1
00:00:01,335 --> 00:00:02,795
...آنچه گذشت
2
00:00:08,823 --> 00:00:10,607
.به "مونت وتر" خوش آمديد
3
00:00:12,110 --> 00:00:13,309
آنيا"؟"
4
00:00:13,311 --> 00:00:14,972
.باشه، بيا
5
00:00:16,302 --> 00:00:17,495
.بايد يه راه ديگه اي هم باشه
6
00:00:17,497 --> 00:00:19,924
.نيست
7
00:00:19,926 --> 00:00:21,214
.مرسي
8
00:00:22,561 --> 00:00:24,828
.تو 300 تا از جنگجو هاي منو کشتي
9
00:00:24,830 --> 00:00:27,231
.نميتونم بدون غنيمت برگردم
10
00:00:27,233 --> 00:00:28,590
.زميني ها اونو گرفتن
11
00:00:28,597 --> 00:00:29,892
.اوني که يک چشم داره
12
00:00:29,894 --> 00:00:31,560
.ساعت "کلارک" رو داره
13
00:00:31,680 --> 00:00:34,829
دختري که اين ساعت دستش بود کجاست؟
14
00:00:37,094 --> 00:00:38,300
.بياين حرکت کنيم
15
00:00:38,302 --> 00:00:39,889
واقعا ميخوايم اين کارو کنيم؟
16
00:00:39,891 --> 00:00:41,317
آرک" رو بياريم روي زمين؟"
17
00:00:41,319 --> 00:00:42,650
.خدا به همراتون، دوستاي من
18
00:00:42,652 --> 00:00:44,430
چندين انفجار توي 100 مترمربعي
19
00:00:44,432 --> 00:00:45,809
.اينجا اتفاق افتاده
20
00:00:45,811 --> 00:00:48,353
.اين يه موشکه
21
00:00:48,367 --> 00:00:50,700
.اجداد ما ازش براي نابودي دنيا استفاده ميکردن
22
00:00:50,820 --> 00:00:54,021
.ما براي برگشتن بهش استفاده ميکنيم
23
00:03:08,174 --> 00:03:10,779
.آنيا"، چندين ساعته که داريم حرکت ميکنيم"
24
00:03:10,977 --> 00:03:12,580
کجا داريم ميريم؟ -
.ساکت -
25
00:03:13,993 --> 00:03:16,233
چرا منو نميکشي و خودتو خلاص نميکني؟
26
00:03:16,235 --> 00:03:19,549
تو بايد به فرمانده بگي که مردان کوهستان
.دارن باهامون چيکار ميکنن
27
00:03:19,554 --> 00:03:22,704
پس بيا با هم کار کنيم. نيازي نيست که با هم
.دشمن باشيم
28
00:03:22,706 --> 00:03:25,307
و با کسي به ضعيفي تو متحد بشم؟
29
00:03:25,309 --> 00:03:27,943
.من چيزي رو که لازم دارم، دارم -
.هي -
30
00:03:27,945 --> 00:03:30,413
.هردومون يه چيزي رو ميخوايم
31
00:03:31,449 --> 00:03:34,322
.بخواب -
.پيدامون کردن -
32
00:03:37,787 --> 00:03:39,422
.بدو
33
00:03:45,840 --> 00:03:48,970
.همه چشماشون رو باز نگه دارن
.توي قلمروي زميني ها هستيم
34
00:03:48,972 --> 00:03:51,006
،همه چيز جزء قلمرو زميني ها حساب ميشه
باشه؟
35
00:03:51,008 --> 00:03:53,243
من ديگه نميتونم بدوم، باشه؟
36
00:03:53,245 --> 00:03:55,612
،ما حتي نميدونم اون يارويي که "فين" کشتش
.داشت راست ميگفت يا نه
37
00:03:55,614 --> 00:03:57,147
.به حرکت ادامه بده
38
00:03:57,149 --> 00:03:59,150
.ميتونيم يه لحظه بهش فرصت بديم -
.نه نميتونيم -
39
00:03:59,152 --> 00:04:01,152
.شنيدي که زميني ـه چي گفت
40
00:04:01,154 --> 00:04:03,220
.هرچي بيشتر زنده بمونن، جونشون بي ارزش تر ميشه
41
00:04:03,222 --> 00:04:05,691
من چيزي رو شنيدم که وقتي تفنگ رو سرش گرفته بودي
.گفت
42
00:04:05,693 --> 00:04:08,663
ببين، فکر ميکني دلم ميخواست که اون کار رو بکنم؟
43
00:04:08,665 --> 00:04:10,999
،اون به مردمش ميگفت که ما داريم ميام
44
00:04:11,001 --> 00:04:13,635
.و وقتي که اونجا رسيديم
.مردم ما مردن
45
00:04:14,006 --> 00:04:15,789
،شايد اين چيزي باشه که تو بتوني باهاش زندگي کني
.ولي من نميتونم
46
00:04:15,807 --> 00:04:18,440
،هي، تو کاري رو کردي که فکر ميکردي مجبوري
47
00:04:18,442 --> 00:04:20,070
.ولي الان تو خودت نيستي
48
00:04:20,098 --> 00:04:22,913
و من هم نميتونم با يه آدم غير قابل کنترل اين بيرون
.باشم
49
00:04:22,915 --> 00:04:24,516
.بچه ها
50
00:04:34,259 --> 00:04:36,191
.پشت سرم هم
51
00:04:41,330 --> 00:04:43,747
اينا از کدوم گوري اومدن؟
52
00:04:45,368 --> 00:04:47,534
."از "آرک
53
00:05:36,223 --> 00:05:38,470
.فرود بدي بوده
54
00:05:41,015 --> 00:06:13,178
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
55
00:06:13,202 --> 00:06:19,202
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
56
00:06:20,427 --> 00:06:22,580
.کاري نيست که بتونيم واسه اين آدما انجام بديم
57
00:06:23,133 --> 00:06:25,099
.بايد بريم
58
00:06:27,741 --> 00:06:29,940
شنيدين؟
59
00:06:32,743 --> 00:06:35,577
.هي. هي، يکي اون پايينه
60
00:06:35,579 --> 00:06:37,697
.هي -
.خواهش ميکنم -
61
00:06:37,730 --> 00:06:39,449
.اين بالا
62
00:06:39,451 --> 00:06:41,484
.خواهش ميکنم کمکم کنيد
63
00:06:41,486 --> 00:06:42,986
مل"؟"
64
00:06:42,988 --> 00:06:44,784
.کمکم کنيد
65
00:06:44,786 --> 00:06:46,461
ميشناسيش؟ -
."خفه شو "مورفي -
66
00:06:46,487 --> 00:06:48,765
.دوستمه. بايد يه کاري کنيم
67
00:06:50,821 --> 00:06:52,321
.کمکم کنيد
68
00:06:52,323 --> 00:06:54,957
.استرلينگ" خواهش ميکنم"
69
00:06:54,959 --> 00:06:56,557
.نميتونيم توقف کنيم
70
00:06:56,559 --> 00:06:58,158
."اون که زميني نيست، "فين
71
00:06:58,160 --> 00:07:00,392
.طناب داريم -
.ديديش که -
72
00:07:00,394 --> 00:07:02,326
.نميتونه طاقت بياره
73
00:07:02,328 --> 00:07:04,327
.بايد يکي رو ببريم پايين
74
00:07:04,329 --> 00:07:07,061
.زمان ميخواد که ما نداريم
75
00:07:07,296 --> 00:07:09,628
...من از اين کار به اندازه ي تو بدم -
.ميدونم -
76
00:07:09,630 --> 00:07:11,296
.ميدونم.. باشه، ميدونم
77
00:07:11,298 --> 00:07:12,696
.فقط طاقت بيار
78
00:07:12,698 --> 00:07:14,130
."طاقت بيار، "مل
79
00:07:14,132 --> 00:07:15,280
."استرلينگ"
80
00:07:15,326 --> 00:07:17,145
.واسش بر ميگرديم
81
00:07:17,501 --> 00:07:19,300
باشه؟
82
00:07:21,603 --> 00:07:23,437
.خواهش ميکنم
83
00:07:23,439 --> 00:07:24,571
.از اينجا ميريم
84
00:07:24,573 --> 00:07:26,272
."صبر کن، "استرلينگ -
.هي -
85
00:07:26,274 --> 00:07:28,440
.ديگه نميتونم طاقت بيارم
86
00:07:28,442 --> 00:07:31,671
خب، مثل اينکه آخرش يه استراحتي گيرمون اومد، مگه نه؟
87
00:07:35,878 --> 00:07:38,615
.حواستون باشه، حصار ها روشن شدن
88
00:07:38,617 --> 00:07:40,182
.دريافت شد
89
00:07:40,184 --> 00:07:42,184
.خانم ها و آقايان، حصار داغه
90
00:07:42,186 --> 00:07:44,185
،باور کنين
91
00:07:44,187 --> 00:07:46,218
.دلتون نميخواد که بهش نزديک بشين
92
00:07:48,657 --> 00:07:50,824
.مواظب باش
93
00:08:14,636 --> 00:08:16,636
.ريس"، اينجايي"
94
00:08:16,638 --> 00:08:18,170
.بله قربان
95
00:08:18,172 --> 00:08:21,241
.دکتر "گريفين" تو رو از کار معاف کرده
پات چطوره؟
96
00:08:21,647 --> 00:08:23,539
.عامل بازدارنده نيست
97
00:08:23,841 --> 00:08:25,405
کار چيه؟
98
00:08:25,423 --> 00:08:27,538
.ازت ميخواد که برج راديويي بسازي
99
00:08:27,828 --> 00:08:30,538
اگه ايستگاه هاي ديگه ي "آرک" بازمونده اي دارن، بايد
.با خبر بشيم
100
00:08:30,540 --> 00:08:32,740
.الان دست به کار ميشم
101
00:08:36,344 --> 00:08:38,514
.دارمش
102
00:08:42,352 --> 00:08:45,988
باشه، به مهندس گزارش بده وبعدش
.کارو شروع ميکنيم
103
00:08:45,990 --> 00:08:48,156
.دريافت شد
104
00:08:51,429 --> 00:08:53,509
.ممنونم قربان
105
00:09:11,074 --> 00:09:12,701
.بنوش
(انگليسي نميگه)
106
00:09:12,821 --> 00:09:14,529
.بنوش
(انگليسي نميگه)
107
00:09:15,025 --> 00:09:16,821
.ببخشيد. نميدونم چي ميگي
108
00:09:18,305 --> 00:09:19,724
.هي
109
00:09:19,726 --> 00:09:21,688
...صبر کن، فقط
110
00:09:24,111 --> 00:09:25,876
.بنوش
111
00:09:26,927 --> 00:09:28,353
.آه
112
00:09:28,701 --> 00:09:30,940
.ممم.آه
113
00:09:35,512 --> 00:09:37,195
.مرسي
114
00:09:37,545 --> 00:09:40,345
اسمت چيه؟
115
00:09:42,763 --> 00:09:45,625
.اسمت. تو
116
00:09:46,015 --> 00:09:48,020
."زورن"
117
00:09:48,294 --> 00:09:50,223
."زورن"
118
00:09:51,052 --> 00:09:53,057
.اسم خوبيه
119
00:09:54,889 --> 00:09:57,325
.من "تلونيوس" هستم
120
00:09:57,875 --> 00:10:00,160
."تلانيوس" -
.آره -
121
00:10:00,206 --> 00:10:02,446
."تيلونوس"
122
00:10:02,455 --> 00:10:04,271
.من "تيلو" صدات ميزنم
123
00:10:04,850 --> 00:10:06,358
تو کي هستي؟
124
00:10:07,776 --> 00:10:10,226
چرا اينجايي؟ -
.پدر، مادر، صبر کنيد -
125
00:10:10,253 --> 00:10:13,188
.خودم پيداش کردم
.از آسمون افتاده
126
00:10:13,197 --> 00:10:15,548
.لطفا، صدمه اي بهتون نميزنم
127
00:10:15,848 --> 00:10:17,736
.غريبه ها پذيرفته نميشن اينجا
128
00:10:17,738 --> 00:10:19,773
.خواهش ميکنم! صدمه ديدم! خواهش ميکنم
129
00:10:25,000 --> 00:10:26,906
.ساکت
130
00:10:26,908 --> 00:10:28,738
.از توي درخت ها هم نميتوني حرکت کني
131
00:10:28,740 --> 00:10:31,402
.اگه اينقدر دست و پاگيرم، آزادم کن
132
00:10:31,404 --> 00:10:33,829
،صداي پاي بلند
133
00:10:33,831 --> 00:10:36,026
.شاخه هاي شکسته شده
134
00:10:36,028 --> 00:10:38,057
.حتي بوي اونا رو ميدي
135
00:10:53,302 --> 00:10:55,032
.بخواب
136
00:10:55,869 --> 00:10:58,278
.نه، واسه خوردن نه
137
00:10:58,397 --> 00:11:01,990
.پس چرا ايستاديم؟ بايد حرکت کنيم
138
00:11:04,462 --> 00:11:05,858
.تو بو ميدي
139
00:11:05,867 --> 00:11:07,838
.خودتو با اين بپوشون
140
00:11:20,496 --> 00:11:22,835
.تقريبا رسيدم
141
00:11:22,837 --> 00:11:25,035
.وقتي اونو گرفتم، مارو بکشين بالا
142
00:11:26,735 --> 00:11:28,332
خب، من که ميگم اين يکي خيلي از
143
00:11:28,334 --> 00:11:30,856
.سخنراني هاي انگيزه دادنِ تورو شنيده -
."خفه شو "مورفي -
144
00:11:43,270 --> 00:11:46,064
."دستتو بده من، جات امنه الان "مل
145
00:11:46,066 --> 00:11:48,093
.باشه
146
00:11:48,095 --> 00:11:50,288
.گرفتمت. خيلي خب. باشه
147
00:11:50,290 --> 00:11:51,885
.گرفتمت
148
00:12:01,243 --> 00:12:03,338
.خيلي خب
149
00:12:03,340 --> 00:12:06,103
گرفتمت، باشه؟
.دستتو بده به من
150
00:12:12,260 --> 00:12:13,923
.طوريت نميشه. گرفتمت
151
00:12:17,652 --> 00:12:20,936
"استارلينگ"! "استارلينگ" -
...آهه -
152
00:12:35,219 --> 00:12:37,748
.مل"! "مل" طاقت بيار"
153
00:12:39,481 --> 00:12:40,844
.رو من تمرکز کن
154
00:12:40,963 --> 00:12:42,056
.ميتوني اين کارو کني
155
00:12:42,458 --> 00:12:43,635
.اوه، نه
156
00:12:43,662 --> 00:12:46,043
.آره، ميتوني. قوي هستي
157
00:12:46,364 --> 00:12:48,523
.قوي نيستم
158
00:12:48,525 --> 00:12:50,619
.کله شق، شايد
159
00:12:50,621 --> 00:12:52,814
.پس يکم ديگه کله شق بمون
160
00:12:53,514 --> 00:12:56,739
نميزارم که بميري، ميشنوي؟
161
00:12:56,741 --> 00:12:58,966
.باشه
162
00:13:02,225 --> 00:13:05,118
.طناب ندارم -
.پس يکي ديگه درست ميکنيم -
163
00:13:05,120 --> 00:13:06,580
،اگه اتفاقي واسه دوستامون بيوفته
...در حالي که ميتونستيم
164
00:13:06,607 --> 00:13:08,349
.ما نميدونيم ميتونيم اونا رو نجات بديم يا نه
165
00:13:08,395 --> 00:13:10,932
.تا جايي که ما ميدونيم، اونا تا الانش هم شايد مرده باشن
166
00:13:10,959 --> 00:13:12,728
.هممون بهش فکر کرديم
167
00:13:12,774 --> 00:13:16,398
ولي چيزي که الان ميدونيم اينه که ميتوينم اين يدونه دختر
.رو نجات بديم
168
00:13:17,930 --> 00:13:20,556
.استرلينگ" يکي از خودمون بود"
169
00:13:20,558 --> 00:13:22,752
.دختره دوست اونه
170
00:13:22,754 --> 00:13:24,583
.من هستم
171
00:13:26,215 --> 00:13:27,461
چجوري انجامش بديم؟
172
00:13:27,581 --> 00:13:29,551
.از لاشه ي سفينه يه طناب ديگه درست ميکنيم
173
00:13:29,670 --> 00:13:32,469
.برين دنبال سيمي، کمربند صندليي، چيزي بگردين
174
00:13:32,471 --> 00:13:33,967
.بيا
175
00:13:33,969 --> 00:13:35,531
.بيا
176
00:13:36,803 --> 00:13:39,148
.اميدوارم درمورد اين حق باهات باشه
177
00:13:41,459 --> 00:13:43,621
.منم همينطور
178
00:14:05,884 --> 00:14:08,171
.گفتي که اينجا ناخوش آيندم
179
00:14:08,977 --> 00:14:11,833
.پدر "زورن" فکر کرد بايد بزارم اينجا بموني
180
00:14:12,433 --> 00:14:15,060
.پس بايد ازت تشکر کنم
181
00:14:15,254 --> 00:14:17,799
.اون داره آذوقه جمع ميکنه
182
00:14:25,812 --> 00:14:27,761
.انگليسي حرف ميزني
183
00:14:30,039 --> 00:14:32,969
.ميخواستم به شرق آمريکا برسم
موفق شدم؟
184
00:14:33,652 --> 00:14:35,141
.اين جا منطقه ي کور ـه
185
00:14:35,260 --> 00:14:37,723
."سر راه شهر "نور
186
00:14:39,689 --> 00:14:41,846
.من "سينا" هستم
187
00:14:42,283 --> 00:14:44,647
،بايد بخوري
188
00:14:44,911 --> 00:14:47,074
.بعدش استراحت کني
189
00:15:11,048 --> 00:15:12,844
.خوبه
190
00:15:13,400 --> 00:15:16,159
.ممم! مرسي
191
00:15:17,871 --> 00:15:21,152
شهر "نور" خونه ي شماست؟ -
،ميشه -
192
00:15:21,954 --> 00:15:23,317
.اگه بتونيم پيداش کنيم
193
00:15:26,595 --> 00:15:28,386
.غذاي بيشتري پيدا کردم
194
00:15:28,386 --> 00:15:29,977
.اوه، خدا
195
00:15:31,640 --> 00:15:33,445
."زورن"
196
00:15:35,568 --> 00:15:38,760
.بب... ببخشيد. منو غافل گير کرد
197
00:15:40,157 --> 00:15:42,252
.قبلا ما از اينا تنفر داشتيم
198
00:15:44,415 --> 00:15:46,479
.من جايي واسه تنفر ندارم
199
00:15:47,845 --> 00:15:50,192
چه بلايي سرش اومده؟
200
00:15:53,763 --> 00:15:55,772
.اينجوري دنيا اومده
201
00:15:55,891 --> 00:15:58,288
.بعضي مواقع اينجوري ميشه
202
00:15:58,717 --> 00:16:01,210
.راديواکتيو
203
00:16:01,212 --> 00:16:03,374
.سرنوشت
204
00:16:05,505 --> 00:16:08,133
،وقتي اينجور بچه اي دنيا مياد
205
00:16:08,135 --> 00:16:10,095
،رهاش ميکنيم
206
00:16:10,097 --> 00:16:12,491
،ميزاريم طبيعت اصلاحش کنه
207
00:16:12,493 --> 00:16:15,684
.که آلودگي رو از نسلشون پاک کنه
208
00:16:17,117 --> 00:16:19,744
چطور ميتونين همچون کاري کنيد؟
209
00:16:19,746 --> 00:16:22,902
.اين رسم ماست
210
00:16:24,907 --> 00:16:27,213
.ميدونستم چي ازم انتظار ميره
211
00:16:29,457 --> 00:16:32,200
.ولي نميتونستم بچم رو بيخيال بشم
212
00:16:33,649 --> 00:16:36,749
.خونمون رو رها کرديم تا شايد اون زنده بمونه
213
00:16:37,725 --> 00:16:39,913
خودت خواستي که مردمت رو رها کني؟
214
00:16:40,533 --> 00:16:43,323
.اون پسر منه
215
00:17:01,819 --> 00:17:04,472
اينجا چه غلطي ميکني، ميمون آچار به دست؟
216
00:17:07,003 --> 00:17:09,164
هليم "ويک"؟ جدا؟
(بو کشيدن گاز هليم باعث نازک شدن صدا ميشه)
217
00:17:09,166 --> 00:17:11,227
.جوشکاري که شوخي نيست
(هليم کاربرد جوشکاري هم داره)
218
00:17:11,229 --> 00:17:13,571
.بي خيال، "ريس" بايد از زندگيت لذت ببري
219
00:17:13,607 --> 00:17:15,539
.تو به اندازه ي همه لذت ميبري که
220
00:17:15,659 --> 00:17:19,873
پس، هنوز روياي طرح هايي رو ميبيني
که ما ها بايد درستش کنيم؟
221
00:17:19,875 --> 00:17:21,869
.هي، طرح هاي من زيبان
222
00:17:21,871 --> 00:17:23,647
.اگه واقعي بودن آره
223
00:17:25,214 --> 00:17:27,345
،خب، اين که واقعيه
224
00:17:27,347 --> 00:17:29,407
.ولي من يه برج راديوي دارم که بايد روش کار کنم
225
00:17:29,409 --> 00:17:31,767
.توي اون مورد، به بخش من خوش اومدي
226
00:17:31,769 --> 00:17:34,363
.طرح کلي اينجا روي ميزه
227
00:17:34,830 --> 00:17:36,958
از قبل طراحيش کردي؟
228
00:17:36,960 --> 00:17:39,542
آره... داريم از قسمت هاي خرابه ي
229
00:17:39,553 --> 00:17:41,946
.ايستگاه استفاده ميکنيم -
.واضح ـه -
230
00:17:42,331 --> 00:17:43,976
،اوه، و
231
00:17:43,978 --> 00:17:46,172
.يه چيز کوچولو واست دارم
232
00:17:49,671 --> 00:17:52,087
.چه چيز چرتي
233
00:17:52,758 --> 00:17:54,649
خواهش ميکنم؟
234
00:17:54,768 --> 00:17:57,228
.خودم ميتونم حرکت کنم
235
00:17:57,979 --> 00:18:01,235
.چيزي که تو بايد نگرانش باشي، خنثي کردنن اثر کوهستانه
236
00:18:01,237 --> 00:18:02,431
.اين که کار توـه
237
00:18:02,433 --> 00:18:04,591
.مهندس هاي لعنتي
238
00:18:04,593 --> 00:18:06,721
.مکانيک هاي لعنتي
239
00:18:20,855 --> 00:18:23,265
چطوره که هنوز دارن دنبالمون ميکنن؟
240
00:18:23,883 --> 00:18:26,140
.بخاطر تو
241
00:18:26,142 --> 00:18:28,336
.وقتشه که تمومش کنم
242
00:18:28,338 --> 00:18:30,000
.آنيا" من جايي که تو هستي وايسادم"
243
00:18:30,002 --> 00:18:33,018
.توي لجن پوشيده شدم
.ردي هم داريم بجا نميزاريم
244
00:18:34,577 --> 00:18:37,349
.دنبال يه چيزي هستن
245
00:18:37,856 --> 00:18:39,684
.ما رو تعقيب نميکنن
246
00:18:39,686 --> 00:18:41,449
.ردمون رو دارن ميزنن
247
00:18:41,451 --> 00:18:42,354
.خودتو بگرد
248
00:18:42,391 --> 00:18:44,191
...اگه حق با من باشه، بايد حسي کني
249
00:18:44,204 --> 00:18:46,648
.يه برآمدگي کوچيک زير پوستت باشه
250
00:18:49,528 --> 00:18:51,691
.اوه
251
00:18:52,789 --> 00:18:54,251
.تو هستي
252
00:18:54,651 --> 00:18:57,708
.باشه، ميتونم درش بيارم، ولي بايد دست منو باز کني
253
00:18:57,710 --> 00:19:01,031
.فقط يه چيزي تيز و تميز لازم دارم
254
00:19:01,033 --> 00:19:04,060
!آهه
255
00:19:08,953 --> 00:19:11,216
.من به اونجا بر نميگردم
256
00:19:16,618 --> 00:19:20,009
.خيلي خب. آروم برو
257
00:19:34,014 --> 00:19:36,007
.فقط طاقت بيار
258
00:19:36,009 --> 00:19:38,136
.تقريبا رسيدم
259
00:19:50,848 --> 00:19:52,909
.چيزي نيست، گرفتمت. گرفتمت
260
00:19:52,954 --> 00:19:54,540
.فقط دستتو دور من حلقه کن
261
00:19:54,577 --> 00:19:56,560
.نميتونم -
.معلومه که ميتوني -
262
00:19:56,565 --> 00:19:58,288
.چيزي نيست. اين مارو نگه ميداره
263
00:19:58,908 --> 00:20:00,576
.ميبرمت بالا. قول ميدم
264
00:20:00,612 --> 00:20:03,257
باشه؟ -
.باشه، باشه -
265
00:20:13,446 --> 00:20:16,071
.گرفتمش! بکشين بالا
266
00:20:16,098 --> 00:20:18,387
.نگران نباش "بلامي". نميندازمت
267
00:20:18,424 --> 00:20:20,346
."فقط بکش "مورفي
268
00:20:25,308 --> 00:20:26,550
.هي
269
00:20:26,552 --> 00:20:29,185
.فرکانس رو دارم به 400 هرتز تغيير ميدم
270
00:20:29,187 --> 00:20:31,652
.نوسانات راديويي رو عميق تر ميکنه
271
00:20:31,654 --> 00:20:34,681
.صداي جو ما رو بگا ميده -
.علامت ضعيف هم همينطور -
272
00:20:34,801 --> 00:20:36,612
.حداقل ميدونن که ما اينجا هستيم
273
00:20:36,621 --> 00:20:38,688
چي شده؟
274
00:20:38,706 --> 00:20:40,690
.جريان به اندازه ي کافي قوي نيست
275
00:20:40,810 --> 00:20:42,811
.مثل اين ميمونه که توي باد داد بزنيم
276
00:20:42,811 --> 00:20:45,244
.يه عايق بين دکل و کلاهک قرار ميديم
277
00:20:45,272 --> 00:20:47,028
.قبلا اينو امتحان کردم. کار نميکنه
278
00:20:47,476 --> 00:20:49,208
.پس داري اشتباه انجامش ميدي
279
00:20:49,588 --> 00:20:51,977
"رون" -
.نگران نباش. درستش ميکنم -
280
00:20:52,358 --> 00:20:53,912
.هميشه همينکارو ميکنم
281
00:20:54,032 --> 00:20:57,088
.آتل منو امتحان کن -
.آتل تو مزخرفه -
282
00:20:59,822 --> 00:21:02,830
.بيخيال "رون" ، سخت کوشي که اينو درست نميکنه
283
00:21:02,848 --> 00:21:05,290
تو درباره ي سخت کوشي چي ميدوني؟
284
00:22:06,286 --> 00:22:07,603
.هي، بيا
285
00:22:07,649 --> 00:22:09,316
.بيا برگرديم به اتاق کار
.يه فکري براش ميکنيم
286
00:22:09,318 --> 00:22:10,986
."تنهام بزار، "ويک
287
00:22:11,188 --> 00:22:12,586
.اه
288
00:22:25,131 --> 00:22:27,785
."بکش "مورفي
289
00:22:28,337 --> 00:22:29,770
!آهه
290
00:22:31,173 --> 00:22:34,204
.زود باش، يکم کمک کنيد
291
00:22:39,144 --> 00:22:41,779
.اوه، نه! بکش، بکش
292
00:22:44,371 --> 00:22:46,639
چه اتفاقي داره ميوفته اون بالا؟
293
00:22:46,658 --> 00:22:48,552
.فقط نگهش دار
294
00:22:48,672 --> 00:22:50,556
.زميني ها
295
00:22:51,056 --> 00:22:52,792
.پوشش بده
296
00:22:53,261 --> 00:22:54,679
چند تان؟
297
00:22:54,724 --> 00:22:57,364
.نميتونيم ببينيمشون، توي درختان
298
00:22:57,366 --> 00:23:00,533
.توي درختا، درخت هارو هدف بگير
299
00:23:03,975 --> 00:23:05,744
!آهه، نه، نه، نه
300
00:23:05,746 --> 00:23:07,179
.فقط بهم بچسب
301
00:23:10,250 --> 00:23:12,452
.آه
302
00:23:12,454 --> 00:23:14,585
.بايد دختره رو ول کنيم
.نميتونيم بالا بکشيمش
303
00:23:14,585 --> 00:23:17,155
.بلامي" بايد دختره رو ولش کني" -
.حرفشم نزن -
304
00:23:17,275 --> 00:23:19,560
.ولش کن
305
00:23:26,273 --> 00:23:27,636
.مه ـه اسيدي
306
00:23:27,638 --> 00:23:29,170
.مونرو" ، برگرد و طناب رو بکش"
307
00:23:29,172 --> 00:23:31,339
.بيا ديگه
308
00:23:55,537 --> 00:23:57,030
.مرسي
309
00:23:57,032 --> 00:23:58,797
.مرسي
310
00:24:06,361 --> 00:24:08,428
.بايد دربرار مه پناه بگيريم
311
00:24:08,548 --> 00:24:10,874
."بلامي"
312
00:24:13,880 --> 00:24:15,314
.نه، لازيم نيست
313
00:24:17,217 --> 00:24:18,783
.اون شيپور رو زده
314
00:24:18,785 --> 00:24:20,550
."اوکتويا"
315
00:24:45,278 --> 00:24:48,116
."به کمکي بهم بکن، "ريس
316
00:24:50,243 --> 00:24:52,603
هي، ميدوني چرا تو داري روي برج راديويي کار ميکني؟
317
00:24:53,355 --> 00:24:55,824
.نيستم
318
00:24:55,826 --> 00:24:57,526
.يکي ديگرو پيدا کن
319
00:24:57,528 --> 00:24:59,326
.چون من خواستم تو باشي
320
00:24:59,328 --> 00:25:00,925
.تو بهترين مکانيکي هستي که داريم
321
00:25:00,927 --> 00:25:03,725
ولم کن بابا. دقيقا 3 تا مکانيک تونستن زنده برسن
.زمين
322
00:25:03,762 --> 00:25:05,353
.تو جزء 3 نفر برتر توي "آرک" هم بودي
323
00:25:05,398 --> 00:25:06,551
اينو با اين که تو از نبوغ من رو توي
324
00:25:06,569 --> 00:25:09,000
.طراحي قبول نداري ميگم
325
00:25:09,002 --> 00:25:11,453
.بس کن -
.يا ديوونگي -
326
00:25:12,843 --> 00:25:15,322
.گوش کن، تو هوش خيلي بالايي داري
327
00:25:15,670 --> 00:25:18,020
.واقعا داري. ازش استفاده کن
328
00:25:18,611 --> 00:25:20,510
،پات بگا رفته
329
00:25:20,512 --> 00:25:22,111
.و اين خيلي بده
330
00:25:22,113 --> 00:25:24,947
.چيزي پيدا کن که بتوني روش کار کني
331
00:25:26,827 --> 00:25:28,774
چجوري اين کارو کنم؟
332
00:25:29,454 --> 00:25:32,753
.يه راهش اينه که بزاري دوستات کمکت کنن
333
00:25:33,491 --> 00:25:35,651
،بقيش
334
00:25:35,653 --> 00:25:38,445
.به خودت بستگي داره
335
00:26:49,251 --> 00:26:50,713
و تو چي ميدوني؟
336
00:26:53,128 --> 00:26:55,380
.نگه ميداره -
.به زور -
337
00:26:55,398 --> 00:26:57,860
!اوه، حالا هرچي! طراحي من جواب داده
.بايد قبولش کني ديگه
338
00:26:57,897 --> 00:27:00,995
حالا هرچي. اين چيز به تمام مکانيکا
.توهين ميکنه
339
00:27:00,997 --> 00:27:02,657
.خواهش ميکنم
340
00:27:04,162 --> 00:27:06,241
.هليم -
.آرگون -
(عناصر جدول تناوبي)
341
00:27:06,361 --> 00:27:08,338
چي؟ مگه از خودمون گازاي نجيب رو نميپرونديم؟
(گاز هاي نجيب به گاز هاي آخرين ستون جدول تناوبي ميگن)
342
00:27:08,381 --> 00:27:09,651
!نه، احمق
343
00:27:09,771 --> 00:27:13,169
.ميدونم بايد چيکار کنيم که برج راديويي رو بالا تر ببريم
344
00:27:28,401 --> 00:27:29,942
."زورن"
345
00:27:33,802 --> 00:27:36,228
.زورن" لطفا. بيا"
346
00:27:36,230 --> 00:27:38,790
.بيا. لطفا
347
00:27:44,643 --> 00:27:47,443
.و اينو... اينو جلوي من لازم نداري
348
00:28:02,922 --> 00:28:05,257
.يه چيزي واست دارم
349
00:28:19,734 --> 00:28:21,524
اين چيه؟
350
00:28:21,786 --> 00:28:23,987
.پس انگليسي حرف هم ميزني
351
00:28:23,989 --> 00:28:25,588
.با غريبه ها نه
352
00:28:25,616 --> 00:28:27,413
.اشکالي نداره -
!هه -
353
00:28:27,533 --> 00:28:29,600
.خب، من ديگه غريبه نيستم
354
00:28:31,144 --> 00:28:33,505
.بهش ميگن مهره ي شطرنج
355
00:28:33,507 --> 00:28:34,770
.شواليه ي سياه
356
00:28:34,772 --> 00:28:37,831
.بازي استراتژي بلند مدت رو ياد ميده
357
00:28:40,224 --> 00:28:42,884
.پسرم وقتي هم سن تو بود بهش ياد دادم چجوري بازي کنه
358
00:28:45,244 --> 00:28:46,805
الان پسرت کجاست؟
359
00:28:50,238 --> 00:28:51,430
.مرده
360
00:28:54,589 --> 00:28:56,203
.راه متفاوتي رو با راه تو انتخاب کردم
361
00:28:57,618 --> 00:29:00,043
.من اول مردمم رو قرار ميدم
362
00:29:00,045 --> 00:29:02,669
.مردمت بايد خيلي واست مهم باشن
363
00:29:02,978 --> 00:29:05,797
.پسرم هم همينطور
364
00:29:25,866 --> 00:29:28,539
.آنيا" هنوز داري خون ريزي ميکني"
365
00:29:28,885 --> 00:29:31,782
.حداقل بزار قبل از اينکه عفونت کنده، ببندمش
366
00:29:37,738 --> 00:29:40,665
.از اينجا ميتونم راه خونه رو پيدا کنم
367
00:29:44,886 --> 00:29:46,818
.مثل اينکه الان تو زنداني مني
368
00:29:58,151 --> 00:29:59,902
.بايد بري
369
00:30:00,463 --> 00:30:02,389
.سريع
370
00:30:02,391 --> 00:30:06,310
.با من بيا، با من بيا
371
00:30:11,101 --> 00:30:12,639
.اونجا
372
00:30:15,227 --> 00:30:17,570
.به تپه نگاه کن
373
00:30:26,345 --> 00:30:28,833
اونا کين؟ -
.آدم بدا -
374
00:30:28,835 --> 00:30:30,334
.دارن واسه ي تو ميان
375
00:30:30,336 --> 00:30:32,004
.هيچکي به منطقه ي کور نمياد
376
00:30:32,006 --> 00:30:34,275
.بايد ديده باشن که تو از آسمون افتادي
377
00:30:34,277 --> 00:30:36,025
.بايد همين الان فرار کني
378
00:30:36,062 --> 00:30:38,130
.اگه انتظار دارن که منو پيدا کنن
379
00:30:38,340 --> 00:30:40,006
اگه منو پيدا نکنن چه اتفاقي براي شما ميوفته؟ -
!برو -
380
00:30:40,042 --> 00:30:43,345
.قبل از اينکه ببيننت برو
.ما ميتونيم از خودمون مواظبت کنيم
381
00:30:59,457 --> 00:31:01,954
.خدا رو شکر که وقتي ميتونستيد اومديد
382
00:31:02,074 --> 00:31:04,361
.داشتم بر ميگشتم به کمپ که صداي شليک شنيدم
383
00:31:04,481 --> 00:31:07,545
.شيپور خطر اومدن مه ـه قشنگيه
چه بلايي سر دوست پسرت اومده؟
384
00:31:12,576 --> 00:31:14,780
.مرده
385
00:31:14,782 --> 00:31:16,983
.خيلي خب
386
00:31:22,825 --> 00:31:24,592
.هي
387
00:31:27,064 --> 00:31:29,569
."متاسفم، "او
388
00:31:33,675 --> 00:31:35,559
،زميني ها بر ميگردن
389
00:31:35,600 --> 00:31:37,680
.پس بايد الان بريم
390
00:31:38,070 --> 00:31:40,280
.آره، بايد بريم
391
00:31:40,687 --> 00:31:43,001
.اوکتويا" ميگه پيکان ـه احتمال داره سمي باشه"
392
00:31:43,029 --> 00:31:44,484
.بايد برش گردونم خونه
393
00:31:44,502 --> 00:31:46,084
.ميدونم
394
00:31:49,916 --> 00:31:51,782
.به محض اينکه بتونم ميبينمت
395
00:31:51,784 --> 00:31:53,139
.ميدونم
396
00:31:58,090 --> 00:31:59,563
،جدا شدن
397
00:31:59,683 --> 00:32:01,246
چه غم شيرينيه، درسته؟
398
00:32:01,264 --> 00:32:03,679
فکر کردي داري کدوم گوري ميري؟
399
00:32:05,465 --> 00:32:06,902
.بيخيال
400
00:32:06,904 --> 00:32:09,705
بلامي" ميدوني که اگه با تو بيام، اونا دوباره منو زنداني"
.ميکنن
401
00:32:16,276 --> 00:32:18,445
واقعا؟
402
00:32:25,660 --> 00:32:28,261
.حواست به اون باشه
403
00:32:37,140 --> 00:32:39,434
.بدون تو نميتونم اونارو برگردونم خونه
404
00:32:39,846 --> 00:32:42,015
.معلومه که نميتوني
405
00:32:42,017 --> 00:32:44,188
.بزن بريم
406
00:33:30,436 --> 00:33:31,930
.آنيا" صبر کن"
407
00:33:31,967 --> 00:33:33,695
!آه
408
00:33:33,906 --> 00:33:35,132
!آه
409
00:33:35,389 --> 00:33:37,035
...هي
410
00:33:59,247 --> 00:34:00,648
!آه
411
00:34:02,254 --> 00:34:04,021
."نميخوام تو رو بکشم "آنيا
412
00:34:04,023 --> 00:34:05,717
.پس تو کسي هستي که ميميري
413
00:34:38,370 --> 00:34:40,673
!آه
414
00:35:28,581 --> 00:35:30,678
.خوب جنگيدي
415
00:35:31,021 --> 00:35:33,188
تو هم اونو ديدي؟
416
00:35:34,174 --> 00:35:35,766
.ميدونستم
417
00:35:36,548 --> 00:35:39,300
.اون (والاس) دروغ گفت
418
00:35:39,302 --> 00:35:42,188
.مردم من اون بيرونن
419
00:35:50,773 --> 00:35:53,720
.پس برج راديويي بالوني ايده ي بدي نبود
420
00:35:54,275 --> 00:35:57,363
.فکر کنم کلمه اي که داري دنبالش ميگردي، نابغه اس
421
00:35:57,365 --> 00:35:58,524
.بايد مهندس ميشدي
422
00:35:58,561 --> 00:35:59,799
.خودبيني مهندس هارو که داري
423
00:35:59,835 --> 00:36:02,237
.اوه، پس اون چيزيه که بهت ياد ميدن
424
00:36:02,437 --> 00:36:05,994
.خب، اين يه راهشه
425
00:36:06,304 --> 00:36:08,981
دارين چه غلطي ميکنين؟
426
00:36:08,983 --> 00:36:10,280
.اوه، برج راديويي ـه
427
00:36:10,400 --> 00:36:12,510
.اشتباه. اون يه هدف ـه
428
00:36:12,528 --> 00:36:14,793
.هي، يه لحظه صبر کن
429
00:36:17,001 --> 00:36:18,533
از آسمون افتاديم وسط
430
00:36:18,561 --> 00:36:20,809
.استاديوم فوتبال. فکر کنم همين الانش ميدونن ما کجا هستيم
431
00:36:20,811 --> 00:36:22,437
صدراعظم اون بيرون زندگيش رو بخطر انداخته
432
00:36:22,437 --> 00:36:23,584
.که با اون زميني ها مذاکرده کنه
433
00:36:23,620 --> 00:36:25,604
،بهتره اميدوار باشين که موفق بشه، چون اگه نشه
434
00:36:25,640 --> 00:36:27,478
هر زميني به فاصله ي 80 کيلومتري اينجا
435
00:36:27,483 --> 00:36:29,543
.ميفهمن ما دقيقا کجا هستيم
436
00:36:29,663 --> 00:36:31,973
.از شما بيشتر انتظار داشتم ديگه، رئيس
437
00:36:32,332 --> 00:36:34,689
.همه نگهبان ها همين الان برن به سمت ديوار
438
00:36:34,691 --> 00:36:37,311
.اگه زميني اي ديدن اجازه دارين که شليک کنين
439
00:36:37,313 --> 00:36:39,434
.بله خانم -
.بجنبين -
440
00:36:39,436 --> 00:36:42,290
.اطراف رو پوشش بدين
.حرکت کنيد
441
00:36:50,827 --> 00:36:53,638
!فرار نميکنه! خواهش ميکنم
.اونا بهش صدمه ميزنن
442
00:36:53,640 --> 00:36:56,413
.اگه اون فرار کنه، به خودمون صدمه ميزنن
443
00:37:04,996 --> 00:37:06,514
پدر؟
444
00:37:06,532 --> 00:37:08,498
اون آدم بدا رو اينجا آورده؟
445
00:37:08,617 --> 00:37:09,735
.حواست به حرفات باشه
446
00:37:09,762 --> 00:37:11,784
مادر، چرا اينکارو ميکنين؟
447
00:37:11,903 --> 00:37:14,388
.اشکالي نداره، "زورن" به حرف مادرت گوش کن
448
00:37:14,390 --> 00:37:16,113
.هنوزم ميتوني فرار کني
449
00:37:16,115 --> 00:37:17,577
.خواهش ميکنم
450
00:37:17,579 --> 00:37:19,435
،اگه بکنم
451
00:37:20,103 --> 00:37:23,422
.اون مرد به خانوادت آسيب ميزنه، و من نميتونم بزارم اين اتفاق بيوفته
452
00:37:37,062 --> 00:37:40,648
.يه جايزه اي واسه تحويل دادن آدم آسمون هست
453
00:37:42,646 --> 00:37:44,384
آدم آسمون"؟"
454
00:37:45,922 --> 00:37:49,476
.ما به اسب نياز داشتيم که به شهر "نور" برسيم
455
00:38:01,686 --> 00:38:05,579
آره، واسه ي زنده موندن، بايد کاري رو که مجبوريم
.انجام بديم
456
00:38:17,130 --> 00:38:19,354
.اميدوارم که خونه ي جديدتون رو پيدا کنيد
457
00:39:26,212 --> 00:39:27,940
.اينو ببين
458
00:39:29,342 --> 00:39:31,261
چند تا آدم اونجا هستن؟
459
00:39:31,786 --> 00:39:33,810
.نميدونم
460
00:39:34,424 --> 00:39:37,594
.اميدوارم زياد باشن
461
00:39:45,036 --> 00:39:46,767
.ميزارم تو بري
462
00:39:47,640 --> 00:39:49,940
،من ضعيف نيستم
463
00:39:49,942 --> 00:39:51,496
.ولي مثل تو نيستم
464
00:39:51,524 --> 00:39:53,624
تنها شانس ما در مقابل "مونت وذر" اينه
465
00:39:53,655 --> 00:39:55,402
.که همراه هم با اونا بجنگيم
466
00:39:55,522 --> 00:39:58,164
واسه شکست اونا، به تکنولوژي ما
467
00:39:58,183 --> 00:40:00,890
.و دانش شما از اين سرزمين نيازه
468
00:40:02,017 --> 00:40:04,621
.ميدونم که مردم من کمک ميکنن
469
00:40:04,841 --> 00:40:08,033
سوال اينه که، مال شما ميکنن؟
470
00:40:14,465 --> 00:40:17,193
.فرمانده پشتيبان منه
471
00:40:19,474 --> 00:40:21,642
.ميتونم يه قرار ملاقات جور کنم
472
00:40:27,647 --> 00:40:29,913
.لطفا عجله کن
473
00:40:39,360 --> 00:40:40,661
."آنيا"
474
00:40:43,199 --> 00:40:45,599
.هي. هي، هي، هي، هي
475
00:40:45,601 --> 00:40:47,802
.نه، نه، نه، نه، نه
476
00:40:47,804 --> 00:40:51,609
.نه، نه. هي. چيزي نيست، نه
477
00:40:57,718 --> 00:40:58,919
.نه، نه، نه
478
00:40:58,921 --> 00:41:01,687
.آنيا"، چيزيت نيست. چيزيت نيست"
479
00:41:10,437 --> 00:41:12,301
.دوتاي ديگه شليک کن
480
00:41:12,303 --> 00:41:15,036
.تيم آلفا دوتا زميني رو گرفته
481
00:41:15,175 --> 00:41:21,416
.::Translated By MasterGold::.
482
00:41:21,440 --> 00:41:44,440
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.