1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 « بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:05:50,297 --> 00:05:52,675 قشنگترین چیزی نیست که تاحالا دیدی؟ 3 00:12:03,336 --> 00:12:07,967 از نقشم در ابراز نگرش جنسيِ غیر متعارف خود پشیمان هستم 4 00:12:32,697 --> 00:12:34,743 بجز لغو قانون فعلی 5 00:13:46,648 --> 00:13:49,568 قرار نیست قانون رو فسخ کنن 6 00:14:05,000 --> 00:14:09,046 شما بانوی اول هستید و همچنین سفیر سازمان ملل متحد 7 00:14:09,129 --> 00:14:11,339 و میفرمایین که برای اونها کاری نمیشه کرد؟ 8 00:16:34,482 --> 00:16:38,278 از کسی تشکر میکردی که میگه تو برای بچه‌ها خطر محسوب میشی؟ 9 00:17:26,743 --> 00:17:28,578 چونکه روس بوده 10 00:17:33,333 --> 00:17:36,544 یا میلیون‌ها آدم دیگه‌ای که اون بیرون هستن 11 00:17:36,628 --> 00:17:39,672 کسایی که بهشون گفته شده اشتباه به دنیا اومدن 12 00:18:12,831 --> 00:18:14,958 همون که در مورد نگرش جنسيِ غیر متعارف بود 13 00:18:20,713 --> 00:18:23,633 ولی انقلاب اینطوریه 14 00:20:17,330 --> 00:20:20,166 خوبه، نمیتونن جلوی حرف زدنم توی دادگاه رو بگیرن 15 00:20:21,709 --> 00:20:23,669 پس همسرت چی میشه؟ 16 00:20:25,004 --> 00:20:27,173 با جان صحبت کردی؟ 17 00:20:27,257 --> 00:20:29,175 بهش گفتم که امیدواریم 18 00:20:32,053 --> 00:20:33,972 حالش چطوره؟ 19 00:20:34,055 --> 00:20:35,765 نگرانت هست 20 00:20:39,769 --> 00:20:43,189 میخواد که باهامون برگردی، ولی مشخصا همچین چیزی ممکن نیست 21 00:20:43,273 --> 00:20:46,818 بهش قول دادم بعد اینکه دیدمت بهش زنگ بزنم 22 00:20:50,738 --> 00:20:55,827 داشتم فکر میکردم... بجای من خودت بهش زنگ بزنی، از هواپیما 23 00:20:55,910 --> 00:20:57,787 اون درک میکنه 24 00:20:58,622 --> 00:21:00,624 دلش برات تنگ شده، مایکل 25 00:21:00,706 --> 00:21:02,294 منم دلم براش تنگ شده 26 00:21:13,178 --> 00:21:16,848 جان اونطرف در موردت حرف‌های زیادی میزنه همه‏اش در مورد آزادی تو صحبت میکنه 27 00:21:18,600 --> 00:21:22,187 داری اون رو عذاب میدی و لازم نیست اینکارو کنی 28 00:21:22,270 --> 00:21:25,106 و اون هم لازم نبود با من ازدواج کنه 29 00:21:26,899 --> 00:21:29,402 این خودخواهیه - شاید - 30 00:21:29,486 --> 00:21:32,989 اما زیرسوال بردن تمام اعتقاداتم برای خارج شدن از زندان خودخواهی نیست؟ 31 00:21:33,072 --> 00:21:36,951 فکر میکنم کاری که ما داریم میکنیم خودخواهانه تر هست، قضیه در مورد نفس ـه 32 00:21:37,035 --> 00:21:39,787 اینکه چیزی رو به خودت ثابت کنی 33 00:21:39,871 --> 00:21:42,748 و یه کس دیگه داره بخاطرش عذاب میکشه 34 00:21:42,832 --> 00:21:47,580 جان ضعیفه، اگه بیشتر از چند روز اینجا میموند، بیانیه رو بلافاصله میخوند 35 00:21:47,671 --> 00:21:49,422 به همین خاطر هم هست که من الان اینجا هستم، نه اون 36 00:21:49,506 --> 00:21:51,466 ،اگه فکر میکنه این کار من خودخواهی هست پس بذار بکنه 37 00:21:51,550 --> 00:21:54,469 چه قبول کنه چه نکنه مگه پیمان ازدواج در مورد همین نیست؟ 38 00:21:54,553 --> 00:21:58,306 پذیرفتن خودخواهی‌های همسرت؟ هر کسی ندونه، شما که خوب میدونید 39 00:21:58,390 --> 00:22:00,350 تو چیزی از ازدواج نمیدونی 40 00:22:00,433 --> 00:22:03,603 فکر میکنی موضوع... در مورد فداکاریه؟ 41 00:24:09,103 --> 00:24:13,149 اوه، این عالیه. ممنونم - ...اگه اشکالی نداره، رسید هم بهم بدین - 42 00:24:16,402 --> 00:24:18,571 اوه. عذر می‏خوام. ببخشید - ممنونم - 43 00:24:37,382 --> 00:24:40,301 هی، آم... من باید برم حواست به اینا هست؟ 44 00:24:40,385 --> 00:24:42,470 اوهوم - خیلی‏خب، مرسی - 45 00:25:56,878 --> 00:26:00,465 ...فقط الان نمی‏تونم نمی‏تونم الان تنها باشم 46 00:26:01,633 --> 00:26:03,468 باهام بیا. بیا 47 00:26:03,551 --> 00:26:04,844 باشه؟ 48 00:27:30,513 --> 00:27:32,891 نه، حق با توئه بهش باور ندارم 49 00:27:32,974 --> 00:27:35,184 دوتا از وزیرهای کابینه‏ام همجنسگرا هستن 50 00:27:35,267 --> 00:27:37,311 پسر همسر سابقم که 51 00:27:37,395 --> 00:27:39,731 عملاً مثل پسر خودمه، همجنسگراست 52 00:27:39,814 --> 00:27:41,273 شخصاً برام مهم نیست 53 00:27:41,357 --> 00:27:45,862 پس اگه برات مهم نیست، بذار بکشیمش بیرون و سوار هواپیماش کنیم 54 00:28:19,395 --> 00:28:22,065 قانون تبلیغات همجنسگرایی غیر متمدنانه و بربریه؟ بله 55 00:28:22,147 --> 00:28:23,608 معلومه که هست 56 00:28:24,734 --> 00:28:27,737 ،ولی مذهب، سنت 57 00:28:27,820 --> 00:28:31,198 بیشتر مردم من، اینا توی خون‏شونه 58 00:28:31,282 --> 00:28:33,826 این قانون هم بخاطر اونا تصویب شده 59 00:29:33,845 --> 00:29:36,973 اوایل دهه‏ی 90، یکی از دوست‏هام 60 00:29:37,056 --> 00:29:40,977 دعوتم کرد که باهاش به یه جلسه هم‏نشینی اجتماعی برم 61 00:29:41,060 --> 00:29:43,896 کار دیگه‏ای نداشتم که بکنم، پس قبول کردم 62 00:29:43,980 --> 00:29:47,316 رفتیم اونجا و حدوداً 12 نفر توی اتاق بودن، نهایتاً 63 00:29:47,399 --> 00:29:48,901 واقعاً ناراحت‏کننده بود 64 00:29:48,985 --> 00:29:53,739 و اون مرد داشت درباره‏ی زباله حرف می‏زد 65 00:29:53,823 --> 00:29:56,075 زباله؟ - بازیافت - 66 00:29:56,159 --> 00:29:59,704 و هر 12تامون داشت خواب‏مون می‏برد 67 00:29:59,787 --> 00:30:04,125 ،حرف‏های درستی می‏زد ولی... جاذبه‏اش صفر بود 68 00:30:04,208 --> 00:30:07,503 بدتر، ضد جاذبه بود 69 00:30:08,129 --> 00:30:10,173 ...ولی متوجه این عادتش شدم که، آه 70 00:30:11,174 --> 00:30:14,093 وقتی می‏خواست چیز مهمی رو بگه سرش رو کج می‏کرد 71 00:30:14,177 --> 00:30:17,513 خیلی... خیلی دوست‏داشتنی بود 72 00:30:18,723 --> 00:30:20,599 اینجوری بود 73 00:30:21,308 --> 00:30:23,686 ...اینجوری 74 00:30:23,769 --> 00:30:26,271 کاری از دستم ساخته نبود همونجا و همون موقع عاشقش شدم 75 00:30:26,355 --> 00:30:27,982 اون جان بود؟ 76 00:30:28,066 --> 00:30:33,237 خیلی وقت پیش، در دنیایی در دوردست‏ها!‏ 77 00:30:33,320 --> 00:30:35,489 خب، توی تلویزیون که خیلی جذابه 78 00:30:35,573 --> 00:30:38,367 اون جذاب بودن یاد گرفت منم شیوه فکر کردن یاد گرفتم 79 00:30:39,368 --> 00:30:41,079 خیلی روی همدیگه تأثیر گذاشتیم 80 00:30:41,162 --> 00:30:42,997 نمی‏دونستم این همه مدت باهم بودین 81 00:30:43,081 --> 00:30:44,415 21‏ سال 82 00:30:44,498 --> 00:30:48,252 فقط 5 ساله که ازدواج کردیم چون قبل‏ترش نمی‏تونستیم 83 00:31:45,392 --> 00:31:47,478 من به انصاف اعتقادی ندارم 84 00:31:47,561 --> 00:31:50,773 ،فکر نکنم تو هم بهش اعتقادی داشته باشی هرچند براش می‏جنگی 85 00:31:50,856 --> 00:31:53,358 و منم فکر نمی‏کنم همسرتون رو بیش از پیش دوست داشته باشین 86 00:31:53,442 --> 00:31:56,195 از کجا می‏دونی؟ - جفت‏مون مثل همدیگه‏ایم - 87 00:31:59,323 --> 00:32:02,618 من و جان تقریباً دو ساله که با همدیگه نخوابیدیم 88 00:32:02,701 --> 00:32:04,954 حتی توی یه اتاق خواب هم نمی‏خوابیم 89 00:32:05,037 --> 00:32:08,457 ،راجع به جدا شدن صحبت کردیم ولی هیچوقت اینکار رو نکردیم 90 00:32:08,540 --> 00:32:13,087 بدجور به نظر میاد که این همه برای برابری ازدواج بجنگی و اونوقت خودت طلاق بگیری 91 00:32:13,171 --> 00:32:15,631 برای کار و بارمون بده 92 00:32:15,714 --> 00:32:19,093 حقیقتش فکر نمی‏کنم ذات انسان‏ها اینطوری باشه 93 00:32:19,177 --> 00:32:22,263 که برای 50 سال با همدیگه باشن 94 00:32:23,555 --> 00:32:25,599 تو هم چاره‏ای نداری، نه؟ 95 00:32:25,683 --> 00:32:26,851 منظورت چیه؟ 96 00:32:26,934 --> 00:32:31,105 ،خب، اگه خواسته‏ات هم غیر از این بود ولی برای کار و بارتون خیلی بد میشد 97 00:34:41,860 --> 00:34:46,365 در حقیقت، زندگی برای اونایی که باهات دستگیر شدن، بدتر میشه 98 00:34:46,449 --> 00:34:48,784 پتروف شرمسار میشه ولی آدمای بیشتری رو بازداشت می‏کنه 99 00:34:48,867 --> 00:34:50,869 قوانین بیشتری رو تصویب می‏کنه 100 00:35:48,427 --> 00:35:51,180 فقط... یکم دراز بکش 101 00:35:51,263 --> 00:35:53,182 یکم استراحت کن 102 00:37:44,627 --> 00:37:48,255 اولش با دوستی شروع شد و بعدش هم‏خونه شدیم 103 00:37:49,881 --> 00:37:52,510 و بعد یهو اتفاق افتاد دیگه 104 00:37:52,593 --> 00:37:53,885 عاشق شدیم 105 00:37:55,137 --> 00:37:56,930 ...و نمی‏دونم، فکر کنم 106 00:37:58,807 --> 00:38:01,644 وقتی با اون بودم، احساس قدرت بیشتری داشتم 107 00:38:01,726 --> 00:38:03,687 و فکر کنم اونم همین حس رو داشت 108 00:38:05,523 --> 00:38:07,858 ،و شاید این ساده‏لوحانه باشه 109 00:38:07,941 --> 00:38:11,445 ولی فکر می‏کردم که با همدیگه می‏تونیم همه‏ی اون مشکلات رو کنار بذاریم 110 00:38:12,655 --> 00:38:14,532 و فقط خودمون باشیم 111 00:38:51,860 --> 00:38:54,572 عادت داشتیم توی تخت دراز بکشیم و درباره‏ی این خیال‏پردازی کنیم که 112 00:38:54,655 --> 00:38:57,909 اگه می‏تونستیم، کجا می‏رفتیم 113 00:39:25,892 --> 00:39:29,440 بهارهای گرمی داره و پُر از آبشاره 114 00:39:30,815 --> 00:39:33,652 پیش خودمون می‏گفتیم که ،میریم اونجا و پیاده‏روی می‏کنیم 115 00:39:33,736 --> 00:39:37,239 یه جای خوب پیدا می‏کنیم و یه کلبه می‏سازیم 116 00:39:41,910 --> 00:39:45,539 ببخشید، الان نباید در مورد من حرف بزنیم 117 00:39:45,623 --> 00:39:47,583 خودم پرسیدم 118 00:45:13,742 --> 00:45:15,452 شرم بر شما، آقای رئیس‏جمهور 119 00:51:20,000 --> 00:51:34,500 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.