بوده
!میخواسته انتقامشُ از همه بگیره

162
00:23:15,223 --> 00:23:21,263
!فکر میکرده مرگ تامی تقصیر شماها بوده
!به خاطر همینم داشته تلافی میکرده

163
00:23:27,304 --> 00:23:30,024
سرت شلوغه؟ -
نه -

164
00:23:30,824 --> 00:23:33,184
میخوای یکم
بیشتر بمونی؟؟

165
00:23:35,545 --> 00:23:38,425
میخوای باهم بخوابیم؟؟

166
00:23:48,984 --> 00:23:56,265
البته نباید در این میان
....از تلاش های همکارانمان در

167
00:23:58,626 --> 00:24:02,886
!سلام
!نمیدونستم شما هم قراره بیاین

168
00:24:03,185 --> 00:24:07,725
میخواین شما اول برین و معرفیم کنین؟؟
چطوری قراره انجامش بدیم؟؟

169
00:24:08,025 --> 00:24:13,425
!تو با هیچ کس مصاحبه نمیکنی
!چون لیلیان دوباره برگشته سر کارش

170
00:24:17,226 --> 00:24:19,226
!باشه

171
00:24:20,706 --> 00:24:24,526
حالا نمیشه با همدیگه انجامش بدیم؟؟

172
00:24:24,827 --> 00:24:31,347
نه! چون باید درموردِ درزِ اطلاعات محرمانه ی پلیس
!با من یه صحبت کوچیک داشته باشی

173
00:24:31,347 --> 00:24:33,907
!همراهم بیا

174
00:24:48,348 --> 00:24:53,648
اگه میدونستم دخترا تو صندوق عقبن
!حق نداشتم به ماشین شلیک کنم

175
00:24:53,947 --> 00:24:55,848
حالا حالشون چطوره؟

176
00:24:56,148 --> 00:24:59,928
دختر کوچیکه
!بازوش شکسته

177
00:25:00,228 --> 00:25:02,804
پس اونا قاتلُ شناسایی میکنن و
میان اینجا تا منُ خبر کنن؟؟

178
00:25:02,804 --> 00:25:04,304
!آره

179
00:25:06,708 --> 00:25:09,688
الان کجان؟ -
بیمارستان -

180
00:25:09,988 --> 00:25:13,428
ریپویی؟؟ -
!نه! بیسپرگ -

181
00:25:16,909 --> 00:25:20,529
!امروز رفته بودیم اون شهرکه -
برای چی؟ -

182
00:25:20,830 --> 00:25:24,250
آسترید میخواست
!وسایلشُ جمع کنه

183
00:25:24,550 --> 00:25:30,790
گویا یه اتاق پر از
!لباس مبدل داره

184
00:25:37,709 --> 00:25:42,091
!ممکنه اختلال چند شخصیتی داشته باشه -
چی هست اصلا؟؟ -

185
00:25:42,391 --> 00:25:47,250
ممکنه به خاطرِ کنار اومدن با تجربیاتِ وحشتناکی که داشته
شخصیتهای مختلفی از خودش خلق کرده باشه

186
00:25:47,551 --> 00:25:53,871
اما خودش میدونه داره لباس مبدل میپوشه و ادا درمیاره -
اما نمیدونه چرا اینکارا رو میکنه -

187
00:25:55,190 --> 00:25:58,911
!آره
!حالا هر چی

188
00:25:59,911 --> 00:26:04,112
همه ی این شخصیت ها
!یه وجه مشترک دارن

189
00:26:04,231 --> 00:26:07,471
همشون بچه هایی هستن که
!والدینشون بهشون پُشت کردن

190
00:26:09,312 --> 00:26:13,472
!اما تو که به بچه هات پُشت نکردی
!اونا رو ازت دزدیده بودن

191
00:26:14,671 --> 00:26:17,191
!آره

192
00:26:24,073 --> 00:26:29,913
اینُ امروز تو خونه ی فرانک پیدا کردم
....آنا و

193
00:26:31,913 --> 00:26:37,613
آپاندیسش ترکیده بوده
!و چون زود نبردتش بیمارستان، میمیره

194
00:26:37,913 --> 00:26:42,772
!من هیچوقت این سِنیشُ ندیده بودم
!اما آسترید دیده

195
00:26:43,073 --> 00:26:47,794
روی سنگ قبرش نوشت بود
"دختری محبوب"

196
00:26:49,114 --> 00:26:52,453
تو که نمیخوای کارِ احمقانه ای بکنی؟ -
مثلا چه کاری؟ -

197
00:26:52,753 --> 00:26:55,113
!مثل مارتین

198
00:26:56,114 --> 00:26:59,114
!نه
!نه، نه بابا

199
00:27:06,994 --> 00:27:10,895
!مادرِ منم همین کارُ کرده بود -
چه کاری؟ -

200
00:27:11,194 --> 00:27:15,734
صورتِ منُ از همه ی عکسایی که با جنیفر داشتم
!بریده بود

201
00:27:16,034 --> 00:27:18,874
!جفتمون خیلی داغونیم
نه؟؟؟

202
00:27:20,514 --> 00:27:26,595
فکر کنم صدمات روحی روانی شدیدی
!بهمون وارد شده

203
00:27:27,675 --> 00:27:30,316
!اما حالمون خوبه

204
00:27:35,316 --> 00:27:38,856
!نگهشون دار -
!اما من که دیگه اینجا زندگی نمیکنم -

205
00:27:39,156 --> 00:27:42,316
!نه
!اما بازم نگهشون دار

206
00:27:52,077 --> 00:27:54,477
!می بینمت

207
00:27:55,516 --> 00:27:57,836
!آره

208
00:28:11,277 --> 00:28:16,257
قبل از آکادمی پلیس
تو یه رشته ی دیگه درس میخوندین؟

209
00:28:16,558 --> 00:28:21,588
!بله! میکروبیولوژی -
چند ترم خوندین؟؟ -

210
00:28:22,088 --> 00:28:27,638
اگه میدونی تو دانشگاه یه رشته ی دیگه میخوندم
!پس حتما اینم میدونی که چند ترم بوده

211
00:28:27,638 --> 00:28:32,478
!دو سال
!اما نمیدونم چرا درستُ ول کردی

212
00:28:33,478 --> 00:28:37,738
چون میخواستم پلیس بشم -
چرا؟ -

213
00:28:38,038 --> 00:28:40,718
!یهویی تصمیم گرفتم

214
00:28:41,478 --> 00:28:46,318
اونم دوماه بعد از خودکشی خواهرت؟ -
بله -

215
00:28:48,919 --> 00:28:54,239
فکر نمیکنی این دوتا بهم ربط داشته باشن؟؟؟ -
شما اینطور فکر میکنین؟ -

216
00:28:57,279 --> 00:29:00,420
!قبلا هم در موردش باهم حرف زده بودیم
!احساسِ گناه

217
00:29:00,719 --> 00:29:03,579
یادت میاد؟ -
بله -

218
00:29:03,880 --> 00:29:09,840
احساس میکنم با خودت فکر میکنی
.....اگه فقط یکمی

219
00:29:12,321 --> 00:29:18,721
بیشتر شبیه بقیه بودی.....
اینطوری میتونستی بفهمی جنیفر چه مشکل داشته

220
00:29:19,960 --> 00:29:24,881
!و اینکه دلیلش برای خودکشی چی بوده
درسته؟

221
00:29:29,280 --> 00:29:34,481
مطمئنم هر کاری از دستت برمیومده
....برای کمک به خواهرت

222
00:29:34,602 --> 00:29:38,002
!انجام دادی....

223
00:29:42,082 --> 00:29:44,562
اینطور نیست؟

224
00:29:46,481 --> 00:29:48,601
!بله

225
00:29:51,082 --> 00:29:54,042
!تو هیچ اشتباهی نکردی

226
00:29:55,242 --> 00:29:58,123
!تو اصلا مقصر نیستی

227
00:30:02,163 --> 00:30:08,282
پس فکر میکنی چون احساس گناه میکردم
خواستم که پلیس بشم؟؟

228
00:30:10,083 --> 00:30:14,223
مگه روزِ اولی که اومدی اینجا
....تنها چیزی که درموردش صحبت کردی

229
00:30:14,522 --> 00:30:18,924
همین نبود؟؟....
احساس گناه؟؟

230
00:30:19,483 --> 00:30:22,843
شاید واقعا لازم نباشه
!یه پلیس باشی

231
00:30:24,203 --> 00:30:29,084
!اما من یه پلیسم
دیگه چی میتونم باشم؟

232
00:30:30,644 --> 00:30:34,844
!نمیدونم
!اینُ دیگه خودت باید بفهمی

233
00:30:38,284 --> 00:30:44,764
اما برای رها کردن همه ی چیزایی که بهشون اعتقاد داری
لازمه اول از خودت بپرسی واقعا تو زندگی چی میخوای

234
00:30:46,044 --> 00:30:48,564
واقعا چی میخوای؟

235
00:31:05,725 --> 00:31:08,866
سلام! حالتون چطوره؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -

236
00:31:09,166 --> 00:31:13,586
شنیدم اینجایین
!گفتم بیام حالتونُ بپرسم

237
00:31:13,886 --> 00:31:18,745
!خوبیم! خودمون از خودمون مراقبت میکنیم -
!نمیتونین بیاین با من زندگی کنین -

238
00:31:19,245 --> 00:31:24,606
کی خواست با تو زندگی کنه؟ -
!باشه! واقعا دوست دارم باهاتون در تماس باشم -

239
00:31:26,127 --> 00:31:29,607
به کمکت احتیاج نداریم -
خوبه -

240
00:31:34,046 --> 00:31:39,086
!اگه نظرتون عوض شد
!این شماره ی منه

241
00:31:42,527 --> 00:31:45,408
امیدوارم زودتر
!دستت خوب بشه

242
00:32:55,290 --> 00:32:58,990
سلام! مگه باهم قرار داشتیم؟ -
نه -

243
00:32:59,290 --> 00:33:03,970
اما به کمکت احتیاج دارم -
البته -

244
00:33:05,250 --> 00:33:09,152
!تبریک میگم
!شنیدم پرونده تون تو دانمارک بسته شده

245
00:33:09,451 --> 00:33:14,152
!همینطورم سوئد -
!در هر حال، تبریک -

246
00:33:14,451 --> 00:33:17,271
خب! چه کمکی ازم برمیاد؟؟

247
00:33:17,572 --> 00:33:21,772
!این تقویم مادرمه
!با یادداشت هاش

248
00:33:21,892 --> 00:33:27,613
اینا ممکنه اسم یه سری دارو باشن
!و اعدادم احتمالا دُزشونن

249
00:33:36,093 --> 00:33:42,133
میخوام ببینی
با پرونده ی پزشکی جنیفر همخونی داره یا نه؟

250
00:33:43,173 --> 00:33:45,173
!باشه

251
00:33:53,973 --> 00:33:56,389
!تو تلویزیون دیدمت
!نمیدونستم برگشتی سر کار

252
00:33:56,889 --> 00:33:58,752
!برگشتم

253
00:33:59,053 --> 00:34:03,553
....راستش
!داشتم میرفتم بیرون

254
00:34:03,854 --> 00:34:09,414
گفتم یه سرم بیام اینجا و
ببینم هستی یا نه؟

255
00:34:11,574 --> 00:34:16,694
داری کجا میری؟ -
میخواستم برم شام بخورم -

256
00:34:18,454 --> 00:34:25,054
همراه نمیخوای؟
میتونیم یه جای شیک پیدا کنیم با رومیزیای سفید و پیشخدمتای باکلاس

257
00:34:25,935 --> 00:34:31,696
!آره! موافقم -
خوبه -

258
00:34:48,975 --> 00:34:54,317
!یادداشت هایی که داده بودی رو بررسی کردم -
!میدونم! برای همینم اومدم اینجا -

259
00:34:54,616 --> 00:35:00,236
.....دارو ها و دوزشونُ

260
00:35:00,536 --> 00:35:04,036
با پرونده ی پزشکی خواهرت....
!مقایسه کردم

261
00:35:04,337 --> 00:35:10,777
....و دلیلِ بستری شدنش، علائم و -
!میدونم! برو سرِ اصلِ مطلب -

262
00:35:11,656 --> 00:35:17,037
محضِ اطمینان،با یکی از همکارامم مشورت کردم -
خب! چی فهمیدی؟ -

263
00:35:17,338 --> 00:35:22,598
.....بیماری خواهرت میتونه نتیجه ی مستقیمِ

264
00:35:22,898 --> 00:35:28,258
این داروها با این دوزِ مشخص....
!باشه

265
00:35:29,898 --> 00:35:33,418
پس مادرم واقعا
از قصد جنیفرُ مریض میکرده؟

266
00:35:34,258 --> 00:35:39,978
با توجه به یادداشت هاش
!بله

267
00:35:40,699 --> 00:35:44,399
پس واقعا سندرم مونچهاوزن داشته؟ -
....بازم میگم -

268
00:35:44,699 --> 00:35:48,539
با توجه به یادداشت ها....
!بله

269
00:36:02,300 --> 00:36:04,700
حالت خوبه؟

270
00:36:11,059 --> 00:36:14,920
!حق با من بود -
اومدم دنبالِ آسترید! میشه بعدا صحبت کنیم؟ -

271
00:36:15,420 --> 00:36:19,221
!مادرم واقعا سندرم مونچهاوزن داشته

272
00:36:20,861 --> 00:36:25,721
!آهان -
!میخواستم اینُ به یکی بگم -

273
00:36:26,221 --> 00:36:30,661
باشه! خوبه! حالا میشه بعدا صحبت کنیم؟ -
آره -

274
00:36:34,540 --> 00:36:36,540
!خداحافظ

275
00:37:29,463 --> 00:37:35,123
نمیدونستم قراره تو رو بفرستن؟ -
گفته بودی در موردِ پرونده ی من اطلاعاتی داری؟-

276
00:37:35,424 --> 00:37:39,884
اول میخواستم بابت کاری که باهات کردم
!عذرخواهی کنم

277
00:37:40,183 --> 00:37:45,404
زودتر حرفتُ بزن -
تو تلویزیون دیدم دستگیرش کردین -

278
00:37:45,705 --> 00:37:51,405
!همون قاتله رو -
!آره! دستگیرش کردیم -

279
00:37:51,705 --> 00:37:56,185
میخواستم بگم
!اون قبلا اینجا بود

280
00:37:57,345 --> 00:38:01,605
سوزان وینتر اینجا بود؟ -
اسمشُ نمیدونم -

281
00:38:01,905 --> 00:38:07,826
فقط میدونم که
!یه بار اومده بود اینجا دیدنم

282
00:38:09,226 --> 00:38:11,906
خودشه؟ -
!خودشه -

283
00:38:12,505 --> 00:38:17,866
!اون بود که ازم خواست اونکارو باهات بکنم -
ازت خواست به من آسیب بزنی؟ -

284
00:38:19,465 --> 00:38:22,165
!ازم خواست بکشمت

285
00:38:22,465 --> 00:38:27,927
!ازم خواست تا سرتُ ببرم
!اما من دلم نمیخواست اینکارو باهات بکنم

286
00:38:28,227 --> 00:38:32,427
!چندتا عکس از سیسیلیا داشت
اونُ که یادته؟؟

287
00:38:32,546 --> 00:38:36,367
!دخترم
همون که الان پیش یه خانواده ی دیگه زندگی میکنه

288
00:38:36,666 --> 00:38:39,546
!بله
!یادمه

289
00:38:40,546 --> 00:38:46,767
عکسای سیسیلیا رو همراش داشت
گفت اگه کاری که اونا میخوانُ نکنم بهش آسیب میزنن

290
00:38:47,067 --> 00:38:51,267
اونا؟؟
بهت گفت اونا؟؟

291
00:38:53,587 --> 00:38:59,388
!"نه! گفت "ما
"اما وقتی دارم برای تو تعریف میکنم میشن "اونا

292
00:39:00,147 --> 00:39:03,687
اون عکسا رو بهت داد؟
هنوزم داریشون؟؟

293
00:39:03,987 --> 00:39:05,908
بله

294
00:39:10,229 --> 00:39:16,629
ببینین میتونین بفهمین این عکسا کی، کجا
!و توسط کی گرفته شدن

295
00:39:17,468 --> 00:39:22,789
اینا رو از کجا آوردی؟ -
!از یکی از هم بندیام تو زندان -

296
00:39:24,429 --> 00:39:29,390
به پرونده مربوط میشه؟ -
!آره! انگار یه جای کار میلنگه -

297
00:39:42,469 --> 00:39:44,469
باربارا؟

298
00:39:47,710 --> 00:39:50,091
اینا درستن؟؟ -
چیا؟؟ -

299
00:39:50,391 --> 00:39:53,251
!این زمان ها -
!آره -

300
00:39:53,550 --> 00:39:57,510
اینا چطور؟ -
!آره -

301
00:39:58,670 --> 00:40:01,590
مطمئنی؟ -
!آره -

302
00:40:02,951 --> 00:40:08,251
صبح روزی که همسرتون دزدیده شد
شما با سوزان بودین؟؟

303
00:40:08,550 --> 00:40:14,291
!بله
یک بار در هفته تو کافه صبحانه میخوردیم و صحبت میکردیم

304
00:40:14,591 --> 00:40:17,392
این زمان ها
درستن؟؟

305
00:40:19,312 --> 00:40:25,238
!بله! من ساعت 10:30 یه جلسه داشتم
اما ساعت 10:20 از کافه زدیم بیرون و جلسه ام دیر شد

306
00:40:25,277 --> 00:40:26,777
!ممنون

307
00:41:56,837 --> 00:42:01,717
واقعا خیلی رو داری که پا شدی اومدی اینجا -
قضیه مربوط به پرونده ست -

308
00:42:01,717 --> 00:42:02,944
!پس بگو یه نفر دیگه رو بفرستن

309
00:42:03,444 --> 00:42:06,932
اگه همکاری نکنین مجبور میشم گزارشتونُ
به خاطر جلوگیری از انجام روند پرونده، رَد کنم

310
00:42:07,596 --> 00:42:10,357
شوخی میکنی؟ -
نه -

311
00:42:11,957 --> 00:42:15,476
چی میخوای؟ -
قبل از دزدیده شدن ماشین برادرتون کسی به نام سوزان وینتر -

312
00:42:15,476 --> 00:42:19,338
ماشینشُ آورده بود اینجا؟..... -
نه تا جایی که میدونم -

313
00:42:19,838 --> 00:42:22,658
میشه دوباره بررسی کنی؟ -
اسمش چی بود؟ -

314
00:42:22,958 --> 00:42:26,597
!وینتر
!سوزان وینتر

315
00:42:33,878 --> 00:42:36,138
!نه
!هیچ مشتری به این اسم نداشتیم

316
00:42:36,438 --> 00:42:40,638
FT84539 ماشینی با شماره پلاک
چطور؟؟

317
00:42:42,478 --> 00:42:44,799
!نه

318
00:42:46,759 --> 00:42:49,759
این خانومُ میشناسین؟؟

319
00:42:51,439 --> 00:42:54,419
!نه
!نمیشناسمش

320
00:42:54,719 --> 00:42:58,879
همین؟؟ -
!آره! دیگه میتونین برین -

321
00:43:07,999 --> 00:43:10,880
!بشینین
!دَرَم ببندین

322
00:43:13,440 --> 00:43:19,260
سوزان وینتر نمیتونسته
!مارگارتُ دزدیده باشه

323
00:43:19,559 --> 00:43:25,040
!اما خودش گفت اینکارُ کرده -
!به احتمال زیاد دروغ گفته -

324
00:43:25,040 --> 00:43:31,301
سوزان وینتر ساعت 10:20 صبح
!از نیلز جدا میشه

325
00:43:31,600 --> 00:43:36,500
اما مارگارت ساعت 10:40
!از جلوی کلوب دزدیده میشه

326
00:43:36,801 --> 00:43:41,401
من کوتاه ترین مسیر رو با سریعترین سرعت ممکن رانندگی کردم
و 27 دقیقه طول کشید تا از کافه به کلوب برسم

327
00:43:41,401 --> 00:43:44,782
خب ممکنه 7 دقیقه توی ترافیک مونده باشی -
نه -

328
00:43:45,081 --> 00:43:51,382
از چراغ آژیر پلیس استفاده کردم
!تا ترافیکُ دور بزنم

329
00:43:51,681 --> 00:43:56,141
سوزان نمیتونسته تو اون زمانِ کم خودشُ رسونده باشه کلوب
!و مارگارتُ دزدیده باشه

330
00:43:56,442 --> 00:44:01,262
تازه هیچ وقتم ماشینشُ
!نبرده بوده تعمیرگاهِ توبیاس

331
00:44:01,561 --> 00:44:07,022
و از اتاقِ انتظار نمیشه گاوصندوقُ دید
!و یا رمزشُ فهمید

332
00:44:07,323 --> 00:44:12,603
پس فکر میکنی کارِ اون نبوده؟ -
!مطمئنم یه همدست داشته -

333
00:44:19,723 --> 00:44:22,043
خوشمزه ست؟

334
00:44:23,562 --> 00:44:29,844
چرا همش اینُ ازم میپرسی؟
!اگه از غذا خوشم نیاد خودم بهت میگم دیگه

335
00:44:40,844 --> 00:44:44,684
رفته بودم دیدن فرانک -
چرا؟ -

336
00:44:45,163 --> 00:44:49,604
چون میخواستم
!بفهمم

337
00:44:50,765 --> 00:44:54,745
چی رو بفهمی؟ -
!اینکه تو دقیقا چه جور بچه ای شدی -

338
00:44:55,044 --> 00:44:59,044
و اینکه چه شرایطی رو
!از سر گذروندی

339
00:45:02,845 --> 00:45:07,484
!شرایطِ خاصی نبود
!ما فقط عادت کردیم با فرانک زندگی کنیم

340
00:45:09,165 --> 00:45:11,605
!فکر میکردیم تو مُردی

341
00:45:12,085 --> 00:45:16,426
.....و اون
!یه جورایی تبدیل شده بود به پدرمون

342
00:45:22,605 --> 00:45:26,445
اما الان
!همه چی خیلی عجیب به نظر میرسه

343
00:45:27,165 --> 00:45:31,886
انگار یه جای کار اشتباهه
!با اینکه اینطور نیست

344
00:45:33,206 --> 00:45:36,446
!فکر کنم چون زمانِ زیادی رو اونجا گذروندیم

345
00:45:38,727 --> 00:45:40,847
!بله

346
00:45:43,606 --> 00:45:45,887
!بله

347
00:45:49,727 --> 00:45:52,528
آزادش میکنن؟؟

348
00:45:55,368 --> 00:46:00,348
!بله
!بالاخره یه روز آزادش میکنن

349
00:46:00,647 --> 00:46:05,908
!اما دیگه هیچ وقت نزدیکت نمیشه
!هیچ وقت اینورا آفتابی نمیشه

350
00:46:06,207 --> 00:46:11,888
مگه اینکه خودت بخوای ببینیش -
چرا باید همچین چیزی بخوام؟ -

351
00:46:12,769 --> 00:46:18,209
چون مدت زیادی باهاش زندگی کردی
!و اون تقریبا مثلِ پدرت بوده

352
00:46:20,688 --> 00:46:23,768
<i>اما تو پدرِ منی</i>
(به زبان دانمارکی)

353
00:46:35,609 --> 00:46:38,329
!ممنون بابتِ غذا

354
00:46:56,731 --> 00:46:59,571
!سلام -
!سلام کوین -

355
00:46:59,891 --> 00:47:02,271
مزاحم شدم؟ -
!نه! مشکلی نیست -

356
00:47:02,570 --> 00:47:08,871
گفتم شاید بد نباشه حالا که دخترت برگشته
!باهم جشن بگیریم

357
00:47:09,170 --> 00:47:15,171
!هر دوتون خیلی سختی کشیدین
!اینم بدونِ الکله

358
00:47:16,452 --> 00:47:21,191
عالیه -
نکنه مزاحمت شدم؟ -

359
00:47:21,491 --> 00:47:25,272
میخوای بعدا بیام؟ -
!اشکالی نداره! بیا تو -

360
00:47:25,571 --> 00:47:28,231
بزار کمکت کنم -
مطمئنی؟ -

361
00:47:28,531 --> 00:47:31,974
!ساگا نورین از پلیس مالمو -
!سلام! جان هستم -

362
00:47:32,474 --> 00:47:33,372
چیزی پیدا کردی؟؟

363
00:47:33,491 --> 00:47:38,793
بیشتر اون عکس ها از بیرون یه مهدِ کودک
!تو استافانستروپ گرفته شده

364
00:47:39,092 --> 00:47:42,553
!اما نمیدونم برای چه زمانی ان -
نفهمیدی عکاس کی بوده؟ -

365
00:47:42,652 --> 00:47:47,312
!اینم نمیدونم
!اما یه چیزی توی عکسا خیلی عجیبه

366
00:47:47,612 --> 00:47:52,012
عکسا از پشتِ یه حصار فلزی گرفته شدن -
خب؟ -

367
00:47:52,012 --> 00:47:59,774
!ارتفاعِ حصار فقط 1/5 متره
!طرف میتونست از بالای حصار عکسا رو بندازه

368
00:48:00,734 --> 00:48:03,594
اما چرا خم شده و از پشت حصار
عکس انداخته؟

369
00:48:03,894 --> 00:48:09,654
!شاید یه بچه بوده که قدش نمیرسیده -
!یا شایدم یکی بوده که روی ویلچر میشینه -

370
00:48:12,974 --> 00:48:16,173
!به به
!به نظر که خیلی خوب میاد

371
00:48:49,055 --> 00:48:51,416
!سلام، آسترید

372
00:48:56,175 --> 00:49:00,155
!لیلیان هستم -
!کارِ برایانه! هنریک تلفنشُ جواب نمیده -

373
00:49:00,456 --> 00:49:05,277
یعنی قاتل دیگه دنبالِ تو نیست؟ -
!الان دیگه من نزدیکترین آدم بهش نیستم -

374
00:49:05,576 --> 00:49:09,156
آسترید -
نیروهای پشتیبانی رو بفرست، منم تو راهم -

375
00:49:37,978 --> 00:49:41,298
فکر کردی میزارم قِسِر در بری؟
هان؟

376
00:49:44,018 --> 00:49:46,899
دستِ کثیفتُ
!به دخترِ من نزن

377
00:49:50,979 --> 00:49:54,198
هیچ میفهمی
چقدر دلم برای بابام تنگ شده؟؟

378
00:49:54,498 --> 00:50:00,779
میفهمی؟
!اونقدر که میخواستم خودمُ بکشم کثافت

379
00:50:01,538 --> 00:50:04,459
اما ستون فقراتم
!خوبِ خوب شد

380
00:50:05,780 --> 00:50:09,920
!تو یه دیوونه ی حرومزاده ای -
!سلام آسترید -

381
00:50:10,219 --> 00:50:13,019
!تو چقدر خوشگلی -
!خفه شو کثافت -

382
00:50:14,179 --> 00:50:18,480
وقتی کسی که عاشقشی میمیره
!دردش تا ابد همراهت میمونه

383
00:50:18,780 --> 00:50:23,420
!دستِ کثیفتُ به دختر من نزن
!بهش کاری نداشته باش

384
00:50:30,821 --> 00:50:33,161
!هنریک! نگاش کن -
!نه -

385
00:50:33,461 --> 00:50:35,821
!نگاش کن

386
00:50:39,180 --> 00:50:41,860
!نگاش کن

387
00:50:51,462 --> 00:50:55,641
من اینجام! شماها کجایین؟ -
5دقیقه ی دیگه میرسیم! برایان اونجاست؟ -

388
00:50:55,942 --> 00:50:59,342
!نمیدونم -
!منتظرمون بمون -

389
00:51:02,982 --> 00:51:08,883
تامی بهت اعتماد کرده بود، اینُ میدونستی؟ -
!امیدوارم تو آتیشِ جهنم بسوزی کثافت -

390
00:51:09,182 --> 00:51:14,422
اگه دستت به دخترم بخوره
!با دستای خودم میکشمت

391
00:51:14,983 --> 00:51:19,263
لعنت به تو -
نگاش کن -

392
00:51:20,662 --> 00:51:23,822
اگه دوستش داری
!بهش نگاه کن

393
00:51:27,142 --> 00:51:29,022
!لعنت به تو

394
00:51:44,984 --> 00:51:51,544
!هنریک! نگاش کن
تا وقتی نگاش نکنی اذیتش میکنم! میفهمی؟

395
00:51:53,144 --> 00:51:56,445
!دیگه خودت مختاری

396
00:51:56,745 --> 00:52:00,345
!منُ بزن
!به جای اون، منُ بزن

397
00:52:01,624 --> 00:52:06,084
فکر کردی میزارم به این راحتیا قسر در بری؟
فکر کردی میزارم به این راحتیا قسر در بری؟

398
00:52:06,385 --> 00:52:08,945
!به جاش منُ بزن

399
00:52:12,786 --> 00:52:15,386
!آسترید

400
00:52:16,505 --> 00:52:18,786
!متاسفم

401
00:52:19,145 --> 00:52:21,705
!متاسفم

402
00:52:22,426 --> 00:52:26,706
!هرگز ترکت نمیکنم
!هرگز ترکت نمیکنم

403
00:52:29,105 --> 00:52:33,486
!هرگز دوباره ترکت نمیکنم
!دوستت دارم

404
00:52:33,787 --> 00:52:36,587
!خفه شو
!خفه شو

405
00:53:26,869 --> 00:53:30,829
چی شد؟ -
!عملش موفقیت آمیز بود -

406
00:53:36,389 --> 00:53:41,810
نمیتونم تصور کنم اگه پیدات نشده بود
!چی به سرمون میومد

407
00:53:42,109 --> 00:53:44,490
!پس تصور نکن

408
00:53:44,790 --> 00:53:47,950
ممنونم -
خواهش میکنم -

409
00:53:54,350 --> 00:54:00,471
دوست دارم آستریدم
!تورو ببینه و باهات آشنا بشه

410
00:54:01,911 --> 00:54:07,010
!باشه برای بعد
!فعلا میخوام یه مدت از همه چی دور باشم

411
00:54:07,311 --> 00:54:10,831
کجا میخوای بری؟ -
!نمیدونم -

412
00:54:13,351 --> 00:54:15,991
میخوای دقیقا چیکار کنی؟

413
00:54:17,030 --> 00:54:19,730
!کاری که واقعا دوست دارم -
اونوقت اون چی هست؟ -

414
00:54:20,031 --> 00:54:22,671
!هنوز نمی دونم

415
00:54:26,992 --> 00:54:32,191
میدونی قبلا به کوین چی گفته بودم؟ -
منظورت برایانه؟ -

416
00:54:32,312 --> 00:54:37,092
میدونی بهش چی گفته بودم؟ -
!نه! از کجا باید بدونم -

417
00:54:37,392 --> 00:54:42,353
بهش گفته بودم
!من بیشتر به تو احتیاج دارم تا تو به من

418
00:54:43,433 --> 00:54:48,273
!آهان -
اما اشتباه میکردم! نه؟؟ -

419
00:54:50,552 --> 00:54:53,192
!نه، اشتباه نمیکردی

420
00:54:58,112 --> 00:55:01,152
هر وقت برگشتی
!خبرم کن

421
00:57:20,400 --> 00:57:22,306
!ساگا نورین

422
00:58:03,000 --> 00:58:07,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.