1
00:00:03,464 --> 00:00:05,017
من توی فضا بدنیا اومدم
2
00:00:05,019 --> 00:00:07,120
هیچوقت تابش خورشید رو روی
صورتم حس نکردم
3
00:00:07,122 --> 00:00:10,972
،یا هوای واقعی تنفس نکردم
یا تو آب شناور نبودم
4
00:00:10,974 --> 00:00:12,583
،هیچکدوم از ماها اینا رو تجربه نکردیم
5
00:00:12,585 --> 00:00:15,175
"الان 3 نسله که "آرک
تنها بازمانده های
6
00:00:15,177 --> 00:00:16,941
،نسل بشر رو زنده نگه داشته
7
00:00:16,943 --> 00:00:19,097
ولی حالا خونه ی ما داره از بین میره
8
00:00:19,099 --> 00:00:21,994
و ما ، آخرین امید بشریت هستیم
9
00:00:21,996 --> 00:00:24,718
صد زندانی با هدف انجام یه مأموریت بسیار سخت
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,057
به زمین فرستاده شدن
11
00:00:26,059 --> 00:00:28,282
همه ما بخاطراینکه به نوعی
قانون رو شکستیم ، اینجاییم
12
00:00:28,284 --> 00:00:30,797
اما روی زمین ، هیچ قانونی وجود نداره
13
00:00:30,799 --> 00:00:32,534
تنها کاری که باید بکنیم اینه که زنده بمونیم
14
00:00:32,536 --> 00:00:35,656
ولی هممون آزمایش میشیم ، از طریق زمین
15
00:00:35,658 --> 00:00:37,171
از طریق رازهایی که درش نهفته ست
16
00:00:37,173 --> 00:00:39,245
و بیشتر از همه اینا ، توسط خودمون آزمایش میشیم
17
00:00:41,547 --> 00:00:42,785
آنچه گذشت
18
00:00:42,787 --> 00:00:45,032
ایستگاه "آرک" لطفا جواب بدین
19
00:00:45,034 --> 00:00:47,308
بهتون نیاز داریم؟
20
00:00:47,310 --> 00:00:49,010
یعنی داری میگی روی زمین افراد زنده مونده ـن؟ -
آره -
21
00:00:49,012 --> 00:00:50,984
زمین قابل سکونت ـه
22
00:00:50,986 --> 00:00:53,063
،اون زمینی جون "آکتیویا" رو نجات داد
23
00:00:53,065 --> 00:00:55,942
و "بلامی" اونو آورد اینجا
و شکنجه ـش کرد
24
00:00:55,944 --> 00:00:59,353
اسم من "لینکلن"ـه
25
00:01:03,032 --> 00:01:04,236
بزن بریم
26
00:01:04,238 --> 00:01:05,473
،با فرار کردن اون زمینی
27
00:01:05,475 --> 00:01:07,351
باید انتظار داشته باشیم ازمون انتقام بگیرن
28
00:01:07,353 --> 00:01:09,091
، ما میریم زمین
29
00:01:09,093 --> 00:01:10,365
ولی همه ـمون نه
30
00:01:10,367 --> 00:01:13,973
...توی "آرک"، 2 هزار و 237 نفر آدم هست
31
00:01:13,975 --> 00:01:17,474
ولی سفینه هامون فقط به اندازه ی 700 نفر جا دارن
32
00:01:19,414 --> 00:01:24,492
دوستان من ، امروز یه روز اتحاد تاریخی ـه
33
00:01:24,494 --> 00:01:26,562
هر ساله ، این لحظه رو به یاد
34
00:01:26,564 --> 00:01:29,068
نیاکان ما که 12 ایستگاه رو با هم ادغام کردند
تا "آرک" رو تشکیل بدند ، جشن می گیریم
35
00:01:29,070 --> 00:01:33,205
اما این بار آخرین یادواره ای ـست
که بر فراز زمین خواهیم گرفت
36
00:01:33,207 --> 00:01:36,514
سال آینده ، مراسم بر روی زمین خواهد بود
37
00:01:38,250 --> 00:01:41,823
درسته ، اونم بعد اینکه همه کارا رو ما کردیم
38
00:01:41,825 --> 00:01:42,960
یکی خفه ـش کنه
39
00:01:42,962 --> 00:01:44,196
"تو خفه شو "میلر
40
00:01:44,198 --> 00:01:46,532
کسی مجبورت نکرده نگاه کنی
41
00:01:46,534 --> 00:01:48,466
برای 97 سال ، موجودیت ـمون
42
00:01:48,468 --> 00:01:50,937
رو ادامه دادیم ، به امید روزی که
43
00:01:50,939 --> 00:01:53,143
...نوادگان ـمان به زمین بازخواهند گشت
44
00:01:53,145 --> 00:01:57,316
نگو که "روز اتحاد" رو دوست نداری
45
00:01:57,318 --> 00:02:00,289
روز اتحاد" یه دروغ ـه"
46
00:02:00,291 --> 00:02:01,891
آرک" درست زمانی به وجود اومد که"
47
00:02:01,893 --> 00:02:05,165
که ایستگاه سیزدهم داشت تو فضا از بین میرفت
48
00:02:05,167 --> 00:02:07,307
فقط اون نسخه ای از داستان ـه که
49
00:02:07,309 --> 00:02:09,476
دوست نداریم تو خوشحالی هامون برای هم بگیم
50
00:02:09,478 --> 00:02:13,048
داستان "روز اتحاد" با این وجود
به مردم امید میده
51
00:02:13,050 --> 00:02:17,185
و از اون بلوا و آشوب بود
که صلح و آرامش به وجود اومد
52
00:02:17,187 --> 00:02:19,855
آره ، ولی اصلا نیازی به اون آشوب بود؟
53
00:02:28,728 --> 00:02:32,100
آررره
54
00:02:32,102 --> 00:02:34,006
!مانتی" دوباره می تازد"
55
00:02:34,008 --> 00:02:37,941
!هی! اسم اینو بذارین مشروب اتحاد
56
00:02:37,943 --> 00:02:39,042
حالا کی تشنه ـست؟
57
00:02:39,044 --> 00:02:40,411
!"مانتی"
58
00:02:40,413 --> 00:02:42,616
بفرمائین
59
00:02:44,987 --> 00:02:46,987
واسه منم یه خورده بذار
60
00:02:50,764 --> 00:02:53,431
روز اتحاد مبارک
61
00:03:04,846 --> 00:03:07,284
به بقیه هم برسون
62
00:03:07,286 --> 00:03:09,652
به تمام پسران و دختران ـمون که روی زمین
63
00:03:09,654 --> 00:03:11,855
که به این پیغام گوش فرا می دهند ، می گویم
64
00:03:11,857 --> 00:03:13,958
ما به زودی به دیدارتون میایم
65
00:03:13,960 --> 00:03:17,131
اولین سفینه "مهاجرت" تا کمتر
از 60 ساعت دیگه فرستاده میشه
66
00:03:17,133 --> 00:03:19,867
که حاوی قوای کمکی مورد نیازتون ـه
67
00:03:19,869 --> 00:03:21,604
پس قوی بمونین
68
00:03:21,606 --> 00:03:23,975
کمک تو راهه
69
00:03:32,557 --> 00:03:34,659
"سلام "ابی
70
00:03:34,661 --> 00:03:35,993
"دایانا"
71
00:03:35,995 --> 00:03:37,696
ما حقیقت مردم ـمان را دیدیم
72
00:03:37,698 --> 00:03:39,164
امیدوارم از اینکه جای تو رو
73
00:03:39,166 --> 00:03:41,632
تو شورا گرفتم ناراحت نشده باشی
74
00:03:41,634 --> 00:03:45,338
امروز از هیچی ناراحت نیستم
75
00:03:45,340 --> 00:03:48,540
حق با توئه ، به زودی می تونی
دخترت رو ببینی
76
00:03:48,542 --> 00:03:49,942
ولی برای من کافیه
77
00:03:49,944 --> 00:03:53,314
شما همه ـتون برای اون
مراسم تاریخی اینجا هستین ، درسته؟
78
00:03:56,618 --> 00:03:58,821
داره سخنرانی ـش رو کوتاه می کنه
79
00:03:58,823 --> 00:04:01,390
چی شده؟
80
00:04:01,392 --> 00:04:02,357
هیچی
81
00:04:02,359 --> 00:04:04,625
من تو نوشتن متن سخنرانی ـش کمکش کردم
82
00:04:04,627 --> 00:04:08,828
داری بهترین بخش ـش رو جا میندازه
83
00:04:08,830 --> 00:04:13,933
بدون قیل و قال دیگه ای
میریم به سراغ داستان ما
84
00:04:19,003 --> 00:04:21,703
بهم گفتن که تو اولین
سفینه مهاجرت تو هم هستی
85
00:04:21,705 --> 00:04:23,970
آره ، قراره بر امور امنیتی زمین نظارت کنم
86
00:04:23,972 --> 00:04:26,172
میشه درختُ برام ببری پائین؟
87
00:04:26,174 --> 00:04:28,173
مامان ، کار دارم
88
00:04:28,175 --> 00:04:29,841
خب حداقل بیا مراسم خدافظی
89
00:04:29,843 --> 00:04:31,378
می تونی واسه مسافرین دعا کنی
90
00:04:31,380 --> 00:04:34,079
به عنوان یه هدیه خدافظی
برای مادرت درنظر بگیر
91
00:04:34,081 --> 00:04:35,444
یادم نمیاد
92
00:04:35,446 --> 00:04:36,845
منو ببخش
93
00:04:41,718 --> 00:04:44,050
، خیلی وقت پیش وقتی زمین در جنگ بود
94
00:04:44,052 --> 00:04:47,723
دوازده ایستگاه فضایی
در آسمون رها شدند
95
00:04:47,725 --> 00:04:50,555
سپس یک روز ، "میر" توسط "شنزن" معلق شد
96
00:04:50,557 --> 00:04:54,257
و متوجه شدند که اینطوری
می تونن بهتر زندگی کنند
97
00:04:54,259 --> 00:04:55,859
، ایستگاه های دیگه این اتفاق رو دیدند
98
00:04:55,861 --> 00:04:57,993
و اونا هم خواستار این شدند
که با هم متحد بشن
99
00:04:57,995 --> 00:04:59,794
وقتی همه ایستگاه ها بهم ملحق شدند
100
00:04:59,796 --> 00:05:01,431
....اونا اسم خودشون رو
101
00:05:04,964 --> 00:05:08,964
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
102
00:05:08,964 --> 00:05:13,964
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
103
00:05:25,648 --> 00:05:27,281
بابایی؟
104
00:05:27,283 --> 00:05:29,451
من میرم بابات رو پیدا کنم
105
00:05:29,453 --> 00:05:32,920
جاها ، تو خوبی؟
106
00:05:38,027 --> 00:05:39,260
!ببرین ـش بخش پزشکی ، همین حالا
107
00:05:39,262 --> 00:05:40,994
!"کین"
108
00:05:40,996 --> 00:05:43,263
!ببین کار کی بوده
109
00:05:47,405 --> 00:05:48,838
مامان
110
00:05:50,574 --> 00:05:53,743
مامان ، مامان
111
00:05:53,745 --> 00:05:56,313
!به لوازم پزشکی نیاز داریم ، همین حالا
112
00:06:14,464 --> 00:06:16,935
دکتر "گریفن" ، اینور به کمک ـتون نیاز داریم
113
00:06:25,144 --> 00:06:30,482
امیدوارم در صلح و آرامش ، ساحل رو ترک کنی
[ اشاره به عقیده مسیحیان به بعد از مرگ ]
114
00:06:30,484 --> 00:06:33,213
و همراه با عشق ، دنیای دیگر را بیابی
115
00:06:36,119 --> 00:06:40,023
سفرت ایمن
116
00:06:40,025 --> 00:06:45,057
تا هنگام آخرین سفرمان به زمین
117
00:06:45,059 --> 00:06:47,226
باشد که یکبار دیگه همدیگرو ببینیم
118
00:06:56,968 --> 00:06:59,904
..."مارکوس"
119
00:06:59,906 --> 00:07:01,339
خیلی متأسفم
120
00:07:07,209 --> 00:07:09,912
باید تو رو از اینجا ببریم بیرون
121
00:07:09,914 --> 00:07:12,914
قربان
122
00:07:12,916 --> 00:07:14,814
این یه کودتا بود
123
00:07:14,816 --> 00:07:18,120
مشاور "کول" ، "کپلن" ، "میور" و "فوجی" کشته شدند
124
00:07:18,122 --> 00:07:19,487
...اگه سخنرانی ـتون رو کوتاه نمی کردین
125
00:07:19,489 --> 00:07:21,621
مشاور "سیدنی" کجاست؟
126
00:07:21,623 --> 00:07:25,559
قبل از انفجار از اینجا رفت
127
00:07:25,561 --> 00:07:27,061
من پیداش می کنم
128
00:07:28,163 --> 00:07:30,128
، همین کارو بکن
129
00:07:30,130 --> 00:07:31,695
و نیروی امنیتی سفینه رو دوبرابر کن
130
00:07:31,697 --> 00:07:35,000
!تو "آرک" محدودیت امینتی اعلام می کنم
131
00:07:40,242 --> 00:07:44,845
فرصت پرتاب رو از دست نمیدیم
132
00:07:54,263 --> 00:07:56,431
مشکوک شدن که کار تو بوده
133
00:07:56,433 --> 00:07:59,066
...از نظر من ، دو راه بیشتر نداریم
134
00:07:59,068 --> 00:08:01,037
بمونیم و مبارزه کنیم ، که اگه
135
00:08:01,039 --> 00:08:02,538
بتونیم به اندازه کافی نیرو جمع کنیم ، می تونیم پیروز بشیم
136
00:08:02,540 --> 00:08:04,272
و اگه نتونیم ، راه چاره دوم چیه؟
137
00:08:04,274 --> 00:08:05,939
سفینه مهاجرت همین حالا تحت کنترل بگیر
138
00:08:05,941 --> 00:08:07,040
هنوز آماده نیست
139
00:08:07,042 --> 00:08:08,407
مهندسین ـمون می تونن آماده ـش کنن؟
140
00:08:08,409 --> 00:08:10,677
شارژ باتری سفینه ای به اون اندازه
141
00:08:10,679 --> 00:08:13,677
بدون آسیب زدن به "آرک" زمان می بره
142
00:08:13,679 --> 00:08:15,279
بحث بهش آسیب بزن
143
00:08:15,281 --> 00:08:17,183
هوا سرد میشه
144
00:08:17,185 --> 00:08:18,752
با وجود محدودیت ، حتی اگه راهی
145
00:08:18,754 --> 00:08:20,919
برای جدا کردن ایستگاه های کم جمعیت تر هم پیدا کنن
146
00:08:20,921 --> 00:08:24,157
مردم می میرند
147
00:08:24,159 --> 00:08:26,460
پس در هر حال تلفاتی وجود داره
148
00:08:31,427 --> 00:08:33,764
سفینه مهاجرت تحت کنترل بگیر
149
00:08:33,766 --> 00:08:36,567
باید یه بمب بزرگتر درست می کردیم
150
00:08:47,143 --> 00:08:49,613
ارتباطمون هنوز قطعه
151
00:08:49,615 --> 00:08:52,448
حین مراسم ارتباطشون قطع شد
152
00:08:52,450 --> 00:08:55,284
بهترین روز اتحاد ممکنه
153
00:08:57,923 --> 00:09:00,388
جدا فکر می کنی الان وقت
خوبی واسه جشن گرفتن ـه؟
154
00:09:00,390 --> 00:09:01,656
منظورم اینه ، اون یارو زمینی ـه آزاد شده
155
00:09:01,658 --> 00:09:04,192
زمینی ها ، تا الان دیگه رسیده خونه ـش
156
00:09:04,194 --> 00:09:06,292
احتمالا داره یه گروه جمع می کنه
157
00:09:06,294 --> 00:09:09,893
نگران نباش
برای حفاظت از اینجا آدم گذاشتم
158
00:09:09,895 --> 00:09:12,098
چطوره بری یه مشروبی بزنی؟
159
00:09:12,100 --> 00:09:13,766
الان بدجوری یکی نیاز داری
160
00:09:15,968 --> 00:09:18,001
گمون کنم بیشتر از یه دونه بتونم بخورم
161
00:09:18,003 --> 00:09:20,272
پس بیشتر از یکی بزن
162
00:09:20,274 --> 00:09:22,575
کلارک" سفینه مهاجرت"
تا دو روز دیگه
163
00:09:22,577 --> 00:09:24,777
همراه مادرت میاد اینجا
164
00:09:24,779 --> 00:09:27,579
بعد از اون ، دیگه جشنی در کار نیست
165
00:09:27,581 --> 00:09:29,849
تا جایی که می تونی
خوش بگذرون
166
00:09:29,851 --> 00:09:31,484
لیاقت ـش رو داری
167
00:09:34,621 --> 00:09:38,391
آره
باشه
168
00:09:41,560 --> 00:09:44,324
بیا تو هم خوش بگذرون
169
00:09:44,326 --> 00:09:47,729
من وقتی زمینی ها بیان
عشق و حال ـم رو اون موقع می کنم
170
00:09:47,731 --> 00:09:49,363
خیله خب
171
00:09:53,132 --> 00:09:54,633
روز اتحاد
172
00:10:08,145 --> 00:10:11,681
روز اتحاد داری گلوله درست می کنی
173
00:10:11,683 --> 00:10:14,449
زمینی ها که روز اتحاد سرشون نمیشه
174
00:10:14,451 --> 00:10:16,084
بلامی" چطور راضی به کمکت کرد؟؟"
175
00:10:16,086 --> 00:10:20,322
خودم داوطلب شدم ، باید آماده مبارزه باشیم ، مگه نه؟
176
00:10:20,324 --> 00:10:22,559
یا شایدم می تونیم باهاشون حرف بزنیم
177
00:10:22,561 --> 00:10:26,296
به نظر که چاقو رو بیشتر ترجیح میدن
178
00:10:26,298 --> 00:10:29,501
این آدما فقط خشونت رو درک می کنن
179
00:10:29,503 --> 00:10:32,074
می دونی ، اونا هم می تونن
همچین فکری در مورد ما بکنن
180
00:10:37,516 --> 00:10:38,984
، اگه همین طوری پیش بریم
181
00:10:38,986 --> 00:10:41,322
کشته هامون بیشتر از اینا میشن
182
00:10:41,324 --> 00:10:43,093
فین" تو اونو ندیدی"
183
00:10:43,095 --> 00:10:45,764
مهم نیست چیکارش کردیم
184
00:10:45,766 --> 00:10:48,635
اون می خواست تو کشته بشی
185
00:10:48,637 --> 00:10:51,205
اون داشته از خودش محافظت می کرده
186
00:10:51,207 --> 00:10:53,474
چرا داری ازش دفاع می کنی؟
187
00:10:58,049 --> 00:10:59,748
مهم نیست
188
00:11:02,051 --> 00:11:03,918
امیدوارم بدونی داری چیکار می کنی
189
00:11:09,393 --> 00:11:11,394
خوب می دونم دارم چیکار می کنم
190
00:12:00,645 --> 00:12:02,180
بهتر شد؟
191
00:12:03,919 --> 00:12:06,654
مونده تا ازت یه جنگجو بسازیم
192
00:13:38,232 --> 00:13:39,434
فین"!؟"
193
00:13:39,436 --> 00:13:40,968
!لینکلن" صبر کن ، صبر کن"
194
00:13:40,970 --> 00:13:42,569
اون دوستمه
195
00:13:51,880 --> 00:13:53,916
فکر کنم اینو گم کردی
196
00:14:00,438 --> 00:14:02,839
خب اینجا چه غلطی می کنی؟
197
00:14:02,841 --> 00:14:04,907
منم باید همچین سؤالی رو از تو بپرسم
198
00:14:04,909 --> 00:14:06,809
و اینم می تونم بپرسم که چند وقته که
199
00:14:06,811 --> 00:14:09,678
می دونی اون انگلیسی صحبت می کنه
200
00:14:09,680 --> 00:14:11,312
ولی اینکارو نمی کنم
201
00:14:15,450 --> 00:14:19,822
وقتی آدمات داشتن دنبالمون می کردن ، اینو زدی
202
00:14:19,824 --> 00:14:21,491
تو جونمون رو نجات دادی
203
00:14:21,493 --> 00:14:24,227
گمون کنم آدمای بیشتری شبیه تو وجود دارن
204
00:14:27,001 --> 00:14:28,368
من بهت چاقو زدم
205
00:14:28,370 --> 00:14:29,869
و ما هم تو رو شکنجه کردیم
206
00:14:29,871 --> 00:14:32,172
اگه ما دو تا با هم کنار بیایم
207
00:14:32,174 --> 00:14:33,776
شاید یه امیدی باشه
208
00:14:33,778 --> 00:14:35,513
از گذشته بهتره درس بگیریم
تا دوباره تکرارش کنیم ، نه؟
209
00:14:35,515 --> 00:14:38,147
چطور می خواین اینکارو کنین؟
210
00:14:38,149 --> 00:14:42,490
برای شروع دیگه ، دیگه کسیُ نمی کشیم
211
00:14:42,492 --> 00:14:45,728
من قدرتی برای بوجود آوردن آتش بس بین طرفین ندارم
212
00:14:45,730 --> 00:14:48,965
پس برو یکی رو بیار که قدرتش رو داشته باشه
213
00:14:48,967 --> 00:14:53,108
هی، ببین، بقیه افراد ما هم دارن میان این پایین
214
00:14:53,110 --> 00:14:54,876
اولین سفینه ما تا دو روز دیگه میشینه روی زمین
215
00:14:54,878 --> 00:14:55,877
حقیقت داره
216
00:14:55,879 --> 00:14:57,078
و بخاطر اون حمله
217
00:14:57,080 --> 00:14:58,448
اونها دارن بیشتر سربازهامون رو میفرستن
218
00:14:58,450 --> 00:15:00,883
افرادی که قوانین ما رو اعمال میکنند
219
00:15:00,885 --> 00:15:03,984
آرک به هر قیمتی باید ابقا بشه و به بقاش ادامه بده
220
00:15:03,986 --> 00:15:07,457
و اونها کسایی رو که بخوان از این خط عدول کنند رو به هلاکت میرسونند
221
00:15:07,459 --> 00:15:09,260
وقتی اون افراد برسن این پایین
222
00:15:09,262 --> 00:15:10,729
اگر حس کنند تهدیدی برعلیهشون وجود داره
223
00:15:10,731 --> 00:15:13,063
جنگی رو شروع میکنند
224
00:15:13,065 --> 00:15:15,463
که من اصلا همچین چیزی رو نمیخوام
225
00:15:15,465 --> 00:15:16,865
تو هم همینطور
226
00:15:16,867 --> 00:15:21,404
و من فکر میکنم این همون دلیلی ـه که اون شیپور رو به صدا درآوردی
227
00:15:21,406 --> 00:15:24,074
اگر یکی از اون سربازها پاش به اینجا برسه، دیگه دیر میشه
228
00:15:24,076 --> 00:15:26,578
و ما هم دیگه توانایی متوقف کردنشون رو نداریم
229
00:15:26,580 --> 00:15:29,712
ولی اگر اونها ببیند که صلح بینمون برقراره
230
00:15:29,714 --> 00:15:32,848
اونوقت شاید یه شانسی برای برقراری این وضعیت وجود داشته باشه
231
00:15:39,919 --> 00:15:42,454
خیلی خب
232
00:15:42,456 --> 00:15:45,756
تو رهبر گروهتون رو بیار، منم رهبرمون رو میارم
233
00:15:45,758 --> 00:15:47,759
چی...؟ بلیمی؟ اون هیچوقت برای این قضیه نمیاد
234
00:15:47,761 --> 00:15:52,964
نه، برادر تو رو نمیگم
235
00:15:52,966 --> 00:15:54,464
کلارک
236
00:16:03,912 --> 00:16:05,714
بررسی کن، مطمئن شو همه جاهارو گشته باشی
237
00:16:05,716 --> 00:16:08,615
خیلی خب، این پشت همه جا امنه
238
00:16:10,887 --> 00:16:13,391
قربان، سفینه پرتابی مشکلی نداره
239
00:16:13,393 --> 00:16:16,630
تمام مسائل امنیتی رو اجرا کردیم
240
00:16:16,632 --> 00:16:19,001
باشه، دخترها و پسرها، شروع کنید، وقت کمه
241
00:16:19,003 --> 00:16:24,674
برگردید سر کارتون، برین سفینه رو برای پرتاب آماده کنید
242
00:16:24,676 --> 00:16:27,110
من باید تو مرکز پزشکی باشم، نه اینکه مشغول بسته بندی لوازم کمک های اولیه
243
00:16:27,112 --> 00:16:30,949
مجروحین باید تحت مراقبت باشند
244
00:16:30,951 --> 00:16:33,616
ما برای مرده ها که کاری نمیتونیم انجام بدیم
245
00:16:37,418 --> 00:16:41,087
مارکوس
246
00:16:41,089 --> 00:16:44,592
متاسفم
247
00:16:44,594 --> 00:16:47,330
وِرا روح خارق العاده ای داشت
248
00:16:49,333 --> 00:16:51,735
پرتاب سفینه رو باید عقب بندارید
249
00:16:51,737 --> 00:16:53,337
حداقل تا وقتی که از تروریست ها بازجویی کنید
250
00:16:53,339 --> 00:16:54,640
و ببینید بمب رو کجا جاسازی کردند
251
00:16:54,642 --> 00:16:56,142
به افراد خودم خبر دادم
252
00:16:56,144 --> 00:16:58,011
همین الان هم بهم جواب دادن
253
00:16:58,013 --> 00:17:00,281
اسمش "سایلر ریدلی"ـه
254
00:17:00,283 --> 00:17:03,351
یه مکانیک ـه که همسرش
تو اصلاح جمعیت از دست داده
255
00:17:07,290 --> 00:17:09,861
آره ، میشناسمش
256
00:17:09,863 --> 00:17:12,028
از کجا می دونی کار اون بوده؟
257
00:17:14,796 --> 00:17:16,863
خودشُ معرفی کرد
258
00:17:19,502 --> 00:17:22,771
تو کجا بودی "دایانا"؟
259
00:17:22,773 --> 00:17:24,373
چرا مراسم رو زودتر ترک کردی؟
260
00:17:24,375 --> 00:17:27,209
خب خداروشکر که رفتم
وگرنه تا الان مرده بودم
261
00:17:27,211 --> 00:17:29,415
گمونم هردومون خوش شانس بودیم
262
00:17:34,190 --> 00:17:36,358
تو دسترس باش
263
00:17:36,360 --> 00:17:38,396
گه کجا قراره برم "کین"؟
264
00:17:40,600 --> 00:17:42,768
مراقب باش
265
00:17:42,770 --> 00:17:44,837
ریدلی" خطرناک ـه"
266
00:18:03,654 --> 00:18:04,887
این یکی دیگه مال تو نیست
267
00:18:04,889 --> 00:18:06,055
چرا هست
268
00:18:06,057 --> 00:18:07,590
نه ، همچین اتفاقی نمیوفته
269
00:18:08,626 --> 00:18:10,126
خیله خب
270
00:18:13,029 --> 00:18:15,731
از کجا می دونی؟
شاید با مست بودنش بیشتر خوش بگذره
271
00:18:15,733 --> 00:18:16,899
خوشم اومد
272
00:18:16,901 --> 00:18:18,233
خب وقتی نگهبانان و
273
00:18:18,235 --> 00:18:19,735
رئیس بیاین پائین
274
00:18:19,737 --> 00:18:21,772
مانتی" همون آدمه؟"
275
00:18:21,774 --> 00:18:24,275
یکی دیگه میسازیم
276
00:18:24,277 --> 00:18:27,241
خیله خب ، آماده ای؟
277
00:18:27,243 --> 00:18:29,712
نه ، صبر کن
278
00:18:29,714 --> 00:18:32,247
من اینکارو قبلا هم کردم ، قول میدم
279
00:18:36,250 --> 00:18:38,119
چی شده؟
280
00:18:38,121 --> 00:18:40,052
بیا یه قدمی بزنیم
281
00:18:43,054 --> 00:18:44,622
شرمنده
282
00:18:51,263 --> 00:18:52,329
اتفاقی افتاد؟
283
00:18:52,331 --> 00:18:53,565
می خواستم باهام بیای
284
00:18:53,567 --> 00:18:54,835
ولی علت ـش رو نمی تونم بهت بگم ، خب؟
285
00:18:54,837 --> 00:18:57,269
فین بگو چرا؟
286
00:18:57,271 --> 00:18:58,736
هی نکن
287
00:19:02,846 --> 00:19:06,384
با زمینی ها یه ملاقات گذاشتم
288
00:19:06,386 --> 00:19:08,485
ملاقات ؟ نمیفهمم
289
00:19:08,487 --> 00:19:09,886
با کی؟ چطور؟
290
00:19:09,888 --> 00:19:12,289
الان پیش اون زمینی بودم
که تو سفینه نگهش داشته بودیم
291
00:19:12,291 --> 00:19:13,255
اسمش لینکن ــه
292
00:19:13,257 --> 00:19:14,389
یه دقیقه وایسا
293
00:19:14,391 --> 00:19:15,757
باهات حرف زد؟
294
00:19:15,759 --> 00:19:17,125
مهم نیست
295
00:19:17,127 --> 00:19:18,527
اگه می خواییم توی صلح زندگی کنیم
296
00:19:18,529 --> 00:19:20,562
فین" نمیشه با اینا صلح کرد"
297
00:19:20,564 --> 00:19:22,232
که جز کشتن ما کاری دیگه نکردن
298
00:19:22,234 --> 00:19:24,336
راه بهتری واسه جلوگیری از این
خون و خونریزی سراغ داری؟
299
00:19:24,338 --> 00:19:26,739
آره ، با سلاح هایی که نگهبان ها
از "آرک" با خودشون میارن
300
00:19:26,741 --> 00:19:28,707
تو واقعا می خوای جنگ در بگیره؟
301
00:19:28,709 --> 00:19:32,578
چون با اینکارا
همین اتفاق هم میوفته
302
00:19:32,580 --> 00:19:37,987
ببین ، می دونم امید دور از دسترسی ـه
303
00:19:37,989 --> 00:19:39,724
ولی اینجا دیگه دنیای ماست
304
00:19:39,726 --> 00:19:43,629
و گمون می کنم می تونیم
بهتر از سری اول باهاشون برخورد کنیم
305
00:19:46,468 --> 00:19:48,103
من بهش اعتماد دارم
306
00:19:50,273 --> 00:19:51,875
ولی من ندارم
307
00:19:56,283 --> 00:20:00,021
ولی اگه بریم ، باید با خودمون یه گروه پشتیبانی ببریم
308
00:20:00,023 --> 00:20:01,989
اصلا راه نداره
با خودمون سلاح نمی بریم
309
00:20:01,991 --> 00:20:03,423
این جزو قرارمون نبود
310
00:20:03,425 --> 00:20:04,791
و اگه ما اینکارو بکنیم
311
00:20:04,793 --> 00:20:06,726
باید عادلانه برخورد کنیم
312
00:20:13,534 --> 00:20:16,335
خیله خب
313
00:20:16,337 --> 00:20:17,636
باشه ، منـ...من بریم وسایلم رو جمع کنم
314
00:20:17,638 --> 00:20:19,338
و جلوی ورودی به کمپ می بینمت
315
00:20:19,340 --> 00:20:21,075
خیله خب
316
00:20:29,288 --> 00:20:32,491
هی ، باید باهات صحبت کنم
317
00:20:32,493 --> 00:20:34,327
هنوز داری خوش میگذرونی شاهزاده؟
318
00:20:34,329 --> 00:20:35,495
دارم جدی میگم
319
00:20:35,497 --> 00:20:38,897
تو همیشه جدی هستی ، پس حرفتُ بزن
320
00:20:38,899 --> 00:20:43,067
فین" با زمینی ها یه جلسه هماهنگ کرده"
321
00:20:43,069 --> 00:20:44,867
من میرم باهاشون حرف بزنم
322
00:20:44,869 --> 00:20:47,502
چون که فکر کردی اون آدمای با نیزه
323
00:20:47,504 --> 00:20:49,473
نشونه اینه که "بیا با هم دوست باشیم"؟
324
00:20:49,475 --> 00:20:51,409
عقلت رو از دست دادی؟
325
00:20:51,411 --> 00:20:53,776
فکر میکنم ارزش یه امتحان کردن داشته باشه
326
00:20:53,778 --> 00:20:57,583
منظورم اینه که، ما باید
با این آدما زندگی کنیم
327
00:20:57,585 --> 00:20:59,049
،اونا شاید روده هات رو بکشن بیرون
328
00:20:59,051 --> 00:21:01,050
و بعنوان یه اخطار آویزونت کنن به درخت
329
00:21:01,052 --> 00:21:03,317
خب، واسه همین اینجام دیگه
330
00:21:03,319 --> 00:21:06,755
ازت میخوام که دنبالمون بیای، که پشتیبان ما باشی
331
00:21:06,757 --> 00:21:09,255
فین" در اینباره میدونه؟"
332
00:21:09,257 --> 00:21:11,894
،لازم نیست "فین" بدونه
333
00:21:11,896 --> 00:21:14,565
،"و "بلامی
334
00:21:14,567 --> 00:21:16,466
اسلحه هم بیار
335
00:21:27,199 --> 00:21:29,637
هی، هی! اینجایی پس
336
00:21:29,639 --> 00:21:31,008
خیلی خب، گوش کن
337
00:21:31,010 --> 00:21:32,977
داریم "درانک بال" بازی میکنیم
نام یک بازی که در آن دو گروه دو نفره، با دو قوطی آبجو برای دو گروه )
( و یک توپ پینگ پونگ انجام میشود
338
00:21:32,979 --> 00:21:34,145
شرط میبندم "مونرو" که تو تیم منه حتماً
339
00:21:34,147 --> 00:21:36,246
لقب روز اتحاد رو میبره
340
00:21:36,248 --> 00:21:38,113
این واسه توئه
341
00:21:38,115 --> 00:21:41,050
میدونم شما مکانیک های سفینه های
،فضایی خیلی مهارت دارین
342
00:21:41,052 --> 00:21:43,386
بنابراین؟
343
00:21:43,388 --> 00:21:45,054
نظرت چیه؟
344
00:21:45,056 --> 00:21:48,456
به هر حال از هر کاری که الان
داری میکنی خیلی باحال تره
345
00:21:48,458 --> 00:21:50,858
داریم باروت تو این خشاب ها رو چک میکنم
346
00:21:50,860 --> 00:21:52,294
که اگه زمینی ها بهمون حمله کردن
347
00:21:52,296 --> 00:21:54,832
لااقل بتونیم قبل از اونا چندتا تیر بهشون بزنیم
348
00:21:54,834 --> 00:21:57,534
سخت مشغولی پس
349
00:21:57,536 --> 00:21:58,903
خب حالا از کاری که داری میکنی مطمئنی؟
350
00:21:58,905 --> 00:22:00,371
...چرا همه هی ازم این سؤال رو میپرسـ
351
00:22:00,373 --> 00:22:01,540
!ای وای
352
00:22:01,542 --> 00:22:03,143
!لعنتی
353
00:22:03,145 --> 00:22:06,680
حالا به این نیاز داری، میدونی
نزدیک بود یه خشاب رو کلاً به فنا بدی؟
354
00:22:06,682 --> 00:22:07,982
با من
355
00:22:07,984 --> 00:22:09,818
،هی، هیشکی مکانیک بهتر از تو نیست
356
00:22:09,820 --> 00:22:14,353
خیلی خب قبول، ولی این یکی
مورد نیاز به یه شیمیدان داره
357
00:22:14,355 --> 00:22:16,321
تو درس شیمی چطور بودی؟
358
00:22:16,323 --> 00:22:22,394
خب، میبینم که سرنوشت داره
بهت لبخند میزنه، دوستِ من
359
00:22:22,396 --> 00:22:24,562
من تو شیمی عالی بودم
360
00:22:27,970 --> 00:22:29,700
اووه! نه
361
00:22:29,702 --> 00:22:31,400
سوخته
362
00:22:31,402 --> 00:22:33,934
کاملاً مطمئنم که این بوی اسید معنیش اینه
363
00:22:33,936 --> 00:22:35,602
که باروت تأثیرش اومده پایین
364
00:22:35,604 --> 00:22:38,006
بهتره با اینایی که منفجر نشده کار کنیم
365
00:22:38,008 --> 00:22:39,206
،میدونی، وقتی پدر مادر من برسن اینجا
366
00:22:39,208 --> 00:22:42,011
اونا میتونن یه باروت جدید، با قاطی کردن باروت دیگه درست کنن
367
00:22:42,013 --> 00:22:43,679
بابام حتماً عاشق این گلوله های آهنی آشغال میشه
368
00:22:43,681 --> 00:22:46,280
میگه "امپراطوری من واسه یه قوطی جدیدن"! هه
369
00:22:46,282 --> 00:22:48,582
همیشه همینو میگه
370
00:22:48,584 --> 00:22:52,586
تو چی؟ خونواده داری؟
371
00:22:52,588 --> 00:22:57,794
نه. فقط "فین" ـه
372
00:22:57,796 --> 00:23:00,230
خب، الان دیگه ماها همدیگه رو داریم، درسته؟
373
00:23:04,236 --> 00:23:06,738
جاسپر"، تو با من میای؟"
374
00:23:06,740 --> 00:23:07,974
واقعاً؟
375
00:23:07,976 --> 00:23:09,143
تو توی غار تو جنگیدن با زمینی ها
376
00:23:09,145 --> 00:23:10,279
خوب خودتو نشون دادی
377
00:23:10,281 --> 00:23:12,348
منظورم اینه که، من زدم تو سرش
378
00:23:12,350 --> 00:23:13,649
،اگه میخوای به چیزی شلیک کنی
379
00:23:13,651 --> 00:23:14,816
بهتره دوباره بهش فکر کنی
380
00:23:14,818 --> 00:23:16,051
هنوز اونا رو چک نکردم
381
00:23:16,053 --> 00:23:17,254
یه سری گلوله بهم بده که کار کنه
382
00:23:17,256 --> 00:23:18,657
واسه چی میخوایشون؟
383
00:23:18,659 --> 00:23:20,694
دوست پسرت داره احمق بازی در میاره
384
00:23:23,597 --> 00:23:24,665
منم باهات میام
385
00:23:24,667 --> 00:23:26,199
باید "کلارک" رو پیدا کنیم
386
00:23:27,968 --> 00:23:31,371
کلارک" با "فین" رفته، مگه نه؟"
387
00:23:46,291 --> 00:23:48,826
،اگه واقعاً راست بگیا من عاشقش میشم
388
00:23:48,828 --> 00:23:51,428
ولی تا حالا فکر کردی که
ممکنه تله باشه؟
389
00:23:51,430 --> 00:23:54,166
آره، ولی از اونجایی که امروز "روز اتحاد" ـه
390
00:23:54,168 --> 00:23:56,868
تصمیم گرفتم بجاش امید داشته باشم
391
00:23:58,672 --> 00:24:01,243
هی. بذار یه نگاهی بهش بندازم
392
00:24:14,191 --> 00:24:16,628
جدی میگم "فین"، تو خیلی به یه کسی که
393
00:24:16,630 --> 00:24:18,797
یه چاقو بهت زده اعتماد میکنی
394
00:24:18,799 --> 00:24:21,166
و تو هم بیشتر و بیشتر داری
شبیه "بلامی" میشی
395
00:24:21,168 --> 00:24:23,336
من فقط دارم سعی میکنم هممونو زنده نگه دارم
396
00:24:24,973 --> 00:24:26,675
منم همینطور
397
00:24:39,587 --> 00:24:41,190
لااقل اونا تو یه کاری ماهرن
398
00:24:41,192 --> 00:24:42,292
ببخشید که موضوع "کلارک" رو پیش کشیدم
399
00:24:42,294 --> 00:24:43,292
خیلی کار زشتی بود
400
00:24:43,294 --> 00:24:44,293
خفه شو
401
00:24:44,295 --> 00:24:45,393
جفتتون خفه شید
402
00:24:45,395 --> 00:24:47,229
چشماتونو خوب باز کنین
403
00:24:52,703 --> 00:24:55,639
تو رو دیدن که داشتی اون
"بمب رو جاگذاری میکردی، "ریدلی
404
00:24:55,641 --> 00:24:57,442
تو شش نفر رو کُشتی
405
00:24:57,444 --> 00:24:59,079
قرار بود 7 نفر باشن
406
00:24:59,081 --> 00:25:01,250
جاها" شانس آورد سخنرانیش رو کوتاه کرد"
407
00:25:01,252 --> 00:25:03,352
میدونم تو بخاطر اتفاقی که توی
بخش 17 افتاد ناراحتی
408
00:25:03,354 --> 00:25:07,355
من زنم رو از دست دادم، کاملاً
!درست فهمیدی که ناراحتم
409
00:25:07,357 --> 00:25:09,357
ولی این درباره ی چیزای بیشتر از
بیرون ریختن اون آدما از سفینه بود
410
00:25:09,359 --> 00:25:12,258
تمام کارکنای توی "آرک" از اینکه
انقدر داره دهنشون سرویس میشه شاکی ان
411
00:25:12,260 --> 00:25:14,627
،بچه های مان که فرستادینشون رو زمین
412
00:25:14,629 --> 00:25:16,494
و کی قرار تو اولین سفینه پرتاب باشه؟
413
00:25:16,496 --> 00:25:17,926
قطعاً ما نیستیم
414
00:25:17,928 --> 00:25:20,796
بارها و بارها هم تکرار میکنم، "جاها" و
بقیه ی افراد دیگه ی تو شورا
415
00:25:20,798 --> 00:25:21,965
به اعتماد ما خیانت کردن
416
00:25:21,967 --> 00:25:24,731
امروز روز تسویه حساب شماهاست
417
00:25:24,733 --> 00:25:26,164
...بهم بگو
418
00:25:26,166 --> 00:25:28,564
کی کمکت کرد؟
419
00:25:28,566 --> 00:25:30,331
میدونم که تنها عمل نکردی
420
00:25:30,333 --> 00:25:33,065
تو "جک" رو نمیشناسی
421
00:25:33,067 --> 00:25:36,636
هنوز فکر میکنی قضیه فقط
بخاطر رئیسه
422
00:25:42,810 --> 00:25:43,844
قدرت یعنی این
423
00:25:43,846 --> 00:25:45,545
این راهنمای ماست
424
00:25:45,547 --> 00:25:47,783
ولش کن، اون به هر حال این تو میمیره
425
00:25:58,002 --> 00:26:00,273
چی شد؟
426
00:26:00,275 --> 00:26:01,608
،نمیدونم
427
00:26:01,610 --> 00:26:03,009
ولی برقِ چندین ایستگاه
428
00:26:03,011 --> 00:26:04,676
...قطع شده
429
00:26:04,678 --> 00:26:07,445
مزرعه، تصویه آب، مکانیک
430
00:26:07,447 --> 00:26:10,515
حالا میتونم هوای قابل تنفس وارد
،لوله های هوایی بکنیم
431
00:26:10,517 --> 00:26:12,483
ولی دمای هوای اون
منطقه های به سرعت پایین میاد
432
00:26:12,485 --> 00:26:15,559
مردم تا سر حد مرگ یخ میزنن
433
00:26:15,561 --> 00:26:17,697
قانون زندانی ها رو بردارین
و اون ایستگاه ها رو تخلیه کنین
434
00:26:17,699 --> 00:26:18,831
کین" کجاست؟"
435
00:26:18,833 --> 00:26:20,433
داره از بمب گذار بازجویی میکنه
436
00:26:20,435 --> 00:26:22,471
...قربان
437
00:26:22,473 --> 00:26:24,843
برق ایستگاه زندان هم رفته
438
00:26:34,662 --> 00:26:36,362
!"مارکوس"
439
00:26:38,365 --> 00:26:40,132
این یه شورشه
440
00:26:40,134 --> 00:26:44,101
دایانا سیدنی"... اون... اونه که"
باعث تغییر مسیر جریان برق شده
441
00:26:44,103 --> 00:26:46,836
اون میخواد سفینه ی "تبعید" رو بدزده
442
00:27:00,989 --> 00:27:03,995
!هی، هی! هی
چه غلطی داری میکنی؟
443
00:27:03,997 --> 00:27:05,763
این سفینه مال ماست
444
00:27:07,198 --> 00:27:08,901
رئیس اومدن روی عرشه
445
00:27:14,710 --> 00:27:16,278
چند تا از افرادمون سوار شدن؟
446
00:27:16,280 --> 00:27:17,682
کمتر از 50% خانم
447
00:27:17,684 --> 00:27:19,584
همشون بالا، روی عرشه ی مسافرین هستن
448
00:27:19,586 --> 00:27:20,920
درباره ی محموله بهم بگو
449
00:27:20,922 --> 00:27:22,122
تقریباً رسیده
450
00:27:22,124 --> 00:27:23,423
تمام عرشه ها رو بگردین
451
00:27:23,425 --> 00:27:24,924
هر کسی که به ما وفادار نیست رو
452
00:27:24,926 --> 00:27:27,526
از دریچه های بعال بندازین بیرون
"و برش گردونین به "آرک
453
00:27:27,528 --> 00:27:28,860
ستوان، شما میتونین دستورات رو بدین
454
00:27:28,862 --> 00:27:30,928
درها رو ببندین، پروتکل پرتاب سفینه رو شروع کنین
455
00:27:30,930 --> 00:27:34,066
دما منفی 5 ـه و کمتر میشه
456
00:27:34,068 --> 00:27:35,135
!بذارین بره
457
00:27:35,137 --> 00:27:36,370
اون انتخابش رو کرد
458
00:27:36,372 --> 00:27:37,573
اون به "جاها" اخطار میده
459
00:27:37,575 --> 00:27:38,774
اون دیگه الان خیلی مهم نیست
460
00:27:38,776 --> 00:27:41,578
سفینه ی "تبعید" الان به همه ی شما تعلق داره
461
00:27:41,580 --> 00:27:44,182
،شما آینده ی نسل بشر هستین
462
00:27:44,184 --> 00:27:47,886
و امروز، شما رو به خونه هدایت میکنم
463
00:28:13,943 --> 00:28:17,713
خب اینطوری این قرار رو گذاشتی
464
00:28:17,715 --> 00:28:20,483
تو کمکش کردی فرار کنه، مگه نه؟
465
00:28:20,485 --> 00:28:22,286
"من بهش اعتماد دارم، "کلارک
466
00:28:22,288 --> 00:28:25,521
خیلی از این اعتمادا کردیم
467
00:28:25,523 --> 00:28:27,487
یکی داره میاد
468
00:28:36,729 --> 00:28:39,130
آکتیویا" اینجا چیکار میکنه؟"
469
00:28:48,603 --> 00:28:50,870
فکر کنم الان میدونیم چطوری فرار کرده
470
00:29:14,731 --> 00:29:17,863
وایسا. نگاه کن
471
00:29:21,169 --> 00:29:24,672
!خدای من. اسب
472
00:29:29,678 --> 00:29:32,014
هی، ما گفتیم بدون سلاح
473
00:29:36,814 --> 00:29:39,317
به منم گفتن سلاحی در کار نیست
474
00:29:39,319 --> 00:29:41,053
الان دیگه خیلی دیره
475
00:29:48,898 --> 00:29:50,566
اون تنها میره
476
00:29:55,740 --> 00:29:57,173
من چیزیم نمیشه
477
00:29:57,175 --> 00:29:58,475
..."کلارک"
478
00:29:58,477 --> 00:30:01,381
هی، الان وقتشه که بهترین کار رو بکنیم
479
00:31:02,109 --> 00:31:04,577
اسم تو "کلارک" ـه؟
480
00:31:04,579 --> 00:31:06,213
آره
481
00:31:06,215 --> 00:31:07,883
من "آنیا" هستم
482
00:31:15,590 --> 00:31:19,826
،فکر میکنم شروع بدی داشتیم
483
00:31:19,828 --> 00:31:24,900
ولی ما میخوایم یه راهی پیدا کنیم
که با همدیگه در صلح زندگی کنیم
484
00:31:24,902 --> 00:31:26,667
میفهمم
485
00:31:26,669 --> 00:31:29,770
شما جنگی رو شروع کردین
که نمیدونین چطوری تمومش کنین؟
486
00:31:29,772 --> 00:31:32,939
چی؟ نه. ما چیزی رو شروع نکردیم
487
00:31:32,941 --> 00:31:34,475
شما بدون دلیل به ما حمله کردین
488
00:31:34,477 --> 00:31:35,877
بدون دلیل؟
489
00:31:35,879 --> 00:31:37,576
موشک هایی که شما پرتاب کردین
490
00:31:37,578 --> 00:31:40,881
یه دهکده رو سوزوند
491
00:31:40,883 --> 00:31:42,414
اون مشعل ها رو میگین؟
492
00:31:42,416 --> 00:31:45,717
نه. اون فقط یه علامت بود
که برای خونواده هامون فرستادیم
493
00:31:45,719 --> 00:31:46,752
...ما نمیدونستیم که
494
00:31:46,754 --> 00:31:48,055
...شما متجاوز هستین
495
00:31:48,057 --> 00:31:50,693
سفینه ی شما توی منطقه ی ما فرود اومده
496
00:31:50,695 --> 00:31:53,195
ما نمیدونستیم کسی اینجاست
497
00:31:53,197 --> 00:31:54,864
فکر میکردیم زمین غیرقابل سکونته
498
00:31:54,866 --> 00:31:57,733
شما میدونستیم ما اینجاییم، وقتی که
یه گروه ضربتی مسلّح فرستادین
499
00:31:57,735 --> 00:32:00,567
که یکی از ما رو بگیره و شکنجه ش بده
500
00:32:02,136 --> 00:32:05,341
اینا همه اعلام جنگه
501
00:32:07,412 --> 00:32:09,180
متوجه منظورتون هستم
502
00:32:11,585 --> 00:32:14,519
بخاطر همینه که باید
همه اینا رو تموم کنیم
503
00:32:22,132 --> 00:32:24,032
بهتون گفتم. خیلی سریع اتفاق افتاد
504
00:32:24,034 --> 00:32:25,634
"حتی مطمئن نیستم که الان دکتر "گریفن
اون تو هست یا نه
505
00:32:25,636 --> 00:32:27,269
متأسفم
506
00:32:28,974 --> 00:32:30,574
،قربان، سفینه ی "تبعید" کاملاً مجهز شده
507
00:32:30,576 --> 00:32:32,543
و اونا پروتکل پرتاب رو شروع کردن
508
00:32:32,545 --> 00:32:34,880
وقتی در باز بشه امکان پرتاب
وجود نداره، درسته؟
509
00:32:34,882 --> 00:32:35,347
درسته
510
00:32:35,412 --> 00:32:36,808
پس این در لعنتی رو باز کنین
511
00:32:36,810 --> 00:32:38,243
،نمیتونیم. فشار هوای داخل سفینه رو تنظیم کردن
512
00:32:38,245 --> 00:32:39,444
و فقط میشه از داخل بازش کرد
513
00:32:39,446 --> 00:32:40,445
!سعی کنین
514
00:32:40,447 --> 00:32:41,446
تا پرتاب چقدر دیگه مونده؟
515
00:32:41,448 --> 00:32:43,213
دو دقیقه
516
00:32:43,215 --> 00:32:45,146
!دایانا، در رو باز کن"
517
00:32:45,148 --> 00:32:46,614
گزارش نیروهای نظامی داره آماده میشه
518
00:32:46,616 --> 00:32:48,150
خیلی زود آماده ی پرتاب هستیم
519
00:32:48,152 --> 00:32:50,287
سطح بالایی تنظیم شده؟
خیلی خب، پاکسازی رو هم تموم کنین
520
00:32:50,289 --> 00:32:51,354
و دریچه ها رو ببندین -
!بله قربان -
521
00:32:51,409 --> 00:32:53,743
وضعیت های پرواز رو بررسی کنین
522
00:32:54,245 --> 00:32:55,978
هی! چیکار داری میکنی؟
523
00:33:03,085 --> 00:33:04,285
اَبی"؟"
524
00:33:07,390 --> 00:33:08,822
دایانا"، اینکار رو نکن"
525
00:33:08,824 --> 00:33:09,923
کاریه که انجام شده
526
00:33:09,925 --> 00:33:11,226
از اینجا ببرینش بیرون
527
00:33:11,228 --> 00:33:13,729
وایسید. میتونیم روی زمین
از یه دکتر استفاده کنیم
528
00:33:13,731 --> 00:33:14,896
با ما بیا
529
00:33:14,898 --> 00:33:16,830
تو هیچ وفاداری ای به "جاها" نداری
530
00:33:16,832 --> 00:33:19,068
اون شوهرت رو کُشت و به تو خیانت کرد
531
00:33:19,070 --> 00:33:20,905
تو هم عین مایی
532
00:33:20,907 --> 00:33:22,641
"به دخترت فکر کن، "اَبی
533
00:33:22,643 --> 00:33:25,811
میتونی امروز "کلارک" رو ببینی
534
00:33:30,817 --> 00:33:33,821
من اصلاً شبیه شماها نیستم
535
00:33:37,460 --> 00:33:38,960
!"اَبی"
536
00:33:44,836 --> 00:33:45,970
من دیلم رو انداختم لای شکاف در
537
00:33:45,972 --> 00:33:48,109
یه نفر واسم یه جک اهرم بیاره
538
00:33:54,218 --> 00:33:58,154
لینکلن" میگفت تعداد بیشتری از"
شما دارن میان، جنگجوهای بیشتر
539
00:33:58,156 --> 00:34:02,158
،نگهبان ها، آره، ولی مزرعه دار هم داریم
540
00:34:02,160 --> 00:34:04,293
دکتر و مهندس هم داریم
541
00:34:04,295 --> 00:34:06,195
ما میتونیم بهم کمک کنیم
542
00:34:06,197 --> 00:34:08,397
ولی اگه در جنگ با هم باشیم نمیشه
543
00:34:09,666 --> 00:34:11,869
میتونی قول بدی که این تازه واردهایی که
دارن میان
544
00:34:11,871 --> 00:34:14,171
بهمون حمله نمیکنن، که به
545
00:34:14,173 --> 00:34:17,204
شرایط من و تو احترام میذارن؟
546
00:34:17,206 --> 00:34:19,638
من قول میدم هرکاری که بتونم بکنم
547
00:34:19,640 --> 00:34:23,044
تا اونا رو راضی کنم
طبق شرایطی که میذاریم عمل کنن
548
00:34:23,046 --> 00:34:25,746
چطور میتونم بستن پیمانی رو قبول کنم
549
00:34:25,748 --> 00:34:29,551
که وقتی آدم هات لحظه ای که
میرسن اینجا اون رو نشکونن؟
550
00:34:34,823 --> 00:34:37,293
شاهزاده ی زمینی بنظر عصبانی میاد
551
00:34:37,295 --> 00:34:40,697
شاهزاده ی مام همین تأثیر رو داره
552
00:34:40,699 --> 00:34:42,364
،اگه شما اولین تیر رو شلیک کنین
553
00:34:42,366 --> 00:34:47,204
اون آدمایی که دارن میان دیگه
به خودشون زحمت مذاکره کردن نمیدن
554
00:34:47,206 --> 00:34:53,242
تکنولوژی ما... همه ی شما رو نابود میکنه
555
00:34:53,244 --> 00:34:55,711
اونا اولین کسایی نیستن که تلاش کردن
556
00:35:03,848 --> 00:35:07,120
نه، نه. اوضاع بیریخته
557
00:35:07,122 --> 00:35:09,224
چی داری شرّ و ور میگی؟
558
00:35:22,212 --> 00:35:23,678
توی درخت ها زمینی ها قایم شدن
559
00:35:23,680 --> 00:35:24,678
چی؟
560
00:35:24,680 --> 00:35:25,679
کجا؟
561
00:35:25,681 --> 00:35:26,680
مطمئنی؟
562
00:35:26,682 --> 00:35:28,284
من چیزی نمیبینم
563
00:35:31,054 --> 00:35:33,791
!اونا میخوان تیر بزنن! "کلارک"، فرار کن
564
00:35:33,793 --> 00:35:35,126
!فرار کن
565
00:35:44,138 --> 00:35:45,771
!کلارک"، بخواب رو زمین"
566
00:35:51,611 --> 00:35:53,714
!فین"، برگرد"
567
00:35:55,519 --> 00:35:56,553
!برو، برو
568
00:36:08,097 --> 00:36:10,900
خدای من! "لینکلن"! تو تیر خوردی
569
00:36:10,902 --> 00:36:12,701
فقط یه زخمه
570
00:36:14,469 --> 00:36:16,234
خیلی خب. فرار کن. تا وقتی
که برسیم پشت دیوار فقط بدویین
571
00:36:16,236 --> 00:36:17,535
!برو! ببرینش
572
00:36:17,537 --> 00:36:18,637
!لینکلن"، نه"
573
00:36:18,639 --> 00:36:20,175
!برید
574
00:36:37,094 --> 00:36:39,529
!جک رو آوردم
575
00:36:44,905 --> 00:36:47,006
!اَبی" کجاست؟ بفرستینش اینطرف"
576
00:36:47,008 --> 00:36:50,843
اگه بذارین در بسته بمونه میفرستمش
577
00:36:50,845 --> 00:36:52,110
نه، نه، نه. اونا ارتباط بین اجزاء سیستم رو قطع نکردن
578
00:36:52,112 --> 00:36:53,378
منظورت چیه؟
579
00:36:53,380 --> 00:36:54,646
یعنی این سفینه هنوز به
580
00:36:54,648 --> 00:36:55,884
...تمام سیستم های اصلی ما متصله
581
00:36:55,886 --> 00:36:57,385
برق، آب، هوا
582
00:36:57,387 --> 00:36:59,187
،اگه پرتاب بشه، "آرک" فلج میشه
583
00:36:59,189 --> 00:37:00,757
و هرکی اینطرفه میمیره
584
00:37:00,759 --> 00:37:01,992
میتونیم از طرف خودمون انجامش بدیم؟
585
00:37:01,994 --> 00:37:03,025
،آره، ولی ساعت ها طول میکشه
586
00:37:03,027 --> 00:37:04,058
!و اونا قرار نیست منتظر بمونن
587
00:37:04,060 --> 00:37:05,526
!دایانا"، خواهش میکنم"
588
00:37:05,528 --> 00:37:07,893
اینطوری کسی تو رو یادش نمیمونه
589
00:37:07,895 --> 00:37:09,595
به یاد کسی نمیمونم
590
00:37:09,597 --> 00:37:12,097
"چون تو خودت باعث این شدی، "جاها
591
00:37:12,099 --> 00:37:14,400
تو به مردم قول دادی راست بگی
592
00:37:14,402 --> 00:37:16,070
!ولی فقط دروغ تحویلشون دادی
593
00:37:16,072 --> 00:37:18,007
!تو بودی که نقشه کشیدی من تیر بخورم
594
00:37:18,009 --> 00:37:19,777
،تو یه بمب رو توی یه جلسه منفجر کردی
595
00:37:19,779 --> 00:37:22,212
،و 6 تا آدم بیگناه رو کُشتی
596
00:37:22,214 --> 00:37:24,945
و حالا میخوای تمام کسایی که
توی این ایستگاه فضایی هستن رو بکشی
597
00:37:24,947 --> 00:37:26,714
که خودت راحت بشی؟
598
00:37:26,716 --> 00:37:29,218
اون هنوزم داره به شماها دروغ میگه
599
00:37:29,220 --> 00:37:31,119
به اندازه ی کافی سفینه نداره
که بخواد همه رو
600
00:37:31,121 --> 00:37:33,120
به زمین بفرسته
601
00:37:36,023 --> 00:37:38,091
اون چی داره میگه؟
602
00:37:40,966 --> 00:37:43,869
بهم اعتماد کنین، یه راهی پیدا میکنیم
603
00:37:43,871 --> 00:37:46,739
!زنده میمونیم، همیشه زنده میمونیم
604
00:37:46,741 --> 00:37:47,906
!برید! زود باشید
605
00:37:47,908 --> 00:37:49,607
شما نمیتونین به اون اعتماد کنین
606
00:37:49,609 --> 00:37:53,781
،بیشتر از 1000 تا آدم
،که بیشترشون هم مثل شما کارگر هستن
607
00:37:53,783 --> 00:37:57,249
رو میخوان اینجا ول کنن تا بمیرید
608
00:37:57,251 --> 00:37:59,452
شما هنوزم میتونین خودتون رو نجات بدین
609
00:38:03,057 --> 00:38:05,158
من به هیچکدومتون اعتماد ندارم
610
00:38:07,263 --> 00:38:08,832
ژنراتور برق اصلی قطع شد
611
00:38:08,834 --> 00:38:11,201
!ولی من میرم به زمین
612
00:38:12,537 --> 00:38:13,973
!نه
613
00:38:16,814 --> 00:38:18,347
!پرتاب کنین
614
00:38:18,349 --> 00:38:20,316
!آقایون، باید همین الان از اینجا بریم
615
00:38:20,318 --> 00:38:21,518
!همه بیرون
616
00:38:21,520 --> 00:38:23,387
همه برید پشت درب محافظ
617
00:38:23,389 --> 00:38:25,124
!برید، برید، برید
618
00:38:26,660 --> 00:38:28,559
خواهش میکنم قربان
619
00:39:13,758 --> 00:39:14,924
چیزی میخوای بگی؟
620
00:39:14,926 --> 00:39:16,390
!آره. گفتم اسلحه نیارین
621
00:39:16,392 --> 00:39:17,958
منم بهت گفتم که نمیشه به زمینی ها اعتماد کرد
622
00:39:17,960 --> 00:39:19,394
حق با من بود
623
00:39:19,396 --> 00:39:21,164
چرا به من نگفتی چیکار میخوای بکنی؟
624
00:39:21,166 --> 00:39:22,764
سعی کردم، ولی تو سرت
گرم درست کردن گلوله ها واسه اسلحه بود
625
00:39:22,766 --> 00:39:24,898
!خیلی خوش شانسی اونو با خودش آورد
626
00:39:24,900 --> 00:39:26,399
"اونا اومده بودن اونجا که شما رو بکشن، "فین
627
00:39:26,401 --> 00:39:28,834
،تو که از این مطمئن نیستی
!جاسپر" اولین تیر رو شلیک کرد"
628
00:39:28,836 --> 00:39:31,904
همه چیو خراب کردین
629
00:39:31,906 --> 00:39:33,702
!من نجاتت دادم
630
00:39:36,536 --> 00:39:37,937
خواهش میکنم
631
00:39:37,939 --> 00:39:39,338
،خب، اگه قبلاً جنگ شروع نشده بود
632
00:39:39,340 --> 00:39:41,570
مطمئن شدیم که الان دیگه شروع شده
633
00:39:43,371 --> 00:39:45,472
لازم نبود به زمینی ها اعتماد کنی
634
00:39:45,474 --> 00:39:47,606
فقط کافی بود به من اعتماد کنی
635
00:39:57,742 --> 00:40:01,644
،همونطور که گفتم، بهترین روز اتحادی بود که داشتم
636
00:40:11,383 --> 00:40:13,050
سفینه ی "تبعید"؟
637
00:40:14,787 --> 00:40:16,555
مامانت خیلی زود اومد
638
00:40:24,961 --> 00:40:26,294
وایسا
639
00:40:26,296 --> 00:40:28,563
خیلی سریع داره میاد پایین
640
00:40:28,565 --> 00:40:31,333
چتر نجات باز نمیکنن؟
641
00:40:31,335 --> 00:40:33,168
یه چیزی درست نیست
642
00:40:40,587 --> 00:40:45,651
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
643
00:40:45,750 --> 00:41:22,400
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.