1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:10:10,278 --> 00:10:12,237
کيه؟
3
00:10:12,238 --> 00:10:14,530
زويي بارنز"؟"
4
00:13:45,658 --> 00:13:48,161
.لازم نيست يواشکي راه بري
5
00:13:48,162 --> 00:13:50,079
.فکر کردم خوابيدي
6
00:13:50,080 --> 00:13:53,249
.نه، فقط دارم درمورد کار فکر ميکنم
7
00:13:53,250 --> 00:13:56,378
.چيزي برات ندارم. ولي بزودي چرا
8
00:13:56,379 --> 00:13:58,463
.خودم ميدونم
9
00:14:02,008 --> 00:14:04,386
.اگه ميخواي ميتوني شب رو بموني
10
00:14:04,387 --> 00:14:06,221
.صبح زود جلسه دارم
11
00:14:06,222 --> 00:14:08,597
.وقت نميکنم برم خونه و لباس هام رو عوض کنم
12
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
.فکر کردم از همديگه چيزي رو مخفي نگه نميداريد
13
00:15:51,910 --> 00:15:55,246
.صبح بخير -
14
00:15:55,247 --> 00:15:57,123
."سلام، "فرانک
15
00:15:57,124 --> 00:15:59,167
چطوري؟ -
.خوبم -
16
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
.بهت پسش ميدم، قول ميدم
17
00:20:00,992 --> 00:20:03,619
.لازم نيست
18
00:22:39,526 --> 00:22:43,612
.اوه، تقريبا هفت صبح بود
19
00:22:43,613 --> 00:22:46,448
.خورشيد تازه طلوع کرده بود
20
00:22:47,408 --> 00:22:50,452
.تو همينجا خواب بودي
21
00:23:01,631 --> 00:23:04,967
چند وقت تو شهر ميموني؟
22
00:23:04,968 --> 00:23:06,594
.نميدونم
23
00:23:06,595 --> 00:23:08,763
.هنوز تصميم نگرفتم
24
00:23:09,680 --> 00:23:11,849
.چمدون يا چيزي نياوردي
25
00:23:15,019 --> 00:23:17,312
.بوي اينجا تغييري نکرده
26
00:23:23,069 --> 00:23:25,320
.همون حس رو ميده
27
00:25:50,383 --> 00:25:53,094
داره امشب بهت خوش ميگذره ؟
.ظاهرت که خوشحاله
28
00:25:53,095 --> 00:25:55,554
. آره. دارم شب خوبي رو سپري ميکنم
29
00:25:55,555 --> 00:25:58,599
چرا ؟ -
.همين الان چند تا خبر خوب بهم رسيد -
30
00:25:58,600 --> 00:26:01,060
بايد جشن بگيريم. چه مشروبي ميخوري ؟
31
00:26:01,061 --> 00:26:02,686
. ميدوني، راستش داشتم ميرفتم
32
00:26:02,687 --> 00:26:04,688
.حتي هنوز اسمم رو هم نپرسيدي
33
00:26:10,219 --> 00:26:11,820
فقط چند دقيقه ديگه بمون
34
00:26:11,821 --> 00:26:14,073
. و نزار که وسط غريبهها تنها بمونم
35
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
... قرارم منو پيچوند پس اگه الان قالم بذاري
36
00:26:16,327 --> 00:26:18,577
. کار خيلي بيادبانهايه
37
00:26:19,620 --> 00:26:22,288
. اين پاشنهها داره منو ميکشه
38
00:26:24,250 --> 00:26:28,254
.دست بزن. به اين تاول دست بزن -
... من -
39
00:26:28,255 --> 00:26:30,422
.من دوست دختر دارم
40
00:26:30,423 --> 00:26:32,674
. اگه نداشتي، غافلگير ميشدم
41
00:26:36,137 --> 00:26:39,514
چرا قرارت پيچوندت ؟ -
! خيلي ننگآوره -
42
00:26:39,515 --> 00:26:41,558
چه اتفاقي افتاد ؟
43
00:26:43,811 --> 00:26:46,312
. گيلاست رو بزن به گيلاسم
44
00:26:59,077 --> 00:27:01,203
. من ريزه ميزهام ولي مشروبخور قهاريم
45
00:27:01,204 --> 00:27:03,122
. معلومه
46
00:27:03,123 --> 00:27:06,374
... ولي وقتي مست ميشم
47
00:27:06,375 --> 00:27:08,376
چي ميشه ؟
48
00:27:11,005 --> 00:27:13,048
. لباسهام رو در ميارم
49
00:27:15,176 --> 00:27:17,219
تو چي ؟
50
00:27:17,220 --> 00:27:20,346
تو وقتي مست ميشي، چيکار ميکني ؟
51
00:27:21,890 --> 00:27:24,852
. زياد قشنگ نميشه -
.قشنگ هم آش دهنسوزي نيست -
52
00:27:24,853 --> 00:27:27,771
.خوشم مياد وقتي اوضاع يه کم بيريخت ميشه
53
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
. 1121 اتاق
54
00:29:04,993 --> 00:29:07,246
.زودباش. يه بار ديگه بخند
55
00:29:07,247 --> 00:29:09,353
... نه. بهت ميگم چرا. چون مادرم
56
00:29:09,354 --> 00:29:11,458
. هميشه بهم ميگفت که بيشتر لبخند بزنم
57
00:29:11,459 --> 00:29:13,294
... "هميشه منو ديوونه ميکرد. ميگفت "کلير
58
00:29:13,295 --> 00:29:15,337
چرا هميشه اخم ميکني ؟
59
00:29:15,338 --> 00:29:17,672
.وقتي که لبخند ميزني خيلي خوشگلتر ميشي
60
00:29:17,673 --> 00:29:19,841
.هيچ وقت يه صحبت درست و حسابي نداشتيم
61
00:29:19,842 --> 00:29:22,928
"هيچ وقت نميگفت "چه احساسيداري؟
"يا "به چي فکر ميکني؟
62
00:29:22,929 --> 00:29:25,055
... فقط کافي بود که ظاهرم زيبا و شاد باشه
63
00:29:25,056 --> 00:29:27,682
. فقط همين براش مهم بود
64
00:29:27,683 --> 00:29:30,852
... پس ميخواي ازت بپرسم که
65
00:29:30,853 --> 00:29:33,314
الان چه احساسي داري و به چي فکر ميکني ؟
66
00:29:33,315 --> 00:29:35,441
. هميشه
67
00:29:37,484 --> 00:29:39,945
من واقعا ميخوام بدونم که تو به چي
.فکر ميکني و چه احساسي داري
68
00:29:39,946 --> 00:29:43,115
. چقدر رقتانگيزم -
.باشه. پس تو اول بگو -
69
00:29:43,116 --> 00:29:46,243
چي ؟ -
.تو اول بگو -
70
00:29:53,000 --> 00:29:55,919
. فکر کنم که بهتره لباس تنم کنم -
چي ؟ چرا ؟ -
71
00:29:55,920 --> 00:29:58,672
... براي اينکه
72
00:29:58,673 --> 00:30:01,467
. قراره دوستام بيان اينجا
73
00:30:01,468 --> 00:30:04,470
.و به عنوان ميزبان، احتمالا بايد لباس تنم باشه
74
00:30:04,471 --> 00:30:05,887
جداً ؟ -
. آره -
75
00:30:05,888 --> 00:30:09,141
چرا اين کارو ميکني ؟ -
. خب . ميدوني -
76
00:30:09,142 --> 00:30:12,227
شايسته است ؟ -
. يه جورايي -
77
00:32:08,511 --> 00:32:10,637
. فکر ميکردم جا زدي
78
00:32:14,766 --> 00:32:16,851
. بيا بشين
79
00:32:23,817 --> 00:32:25,819
ودکا يا ويسکي ؟
80
00:32:25,820 --> 00:32:27,654
. تو خودت بزن
81
00:32:27,655 --> 00:32:31,116
بيخيال. طبقه پايين ميتوني بچه مثبت باشي
.ولي نه اين بالا
82
00:32:31,117 --> 00:32:33,160
.جدي ميگم. چيزي نميخورم
83
00:32:33,161 --> 00:32:35,078
. فکر کنم ويسکي
84
00:32:41,127 --> 00:32:43,587
خبر خوبت چي بود ؟
85
00:32:43,588 --> 00:32:46,840
.ميخوام بدونم براي چي داريم جشن ميگيريم
86
00:32:46,841 --> 00:32:50,427
چرا ... چرا قرارت پيچوندت ؟
87
00:32:50,428 --> 00:32:52,846
. من اول پرسيدم -
. من طبقه پايين پرسيدم -
88
00:32:55,307 --> 00:32:57,309
.اون تو کنگره کار ميکنه
89
00:32:57,310 --> 00:32:59,186
.فکر کنم کارمنده
90
00:32:59,187 --> 00:33:01,938
.نميدونم. فکر کنم يه پادوي خود بزرگ بين باشه
91
00:33:01,939 --> 00:33:03,607
. يه دوست منو باهاش آشنا کرد
92
00:33:03,608 --> 00:33:06,401
.منم بهش گفتم که بايد امشب بياد تا کنار هم باشيم
93
00:33:06,402 --> 00:33:08,403
. ولي اون فقط ميخواست وراجي کنه
94
00:33:08,404 --> 00:33:10,947
. پس من بردمش تو دستشويي زنانه
95
00:33:10,948 --> 00:33:12,949
. و بهش گفتم که خيلي بيشعوره
96
00:33:12,950 --> 00:33:15,661
.اونم به من گفت که من دارم بچهبازي درميارم
97
00:33:15,662 --> 00:33:17,996
.پس منم بهش سيلي زدم
98
00:33:17,997 --> 00:33:19,956
بهش سيلي زدي ؟
99
00:33:19,957 --> 00:33:22,834
. آره. يه جاي دست قرمز روي صورتش موند
100
00:33:22,835 --> 00:33:25,462
فکر کنم خجالت ميکشيد که اونايي
.که باهاشون وراجي ميکرد، ببيننش
101
00:33:25,463 --> 00:33:27,005
.براي همين رفت
102
00:33:27,006 --> 00:33:29,216
... و اين آخرين دفعهايه که با مردي قرار ميذارم
103
00:33:29,217 --> 00:33:31,718
.که براي کارش سنجاق سينهي پرچم ميزنه
104
00:33:31,719 --> 00:33:35,930
.منم يکي از اوناييم که براي کار سنجاق پرچم ميزنه
105
00:33:38,266 --> 00:33:40,519
اين که يه قرار عاشقانه نيست، هست ؟
106
00:33:41,603 --> 00:33:44,022
.من واقعا نبايد اينجا باشم
107
00:33:44,023 --> 00:33:46,441
. همينه که باحالش ميکنه
108
00:33:48,694 --> 00:33:51,946
خبر خوبت رو بهم بگو. ميخوام بدونم
.به افتخار چي بايد بنوشيم
109
00:33:54,074 --> 00:33:56,201
.بيا به سلامتي تو بخوريم
110
00:33:57,994 --> 00:34:00,830
.من خبر خوبتم ؟ باشه. به سلامتيش ميخورم
111
00:36:38,780 --> 00:36:40,948
. زودباش
112
00:36:40,949 --> 00:36:43,284
. بيا برقصيم -
. ايول -
113
00:36:43,285 --> 00:36:44,703
. چيز مهمي نيست
114
00:36:44,704 --> 00:36:46,913
. زودباش. بيا برقصيم
115
00:36:46,914 --> 00:36:49,040
. زودباش. بيا -
. نه -
116
00:36:49,041 --> 00:36:52,210
.نه. خواهش ميکنم. نميتونم. حالا نه
117
00:36:57,131 --> 00:36:58,466
. زودباش
118
00:37:21,948 --> 00:37:23,867
. خيلي قشنگه
119
00:37:23,868 --> 00:37:27,078
چيزي ميخواي ؟ آب ؟ آبميوه ؟
120
00:37:27,079 --> 00:37:30,331
. نه. مرسي. رديفم
121
00:37:30,332 --> 00:37:33,209
.تو ميتوني رو تخت بخوابي. من رو کاناپه ميخوابم
122
00:37:33,210 --> 00:37:34,168
.نه. نه
123
00:37:34,169 --> 00:37:35,629
.ايرادي نداره
124
00:37:35,630 --> 00:37:37,672
.خواهش ميکنم "لوکاس" بزار من رو کاناپه بخوابم
125
00:37:37,673 --> 00:37:39,883
.عذاب وجدان ميگيرم
126
00:37:39,884 --> 00:37:41,593
.خيليخب
127
00:37:45,430 --> 00:37:47,849
کمک ميخواي ؟ -
.خودم رديف ميکنم -
128
00:37:55,608 --> 00:37:58,067
... ميدوني
129
00:37:58,068 --> 00:38:01,863
.اگه نميخواي، مجبور نيستيم که حرف بزنيم
130
00:38:01,864 --> 00:38:05,742
... ولي من نزديک به شش ماهه که
131
00:38:05,743 --> 00:38:08,453
. نديدمت
132
00:38:08,454 --> 00:38:11,498
البته به جز اون دفعه که من
... مست بودم و افتادم دنبالت
133
00:38:12,834 --> 00:38:15,042
. آره -
.کارت يه جورايي بامزه بود
134
00:38:15,043 --> 00:38:18,338
.کارم يا به ديوونهها ميخورد يا آدماي رقتانگيز
135
00:38:18,339 --> 00:38:19,798
.بامزه نبود
136
00:38:19,799 --> 00:38:22,759
.چرا ، بود
137
00:38:25,178 --> 00:38:27,305
ميشه اون بالش رو بدي من ؟
138
00:38:29,056 --> 00:38:31,392
پس چرا بايد از آپارتمانت ميزدي بيرون ؟
139
00:38:33,561 --> 00:38:36,648
.احساس ميکردم کوچيکه
140
00:38:36,649 --> 00:38:39,734
.خُب. از خونه من که نميتونه کوچيکتر باشه
141
00:38:39,735 --> 00:38:42,403
... نه. منظورم اندازهاش نيست. منظورم
142
00:38:42,404 --> 00:38:44,280
.احساس ميکردم به دام افتادم
143
00:38:44,281 --> 00:38:47,909
. انگار که جايي بودم که واقعا توش زندگي نميکنم
144
00:38:49,911 --> 00:38:51,997
با عقل جور در مياد ؟
145
00:38:53,456 --> 00:38:55,709
. به گمونم
146
00:39:01,088 --> 00:39:04,050
.خيلي خُب
147
00:39:05,051 --> 00:39:07,387
. بفرما
148
00:39:07,388 --> 00:39:10,139
... هر زمان که خواستي بيدار بشي
149
00:39:10,140 --> 00:39:12,851
. ساعت گوشيم رو ميزارم که زنگ بزنه
150
00:39:12,852 --> 00:39:15,144
.خب. اگه خواستي تلويزيون تماشا کن
151
00:39:15,145 --> 00:39:17,898
.من تو هر سر و صدايي خوابم ميبره
152
00:39:20,025 --> 00:39:22,109
."ممنون "لوکاس
153
00:39:42,798 --> 00:39:46,133
. هوي، آخريش بود
154
00:39:46,134 --> 00:39:48,636
.پس بهتره ارزشش رو داشته باشه
155
00:39:59,146 --> 00:40:01,148
. بنوش
156
00:40:11,826 --> 00:40:13,870
من برات آشنا به نظر ميام ؟
157
00:40:13,871 --> 00:40:15,747
آشنا ؟
158
00:40:15,748 --> 00:40:18,165
.نه
159
00:40:18,166 --> 00:40:21,836
چهرهام ؟ بدنم ؟ -
.نه -
160
00:40:23,922 --> 00:40:26,173
صدام چي ؟
161
00:40:28,342 --> 00:40:30,011
... ما تا حالا
162
00:40:30,012 --> 00:40:32,388
. نه
163
00:40:32,389 --> 00:40:33,995
... نه. فقط ميخواستم بدونم که
164
00:40:33,996 --> 00:40:35,600
از دختراي مو مشکي
.با چشماي آبي خوشت مياد يا نه
165
00:40:35,601 --> 00:40:38,812
.کجا ميري ؟ برگرد اينجا -
. ميخوام بهتر ببينمت -
166
00:40:43,566 --> 00:40:45,652
لعنتي. خورشيد در اومده ؟
167
00:40:45,653 --> 00:40:47,361
. يه مدت ميشه
168
00:40:47,362 --> 00:40:50,448
لعنتي. ساعت چنده ؟ -
. هفت و ربع -
169
00:40:50,449 --> 00:40:54,201
.لعنتي. نيم ساعت ديگه يه مصاحبه دارم
170
00:40:54,202 --> 00:40:56,579
. بپيچونش -
. نميتونم. بايد برم -
171
00:41:14,890 --> 00:41:17,266
. ميتوني اتاق رو تا ظهر نگه داري
172
00:43:49,127 --> 00:43:50,753
. ببخشيد
173
00:43:50,754 --> 00:43:52,421
... شرمنده. من
174
00:43:52,422 --> 00:43:54,465
.ايرادي نداره
175
00:43:54,466 --> 00:43:57,927
... کاناپه يه فنري چيزي داشت و کمرم
176
00:43:57,928 --> 00:44:00,387
. نه
177
00:44:00,388 --> 00:44:02,849
.ايرادي نداره
178
00:44:02,850 --> 00:44:05,601
.ناراحت نميشم
179
00:49:40,000 --> 00:49:54,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.