1
00:00:02,717 --> 00:00:04,854
من توی فضا بدنیا اومدم
2
00:00:05,726 --> 00:00:07,948
هیچوقت تابش خورشید رو روی
صورتم حس نکردم
3
00:00:07,985 --> 00:00:11,063
یا هوای واقعی تنفّس نکردم
یا تو آب شناور نبودم
4
00:00:11,584 --> 00:00:12,825
هیچکدوم از ماها اینا رو تجربه نکردیم
5
00:00:13,016 --> 00:00:15,821
الان 3 نسله که "آرک" تنها بازمانده های
6
00:00:15,883 --> 00:00:17,451
،نسل بشر رو زنده نگه داشته
7
00:00:17,453 --> 00:00:19,587
ولی حالا خونه ی ما داره از بین میره
8
00:00:19,589 --> 00:00:22,456
و ما آخرین امید بشریت هستیم
9
00:00:22,458 --> 00:00:25,159
صد زندانی به یه مأموریت بسیار سخت
10
00:00:25,161 --> 00:00:26,493
به زمین فرستاده شدن
11
00:00:26,495 --> 00:00:28,696
هرکدوم از ماها اینجاییم
بخاطر اینکه قانون رو شکستیم
12
00:00:28,698 --> 00:00:31,198
روی زمین، هیچ قانونی نیست
13
00:00:31,200 --> 00:00:32,933
تنها کاری که باید بکنیم اینه که زنده بمونیم
14
00:00:32,935 --> 00:00:36,036
ولی توسط زمین آزمایش میشیم
15
00:00:36,038 --> 00:00:37,538
توسط رازهایی که درش نهفته ست
16
00:00:37,540 --> 00:00:40,080
و بیشتر از همه، توسط خودمون
17
00:00:41,744 --> 00:00:43,310
...آنچه در "100" گذشت
18
00:00:43,312 --> 00:00:45,112
،میدونیم اونا فرود اومدن
ولی راه های ارتباطی قطع شدن
19
00:00:45,114 --> 00:00:47,815
این مُچ بند علائم حیاتی شما رو
به "آرک" میفرسته
20
00:00:47,817 --> 00:00:49,783
اگه اونا رو در بیارید، اونوقت
آرک" فکر میکنه ما داریم میمیریم"
21
00:00:49,785 --> 00:00:51,318
نکته همینه -
اونا تو رو عین یه موش آزمایشگاهی -
22
00:00:51,320 --> 00:00:52,653
،انداختن این پایین که بمیری
23
00:00:52,655 --> 00:00:53,720
پس واسه چی میخوای کمکشون کنی؟
24
00:00:53,722 --> 00:00:55,088
رئیس تیر خورده
25
00:00:55,090 --> 00:00:56,857
...ما تیرانداز رو شناسایی کردیم
"بلامی بلیک"
26
00:00:56,859 --> 00:00:59,793
من یه کاری کردم که اگه اونا
بیان پایین منو بخاطرش میکشن
27
00:00:59,795 --> 00:01:01,328
اون قلّه رو میبینی اونجا؟
28
00:01:01,330 --> 00:01:02,696
سکّوی "وتر" اونجاست
29
00:01:02,698 --> 00:01:04,498
بین ما و وعده ی غذایی بعدیمون
یه جنگله
30
00:01:04,500 --> 00:01:06,700
!که پر از تشعشعات هسته ایه -
!ما موفق شدیم -
31
00:01:08,403 --> 00:01:09,703
ما تنها نیستیم
32
00:01:13,574 --> 00:01:15,609
کلارک"! زود باش"
33
00:01:20,574 --> 00:01:28,609
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
34
00:01:29,625 --> 00:01:31,224
"مانتی"
35
00:01:31,226 --> 00:01:32,692
!زود باش -
!باید بریم -
36
00:01:32,694 --> 00:01:34,337
!مانتی"، پاشو"
37
00:01:37,865 --> 00:01:39,633
اونا کیَن؟
38
00:01:43,865 --> 00:01:45,323
اونا چیَن؟
39
00:01:46,440 --> 00:01:48,047
!دخلمون اومده
40
00:01:53,148 --> 00:01:55,648
جاسپر" ـه، اون زنده ست"
41
00:01:55,650 --> 00:01:57,242
!کلارک"، وایسا، وایسا"
42
00:01:59,451 --> 00:02:01,858
وایسا. زیاد بین درختا نرو
43
00:02:02,891 --> 00:02:04,190
اون همونجا بود
44
00:02:04,778 --> 00:02:06,640
نه. کجاست؟
45
00:02:08,712 --> 00:02:09,963
اونا بُردنش
46
00:02:14,690 --> 00:02:19,729
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
47
00:02:31,931 --> 00:02:34,754
"بگو ببینم "جکسون -
شایعه پخش شده -
48
00:02:34,768 --> 00:02:36,789
چندتا شاهد دیدن که یه سفینه پرتاب شده
49
00:02:36,791 --> 00:02:38,224
زمان زیادی طول نمیکشه تا مردم بفهمن
50
00:02:38,226 --> 00:02:39,658
که اون 100 نفر رو فرستادیم رو زمین
51
00:02:39,660 --> 00:02:40,993
بذار شورا نگران مردم باشه
52
00:02:40,995 --> 00:02:45,331
ازت میخوام روی دوباره ارتباط برقرار کردن
با اون بچه ها تمرکز کنی
53
00:02:45,333 --> 00:02:47,166
چند تا کاشی سیاه داریم؟
54
00:02:47,168 --> 00:02:50,302
بیست و سه تا. تو کل روز داریم اونا رو
با یه مقدار ثابتی از دست میدیم
55
00:02:50,304 --> 00:02:52,171
اَبی"، اینا فرق دارن"
56
00:02:52,173 --> 00:02:56,275
علائم حیاتی قبل از اینکه یه خط صاف بشن
مدت طولانی تری رو طی میکنه؛ درست عین عکس العمل درده
57
00:02:56,277 --> 00:02:58,510
این چیزیه که انتظار داریم با در معرض
تشعشع قرار گرفتن اونا ببینیم
58
00:02:58,512 --> 00:03:00,145
،"من خودم میدونم چطوریه، "جکسون
59
00:03:00,147 --> 00:03:01,872
ولی یه توضیح دیگه براش هست
60
00:03:04,627 --> 00:03:06,251
فقط هنوز نفهمیدیم چیه
61
00:03:06,253 --> 00:03:07,882
رئیس تشریف آوردن
62
00:03:20,841 --> 00:03:22,434
پسر من
63
00:03:32,767 --> 00:03:34,913
ما اونا رو فرستادیم اون پایین تا بمیرن -
نه -
64
00:03:34,915 --> 00:03:36,627
...ما اونا رو فرستادیم پایین تا زنده بمونن
65
00:03:37,818 --> 00:03:40,755
که برن به زمین تا ببینیم قابل
سکونت هست یا نه تا هممون توش زندگی کنیم
66
00:03:40,792 --> 00:03:41,872
اَبی"، بسه"
67
00:03:43,457 --> 00:03:45,424
،میدونم سخته
68
00:03:45,426 --> 00:03:47,866
ولی ما وقتی واسه امید واهی نداریم
69
00:03:49,119 --> 00:03:51,717
این ایستگاه فضایی داره از بین میره
و زمین هم قابل سکونت نیست
70
00:03:51,742 --> 00:03:52,898
این چیزیه که مُچ بندها دارن بهمون میگن
71
00:03:52,900 --> 00:03:54,931
ما هنوز نمیدونیم اونا چی بهمون میگن
72
00:03:58,104 --> 00:04:00,205
"تلونیوس"
73
00:04:00,207 --> 00:04:01,773
گوش کن
74
00:04:01,775 --> 00:04:05,043
لطفاً به من اعتماد کن
75
00:04:05,045 --> 00:04:07,779
،با چیزایی که تا الان میدونیم
،اون بچه ها همشون سالم ان
76
00:04:07,781 --> 00:04:09,822
"از جمله "ولز
77
00:04:45,952 --> 00:04:47,186
!بگیرینش
78
00:04:48,365 --> 00:04:50,588
!برو
79
00:04:53,340 --> 00:04:55,193
!گرفتمش. گرفتمش
80
00:04:55,195 --> 00:04:57,161
!هی پسر، برگرد اینجا
81
00:04:57,163 --> 00:04:59,197
!برو کنار -
!بگیرش -
82
00:04:59,199 --> 00:05:00,996
دیدی؟
83
00:05:10,676 --> 00:05:12,554
هی، اون لباسا رو از کجا آوردی؟
84
00:05:12,579 --> 00:05:15,146
اون دو تایی که موقع فرود کُشته شدن
رو دفنشون کردم
85
00:05:15,148 --> 00:05:17,081
،چه باهوشی. میدونی چیه
از اینجا به بعدش با من
86
00:05:17,083 --> 00:05:18,416
...همیشه واسه اینجور چیزا
87
00:05:18,418 --> 00:05:20,284
بر اساس نیازهامون چیزا رو تقسیم
میکنیم، درست مثل خونه
88
00:05:20,286 --> 00:05:22,286
تو هنوز نفهمیدی، درسته، رئیس؟
89
00:05:27,459 --> 00:05:29,427
اینجا دیگه خونه نیست
90
00:05:29,429 --> 00:05:32,963
قوانین پدرت دیگه اینجا قابل اجرا نیستن
91
00:05:34,132 --> 00:05:36,667
اوه، نه، نه. "اتم"، "اتم"، وایسا
92
00:05:36,669 --> 00:05:39,118
میخوای پسش بگیری؟ بیا بگیر
93
00:05:45,877 --> 00:05:47,645
!اون چکمه ها رو بردار
94
00:05:47,647 --> 00:05:49,480
این چیزیه که میخوای؟ هرج و مرج؟
95
00:05:49,482 --> 00:05:51,315
یه ذره هرج و مرج چه اشکالی داره؟
96
00:05:57,889 --> 00:05:59,123
"بلامی"
97
00:05:59,125 --> 00:06:01,492
اینجا رو ببین. ما میخوایم که "آرک" فکر کنه
98
00:06:01,494 --> 00:06:03,293
زمین داره ما رو میکُشه، درسته؟
99
00:06:03,295 --> 00:06:05,529
فکر کردم اگه اولش یه ذره
زجر بکشن بهتر باشه
100
00:06:05,531 --> 00:06:07,197
!ولش کن
101
00:06:09,694 --> 00:06:10,834
تو میتونی جلوی اینو بگیری
102
00:06:10,836 --> 00:06:12,402
جلوشو بگیرم؟
103
00:06:12,404 --> 00:06:14,080
من تازه دارم شروع میکنم
104
00:06:15,107 --> 00:06:16,440
!بجنگ
105
00:06:35,948 --> 00:06:37,871
نمیبینی نمیتونی کنترلش کنی؟
106
00:06:42,433 --> 00:06:43,462
!میکُشمت
107
00:06:44,132 --> 00:06:45,336
وایسا
108
00:06:51,459 --> 00:06:52,762
جنگ عادلانه
109
00:07:12,964 --> 00:07:14,579
!این بخاطر پدرمه
110
00:07:17,001 --> 00:07:18,268
!بندازش
111
00:07:19,034 --> 00:07:20,403
!"ولز"
112
00:07:22,372 --> 00:07:23,762
!ولش کن
113
00:07:26,277 --> 00:07:27,911
!واو. هی
114
00:07:27,913 --> 00:07:29,412
"بسه دیگه "مورفی
115
00:07:29,414 --> 00:07:32,248
آکتیویا"، تو حالت خوبه؟"
116
00:07:32,250 --> 00:07:33,783
آره
117
00:07:33,785 --> 00:07:35,451
غذا کو پس؟
118
00:07:37,314 --> 00:07:38,815
نتونستیم به سکّوی "وتر" برسیم
119
00:07:38,817 --> 00:07:40,383
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
120
00:07:40,385 --> 00:07:41,985
بهمون حمله کردن
121
00:07:41,987 --> 00:07:44,654
حمله کردن؟ چی حمله کرد؟
122
00:07:44,656 --> 00:07:47,156
!چی نه، کی
123
00:07:47,158 --> 00:07:50,827
معلوم شد، وقتی که آخرین بشرِ زمین
،توی "آرک" مُرد
124
00:07:50,829 --> 00:07:52,962
آخرین زمینی نبوده
125
00:07:52,964 --> 00:07:54,564
درسته
126
00:07:54,566 --> 00:07:57,633
هرچی که فکر میکردیم درباره ی
زمین میدونیم، اشتباهه
127
00:07:57,635 --> 00:07:59,702
،اینجا آدمایی هستن
128
00:07:59,704 --> 00:08:01,106
کسایی که زنده موندن
129
00:08:01,773 --> 00:08:04,474
خبر خوب اینه که، این یعنی
مام میتونیم زنده بمونیم
130
00:08:04,476 --> 00:08:06,442
تشعشعات ما رو نمیکُشه
131
00:08:06,444 --> 00:08:09,178
!آره، خبر بد اینه که زمینی ها ما رو میکُشن
132
00:08:11,152 --> 00:08:12,682
اون پسره که عینک داشت کوش؟
133
00:08:13,817 --> 00:08:15,651
جاسپر" رو زدن"
134
00:08:15,653 --> 00:08:17,587
با خودشون بردنش
135
00:08:19,223 --> 00:08:20,874
مُچ بندت کجاست؟
136
00:08:22,897 --> 00:08:24,026
از اون بپرس
137
00:08:26,550 --> 00:08:27,897
چندتا؟
138
00:08:27,899 --> 00:08:29,901
بیست و چهار تا و داره اضافه میشه
139
00:08:32,169 --> 00:08:33,462
ای احمقا
140
00:08:35,212 --> 00:08:37,706
منابع تأمین زندگی مردم "آرک" داره تموم میشه
141
00:08:37,708 --> 00:08:39,842
بخاطر همین ما رو فرستادن اینجا
142
00:08:39,844 --> 00:08:42,378
اونا باید بدونن که زمین دوباره
،قابل سکونت هست یا نه
143
00:08:42,380 --> 00:08:44,814
و مام به کمک اونا واسه ی مقابله کردن
با هرچی که اون بیرونه نیاز داریم
144
00:08:44,816 --> 00:08:48,468
،اگه مُچ بندهاتون رو در بیارین
فقط اونا رو نمیکُشین
145
00:08:48,977 --> 00:08:50,686
!خودمون رو هم به کشتن میدین
146
00:08:54,412 --> 00:08:56,058
ما قوی تر از اونی هستیم که فکر میکنی
147
00:08:56,060 --> 00:08:57,426
به حرفش گوش نکنین
148
00:08:57,428 --> 00:08:59,228
اون یکی از کسایی که امتیاز دارن
149
00:08:59,230 --> 00:09:01,863
،اگه اونا بیان این پایین
به نفعش میشه
150
00:09:01,865 --> 00:09:04,466
چند نفر از شماها همین حرفو میزنین؟
151
00:09:04,468 --> 00:09:06,868
ما میتونیم از خودمون مراقبت کنیم
152
00:09:06,870 --> 00:09:10,172
اون مُچ بند روی دستاتون رو
میبینید؟ اون یعنی شما زندانی هستین
153
00:09:10,174 --> 00:09:12,574
!ما دیگه زندانی نیستیم
154
00:09:12,576 --> 00:09:15,043
اونا میگن که جُرم های شما رو میبخشن
155
00:09:15,045 --> 00:09:17,679
!من میگم شما اصلاً مُجرم نیستین
156
00:09:17,681 --> 00:09:20,749
!شماها جنگجو هستین، بازمانده
157
00:09:21,168 --> 00:09:23,885
!زمینی ها باید نگران ما باشن
158
00:09:23,887 --> 00:09:25,487
!آره -
!آره -
159
00:09:30,262 --> 00:09:31,826
حالا چیکار کنیم؟
160
00:09:31,828 --> 00:09:33,464
"حالا میریم دنبال "جاسپر
161
00:09:34,941 --> 00:09:36,631
واسه چی اومدی اینجا، "اَبی"؟
162
00:09:36,633 --> 00:09:39,868
ما هر دومون میدونیم که میتونستی
یه کارآموز رو بفرستی اینکار رو انجام بده
163
00:09:42,508 --> 00:09:44,606
کین" داره برنامه ی یه جلسه ی سرّی شورا میذاره"
164
00:09:44,608 --> 00:09:46,070
که واسه کم کردن جمعیت رأی موافق جمع کنه
165
00:09:47,077 --> 00:09:49,077
من میخوام بدونم تو کدوم طرفی هستی
166
00:09:49,079 --> 00:09:50,512
من حق رأی ندارم، تو اینو میدونی
167
00:09:50,514 --> 00:09:52,085
"اونا به حرف تو گوش میدن، "تلونیوس
168
00:09:52,109 --> 00:09:53,723
ولی تو گوش نمیدی
169
00:09:54,120 --> 00:09:56,143
هروقت با من موافق بودی، به حرفت گوش میدم
170
00:09:58,087 --> 00:10:02,090
اَبی"، دستگاه های تصفیه دی اکسید کربن"
از کار افتادن
171
00:10:02,092 --> 00:10:05,727
علائم کمبود اکسیژن همه جا هست
172
00:10:05,729 --> 00:10:08,720
و بیشتر از همه تو بچه ها، اونا اول میمیرن
173
00:10:08,769 --> 00:10:11,177
لازم نیست اینو به من بگی -
واضحه که باید بگم -
174
00:10:11,201 --> 00:10:13,935
،اگه کاری واسه کم کردن جمعیت نکنیم
175
00:10:13,937 --> 00:10:17,572
تمام کسایی که تو این ایستگاه فضایی
هستن، تا 4 ماه دیگه میمیرن
176
00:10:17,574 --> 00:10:20,441
ما یه کاری کردیم، 100 تا
بچه رو فرستادیم رو زمین
177
00:10:20,443 --> 00:10:21,609
...باید بهشون زمان بدیم
178
00:10:21,611 --> 00:10:24,359
"روی زمین فقط 76 تا بچه هستن، "اَبی
179
00:10:24,719 --> 00:10:25,947
،بیست و چهارتا از اونا
180
00:10:25,984 --> 00:10:29,650
از جمله پسر من، مُردن
181
00:10:29,652 --> 00:10:32,065
من اینطور فکر نمیکنم -
ولی هیچ مدرکی نداری -
182
00:10:33,789 --> 00:10:37,099
خواهش میکنم... بسه
183
00:10:40,763 --> 00:10:44,966
من میفهمم که نیاز داری بخاطر
،کلارک" امید داشته باشی"
184
00:10:44,968 --> 00:10:48,002
،ولی من رئیس "آرک" هستم
185
00:10:48,004 --> 00:10:50,037
و امید کافی نیست
186
00:10:50,039 --> 00:10:53,975
نه وقتی که آخرین بازمانده های
نسل بشر در خطرن
187
00:10:55,745 --> 00:10:57,478
میخواستین منو ببینید؟
188
00:10:58,847 --> 00:11:00,690
امید همه چیزه
189
00:11:02,118 --> 00:11:05,252
،و رئیسی که من واسه انتخاب شدنش رأی دادم
190
00:11:05,254 --> 00:11:06,743
اینو میدونست
191
00:11:09,524 --> 00:11:11,325
من دیگه کارم اینجا تموم شده
192
00:11:25,340 --> 00:11:28,142
"منو برانداز نکن، "کین
193
00:11:33,882 --> 00:11:35,649
کی بهم شلیک کرده؟
194
00:11:35,651 --> 00:11:37,318
"بلامی بلیک"
195
00:11:37,320 --> 00:11:39,820
یه سرایدار از ایستگاه کارخونه
196
00:11:39,822 --> 00:11:41,188
اون خودشو توی اون سفینه جا کرده
197
00:11:41,190 --> 00:11:43,023
هنوز داریم تحقیق میکنیم کی بهش کمک کرده
198
00:11:44,326 --> 00:11:47,161
کی بیشتر از همه از مرگ من سود میبره؟
199
00:11:49,918 --> 00:11:52,166
،اگه چیزی میخواین بگید
واضح بگید
200
00:11:54,335 --> 00:11:58,439
تو داشتی عجله میکردی تا زنی
،که جون منو نجات داد رو اعدام کنی
201
00:11:59,015 --> 00:12:01,341
،و اگه من مُرده بودم
تو الان رئیس بودی
202
00:12:01,343 --> 00:12:04,278
و "اَبی" هم نبود که باهات مخالفت کنه
203
00:12:04,280 --> 00:12:07,147
من از قانون پیروی کردم، کارمو انجام دادم
204
00:12:07,149 --> 00:12:09,967
...تو اون موقع رئیس بودی
205
00:12:11,890 --> 00:12:15,555
و این کار، چیزایی بیشتر از
پیروی از قانون رو نیاز داره
206
00:12:15,557 --> 00:12:19,760
لازمه بدونی کِی نباید از قانون پیروی کنی
207
00:12:23,130 --> 00:12:26,566
من هیچ ارتباطی به سوءقصد
،به جون شما نداشتم
208
00:12:26,568 --> 00:12:29,135
ولی از این اتفاق غافلگیر هم نشدم
209
00:12:30,404 --> 00:12:33,940
شما برای انجام کاری که الان
،انجامش لازمه خیلی ضعیف هستین
210
00:12:33,942 --> 00:12:35,917
و من تنها کسی نیستم که اینو میدونه
211
00:13:04,139 --> 00:13:05,498
اینجایی؟
212
00:13:10,778 --> 00:13:13,513
وقتی بابام گفت واسمون هیچی
نذاشتن، واقعاً راست میگفت
213
00:13:20,387 --> 00:13:22,989
فقط یه خراشه
214
00:13:22,991 --> 00:13:24,679
زود دوست پیدا میکنی
215
00:13:25,734 --> 00:13:28,129
روشو بپوشون، ممکنه عفونت کنه
216
00:13:29,594 --> 00:13:30,830
کیف خوبیه
217
00:13:30,832 --> 00:13:33,176
آره، از کمربندهای صندلی و
عایق ها درستش کردم
218
00:13:33,177 --> 00:13:34,622
یه قسمتایی از چتر نجات رو هم برداشتم
219
00:13:34,634 --> 00:13:35,990
فکر کردم میتونیم واسه
آوردن "جاسپر" ازش استفاده کنیم
220
00:13:36,015 --> 00:13:39,005
خوبه، بده ش به یکی دیگه
221
00:13:39,007 --> 00:13:41,474
تو با ما نمیای -
قوزک پام خوب شده -
222
00:13:41,476 --> 00:13:44,777
،"مشکل قوزک پات نیست، "ولز
مشکل خودتی
223
00:13:44,779 --> 00:13:47,613
،شماها برگشتین که تجدید قوا کنین
من میخوام کمک کنم
224
00:13:47,615 --> 00:13:50,116
کلارک"، حق با اونه. بهش نیاز داریم"
225
00:13:50,118 --> 00:13:52,151
تا الان هیچ کسِ دیگه ای داوطلب نشده
226
00:13:52,153 --> 00:13:53,819
متأسفم "مانتی"، ولی تو ام نمیای
227
00:13:53,821 --> 00:13:56,122
،یعنی چی که نمیام
جاسپر" بهترین دوست منه"
228
00:13:56,124 --> 00:13:57,241
تو خیلی مهمی
229
00:13:57,266 --> 00:14:00,059
تو توی ایستگاه مزرعه بزرگ شدی و
تیم مهندسی تو رو انتخاب کرد
230
00:14:00,061 --> 00:14:02,928
خب که چی؟ -
یعنی غذا و ارتباطات -
231
00:14:02,930 --> 00:14:05,297
چیزی که این توئه، هممون رو نجات میده
232
00:14:05,299 --> 00:14:09,234
تو تلاش کن ببین چطوری میتونیم با
آرک" حرف بزنیم و منم "جاسپر" رو برمیگردونم"
233
00:14:09,236 --> 00:14:11,403
هی. تو آماده ای؟
234
00:14:11,405 --> 00:14:14,106
،من هیچ جا نمیام
هیچ کدوم از شماهام نباید برید
235
00:14:14,108 --> 00:14:16,775
اون نیزه با یه هدف گیری خیلی دقیق
از فاصله ی 100 متری پرت شد
236
00:14:16,777 --> 00:14:19,878
خب که چی، بذاریم "جاسپر" بمیره؟ -
این اتفاق نمیفته -
237
00:14:19,880 --> 00:14:21,880
فضانورد؟
238
00:14:21,882 --> 00:14:23,649
چه مسخره
239
00:14:23,651 --> 00:14:25,017
فکر میکنی آدم ماجراجویی هستی
240
00:14:25,019 --> 00:14:26,985
ولی واقعاً فقط یه ترسویی
241
00:14:26,987 --> 00:14:28,987
"این ماجراجویی نیست، "کلارک
242
00:14:28,989 --> 00:14:30,989
به این میگن مأموریت خودکُشی
243
00:14:36,336 --> 00:14:37,362
یه دیوار بساز
244
00:14:37,364 --> 00:14:40,532
،از درختای قطع شده استفاده کن
من مراقبش هستم
245
00:14:42,281 --> 00:14:44,069
جاسپر" تو رو الگوی خودش کرده بود"
246
00:14:51,679 --> 00:14:53,545
چی بود؟ -
نمیدونم -
247
00:14:53,547 --> 00:14:55,680
بقیه میگفتن شبیه
یه مار خیلی غول پیکر بود
248
00:14:55,682 --> 00:14:56,915
ممکن بود کُشته بشی
249
00:14:56,917 --> 00:14:59,584
"آره، ممکن بود کُشته شه اگه "جاسپر
نپریده بود تا بکشدش بیرون
250
00:14:59,586 --> 00:15:01,219
شماها دارین میرین؟
منم میام
251
00:15:01,221 --> 00:15:03,021
نه، نه. امکان نداره
دوباره نه
252
00:15:03,023 --> 00:15:05,759
،حق با اونه
پات سرعتمون رو کم میکنه
253
00:15:05,797 --> 00:15:07,040
من اومدم دنبال تو
254
00:15:07,594 --> 00:15:08,727
کلارک"، چیکار داری میکنی؟"
255
00:15:08,729 --> 00:15:10,030
شنیدم یه اسلحه داری
256
00:15:12,398 --> 00:15:14,399
خوبه، دنبالم بیا
257
00:15:14,401 --> 00:15:16,701
و چرا باید اینکار رو بکنم؟
258
00:15:18,104 --> 00:15:21,373
بخاطر اینکه تو میخوای اونا دنبالت بیان
259
00:15:21,375 --> 00:15:25,577
و در حال حاضر، اونا فکر میکنن
فقط یه نفر از ماها ترسیده
260
00:15:29,815 --> 00:15:31,449
"مورفی"
261
00:15:31,451 --> 00:15:34,185
،با من بیا
اتم"؟"
262
00:15:34,187 --> 00:15:36,855
،خواهر من از این اردوگاه خارج نمیشه
مفهومه؟
263
00:15:36,857 --> 00:15:39,457
من نیازی به پرستار ندارم
264
00:15:39,459 --> 00:15:42,293
،اگه کسی بهش دست بزنه
باید به من جواب بده
265
00:15:43,562 --> 00:15:44,963
بریم
266
00:15:46,966 --> 00:15:49,133
تو همینجا میمونی
267
00:15:49,135 --> 00:15:51,512
زندگیت رو جهنم میکنم
268
00:15:55,074 --> 00:15:57,075
"اونا فقط دوتا قُلدر نیستن، "کلارک
269
00:15:57,077 --> 00:15:59,310
اونا مُجرم های خطرناکی ان
270
00:15:59,312 --> 00:16:02,080
!رو همینشون حساب کردم
271
00:16:02,082 --> 00:16:05,116
از کِی تا حالا افتادیم
تو کار نجات بقیه، هان؟
272
00:16:05,118 --> 00:16:07,085
آرک" فکر میکنه آقازاده مُرده"
273
00:16:07,087 --> 00:16:10,288
،به محض اینکه بفهمن شاهزاده هم مُرده
دیگه نمیان این پایین
274
00:16:12,312 --> 00:16:14,124
،من اون مُچ بند رو در میارم
275
00:16:14,161 --> 00:16:16,693
حتی اگه لازم باشه واسه اینکار
!دستش رو قطع کنم
276
00:16:39,242 --> 00:16:41,276
"لعنت بهت، "رِیوِن
277
00:16:41,278 --> 00:16:44,079
صبر کن فشار ثابت بشه بعد
278
00:16:47,882 --> 00:16:50,784
ببخشید پسرا، خیلی کار دارم
279
00:16:52,220 --> 00:16:55,222
"B" کسی نفهمیده بود که عرشه ی
اصلاً خرابی نداشت؟
280
00:16:55,224 --> 00:16:56,757
،منطقه ممنوعه ست "B" عرشه ی
خودت اینو میدونی
281
00:16:56,769 --> 00:16:58,759
چیکارم میکنن، میخوان منو بخاطر اینکه
اونجا رو دیدم معلّق کنن؟
282
00:16:59,599 --> 00:17:01,411
بچه ها، بیخیال
283
00:17:01,448 --> 00:17:03,808
یه سفینه ی خیلی بزرگ پرتاب شده
284
00:17:03,833 --> 00:17:05,833
واقعاً کنجکاو نیستین بدونین چی بوده؟
285
00:17:05,835 --> 00:17:08,068
پرتاب نشده، جدا شده
286
00:17:08,070 --> 00:17:09,637
،بر اساس حرفای تیم مهندسی
287
00:17:09,639 --> 00:17:11,905
یه حادثه موقع تعمیرات عادی
مجبورشون کرده که اونو جدا کنن
288
00:17:11,907 --> 00:17:14,508
یه حادثه موقع تعمیرات عادی که هیچ
خرابی ای به بار نیاورده!؟
289
00:17:14,510 --> 00:17:16,844
این دروغه خودتون هم میدونین
290
00:17:16,846 --> 00:17:20,014
،خیلی خب، باشه. اگه نمیخواین قبول کنین
291
00:17:20,016 --> 00:17:21,982
چطوره اینو بشنوین؟
292
00:17:21,984 --> 00:17:24,785
چرا از همون اول یه سفینه ی پرتاب نساختن؟
293
00:17:24,787 --> 00:17:26,787
یه جا آروم بگیر، خیلی خب؟
باید علائم حیاتی تو رو چک کنیم
294
00:17:26,789 --> 00:17:29,056
خودتونو به زحمت نندازین
295
00:17:29,058 --> 00:17:30,991
من خوبم
296
00:17:30,993 --> 00:17:34,128
،روز ملاقات زندانیاست
به اون پسره عاشق بگو وقتی که
297
00:17:34,130 --> 00:17:36,029
از زندون اومد بیرون، سهمیه ی غذایی
دو روزش رو باهاش حساب میکنم
298
00:17:36,031 --> 00:17:38,031
سه روز بود، هی، لوازم منو بذار یه گوشه
299
00:17:38,033 --> 00:17:39,299
بعداً میام دنبالش
300
00:17:39,301 --> 00:17:41,535
خیلی خب، "رِیوِن"، بسه
301
00:17:41,537 --> 00:17:43,303
بخش زندان قرنطینه ست
302
00:17:43,305 --> 00:17:45,272
یه جور ویروس اون تو پخش شده
303
00:17:45,274 --> 00:17:48,141
حداقل دو ماه هیچ ملاقاتی قرار نیست انجام بشه، متأسفم
304
00:17:52,648 --> 00:17:54,248
هی، من دیدم. تو تقلّب کردی
305
00:17:54,250 --> 00:17:57,484
!هی، بچه ها. دیوار خود به خود ساخته نمیشه ها
306
00:17:57,486 --> 00:18:00,554
،دیوار جلوی چیزایی که اون بیرونه رو نمیگیره
ما اسلحه لازم داریم
307
00:18:00,556 --> 00:18:02,723
...پس اسلحه بسازین. ببین
308
00:18:02,725 --> 00:18:05,192
،برادرت درباره ی این شوخی نمیکردا
واقعاً حسابشونو میرسه
309
00:18:05,194 --> 00:18:06,827
بیخیال، فقط داشتیم حرف میزدیم
310
00:18:06,829 --> 00:18:09,029
تو واسه نوچه ی برادر من بودن خیلی سکسی هستی
311
00:18:09,031 --> 00:18:12,466
من نوچه ی کسی نیستم -
هوم، خوبه -
312
00:18:15,399 --> 00:18:16,603
پس ثابت کن
313
00:18:19,540 --> 00:18:21,708
با من بیا
314
00:18:38,359 --> 00:18:40,427
!هی. آآخ -
از اینجا گم شو بیرون -
315
00:18:44,610 --> 00:18:46,210
که نوچه ی کسی نیستی، هان؟
316
00:18:49,442 --> 00:18:52,639
شاید یه روز از همین روزا
بفهمی نمیتونی منو کنترل کنی
317
00:18:54,046 --> 00:18:55,944
میدونی، اون یاروئه که باهاشی رو میشناسی؟
318
00:18:56,745 --> 00:18:58,447
میدونستی بخاطر قتل زندانی بوده؟
319
00:18:59,874 --> 00:19:00,914
میخوای یه چیز خنده دار رو بدونی؟
320
00:19:00,916 --> 00:19:02,964
در واقع دارم از اون در مقابل تو محافظت میکنم
321
00:19:06,320 --> 00:19:09,556
هی، هی، هی، هی! چیکار داری میکنی!؟
322
00:19:10,293 --> 00:19:11,624
میتونی خودت رو کنترل شده بدونی
323
00:19:11,626 --> 00:19:14,427
فقط همین کار رو بلدی؟
اونا منو 16 سال زیرِ زمین زندونی کرده بودن
324
00:19:14,429 --> 00:19:17,263
!فقط بخاطر اینکه بدنیا اومدم
325
00:19:18,185 --> 00:19:19,199
اینکه چیزی نیست
326
00:19:19,201 --> 00:19:21,668
اِهِم. میخوای کمتر داد بزنی!؟
327
00:19:23,356 --> 00:19:24,832
من دارم سعی میکنم تمرکز کنم
328
00:19:29,551 --> 00:19:32,083
توجه
سالن اصلی از ساعت 21 تا 8 صبح
329
00:19:32,095 --> 00:19:35,682
جهت تعمیرات بسته خواهد شد
330
00:19:35,684 --> 00:19:37,016
توجه
331
00:19:37,018 --> 00:19:40,686
...سالن اصلی از ساعت 21
332
00:19:40,688 --> 00:19:42,922
..."اَبی"
333
00:19:42,924 --> 00:19:44,891
کِن" داره واسه جمع کردن رأی لابی میکنه"
334
00:19:44,893 --> 00:19:46,692
مام باید اینکار رو بکنیم
335
00:19:48,296 --> 00:19:51,130
ما توی جلسه ی توجیهی شانسمون رو امتحان میکنیم
336
00:19:53,402 --> 00:19:54,967
"معذرت میخوام! دکتر "گریفن
337
00:19:54,969 --> 00:19:57,136
یه سؤال درباره ی قرنطینه داشتم
338
00:19:57,138 --> 00:19:59,605
،دوست پسر من زندانیه
من رفتم که ببینمش
339
00:19:59,607 --> 00:20:01,774
ولی بجاش یه کانال هوای باز دیدم
340
00:20:01,776 --> 00:20:04,644
،حالا، اگه واقعاً یه ویروسی بوده
نباید واسه گرفتن جلوی جریان هوا کاری بکنین؟
341
00:20:04,646 --> 00:20:06,145
اون ویروس از طریق جریان هوا منتقل نمیشه
342
00:20:06,147 --> 00:20:08,047
بخاطر همینه که کانال ها باز هستن
343
00:20:08,461 --> 00:20:11,017
میتونین بهم بگین حالش خوبه یا نه؟
344
00:20:11,019 --> 00:20:13,085
نمیتونم. متأسفم
345
00:20:14,835 --> 00:20:16,222
نه، متأسف نیستین
346
00:20:16,895 --> 00:20:18,858
اول که پرتاب اون سفینه، حالام که این
347
00:20:18,860 --> 00:20:21,026
شورا داره یه چیزیو مخفی میکنه
348
00:20:21,663 --> 00:20:23,395
و منم بالاخره میفهمم چی رو مخفی میکنه
349
00:20:25,532 --> 00:20:26,838
دختر کلّه شقیه
350
00:20:28,116 --> 00:20:29,535
آره
351
00:20:30,288 --> 00:20:32,139
!منو یاد یه نفر میندازه
352
00:20:33,243 --> 00:20:35,240
هی، وایسا
353
00:20:36,867 --> 00:20:38,209
چرا انقدر عجله میکنیم؟
354
00:20:38,211 --> 00:20:39,633
وقتی یه نیزه از قلب کسی رد بشه
که دیگه زنده نمیمونه
355
00:20:39,640 --> 00:20:40,875
"اسلحه رو بذار کنار، "بلامی
356
00:20:40,915 --> 00:20:42,481
خب، چرا یه کاری نمیکنی، هان؟
357
00:20:42,483 --> 00:20:44,450
وقتی اونا اومدن، "جاسپر" جیغ کشید
358
00:20:44,452 --> 00:20:47,486
،اگه نیزه تو قلبش فرو رفته بود
جا به جا میمُرد
359
00:20:47,488 --> 00:20:49,054
معنیش این نیست که وقت واسه تلف کردن داریم
360
00:20:49,056 --> 00:20:51,745
،به محض اینکه این مُچ بند رو در بیاری
میتونیم راهو ادامه بدیم
361
00:20:53,333 --> 00:20:57,396
تنها راهی که "آرک" فکر میکنه من مُردم
اینه که واقعاً مُرده باشم
362
00:20:57,398 --> 00:20:58,520
فهمیدی؟
363
00:20:59,960 --> 00:21:01,366
چه شاهزاده ی شجاعی
364
00:21:01,908 --> 00:21:04,369
هی، از کجا اسم مستعارت رو فهمیدی؟
365
00:21:04,793 --> 00:21:06,371
اسم اینو گذاشتین گروه نجات؟
366
00:21:06,373 --> 00:21:08,373
باید جدا بشیم، جاهای بیشتری رو میتونیم بگردیم
367
00:21:08,375 --> 00:21:10,609
کلارک"، تو با من بیا"
368
00:21:11,611 --> 00:21:13,478
!دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
369
00:21:13,480 --> 00:21:15,024
دوست دارم اینطور فکر کنم
370
00:21:29,019 --> 00:21:32,055
فکر میکنم خیلی بیشتر از چیزایی
که هست با هم چیزای مشترک داریم، هان؟
371
00:21:32,057 --> 00:21:34,090
ما هیچ چیز مشترکی نداریم
372
00:21:34,092 --> 00:21:35,625
نداریم؟
373
00:21:35,627 --> 00:21:38,861
هر دومون اومدیم این پایین که از کسایی
که دوسشون داریم محافظت کنیم
374
00:21:40,432 --> 00:21:42,119
رازت پیش من در امانه
375
00:21:42,667 --> 00:21:45,334
البته واسه تو خیلی بدتره
376
00:21:45,336 --> 00:21:47,303
،"با وجود "فین
377
00:21:47,305 --> 00:21:49,305
کلارک" حتی تو رو نمیبینه"
378
00:21:49,307 --> 00:21:51,126
انگار اصلاً اینجا نیستی
379
00:21:55,519 --> 00:21:59,782
...ممکنه برادر واقعیِ من نباشه
ولی همیشه پیشم بوده...
380
00:21:59,784 --> 00:22:02,985
هر خاطره ای که دارم، "جاسپر" هم توش هست
381
00:22:05,122 --> 00:22:06,489
من باید اون بیرون باشم
382
00:22:07,524 --> 00:22:09,316
تو که نمیخوای گریه کنی، هان؟
383
00:22:10,507 --> 00:22:11,527
!خفه شو
384
00:22:13,664 --> 00:22:16,031
مطمئنی میخوای اینکار رو بکنی؟
برادرت موافق این نیست
385
00:22:16,033 --> 00:22:17,700
که بهمون کمک کنی با "آرک" ارتباط برقرار کنیم
386
00:22:17,702 --> 00:22:18,943
اون که محافظ من نیست
387
00:22:20,383 --> 00:22:22,185
انجامش بده، زود باش
388
00:22:33,985 --> 00:22:35,315
...حرومـ -
ببخشید -
389
00:22:38,888 --> 00:22:40,489
!از کار افتاد
390
00:22:40,491 --> 00:22:41,824
لعنتی
391
00:22:41,826 --> 00:22:43,292
،اگه حتی نمیتونیم درش بیاریم
392
00:22:43,294 --> 00:22:45,305
چطوری انتظار داری بتونی تبدیلش کنی
به یه سیستم مخابره؟
393
00:22:52,683 --> 00:22:53,969
برو
394
00:22:53,971 --> 00:22:56,443
من چیزیم نمیشه، کار دارم
395
00:23:03,913 --> 00:23:05,247
هی، "مانتی"؟
396
00:23:05,783 --> 00:23:07,642
جاسپر" درک میکنه واسه چی اینجا موندی"
397
00:23:10,386 --> 00:23:14,022
چطور میشه یکی که زیرِ زمین بزرگ شده
بتونه غیرمفید نباشه؟
398
00:23:14,024 --> 00:23:16,348
کی میگه نیستم؟
399
00:23:20,096 --> 00:23:21,821
بخاطر اینکه اون دوسِت داره
400
00:23:22,491 --> 00:23:24,032
برادرت؟
401
00:23:24,034 --> 00:23:26,482
تو غیرمفید نیستی چون دوسِت دارن
402
00:23:28,244 --> 00:23:29,404
آره، دختر خوش شانسی ام
403
00:23:29,406 --> 00:23:32,649
،نمیگم شرایطی بدتر از تو داشتم
آکتیویا"، چون نداشتم"
404
00:23:33,940 --> 00:23:36,016
ولی تو یکیو داری که واست هر کاری میکنه
405
00:23:37,195 --> 00:23:38,446
به این حسودیم میشه
406
00:23:44,976 --> 00:23:47,222
داشتم به سکّوی "وتر" فکر میکردم
407
00:23:47,224 --> 00:23:50,082
"چطور اونا تا موقعی که "جاسپر
از رودخونه رد شد حمله نکردن؟
408
00:23:50,715 --> 00:23:53,494
نمیشه گفت چون ساکت بودیم و
اونا نمیدونستن که ما اونجاییم
409
00:23:55,443 --> 00:23:57,326
اونا منتظر بودن تا رد بشیم
410
00:23:58,679 --> 00:24:00,268
اون رودخونه یه مرزه
411
00:24:01,124 --> 00:24:03,238
این یعنی سکّوی "وتر" تحت کنترل اوناست
412
00:24:03,767 --> 00:24:06,107
چطور میخوایم اون آذوقه ها رو گیر بیاریم؟
413
00:24:06,109 --> 00:24:08,402
واسه غذا چیکار کنیم؟
414
00:24:21,028 --> 00:24:21,990
وای
415
00:24:25,284 --> 00:24:27,428
خب، لااقل لازم نیست نگران آب باشیم
416
00:24:39,942 --> 00:24:41,319
اوه، آره
417
00:24:47,374 --> 00:24:49,584
بیخیال "فین". واقعاً وقت اینجور کارا رو نداریم
418
00:24:49,586 --> 00:24:52,286
کلارک"، ما الان چند ساعته داریم راه میریم"
419
00:24:52,288 --> 00:24:53,788
باید یه استراحت بکنیم
420
00:24:53,790 --> 00:24:55,456
وقتی "جاسپر" رو پیدا کردیم من استراحت میکنم
421
00:24:55,458 --> 00:24:56,455
زود باش
422
00:25:01,812 --> 00:25:04,665
!نه، نه، "فین"! نکن
423
00:25:06,069 --> 00:25:07,468
!"لعنت بهت، "فین
424
00:25:11,973 --> 00:25:14,542
اوه، وای. خیلی خب
425
00:25:14,544 --> 00:25:17,411
شاید یه دقیقه لازم باشه -
آره -
426
00:25:21,616 --> 00:25:24,618
فکر میکنم میدونم واسه چی انقدر
،اصرار داری "جاسپر" رو پیدا کنی
427
00:25:24,620 --> 00:25:26,820
یا اینکه واسه چی همیشه
از همه محافظت میکنی
428
00:25:26,822 --> 00:25:29,857
داری عین مامانم حرف میزنی
429
00:25:29,859 --> 00:25:31,859
نه، بگو. خوبه
430
00:25:31,861 --> 00:25:34,028
!یه روانپزشک مُجرم
431
00:25:38,682 --> 00:25:40,481
چون نمیتونستی پدرت رو نجات بدی
432
00:26:17,307 --> 00:26:18,983
جاسپر"، اون اینجا بوده"
433
00:26:19,875 --> 00:26:21,502
باید بقیه رو خبر کنیم
434
00:26:28,512 --> 00:26:29,704
ما بهشون نزدیکیم
435
00:26:37,316 --> 00:26:38,710
اَبی"، بسه دیگه"
436
00:26:38,712 --> 00:26:40,178
رأی گیری شورا تا نیم ساعت دیگه انجام میشه
437
00:26:40,180 --> 00:26:41,646
پس نیم ساعت وقت داریم
438
00:26:41,648 --> 00:26:44,015
از تیم مهندسی چیزی نفهمیدیم؟ -
هیچ چیز به درد بخوری نیست -
439
00:26:44,017 --> 00:26:46,684
بر اساس امواج فرستنده، حتی اگه یه
سیگنال میفرستادیم اون پایین، مُچ بندها
440
00:26:46,686 --> 00:26:48,753
،طوری طراحی نشدن که اونا رو دریافت کنن
بنابراین اون بچه ها نمیتونن حتی اونو بشنون
441
00:26:48,755 --> 00:26:50,588
،باید یه چیزی باشه که متوجهش نشدیم
...یه چیزی
442
00:26:50,590 --> 00:26:52,757
که بهش فکر نکردیم
443
00:26:52,759 --> 00:26:55,126
عالیه. دیگه چی خراب شد؟
444
00:26:58,031 --> 00:26:59,864
!هی! هی
445
00:27:04,504 --> 00:27:06,270
!ظاهراً علاقه ی خاصی به کانال های هوا داری
446
00:27:06,272 --> 00:27:08,139
من با نگهبانی تماس میگیرم
447
00:27:08,141 --> 00:27:09,878
اونا نمُردن
448
00:27:11,962 --> 00:27:13,644
چی داری میگی؟
449
00:27:16,548 --> 00:27:18,531
تمام اون علامت ها از رو زمین فرستاده میشه؟
450
00:27:23,688 --> 00:27:25,294
توسط اینا مخابره میشه
451
00:27:30,639 --> 00:27:31,843
دارن اینا رو در میارن
452
00:27:32,277 --> 00:27:35,399
چی؟ چرا باید همچین کار
جسورانه ای انجام بدن؟
453
00:27:35,401 --> 00:27:37,801
!بخاطر اینکه ما بهشون گفتیم اونا رو در نیارن
454
00:28:05,221 --> 00:28:06,772
سلام خوشگله
455
00:28:16,118 --> 00:28:18,141
هی، کجا داری میری؟
456
00:29:46,630 --> 00:29:48,224
چیزی نیست
457
00:29:49,030 --> 00:29:51,434
هیچی غیر از زمان اینجا نداریم
458
00:30:03,343 --> 00:30:05,581
هی، از کجا میدونیم این مسیر درسته؟
459
00:30:05,583 --> 00:30:08,818
نمیدونیم. فضانورد فکر میکنه یه ردیابه
460
00:30:08,820 --> 00:30:11,754
،"بهش میگن "نشان بریدگی
یه مهارت چهل ساله ست. کارش رو بلده
461
00:30:11,756 --> 00:30:14,560
میخواین انقدر حرف نزنین یا باید
یه سیبل رو پشتتون نقاشی کنم؟
462
00:30:28,056 --> 00:30:30,458
میبینی؟ واسش نامرئی هستی
463
00:30:34,579 --> 00:30:36,312
اون دیگه صدای چی بود؟
464
00:30:36,314 --> 00:30:38,375
حالا وقت خوبیه که اون
اسلحه رو در بیاری
465
00:30:44,921 --> 00:30:45,922
"جاسپر"
466
00:30:56,533 --> 00:30:58,348
اوه، خدای من -
کلارک"، مراقب باش" -
467
00:30:58,350 --> 00:30:59,412
جاسپر"؟"
468
00:31:01,001 --> 00:31:02,318
این دیگه چه کوفیته؟
469
00:31:04,807 --> 00:31:06,793
!کلارک"! بیارش بالا"
470
00:31:08,257 --> 00:31:10,360
!بکشش بالا! بکشش بالا
!بیارش بالا! بکشش بالا
471
00:31:15,039 --> 00:31:16,975
خوبی؟ -
آره -
472
00:31:24,749 --> 00:31:25,975
باید بیاریمش پایین
473
00:31:25,977 --> 00:31:27,510
من میرم بالا و ساقه های دورش رو پاره میکنم
474
00:31:27,512 --> 00:31:30,312
آره، آره، منم باهات میام -
نه، تو پیش "کلارک" بمون -
475
00:31:30,314 --> 00:31:32,248
و مراقب اون باش
476
00:31:32,250 --> 00:31:33,816
تو. بیا بریم
477
00:31:34,331 --> 00:31:36,619
رو زخمش مرحم گذاشتن
478
00:31:36,621 --> 00:31:40,022
داروئه؟ چرا باید زندگیش رو نجات بدن که
بعد اینجوری عین طعمه ی زنده ببندنش به درخت؟
479
00:31:40,024 --> 00:31:42,391
،شاید چیزی که دارن سعی میکنن بگیرن
دوست داره شامش زنده باشه
480
00:31:42,393 --> 00:31:44,196
شاید دارن سعی میکنن ما رو بگیرن
481
00:31:47,575 --> 00:31:50,266
اطلاعات نشون میده که مُجرم های خطرناکی
که توی اون گروه هستن
482
00:31:50,268 --> 00:31:53,902
هشت برابر بیشتر از بقیه
میخوان که سیگنال هاشون قطع شده
483
00:31:53,904 --> 00:31:57,272
ما بر این باوریم که این یعنی اون بچه ها
484
00:31:57,274 --> 00:32:00,142
دارن به انتخاب خودشون مُچ بندها رو باز میکنن
485
00:32:00,144 --> 00:32:01,877
پس "ولز" رو چطور توضیح میدی؟
486
00:32:01,879 --> 00:32:03,912
کین" درست میگه"
487
00:32:03,914 --> 00:32:09,451
پسر من هیچوقت... مُچ بندش رو
داوطلبانه باز نمیکنه
488
00:32:09,453 --> 00:32:11,453
هر دوتا بچه های ما کارهایی رو کردن
489
00:32:11,455 --> 00:32:13,889
که هیچوقت پیش بینی نمیکردیم
490
00:32:13,891 --> 00:32:15,357
اینو یادتون نره
491
00:32:15,359 --> 00:32:16,992
این بچه ها زمان بیشتری لازم دارن
492
00:32:16,994 --> 00:32:18,260
ما زمان نداریم
493
00:32:18,262 --> 00:32:20,295
تیم مهندسی 6 ماه زمان لازم داره
494
00:32:20,297 --> 00:32:21,761
،تا منابع تأمین زندگی رو درست کنن
495
00:32:22,266 --> 00:32:25,067
و تا 4 ماه دیگه اکسیژن ما تموم میشه
496
00:32:27,837 --> 00:32:32,074
،هیچکس دلش نمیخواد اینکار رو بکنه
ولی حقیقتی که نمیشه نادیده گرفت اینه که به ازای هر روز
497
00:32:32,076 --> 00:32:36,378
که ما کار رو عقب بندازیم، باید 10 تا آدم دیگه قربانی بشن
498
00:32:36,380 --> 00:32:39,381
یعنی امروز 209 تاست، فردا میشه 219 نفر
499
00:32:39,383 --> 00:32:41,383
پس فردا میشه 229 نفر
500
00:32:41,385 --> 00:32:44,352
این ماییم که زمان لازم داریم
501
00:32:44,354 --> 00:32:46,455
من میگم الان رأی گیری کنیم
502
00:32:46,457 --> 00:32:48,423
من هم موافقم -
خیلی خب -
503
00:32:48,425 --> 00:32:51,326
مسأله ای که پیش روی ماست نیازمند 4 رأی
هست که تصویب بشه
504
00:32:51,328 --> 00:32:55,463
رأی گیری برای کم کردن 209 نفر
از شهروندان "آرک" انجام میشه
505
00:32:55,465 --> 00:32:58,233
که از چرخه ی تأمین غذایی خارج بشن
تا حمایت زندگی باقی افرادی که
506
00:32:58,235 --> 00:33:01,269
که باقی موندن رو تا 6 ماه بتونیم افزایش بدیم
507
00:33:02,005 --> 00:33:03,571
چند رأی موافق؟
508
00:33:03,573 --> 00:33:05,540
بله
509
00:33:05,542 --> 00:33:07,008
بله -
بله -
510
00:33:07,010 --> 00:33:09,044
چند رأی مخالف؟
511
00:33:09,046 --> 00:33:11,046
نه -
نه -
512
00:33:11,048 --> 00:33:12,714
سه به سه
513
00:33:12,716 --> 00:33:14,628
رئیس رأی آخر رو میده
514
00:33:17,219 --> 00:33:20,421
ما نخواستیم این اتفاق بیفته
515
00:33:23,659 --> 00:33:27,462
...چیزی که میخواستیم انتقال نسل بود
516
00:33:28,898 --> 00:33:32,133
مطمئن بودیم که سه تا نسل دیگه باید بگذره
517
00:33:32,135 --> 00:33:34,302
تا بشر بتونه به خونه ش برگرده
518
00:33:34,304 --> 00:33:36,671
ولی همه چیز عوض شد
519
00:33:36,673 --> 00:33:41,342
و ما یا نسلی خواهیم بود که
520
00:33:41,344 --> 00:33:43,961
...میبینیم بشریت به زمین برمیگرده
521
00:33:44,979 --> 00:33:48,206
...یا زیرنظر یکی دیگه
522
00:33:49,868 --> 00:33:51,544
بالاخره اینا تموم میشه
523
00:33:54,093 --> 00:33:56,166
پسر من الان اونجاست
524
00:33:58,623 --> 00:33:59,628
من فرستادمش
525
00:34:03,698 --> 00:34:05,782
و حقیقت اینه که نمیدونم
526
00:34:06,502 --> 00:34:09,937
الان زنده ست یا مُرده
527
00:34:12,934 --> 00:34:14,559
ولی هنوز امید دارم
528
00:34:15,903 --> 00:34:18,397
رأی جناب رئیس چیه؟
529
00:34:22,072 --> 00:34:23,451
من رأی نمیدم
530
00:34:23,453 --> 00:34:26,887
قربان، اگه رأی ممتنع بدین، این رأی گیری
531
00:34:26,889 --> 00:34:30,224
ناتمام میمونه تا بطور خودکار
ده روز دیگه دوباره به اجرا در بیاد
532
00:34:30,226 --> 00:34:32,460
و این یعنی هر روز 10 نفر دیگه میمیرن
533
00:34:32,462 --> 00:34:35,496
دوباره میپرسم، رأی جناب رئیس چیه؟
534
00:34:35,498 --> 00:34:37,198
رئیس رأی ممتنع میده
535
00:34:41,737 --> 00:34:43,837
ده روز وقت داری
536
00:34:51,158 --> 00:34:52,446
"زود باش "مورفی
537
00:34:52,448 --> 00:34:54,448
مراقب باش
538
00:34:56,619 --> 00:34:58,152
این دیگه صدای چی بود؟
539
00:34:59,409 --> 00:35:00,454
زمینی ها؟
540
00:35:08,631 --> 00:35:10,531
!بلامی"، اسلحه"
541
00:35:41,386 --> 00:35:42,875
!حالا تو رو میبینه
542
00:35:48,944 --> 00:35:51,512
کسی تعمیرکار خواسته بود؟
543
00:35:56,262 --> 00:35:57,951
تو رو واسه این کار فرستادن؟
544
00:35:58,540 --> 00:36:00,004
باید با هم حرف بزنیم؟
545
00:36:07,228 --> 00:36:11,231
ببین بهت گفتم که چیزی نمیگم، خب؟
546
00:36:11,233 --> 00:36:13,834
حرفت رو باور میکنم و اینکه تو دردسر نیفتادی
547
00:36:13,836 --> 00:36:15,435
دنبالم بیا
548
00:36:15,437 --> 00:36:17,471
منطورت اینه که هنوز تو دردسر نیفتادم
549
00:36:19,074 --> 00:36:21,575
اینجا واسه آدمایی مثل من منطقه ی ممنوعه ست
550
00:36:21,577 --> 00:36:23,076
دیگه نیست
551
00:36:23,078 --> 00:36:26,112
تو میدونی که ما اون 100 نفر رو فرستادیم رو زمین
552
00:36:26,114 --> 00:36:27,605
چیزی که نمیدونی دلیلشه
553
00:36:28,417 --> 00:36:30,150
"آرک" داره از بین میره، "رِیون"
554
00:36:30,152 --> 00:36:33,787
منابع تأمین کننده نیازها دارن تموم میشن
555
00:36:33,789 --> 00:36:37,424
من 10 روز وقت دارم که ثابت کنم
زمین قابل سکونته
556
00:36:38,105 --> 00:36:40,260
وگرنه جمعیت رو کاهش میدن
557
00:36:40,262 --> 00:36:43,930
و 320 آدم بیگناه کشته میشن
558
00:36:44,491 --> 00:36:45,899
من نمیفهمم
559
00:36:45,901 --> 00:36:46,966
چرا داری اینو به من میگی؟
560
00:36:46,968 --> 00:36:48,268
من پرونده ت رو خوندم
561
00:36:48,270 --> 00:36:52,138
تو توی 50 سال اخیر در "آرک" بهترین تعمیرکار در جاذبه صفر هستی
562
00:36:52,140 --> 00:36:55,809
52سال، ولی... که چی؟
563
00:36:55,811 --> 00:36:56,925
...که اینکه
564
00:37:02,783 --> 00:37:06,553
تو 9 روز وقت داری که اینو آماده ش کنی
که بتونم از کاهش جمعیت جلوگیری کنم
565
00:37:12,760 --> 00:37:15,295
خدایا، چه ابو قُراضه ایه
566
00:37:15,297 --> 00:37:17,807
...حتماً اینو وقتی پیدا کردن که
567
00:37:18,299 --> 00:37:21,300
میر-3" رو تو سال 2012 از خطر نجات دادن"
(میر-3 یک سفر فضایی سه نفره به ایستگاه "میر" بود که در سال 1987 انجام شد )
568
00:37:21,302 --> 00:37:25,304
از من میخوای که یه سفینه ی فرارِ 130 ساله رو
569
00:37:25,306 --> 00:37:30,710
برای ورود دوباره به جهنم تو 9 روز دوباره راه بندازمش!؟
570
00:37:30,712 --> 00:37:32,137
میتونی انجامش بدی یا نه؟
571
00:37:36,847 --> 00:37:40,119
،معلومه که میتونم
ولی منم باهات میام
572
00:37:40,121 --> 00:37:42,834
تو تنها کسی نیستی که یه نفر رو
روی زمین دوست داری
573
00:37:44,811 --> 00:37:46,058
این شرط منه
574
00:37:46,337 --> 00:37:48,494
یا قبول کن یا هیچی
575
00:37:51,498 --> 00:37:53,699
خیلی خب، میتونی باهام بیای
576
00:37:54,522 --> 00:37:56,234
تعمیرکارت رو پیدا کردی
577
00:38:09,115 --> 00:38:10,581
!اونا برگتشن
578
00:38:12,058 --> 00:38:13,185
اوناهاشن
579
00:38:17,083 --> 00:38:18,824
...اون -
زنده ست -
580
00:38:18,826 --> 00:38:21,894
من آب جوش و تیکه های
پاره شده ی لباس واسه بانداژ میخوام
581
00:38:30,438 --> 00:38:33,605
کی گرسنشه؟ -
!آره -
582
00:38:35,209 --> 00:38:37,376
!بلامی"! هـــــی"
583
00:38:42,209 --> 00:38:47,376
: نام آهنگ در حال پخش
« Tom Odell - Can't Pretend»
584
00:39:50,117 --> 00:39:52,917
،فعلاً وضعیت پایداری داره
...ولی بدون دارو
585
00:39:54,922 --> 00:39:57,622
دارن بخاطر غذا مُچ بنداشون رو باز میکنن؟
586
00:39:57,624 --> 00:39:59,857
امکان نداره. من... اینکار رو نمیکنم
587
00:39:59,859 --> 00:40:01,426
لازم نیست اینکار رو بکنی
588
00:40:06,299 --> 00:40:08,933
واو، واو. وایسا، وایسا، وایسا
589
00:40:08,935 --> 00:40:11,669
چیه، فکر کردی میتونی
با قوانین دیگه ای بازی کنی؟
590
00:40:12,474 --> 00:40:14,360
!فکر میکردم اینجا هیچ قانونی نیست
591
00:40:24,439 --> 00:40:25,730
هی
592
00:40:36,162 --> 00:40:37,328
!"اتم"
593
00:40:41,701 --> 00:40:45,069
زود باش بیا، ما نگهبانی اولیم
594
00:40:52,645 --> 00:40:55,045
بچه ها، شماها منو همینجا ول نمیکنین
595
00:40:55,047 --> 00:40:58,333
نه، "اتم". کسی از من نافرمانی نمیکنه
596
00:41:06,893 --> 00:41:08,332
!بچه ها
597
00:41:10,730 --> 00:41:11,762
!"بلامی"
598
00:41:12,544 --> 00:41:15,299
!"بچه ها! "بلامی
599
00:41:26,562 --> 00:41:32,627
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
600
00:41:32,705 --> 00:42:20,715
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.