1
00:00:03,325 --> 00:00:05,390
من توی فضا بدنیا اومدم
2
00:00:05,437 --> 00:00:07,854
هیچوقت تابش خورشید رو روی
صورتم حس نکردم
3
00:00:07,854 --> 00:00:09,504
، یا هوای واقعی تنفس نکردم
4
00:00:09,543 --> 00:00:11,263
یا تو آب شناور نبودم
5
00:00:11,383 --> 00:00:12,788
هیچکدوم از ماها اینا رو تجربه نکردیم
6
00:00:12,820 --> 00:00:14,398
الان 3 نسله که
7
00:00:14,518 --> 00:00:17,620
الان 3 نسله که "آرک" تنها بازمانده های
، نسل بشر رو زنده نگه داشته
8
00:00:17,622 --> 00:00:20,523
ولی حالا خونه ی ما داره از بین میره
9
00:00:20,525 --> 00:00:22,859
و ما آخرین امید بشریت هستیم
10
00:00:22,861 --> 00:00:26,629
صد زندانی با هدف انجام یه مأموریت بسیار سخت
به زمین فرستاده شدن
11
00:00:26,631 --> 00:00:28,998
همه ما بخاطری که به نوعی
قانون رو شکستیم ، اینجا هستیم
12
00:00:29,000 --> 00:00:31,267
اما روی زمین ، هیچ قانونی وجود نداره
13
00:00:31,269 --> 00:00:33,169
تنها کاری که باید بکنیم اینه که زنده بمونیم
14
00:00:33,171 --> 00:00:34,670
، ولی همه ـمون توسط زمین آزمایش میشیم
15
00:00:34,672 --> 00:00:37,540
توسط رازهایی که درش نهفته ـست
16
00:00:37,542 --> 00:00:39,842
و بیشتر از همه، توسط خودمون آزمایش میشیم
17
00:00:41,686 --> 00:00:43,434
...آنچه در "100" گذشت
18
00:00:43,436 --> 00:00:45,212
بگو "فین" اینو واسه تو درست نکرده
19
00:00:45,214 --> 00:00:47,584
بهم بگو تو با دوست پسر من نخوابیدی
20
00:00:48,923 --> 00:00:50,195
نمیتونم اینو بهت بگم
21
00:00:50,197 --> 00:00:52,113
منابع تأمین زندگی مردم "آرک" داره تموم میشه
22
00:00:52,115 --> 00:00:55,174
در 12 ساعتِ آینده، 320 نفر از مردم قربانی می شوند
23
00:00:55,176 --> 00:00:57,279
تا منابع اکسیژن ـمون برای بقایِ بقیه تامین بشه
24
00:00:57,281 --> 00:01:00,125
جوری به نظر خواهد اومد که یه نقص
تو سیستم اطفا حریق صورت گرفته
25
00:01:00,127 --> 00:01:03,112
و ما بدین گونه این ارواح را
...تقدیم ابدیت کردیم
26
00:01:09,835 --> 00:01:12,811
ممنونم ، تو جونمُ نجات دادی
27
00:01:12,813 --> 00:01:14,247
داری چه غلطی می کنی؟
28
00:01:17,093 --> 00:01:18,364
!آکتیویا
29
00:01:22,209 --> 00:01:24,950
!"کلارک" -
فین"؟ ، خدای من" -
30
00:01:25,050 --> 00:01:26,650
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
31
00:01:26,795 --> 00:01:28,302
!نگه ـش دارین
32
00:01:28,304 --> 00:01:29,473
!من دارمش
33
00:01:33,456 --> 00:01:38,768
"از "ریون ریز" به ایستگاه "آرک
34
00:01:38,770 --> 00:01:41,243
"جواب بده ، ایستگاه "آرک
35
00:01:42,646 --> 00:01:46,819
"از "ریون ریز" به ایستگاه "آرک
36
00:01:46,821 --> 00:01:48,187
لطفا جواب بده
37
00:01:50,862 --> 00:01:52,232
کسی صدای منو میشنوه؟
38
00:01:52,234 --> 00:01:53,502
مطمئنی با فرکانس درستی داری ارتباط می گیری؟
39
00:01:53,504 --> 00:01:54,505
آره ، مطمئنم
40
00:01:54,507 --> 00:01:58,483
ریون"؟"
تو از پسش برمیای ، خب؟
41
00:02:02,726 --> 00:02:04,863
ایستگاه "آرک" صدای منو داری
42
00:02:12,046 --> 00:02:14,585
ایستگاه "آرک" لطفا جواب بده
43
00:02:14,587 --> 00:02:16,320
من همراه با 100 نفر روی زمین هستم
44
00:02:18,093 --> 00:02:19,329
ما بهتون نیاز داریم
45
00:02:24,241 --> 00:02:27,514
سرقت مواد دارویی
46
00:02:27,516 --> 00:02:29,653
درمان غیرقانونی
47
00:02:29,655 --> 00:02:32,523
پرتاب غیرمجاز سفینه
48
00:02:32,525 --> 00:02:35,495
"سرقت اطلاعات از سیستم ارتباطی "آرک
49
00:02:35,497 --> 00:02:39,041
سزای هرکدوم از این جرائم مرگ ـه
50
00:02:40,510 --> 00:02:42,445
ولی امروز ، روز مرگت نیست
51
00:02:44,782 --> 00:02:46,453
این دیگه چی بود؟ -
مهم نیست -
52
00:02:46,455 --> 00:02:49,559
در این مورد توافق شد که
53
00:02:49,561 --> 00:02:52,398
اینجا هنوز هم به مهارت های پزشکی
تو نیازمند ـه
54
00:02:54,433 --> 00:02:55,467
ممنونم
55
00:02:55,469 --> 00:02:56,768
بخاطر من نبود
56
00:02:58,106 --> 00:03:01,014
شورا هم تقریبا متفق القول بودن
57
00:03:01,016 --> 00:03:02,648
"ظاهرا ، پیام "جیک
58
00:03:02,650 --> 00:03:04,718
اون بُعد مهربونشون رو هم بیدار کرده
59
00:03:07,624 --> 00:03:08,957
زیاد عجله نکن
60
00:03:08,959 --> 00:03:11,326
باید در مورد اون منور ها صحبت کنیم
61
00:03:11,328 --> 00:03:12,730
نه ، اینکارو نمی کنیم
62
00:03:12,732 --> 00:03:15,600
تو هم دیدی ـشون
نمی تونیم همین طوری
63
00:03:15,602 --> 00:03:16,701
معناشون نادیده ـشون بگیریم
64
00:03:16,703 --> 00:03:17,635
خب نمی دونیم معنی ـشون چی بوده
65
00:03:17,637 --> 00:03:19,673
یعنی که یکی
66
00:03:19,675 --> 00:03:21,276
روی زمین هست که زنده ـست
67
00:03:21,278 --> 00:03:23,711
این معنی رو میده که بچه هامون
ممکنه هنوز زنده باشن
68
00:03:24,850 --> 00:03:27,019
بازم امیدهای واهی
69
00:03:29,124 --> 00:03:31,659
اَبی" ، اون نورها می تونن"
نشون دهنده هرچیزی باشن
70
00:03:31,661 --> 00:03:34,461
صاعقه ، تشعشع نور تو جَو
71
00:03:34,463 --> 00:03:37,268
...در هر حال ، اونا هر چی که بودن
72
00:03:37,270 --> 00:03:39,706
دیگه مربوط به شورا میشن
73
00:03:39,708 --> 00:03:41,407
و تو هم دیگه تو شورا جایی نداری
74
00:03:46,383 --> 00:03:49,720
، زندگی ـت بهت بخشیده شد
75
00:03:49,722 --> 00:03:52,424
ولی از نشستن روی این صندلی
76
00:03:52,426 --> 00:03:54,462
عملا محروم شدی
77
00:03:54,464 --> 00:03:55,631
سنجاق ـت
78
00:04:03,177 --> 00:04:05,381
بازم همون صدا اومد
79
00:04:06,849 --> 00:04:09,284
سفینه "آرک" صدای منو داری
80
00:04:09,286 --> 00:04:12,754
سفینه..."آرک"...صدای منو داری
81
00:04:12,756 --> 00:04:15,924
ریون" ـه"
اون هنوز زنده ـست
82
00:04:15,926 --> 00:04:17,057
صدای منو دارین؟
83
00:04:18,458 --> 00:04:19,786
لطفا جواب بدین
84
00:04:21,787 --> 00:04:24,588
سفینه..."آرک"...صدای منو داری
85
00:04:24,590 --> 00:04:27,323
100نفر زنده هستن
86
00:04:27,325 --> 00:04:29,559
کسی صدای منو میشنوه؟
87
00:04:29,561 --> 00:04:30,758
این یک کانال محرمانه ـست
88
00:04:30,760 --> 00:04:32,624
تو کی هستی؟
لطفا خودت رو معرفی کن
89
00:04:32,626 --> 00:04:35,827
من "ریون ریز" هستم
"از ایستگاه "مکا
90
00:04:35,829 --> 00:04:38,463
دارم از زمین پیام می فرستم
91
00:04:38,465 --> 00:04:41,094
100نفر هنوز زنده هستن
خواهشا
92
00:04:41,096 --> 00:04:42,696
دکتر "اَبی گریفن" رو خبر کنین
93
00:04:42,698 --> 00:04:44,599
دکتر "اَبی گریفن" ، همین حالا
94
00:04:44,601 --> 00:04:46,433
"یه لحظه صبر کن "ریون
داریم سعی می کنیم سیگنال ـت رو قوی تر کنیم
95
00:04:46,435 --> 00:04:47,901
تا از کانال "آرک" خارج نشی
96
00:04:47,903 --> 00:04:49,335
فقط با این مسیر ارتباط داشته باش
پیام رو دریافت کردی؟
97
00:04:49,337 --> 00:04:50,801
می تونه صدام رو بشنوه؟
98
00:04:50,803 --> 00:04:52,335
منبع سیگنال رو تأیید کردی؟
99
00:04:52,337 --> 00:04:54,639
بله قربان ، از زمین داره فرستاده میشه
100
00:04:59,645 --> 00:05:02,346
ریون" ، صدامو داری؟"
101
00:05:05,818 --> 00:05:07,017
مامان
102
00:05:08,219 --> 00:05:09,418
مامان ، منم
103
00:05:13,090 --> 00:05:14,190
کلارک"؟"
104
00:05:20,277 --> 00:05:22,313
مامان ، به کمکت نیاز دارم
105
00:05:22,315 --> 00:05:24,484
یکی از افرادمون
توسط یکی از زمینی ها چاقو خورده
106
00:05:25,551 --> 00:05:27,582
کلارک" ، رئیس صحبت می کنه"
107
00:05:28,851 --> 00:05:31,019
یعنی داری میگی تو زمین
افراد زنده مونده ـن؟
108
00:05:31,021 --> 00:05:34,787
آره ، زمین قابل سکونت ـه
109
00:05:34,789 --> 00:05:35,855
ما اینجا تنها نیستیم
110
00:05:39,958 --> 00:05:42,026
مامان ، اون داره میمیره
111
00:05:42,028 --> 00:05:43,528
چاقو هنوز تو سینه ـشه
112
00:05:43,530 --> 00:05:45,229
خیله خب ، می تونی از طریق
بخش پزشکی من بهشون وصل کنی؟
113
00:05:45,231 --> 00:05:46,363
البته
114
00:05:47,799 --> 00:05:50,600
کلارک" ، پسر منم همراهتون ـه؟"
115
00:05:55,302 --> 00:05:56,703
متأسفم
116
00:05:58,872 --> 00:06:01,740
ولز"...."ولز" مرده"
117
00:06:14,952 --> 00:06:16,586
کلارک" بهت نیاز داره"
118
00:06:16,588 --> 00:06:18,621
وقتی کارشون تموم شد
به من وصل ـش کنین
119
00:06:24,691 --> 00:06:27,255
می خوام پله پله باهات صحبت کنم
120
00:06:30,894 --> 00:06:34,096
....کلارک" ، 5....بخش پزشکی ، پزشکــ"
121
00:06:34,098 --> 00:06:37,128
چی؟
ریون" ، چی شد"
122
00:06:37,130 --> 00:06:41,167
از بی سیم نیست
بخاطر طوفان ـه
123
00:06:41,169 --> 00:06:43,767
دکتر "گریفن" اینجا رو نگاه کنین
124
00:06:43,769 --> 00:06:45,567
بالای سرشون یه طوفان شکل گرفته
125
00:06:45,569 --> 00:06:47,368
کلارک" ، باید عجله کنیم"
126
00:06:59,415 --> 00:07:01,215
ویسکی مون شاین "مانتی"؟
127
00:07:01,217 --> 00:07:02,782
اصلا فکر نمی کردم
تو این ضرایط سالم مونده باشه
128
00:07:04,684 --> 00:07:05,684
طوفان داره بدتر میشه
129
00:07:05,686 --> 00:07:06,753
مانرو" درها رو ببند"
130
00:07:06,755 --> 00:07:08,388
ولی اون بیرون هنوز آدم هست
131
00:07:08,390 --> 00:07:10,421
مانتی" و "جاسپر" هنوز برنگشتن"
132
00:07:10,423 --> 00:07:11,688
"همین طور "بلامی
133
00:07:11,690 --> 00:07:13,959
عیبی نداره
خودشون یه جایی واسه مخفی شدن پیدا می کنن
134
00:07:13,961 --> 00:07:17,062
ببین ، یه سوزن بخیه
135
00:07:17,064 --> 00:07:18,730
خوبه ، بازم یه چیزی می خوام
که زخم رو باهاش ببندم
136
00:07:18,732 --> 00:07:19,666
یه خورده سیم تو طبقه دوم هست
137
00:07:19,668 --> 00:07:21,101
واسه چادر ها استفاده ـش می کنم
138
00:07:21,103 --> 00:07:22,304
بریم ببینیم -
از سیم های آبی رنگی -
139
00:07:22,306 --> 00:07:23,670
که از سقف رد شدن ، فاصله بگیرین
140
00:07:23,672 --> 00:07:25,603
اونا رو به سلول های خورشیدی روی سقف وصل کردم
141
00:07:25,605 --> 00:07:27,138
که این یعنی که الان داغ هستن
فهمیدین؟
142
00:07:27,140 --> 00:07:28,307
آره ، گرفتم
143
00:07:30,077 --> 00:07:31,577
بگو که موفق میشی
144
00:07:32,612 --> 00:07:33,746
هــی ، اونا برگشتن
145
00:07:34,848 --> 00:07:35,980
"بلامی"
146
00:07:37,815 --> 00:07:39,082
اون یه زمینی ـه؟
147
00:07:41,320 --> 00:07:42,554
داری چه غلطی می کنی؟
148
00:07:42,556 --> 00:07:43,652
وقتش ـه به چند تا سؤال جواب بدی
149
00:07:43,654 --> 00:07:45,820
منظورت انتقام ـه؟ -
منظورم اطلاعات ـه -
150
00:07:45,822 --> 00:07:47,056
ببرینش بالا
151
00:07:47,058 --> 00:07:48,458
بلامی" حق با اونه"
152
00:07:48,460 --> 00:07:50,292
کلارک" ، عزیزم ، ما حاضریم"
153
00:07:50,294 --> 00:07:51,624
صدای منو داری؟
154
00:07:54,226 --> 00:07:56,092
ببین ، درون ما اینطور نیست
155
00:07:56,094 --> 00:07:57,426
کلارک"؟"
156
00:08:01,096 --> 00:08:02,361
ولی الان اینطور هستیم
157
00:08:07,830 --> 00:08:10,098
تیغ با زاویه رو به بالا
158
00:08:10,100 --> 00:08:11,547
بین دنده ششم و هفتم ـه
159
00:08:11,550 --> 00:08:14,701
خیله خب ، چقدر داخل رفته؟ -
نمی تونم بگم چقدر رفته -
160
00:08:16,103 --> 00:08:17,235
عیبی نداره
161
00:08:17,237 --> 00:08:19,036
فعلا چاقو رو بیرون نکش
162
00:08:22,806 --> 00:08:24,909
بیا ، دستات رو ضدعفونی کن
163
00:08:32,850 --> 00:08:35,184
کلارک" ، مایعی نمی بینی؟
164
00:08:35,186 --> 00:08:36,619
هی مراقب باش
165
00:08:36,621 --> 00:08:40,223
!لعنتی
اتاق رو خالی کنین
166
00:08:40,225 --> 00:08:43,027
!همگی برین بالا
!همین حالا! برین
167
00:08:43,029 --> 00:08:44,695
یه کم داغه
168
00:08:44,697 --> 00:08:46,029
خیله خب ، اون عیبی نداره
169
00:08:46,031 --> 00:08:48,029
گاهی اوقات بعد از ضربه جسمی
بیمار تب هم می کنه
170
00:08:48,031 --> 00:08:49,500
کلارک" می خوام بهم بگی"
171
00:08:49,502 --> 00:08:52,837
مایعی از زخم خارج میشه یا نه
172
00:08:52,839 --> 00:08:55,272
نــه
173
00:08:56,408 --> 00:08:57,640
غشای ریوی صدمه ندیده
174
00:08:57,642 --> 00:08:59,842
خوبه ، عالیه
175
00:08:59,844 --> 00:09:01,277
شانس آوُرده
176
00:09:01,279 --> 00:09:04,380
شنیدی؟
خیلی خوش شانس بودی
177
00:09:08,713 --> 00:09:10,448
واو! به هوش اومد
178
00:09:11,351 --> 00:09:12,918
سفت تر ببندینش
179
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
فقط همین ـمون مونده
بخاطر گند شما
180
00:09:14,922 --> 00:09:16,256
این حرومی آزاد بشه
181
00:09:25,698 --> 00:09:27,598
آکتیویا" از اینجا برو"
182
00:09:27,600 --> 00:09:30,934
بهت که گفتم
اون داشت ازم محافظت می کرد
183
00:09:30,936 --> 00:09:32,335
لازم نبود همچین کاری بکنی
184
00:09:32,337 --> 00:09:35,040
اینکار بخاطر تو نیست
185
00:09:35,042 --> 00:09:36,709
اینکار رو دارم بخاطر همه ـمون می کنم
186
00:09:36,711 --> 00:09:38,411
اونکارو بخاطر همه ـمون کردی؟
187
00:09:38,413 --> 00:09:41,883
"اونکارو بخاطر "فین" و "جاسپر
188
00:09:41,885 --> 00:09:43,814
و "دیگز" و "جان" و "روما" کردم
189
00:09:43,816 --> 00:09:45,015
اصلا کار اون نبوده
190
00:09:45,017 --> 00:09:46,985
!تو از کجا می دونی
191
00:09:46,987 --> 00:09:49,189
باید بفهمیم
چی در مقابل ـمونه
192
00:09:49,191 --> 00:09:52,328
چند نفرن و چرا دارن مارو میکشن
193
00:09:52,330 --> 00:09:53,963
و اون همه اینارو
همین حالا بهمون میگه
194
00:09:53,965 --> 00:09:55,297
نه "بلامی" خواهش می کنم
195
00:09:55,299 --> 00:09:56,997
میلر" ، از اینجا ببرش"
196
00:09:56,999 --> 00:09:58,764
...من اونجا بودم! منــ
197
00:09:58,766 --> 00:10:01,635
!هی ، به منـ...دستت رو بکش
198
00:10:05,572 --> 00:10:08,174
اصلا فکر نکنم بتونه انگلیسی صحبت کنه
199
00:10:08,176 --> 00:10:09,574
حرفات رو نمی فهمه
200
00:10:11,208 --> 00:10:13,208
!خب فکر کنم کم کم بفهمه
201
00:10:50,141 --> 00:10:53,943
سلام آقای رئیس
یه لحظه می خواستم وقت ـتون رو بگیرم
202
00:10:53,945 --> 00:10:55,612
اگه اومدی در مورد
کرسی "اَبی" تو شورا صحبت کنی
203
00:10:55,614 --> 00:10:56,813
الان وقتش نیست
204
00:10:56,815 --> 00:10:58,681
بهم اعتماد کنین
باید حرفامو بشنوین
205
00:11:05,151 --> 00:11:08,151
یادمه وقتی من رئیس بودم
206
00:11:08,153 --> 00:11:09,784
اقامتگاه ها بزرگتر بود
207
00:11:12,521 --> 00:11:14,021
چی می خوای "دایانا"؟
208
00:11:15,492 --> 00:11:17,593
باید با هم حرف بزنیم
209
00:11:17,595 --> 00:11:20,495
مردم من عصبانی هستن و گیج شدند
210
00:11:20,497 --> 00:11:22,196
مردمت؟
211
00:11:22,198 --> 00:11:24,531
آره ، کارگرا
212
00:11:26,400 --> 00:11:27,833
با سؤالای خطرناکی
213
00:11:27,835 --> 00:11:30,268
"سراغ من میان "تلونیوس
214
00:11:30,270 --> 00:11:32,803
خیلی هاشون کسایی که دوسشون داشتن
رو تو تعدیل جمعیت از دست دادند
215
00:11:32,805 --> 00:11:34,971
باور اینکه مدیریت ـت
216
00:11:34,973 --> 00:11:37,406
باعث شده علی رغم وجود راه حل دیگه
مردم بیشتری بمیرن
217
00:11:37,408 --> 00:11:38,939
بدجوری بین ـشون ریشه دوونده
218
00:11:38,941 --> 00:11:39,872
گمون نکنم سعی داشته باشی
219
00:11:39,874 --> 00:11:41,173
متقاعدشون کنی که اینطور نیست
220
00:11:41,225 --> 00:11:43,327
اگه جلوی این شایعات رو نگیری
221
00:11:43,329 --> 00:11:45,996
اوضاع سریع تر از این حرفا بدتر میشه
222
00:11:48,133 --> 00:11:50,869
من اگه جات بودم
همچین کاری می کردم
223
00:11:50,871 --> 00:11:54,238
"حالا که تو جایگاه من نیستی "دایانا
224
00:11:54,240 --> 00:11:56,338
مردم من رأی به عزل تو دادن
225
00:12:02,944 --> 00:12:05,780
پروژه خروج رو فعال کردی؟
226
00:12:10,319 --> 00:12:11,653
تبریک میگم
227
00:12:13,122 --> 00:12:15,456
برای همیشه به عنوان مردی که
228
00:12:15,458 --> 00:12:19,790
مارو به زمین برگردوند ، در یادها خواهی ماند
229
00:12:19,792 --> 00:12:21,924
می دونی که نمی تونم
"در اون مورد باهات بحث کنم "دایانا
230
00:12:21,926 --> 00:12:23,959
درسته ، در اون مورد
با هم اختلاف داشتیم
231
00:12:23,961 --> 00:12:25,826
ولی الان
به عنوان یه موافق اومدم اینجا
232
00:12:25,828 --> 00:12:28,493
تصمیماتی که حالا باید
233
00:12:28,495 --> 00:12:32,561
در مورد اجرای پروژه خروج
بگیری ، واقعا سخت هستن
234
00:12:36,697 --> 00:12:42,264
آرک" بیشتر از گذشته نیاز به اتحاد داره"
235
00:12:42,266 --> 00:12:45,299
امیدوارم اونقدری بتونی بهم اعتماد کنی
236
00:12:45,301 --> 00:12:47,066
که بذاری تو این مسیر کمکت کنم
237
00:12:51,136 --> 00:12:53,971
گمونم یه مشکلی پیدا کردیم
ببین
238
00:12:53,973 --> 00:12:55,106
اگه یه ذره اشتباه کنه
239
00:12:55,108 --> 00:12:56,307
وقتی داره چاقو رو میکشه بیرون
240
00:12:56,309 --> 00:12:57,508
ممکنه آئورت رو پاره کنه
241
00:13:00,445 --> 00:13:04,485
"خیله خب "کلارک
محکم چاقو رو بگیر
242
00:13:04,487 --> 00:13:06,287
باید با زاویه رو به بالا بگیری
243
00:13:06,289 --> 00:13:09,355
و بعدش به سمت چپ خیلی آروم بیرون بکشی
244
00:13:09,357 --> 00:13:10,992
طوری که از قفسه سینه خارج بشه
245
00:13:10,994 --> 00:13:12,661
چقدر به سمت چپ؟
246
00:13:12,663 --> 00:13:14,428
سه میلی متر ، بیشتر از این ممکنه اتفاق بدی بیوفته
247
00:13:14,430 --> 00:13:16,065
کمتر هم همین طور
248
00:13:16,067 --> 00:13:19,871
سه میلـ...."کلارک"؟
249
00:13:19,873 --> 00:13:22,174
صبر کن ، چی شد؟
ارتباطت قطع شد
250
00:13:22,176 --> 00:13:25,777
کلارک" ، 3 میلی متر"
گرفتی؟
251
00:13:25,779 --> 00:13:27,547
آره ، باشه
فهمیدم
252
00:13:29,918 --> 00:13:31,018
بزن بریم
253
00:13:31,020 --> 00:13:32,618
"دستات نلرزه "کلارک
254
00:13:32,620 --> 00:13:35,189
توی عمل های سخت تر از این کمکم کردی
255
00:13:35,191 --> 00:13:36,558
و به محض اینکه چاقو رو بکشی بیرون
256
00:13:36,560 --> 00:13:37,960
قسمت سخت کار تموم شده ـست
257
00:13:43,234 --> 00:13:46,202
خیله خب ، شروع می کنم
258
00:13:50,373 --> 00:13:51,539
!داره بهوش میاد
259
00:13:51,541 --> 00:13:52,574
محکم نگهش دار
260
00:13:52,576 --> 00:13:53,508
فین" می خوام"
261
00:13:53,510 --> 00:13:54,976
چاقو رو ازت بکشم بیرون ، خب؟
262
00:13:54,978 --> 00:13:56,579
فکر خوبی ـه
263
00:13:56,581 --> 00:13:58,182
فین" نباید تکون بخوری"
فهمیدی؟
264
00:13:58,184 --> 00:13:59,649
باشه
265
00:13:59,651 --> 00:14:00,616
شروع می کنیم
266
00:14:00,618 --> 00:14:01,951
"آروم و دقیق "کلارک
267
00:14:01,953 --> 00:14:03,787
فین" تکون نخور"
268
00:14:03,789 --> 00:14:04,888
تقریبا تمومه
269
00:14:04,890 --> 00:14:06,391
محکم نگهش دار
270
00:14:12,231 --> 00:14:13,232
!نه
271
00:14:16,505 --> 00:14:17,639
"کلارک"
272
00:14:21,646 --> 00:14:23,579
حالتون خوبه؟
273
00:14:23,581 --> 00:14:28,481
کلارک" ، "کلارک"؟"
چی شد؟
274
00:14:28,483 --> 00:14:30,180
کلارک" صدای منو داری؟"
275
00:14:31,649 --> 00:14:32,849
"کلارک"
276
00:14:32,851 --> 00:14:34,150
کشید بیرون
277
00:14:35,519 --> 00:14:36,986
اون موفق شد
278
00:14:53,768 --> 00:14:55,168
اون دیگه چی بود؟
279
00:14:55,170 --> 00:14:56,670
ما تحت حمله ـیم یا نه؟
280
00:14:56,672 --> 00:14:58,603
بخاطر طوفان بود
مشکلی نیست
281
00:15:00,039 --> 00:15:02,008
یه بار دیگه امتحان می کنیم
282
00:15:02,909 --> 00:15:04,276
اسمت چیه؟
283
00:15:06,344 --> 00:15:07,910
اردوگاهت کجاست؟
284
00:15:07,912 --> 00:15:09,678
شما چند نفر هستین؟
285
00:15:09,680 --> 00:15:12,949
اینجا رو نگاه کن
286
00:15:18,654 --> 00:15:20,790
اینا دیگه چیه هستن؟
287
00:15:20,792 --> 00:15:22,627
حتما یه ربطی به این آدما داره
288
00:15:26,934 --> 00:15:28,234
گمونم یه چیزیُ پیدا کردیم
289
00:15:28,236 --> 00:15:29,902
"که نمی خواد ببینیم ، "میلر
290
00:15:33,536 --> 00:15:34,702
اینا که چیزای بدی نیستن
291
00:15:51,577 --> 00:15:52,777
این اردوگاه ماست
292
00:15:52,814 --> 00:15:54,447
گمونم اگه اون علائم رو درست شمرده باشم
293
00:15:54,449 --> 00:15:56,650
باید 102 تا باشن
294
00:15:56,652 --> 00:15:57,952
ده تاشون خط خوردن
295
00:15:59,986 --> 00:16:01,984
همون تعداد
از افرادمون که مردند
296
00:16:07,124 --> 00:16:09,324
مارو از همون لحظه ای
که وارد اینجا شدیم ، زیرنظر داشتن
297
00:16:17,698 --> 00:16:20,267
خیله خب ، کار من تمومه
298
00:16:20,269 --> 00:16:22,504
خوبه ، چیزی دارین که
روی زخم رو بپوشونین؟
299
00:16:22,506 --> 00:16:24,973
یه کاریش می کنیم ، مثلِ همیشه
300
00:16:25,975 --> 00:16:28,278
طبیعی ـه که رنگش پریده؟ -
داغ هم هست -
301
00:16:28,280 --> 00:16:29,948
ریون" اون کلی خون از دست داده"
302
00:16:29,950 --> 00:16:32,585
ولی اگه دوست پسرت
هم مثلِ خودت قوی باشه
303
00:16:32,587 --> 00:16:33,919
مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد
304
00:16:38,859 --> 00:16:40,857
صبر کن ، مامان
حق با اونه
305
00:16:40,859 --> 00:16:43,425
تب دار ـه
و تنفس ـشم هم متوازن نیست
306
00:16:43,427 --> 00:16:45,261
باید یه خورده بهش زمان بدی
تا خودش رو احیا کنه
307
00:16:45,263 --> 00:16:46,362
اگه حالش بدتر شد ، بهم خبر بده
308
00:16:46,364 --> 00:16:48,130
ولی گمون کنم...گمون کنم
309
00:16:48,132 --> 00:16:49,663
دیگه تو خطر نباشه
[ اصطلاح در انگلیسی ، از جنگل خارج شده باشه ]
310
00:16:49,665 --> 00:16:51,833
خب ، این پائین
فقط جنگل ـه
311
00:16:54,537 --> 00:16:55,635
باید یه کم استراحت کنم
312
00:16:55,637 --> 00:16:57,834
کلارک"؟ ، "کلارک" صبر کن"
313
00:16:57,836 --> 00:17:02,304
..."ریون"
میشه چند لحظه ما رو تنها بذاری؟
314
00:17:02,306 --> 00:17:04,638
حتما -
نه ، نه -
315
00:17:04,640 --> 00:17:05,774
پیش "فین" بمون
316
00:17:09,743 --> 00:17:10,942
این چه کوفتیه؟
317
00:17:12,478 --> 00:17:13,644
دوستته؟
318
00:17:20,113 --> 00:17:21,582
از سر راهم گمشو کنار
319
00:17:21,584 --> 00:17:23,183
چیزی نیست. بذار رد شه
320
00:17:32,723 --> 00:17:35,389
،اگه قبلاً ازمون متنفر نبود
حالا شده
321
00:17:37,158 --> 00:17:38,526
چه اهمیتی داره؟
322
00:17:39,728 --> 00:17:40,660
فین" چطوره؟"
323
00:17:40,662 --> 00:17:44,664
.زنده ست
واسه آدمای اون مهمه
324
00:17:44,666 --> 00:17:47,702
چقدر طول میکشه بفهمن که اون کجاست؟
325
00:17:47,704 --> 00:17:49,102
و وقتی بفهمن چی میشه؟
326
00:17:49,104 --> 00:17:51,003
منظورم اینه که، وقتی بخوان بیان دنبالش بگردن؟
327
00:17:51,005 --> 00:17:52,305
"میان "بلامی
328
00:17:52,307 --> 00:17:53,540
آروم باش، شاهزاده
329
00:17:53,542 --> 00:17:55,009
هیشکی ندید ما اونو گرفتیم
330
00:17:55,011 --> 00:17:56,011
اونو تمام مدت، توی اون غار
331
00:17:56,013 --> 00:17:56,944
به زنجیر کشیده بودن
332
00:17:56,946 --> 00:17:58,478
،و بخاطر طوفان
333
00:17:58,480 --> 00:18:00,414
یه نفر هم تو راه برگشت ندیدیم
334
00:18:02,517 --> 00:18:05,850
،خیلی خب. یه چیز دیگه هم هست
335
00:18:05,852 --> 00:18:08,885
آدمای اون قبلاً میخواستن ما رو بکشن
336
00:18:10,819 --> 00:18:12,650
چند نفر دیگه از آدمای ما باید بمیرن
337
00:18:12,652 --> 00:18:15,385
تا بفهمی تو جنگیم؟
338
00:18:15,387 --> 00:18:20,423
ما سرباز نیستیم، "بلامی". نگاش کن
339
00:18:20,425 --> 00:18:21,690
ما نمیتونیم پیروز بشیم
340
00:18:21,692 --> 00:18:23,458
حق با توئه، نمیتونیم
341
00:18:23,460 --> 00:18:26,227
اگه نجنگیم نمیتونیم
342
00:18:26,229 --> 00:18:27,996
!کلارک"، تشنج کرده"
343
00:18:27,998 --> 00:18:29,231
دارم میام
344
00:18:43,685 --> 00:18:44,719
...حالش خوب بود، یهو
345
00:18:44,721 --> 00:18:46,555
با رادیو مادرم رو خبر کن
346
00:18:46,557 --> 00:18:47,556
!ریون"، زود باش"
347
00:18:47,558 --> 00:18:48,657
!رادیو کار نمیکنه
348
00:18:48,659 --> 00:18:49,923
طوفان مانع ارتباط شد
349
00:18:52,296 --> 00:18:53,730
خواهش میکنم نذار بمیره
350
00:19:17,547 --> 00:19:19,383
اون "کین" ـه؟
351
00:19:33,605 --> 00:19:37,139
مارکوس"، تو نباید اینجا باشی"
352
00:19:37,141 --> 00:19:38,874
اشتباه میکنی مامان
353
00:19:38,876 --> 00:19:41,846
این دقیقاً جاییه که باید باشم
354
00:19:41,848 --> 00:19:44,213
خیلی تخم داری اومدی اینجا
355
00:19:45,848 --> 00:19:47,050
چیزی نگو
356
00:19:47,052 --> 00:19:49,389
دقیقاً جایی وایسادی که زنم
357
00:19:49,391 --> 00:19:51,290
آخرین نفس هاش رو کشید
358
00:19:51,292 --> 00:19:52,624
متأسفم
359
00:19:54,324 --> 00:19:55,724
خیلی متأسفم
360
00:19:55,726 --> 00:19:58,762
بهم بگو بخاطر هیچی نمُرده
361
00:19:58,764 --> 00:20:02,800
اگه این حرفو بزنم... دروغ گفتم
362
00:20:02,802 --> 00:20:04,368
پس درسته؟
363
00:20:04,370 --> 00:20:06,336
تو میدونستی اون بچه ها رو زمین هستن؟
364
00:20:06,338 --> 00:20:08,372
بله -
زمین قابل سکونت هست؟ -
365
00:20:08,374 --> 00:20:10,774
نه -
تو قرار بود ازمون محافظت کنی -
366
00:20:13,077 --> 00:20:14,311
!یه چیزی بگو
367
00:20:15,413 --> 00:20:18,249
!بسه دیگه! عقب وایسین
368
00:20:18,251 --> 00:20:20,351
لازم نیست ازم دفاع کنین
369
00:20:20,353 --> 00:20:21,820
!قاتل ها
370
00:20:21,822 --> 00:20:23,290
اونو بذار کنار
371
00:20:23,292 --> 00:20:25,260
اوضاع رو بدتر از اینی که هست نکنین
372
00:20:25,262 --> 00:20:27,229
ما جواب میخوایم
373
00:20:27,231 --> 00:20:28,997
میخوایم آدمامون برگردن
374
00:20:33,238 --> 00:20:35,170
کمترین چیزی که میتونیم
بهتون بگیم، فقط حقیقته
375
00:20:36,472 --> 00:20:38,172
آژیر جمع شدن مردم رو به صدا در بیار
376
00:20:38,174 --> 00:20:39,606
نماینده های ایستگاه ها رو خبر کن
377
00:20:39,608 --> 00:20:40,540
چیکار داری میکنی؟
378
00:20:40,542 --> 00:20:42,173
دیگه رازداری بسه
379
00:20:49,650 --> 00:20:51,018
تنهامون بذارین
380
00:21:05,438 --> 00:21:06,538
تو مشروب خوردی؟
381
00:21:06,540 --> 00:21:11,844
سیصد و .... بیست نفر
382
00:21:15,048 --> 00:21:17,349
...اگه فقط یکی دو روز صبر میکردم
383
00:21:20,587 --> 00:21:21,989
اونا هنوز زنده بودن
384
00:21:23,426 --> 00:21:25,696
"تو این تصمیم رو تنهایی نگرفتی، "مارکوس
385
00:21:25,698 --> 00:21:30,234
شاید نگرفته باشم، ولی به بقیه فشار آوردم
386
00:21:31,637 --> 00:21:34,103
من... من خیلی مطمئن بودم
387
00:21:34,105 --> 00:21:37,339
من قسم خورده بودم که
از این آدما محفاظت کنم
388
00:21:38,442 --> 00:21:39,776
...ولی بجاش
389
00:21:43,209 --> 00:21:44,543
کُشتمشون
390
00:21:47,879 --> 00:21:49,746
"خودتو جمع و جور کن، "کِین
391
00:21:51,715 --> 00:21:54,051
و گورتو گم کن بیا تو سالن اصلی
392
00:22:00,356 --> 00:22:01,691
خیلی خب. تموم شد
393
00:22:01,693 --> 00:22:03,660
زود باش، کمکم کن به پهلو بخوابونمش
394
00:22:03,662 --> 00:22:05,730
ریون"، تو ریه ش مایع جمع شده"
395
00:22:05,732 --> 00:22:07,029
ممکنه خفه بشه. زود باش
396
00:22:12,807 --> 00:22:13,673
داره از تب میسوزه
397
00:22:13,675 --> 00:22:14,874
تو ریه ش مایع جمع شده
398
00:22:14,876 --> 00:22:16,878
این یعنی چاقو به چیزی خورده؟
399
00:22:16,880 --> 00:22:18,548
این خون نیست، یه چیز دیگه ست
400
00:22:18,550 --> 00:22:21,115
من... من هرکاری اون گفت رو کردم
401
00:22:22,084 --> 00:22:23,386
من قبلاً این وضعیت رو دیده بودم
402
00:22:23,388 --> 00:22:25,256
کوتاهی تنفس، تب
403
00:22:25,258 --> 00:22:26,791
تشنج... بخاطر سمّ ـه
404
00:22:26,793 --> 00:22:28,158
کلارک"، تو همه چیو استریل کردی"
405
00:22:28,160 --> 00:22:29,725
من دیدم اینکار رو کردی
406
00:22:31,526 --> 00:22:34,498
همه چیو نه. همینجا بمون
407
00:22:38,571 --> 00:22:41,738
کلارک"، اونا دریچه رو بسته ن"
408
00:22:47,480 --> 00:22:49,680
!هی
409
00:22:51,417 --> 00:22:52,685
!در رو باز کن
410
00:22:59,625 --> 00:23:01,925
!از سر راهم برو کنار، "میلر"، همین الان
411
00:23:07,296 --> 00:23:08,964
این به چی آلوده بوده؟ -
چی داری میگی؟ -
412
00:23:08,966 --> 00:23:10,132
اون چاقو رو سمّی کرده بود
413
00:23:10,134 --> 00:23:11,300
"تمام این مدت، میدونستی که "فین
414
00:23:11,302 --> 00:23:12,768
میمیره، مهم نبود واسش چیکار میکنیم
415
00:23:12,770 --> 00:23:13,702
این چی بوده؟
416
00:23:13,704 --> 00:23:15,171
پادزهرش هست؟
417
00:23:15,173 --> 00:23:17,473
کلارک"، اون نمیفهمه چی میگی"
418
00:23:17,475 --> 00:23:18,641
اون شیشه های کوچیک
419
00:23:19,810 --> 00:23:21,181
باید این تو باشه
420
00:23:22,817 --> 00:23:26,285
باید خیلی احمق باشی که اینهمه مدت
این سمّ رو بدون پادزهر با خودت داشته باشی
421
00:23:29,292 --> 00:23:30,527
کدومشه؟
422
00:23:31,595 --> 00:23:33,294
!جواب سؤالو بده
423
00:23:34,795 --> 00:23:37,129
نشونمون بده، لطفاً
424
00:23:37,131 --> 00:23:40,099
کدومشه؟ دوستمون داره اون پایین میمیره
425
00:23:40,101 --> 00:23:41,533
و تو میتونی جلوشو بگیری
426
00:23:47,706 --> 00:23:49,807
به حرفش میارم
427
00:23:49,809 --> 00:23:50,808
بلامی"، نه"
428
00:23:50,810 --> 00:23:52,677
اون میخواد "فین" بمیره
429
00:23:52,679 --> 00:23:54,012
نمیبینی؟
430
00:23:55,446 --> 00:23:57,079
میخوای اون زنده بمونه یا نه؟
431
00:23:59,683 --> 00:24:01,184
کلارک"، تو خودت هم اینو گفتی"
432
00:24:01,186 --> 00:24:03,052
!ما اینجور آدمایی نیستیم
433
00:24:03,054 --> 00:24:05,388
اون داشت از من محافظت میکرد. اون جون منو نجات داد
434
00:24:05,390 --> 00:24:07,323
الان پای جونِ "فین" وسطه
435
00:24:10,660 --> 00:24:11,758
انجامش بده
436
00:24:16,933 --> 00:24:18,065
!فقط بهمون بگو
437
00:24:32,517 --> 00:24:33,784
یا بهمون میگی پادزهر کدومه
438
00:24:33,786 --> 00:24:35,520
یا بعداً آرزو میکنی کاشکی گفته بودی
439
00:24:52,377 --> 00:24:54,544
بلامی"، نه. خواهش میکنم"
440
00:25:14,097 --> 00:25:18,299
خواهش میکنم، کدوم اینا پادزهره؟
441
00:25:18,301 --> 00:25:19,901
فقط بهشون بگو
442
00:25:24,972 --> 00:25:26,139
"کلارک"
443
00:25:40,885 --> 00:25:42,852
شما نماینده های ایستگاه "آرک" هستین
444
00:25:42,854 --> 00:25:46,223
و بخاطر اینکه ایمانتون رو
به من از دست دادین، سرزنشتون نمیکنم
445
00:25:46,225 --> 00:25:49,694
من بحران کمبود اکسیژن در
آرک" رو ازتون مخفی کردم"
446
00:25:49,696 --> 00:25:53,130
درباره ی فرستادن اون صد نفر
به زمین دروغ گفتم
447
00:25:53,132 --> 00:25:56,732
ولی شما میتونین به مردم ایستگاه هاتون بگین
که فریب دادن همینجا تموم میشه
448
00:25:56,734 --> 00:25:59,569
،شما الان تمام حقیقت رو میدونین
449
00:25:59,571 --> 00:26:04,675
ولی فقط یه حقیقت هست
که مهمتر از تمام چیزهای دیگه ست
450
00:26:04,677 --> 00:26:08,908
زمین... قابل سکونت شده
451
00:26:09,910 --> 00:26:15,785
اون 320 نفری که جونشون رو از دست دادن
452
00:26:15,787 --> 00:26:18,686
به بقیه ی ما زمانی رو هدیه کردن که لازم داشتیم
453
00:26:18,688 --> 00:26:20,388
تا بتونیم به زمین برسیم
454
00:26:20,390 --> 00:26:23,359
بشریت به خونه ش برمیگرده
455
00:26:26,594 --> 00:26:29,596
از کجا بدونیم همه ش همیناست؟
456
00:26:29,598 --> 00:26:31,265
از کجا بدونیم که هنوزم بهمون دروغ نمیگین؟
457
00:26:31,267 --> 00:26:33,033
تا روی کشتن اونا سرپوش بذارین؟
458
00:26:41,348 --> 00:26:43,115
امروز بعدازظهر، من تمام جلسات شورا رو
459
00:26:43,117 --> 00:26:45,217
از محرمانه بودن خارج کردم
460
00:26:45,219 --> 00:26:46,887
الان این حرفا باید حال ما رو بهتر کنه؟
461
00:26:46,889 --> 00:26:48,922
تمام اون آدما بخاطر هیچی مُردن
462
00:26:53,500 --> 00:26:58,440
خواهش میکنم.... ما هممون دردکشیده ایم
463
00:26:58,442 --> 00:27:00,242
نه، تو درد نکشیدی
464
00:27:00,244 --> 00:27:01,741
تو اون دکمه ای رو فشار دادی
465
00:27:01,743 --> 00:27:03,909
که باعث شد هوا از تو ریه های زن من خارج بشه
466
00:27:03,911 --> 00:27:05,377
تو باعث رنج ما شدی
467
00:27:05,379 --> 00:27:07,647
تو اصلاً نمیدونی ما چه حسی داریم
468
00:27:07,649 --> 00:27:10,016
!من پسرم رو از دست دادم
469
00:27:30,539 --> 00:27:32,139
من اینو نمیدونستم
470
00:27:33,842 --> 00:27:34,943
متأسفم
471
00:27:44,187 --> 00:27:48,025
دوستان من، خواهش میکنم
472
00:27:48,027 --> 00:27:50,196
رئیس "جاها" هم
473
00:27:50,363 --> 00:27:53,196
به اندازه ی تک تک ماها چیزهایی رو از دست داده
474
00:27:53,198 --> 00:27:59,701
ولی چیزایی که اون از دست داده، مثل
شماها، بیهوده نبوده
475
00:27:59,703 --> 00:28:04,142
پسر رئیس تو این راه جونشو از دست
داد که بفهمیم آیا زمین
476
00:28:04,144 --> 00:28:06,478
قابل سکونت هست یا نه
477
00:28:09,719 --> 00:28:12,550
،و بخاطر فداکاری همسر شما
478
00:28:12,552 --> 00:28:17,355
دخترتون میتونه به زمین برگرده
479
00:28:17,357 --> 00:28:20,524
اینا بیهوده نیست
480
00:28:20,526 --> 00:28:22,192
خانم، ما نمیتونیم به اونا اعتماد کنیم
481
00:28:23,462 --> 00:28:26,734
متأسفم
482
00:28:26,736 --> 00:28:28,534
پس به اون اعتماد کنین
483
00:28:28,536 --> 00:28:32,371
از امروز صبح، یه صندلی خالی
توی شورا هست
484
00:28:32,373 --> 00:28:34,708
تا انتخابات بعدی صندلی من میتونه پُر بشه
485
00:28:35,709 --> 00:28:38,408
...ما الان بیشتر از هر وقت دیگه
486
00:28:40,746 --> 00:28:41,947
به اتحاد نیاز داریم
487
00:28:44,453 --> 00:28:45,887
نظرت چیه، "دایانا"؟
488
00:29:09,886 --> 00:29:12,658
!خواهش میکنم بسه -
کلارک"! اون داره بدتر میشه" -
489
00:29:12,660 --> 00:29:14,127
وقتمون داره تموم میشه
490
00:29:14,129 --> 00:29:17,595
کدومه؟ کدوم ایناست؟
491
00:29:17,597 --> 00:29:19,830
اگه بهمون بگی، دیگه نمیزندت
492
00:29:19,832 --> 00:29:21,800
خواهش میکنم بهمون بگو پادزهر کدومه
493
00:29:21,802 --> 00:29:23,336
و اونام تمومش میکنن
494
00:29:33,245 --> 00:29:36,346
اگه اینکار جواب نداد، این جواب میده
495
00:29:36,348 --> 00:29:38,817
کلارک"، لازم نیست باشی و اینو ببینی"
496
00:29:38,819 --> 00:29:40,919
تا وقتی پادزهر رو نگیرم نمیرم
497
00:29:46,359 --> 00:29:47,694
آخرین فرصته
498
00:30:05,720 --> 00:30:07,523
چرا انقدر طولش میدی؟
499
00:30:08,860 --> 00:30:09,925
اون دیگه نفس نمیکشه
500
00:30:09,927 --> 00:30:10,991
چی؟ -
دوباره نفسش برگشت -
501
00:30:10,993 --> 00:30:12,525
دفعه ی بعدی ممکنه دیگه نفس نکشه
502
00:30:12,527 --> 00:30:14,395
اون بهمون هیچی نمیگه
503
00:30:17,167 --> 00:30:18,834
میخوای شرط بندی کنیم؟
504
00:30:18,836 --> 00:30:20,002
چیکار داری میکنی؟
505
00:30:21,004 --> 00:30:22,371
یه چیز جدید بهش نشون میدم
506
00:30:33,883 --> 00:30:35,216
کدومه؟
507
00:30:36,819 --> 00:30:38,653
!زود باش
508
00:30:45,796 --> 00:30:47,832
اون تمام زندگی منه
509
00:30:49,236 --> 00:30:50,567
!بسه دیگه
510
00:30:50,569 --> 00:30:52,500
اون میخواد بذاره "فین" بمیره
511
00:30:57,576 --> 00:30:59,243
!آکتیویا"، نه"
512
00:31:01,815 --> 00:31:02,849
ولی نمیذاره من بمیرم
513
00:31:02,851 --> 00:31:04,417
...آکتیویا"، تو چه غلطی کـ"
514
00:31:16,730 --> 00:31:17,930
خوبه
515
00:31:28,941 --> 00:31:30,108
ممنون
516
00:31:36,851 --> 00:31:38,152
به من دست نزن
517
00:31:59,044 --> 00:32:00,779
از کجا بدونیم جواب میده یانه؟
518
00:32:01,914 --> 00:32:03,514
وقتی بهوش بیاد میفهمیم
519
00:32:05,116 --> 00:32:07,285
وقتی بهوش بیاد آب لازم داره
520
00:32:07,287 --> 00:32:08,721
میری بیاری؟
521
00:32:08,723 --> 00:32:09,955
حتماً
522
00:32:28,940 --> 00:32:31,309
بدون تو نمیتونم
523
00:32:35,012 --> 00:32:40,582
الو؟ "کلارک"؟
کلارک"، میتونی صدامو بشنوی؟"
524
00:32:46,592 --> 00:32:48,259
من اینجام
525
00:32:48,261 --> 00:32:49,927
اوه، خدا رو شکر
526
00:32:49,929 --> 00:32:52,763
طوفان... طوفان داره ازتون رد میشه
527
00:32:56,001 --> 00:32:57,469
فین" حالش چطوره؟"
528
00:33:00,477 --> 00:33:03,009
فکر میکنم بهتر بشه
529
00:33:03,011 --> 00:33:04,677
اوه، این بخاطر توئه
530
00:33:06,348 --> 00:33:08,115
خیلی بهت افتخار میکنم
531
00:33:09,416 --> 00:33:12,685
کلارک"، اگه پدرت هم بود بهت افتخار میکرد"
532
00:33:20,631 --> 00:33:23,168
درباره ی اون حرف نزن
533
00:33:24,804 --> 00:33:30,612
کلارک"... عزیزم، میدونم یه چیزی شده"
534
00:33:30,614 --> 00:33:32,382
خواهش میکنم بهم بگو چیه
535
00:33:33,985 --> 00:33:36,954
بابا بخاطر تو مُرد
536
00:33:36,956 --> 00:33:39,458
تو اونو لو دادی، من میدونم
537
00:33:39,460 --> 00:33:41,663
...ولز" بهم گفت، قبل از اینکه بـ"
538
00:33:46,302 --> 00:33:49,806
،ولی اون گذاشت من باور کنم کارِ اون بوده
539
00:33:49,808 --> 00:33:52,009
که بجای تو از اون متنفر باشم
540
00:34:00,387 --> 00:34:01,587
..."کلارک"
541
00:34:04,726 --> 00:34:06,160
کلارک"، ازت میخوام بهم گوش بدی"
542
00:34:06,162 --> 00:34:09,332
اون اتفاق اصلاً قرار نبود بیفته
543
00:34:09,334 --> 00:34:12,435
جاها" قرار بود اونو منصرف کنه"
544
00:34:12,437 --> 00:34:14,034
دیگه... نمیخوام... باهات حرف بزنم
545
00:34:18,674 --> 00:34:22,911
کلارک"... نه"
546
00:34:42,229 --> 00:34:44,429
چند ساله اینکار رو نکردی
547
00:34:50,572 --> 00:34:53,406
داره خوب میشه. موافقی؟
548
00:35:05,759 --> 00:35:07,827
من دیگه نمیدونم کی ام
549
00:35:09,030 --> 00:35:10,464
تو پسرِ منی
550
00:35:13,067 --> 00:35:15,537
من کارای وحشتناکی کردم
551
00:35:15,539 --> 00:35:17,708
"خدا تو رو میبخشه، "مارکوس
552
00:35:17,710 --> 00:35:19,677
سؤال اینه که، آیا تو میتونی
553
00:35:19,679 --> 00:35:21,512
خودت رو ببخشی یا نه؟
554
00:35:56,887 --> 00:35:58,420
هی
555
00:35:58,422 --> 00:36:00,157
ببین، باید اینو تمیز کنم
556
00:36:02,360 --> 00:36:03,693
بده ش من
557
00:36:04,528 --> 00:36:05,895
بذار من امتحان کنم
558
00:36:20,004 --> 00:36:23,338
"من اصلاً نمیخواستم اون آسیب ببینه، "آکتیویا
559
00:36:24,708 --> 00:36:26,243
تو باید اینو بفهمی
560
00:36:28,612 --> 00:36:31,315
من فقط میخواستم "فین" رو نجات بدم
561
00:36:31,317 --> 00:36:34,586
محض اطلاع میگم، تو "فین" رو
نجات ندادی، من دادم
562
00:36:34,588 --> 00:36:38,256
،ولی اگه حس بهتری پیدا میکنی
هرجور میخوای فکر کن
563
00:36:51,804 --> 00:36:53,238
خیلی متأسفم
564
00:36:55,374 --> 00:36:58,510
...تو حونِ منو نجات دادی، ولی ببین
565
00:36:58,512 --> 00:37:00,111
ببین جای تشکر چیکارت کردن
566
00:37:03,514 --> 00:37:05,850
من اصلاً نمیخواستم هیچکدوم از این بلاها سرت بیاد
567
00:37:21,266 --> 00:37:23,100
ممنون
568
00:37:31,772 --> 00:37:32,906
هی
569
00:37:36,077 --> 00:37:37,277
اون چیزی گفت؟
570
00:37:37,279 --> 00:37:38,578
نه
571
00:37:38,580 --> 00:37:40,514
"میدونی که برادرت نمیخواد این بالا باشی، "آکتیویا
572
00:37:40,516 --> 00:37:41,615
برو
573
00:38:23,428 --> 00:38:24,760
سلام
574
00:38:24,762 --> 00:38:25,861
سلام
575
00:38:28,164 --> 00:38:29,498
خوب نجاتم دادی
576
00:38:36,805 --> 00:38:38,272
فقط من نبودم
577
00:38:43,848 --> 00:38:45,514
"اون بهت نیاز داره، "فین
578
00:38:51,685 --> 00:38:54,519
ریون"، بهوش اومد"
579
00:38:54,521 --> 00:38:55,720
میخواست تو رو ببینه
580
00:39:05,667 --> 00:39:07,366
فکر کردم از دست دادمت
581
00:39:37,268 --> 00:39:38,835
اینجا رو تمیز میکنیم
582
00:39:40,003 --> 00:39:42,768
ای کاش این تنها خرابکاری بود
583
00:39:42,770 --> 00:39:44,069
"کلارک"
584
00:39:47,942 --> 00:39:49,575
اینکه ما کی هستیم
585
00:39:49,577 --> 00:39:51,842
،با اینکه واسه زنده موندن باید کی باشیم
586
00:39:51,844 --> 00:39:53,410
دو تا چیز متفاوته
587
00:39:58,215 --> 00:40:00,381
با اون قراره چیکار کنیم؟
588
00:40:00,383 --> 00:40:02,217
نمیتونیم واسه همیشه اون بالا زندونیش کنیم
589
00:40:02,219 --> 00:40:04,486
اگه بذاریم بره، برمیگرده
590
00:40:04,488 --> 00:40:06,253
و دفعه ی بعدی تنها نیست
591
00:40:10,722 --> 00:40:12,792
رئیس بودن آسون نیست، مگه نه؟
592
00:40:26,373 --> 00:40:29,409
من، "دایانا سیدنی"، رسماً قسم میخورم
593
00:40:29,411 --> 00:40:31,777
"که از قوانین و مردم "آرک
594
00:40:31,779 --> 00:40:33,546
حمایت و دفاع کنم
595
00:40:35,449 --> 00:40:38,216
،خب پس، دوباره به میز شورا خوش اومدی
596
00:40:38,218 --> 00:40:39,451
"مشاور "سیدنی
597
00:40:39,453 --> 00:40:40,819
ممنون
598
00:40:43,123 --> 00:40:47,092
،بعنوان رئیس قبلی
هیچکس بیشتر از شما
599
00:40:47,094 --> 00:40:49,730
درباره ی پروژه ی "مهاجرت" نمیدونه
600
00:40:49,732 --> 00:40:53,400
خبر خوب اینه که ما داریم
به زمین میریم
601
00:40:54,801 --> 00:40:57,838
خبر بد اینه که همه مون نمیتونیم بریم
602
00:41:01,310 --> 00:41:05,413
این مشکلی بود که قرار بود 100 سال وقت داشته باشیم
تا بتونیم حلش کنیم
603
00:41:05,949 --> 00:41:07,084
چه مشکلی؟
604
00:41:09,286 --> 00:41:13,289
...توی "آرک"، 2 هزار و 237 نفر آدم هست
605
00:41:15,094 --> 00:41:18,828
و فقط به اندازه ی 700 نفر سفینه هامون جا دارن
606
00:41:23,636 --> 00:41:27,841
ما توی "تایتانیک" هستیم
و کشتی نجات هم به اندازه کافی نیست
607
00:41:27,945 --> 00:41:31,045
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
608
00:41:31,045 --> 00:42:02,945
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.