1
00:00:01,126 --> 00:00:02,484
...آنچه گذشت
2
00:00:02,986 --> 00:00:04,354
"قبل از آخرين جنگ، "مونت وذر
3
00:00:04,356 --> 00:00:07,443
.مقري نظامي در دل کوه بود
4
00:00:07,645 --> 00:00:09,247
.به "مونت وذر" خوش آمديد
5
00:00:09,249 --> 00:00:11,648
.زنداني نيستيد. ما نجاتتون داديم
6
00:00:11,650 --> 00:00:12,784
پس چرا بايد از اين جا بريم؟
7
00:00:12,786 --> 00:00:14,763
.اينجا خيلي خوبه که حقيقت داشته باشه
8
00:00:14,855 --> 00:00:17,495
.ريپر" ها"
9
00:00:17,497 --> 00:00:18,946
."اوکتويا"
10
00:00:18,948 --> 00:00:20,128
لينکن" کجاست؟"
11
00:00:20,130 --> 00:00:22,789
.اين يکي رو واسه ي پروژه ي "سربروس" علامت گذاري کن
12
00:00:22,791 --> 00:00:24,963
.ميکشنش. بايد يه کاري کنيم
13
00:00:24,965 --> 00:00:26,879
دوستامون اون بيرونن
14
00:00:26,881 --> 00:00:28,651
.بايد بري بياريشون
15
00:00:28,653 --> 00:00:31,256
دختري که اين ساعت دستش بود کجاست؟
16
00:00:32,602 --> 00:00:33,909
.حرکت ميکنيم
17
00:00:33,911 --> 00:00:35,623
.همه جا رو واسه ي بچه ها ميگرديم
18
00:00:35,625 --> 00:00:37,395
.دارم ماموريتي واسه برگردوندن اونا رهبري ميکنم
19
00:00:37,397 --> 00:00:38,769
.زنداني رو با خودم ميبرم که راه رو نشونم بده
20
00:00:38,771 --> 00:00:40,172
.از اينجا ميارمت بيرون
21
00:00:40,174 --> 00:00:42,052
.تنها شانس ما اينه که درکنار هم بجنگيم
22
00:00:42,054 --> 00:00:43,061
.ميدونم که مردم من کمک ميکنن
23
00:00:44,072 --> 00:00:45,077
!آهه
24
00:00:45,079 --> 00:00:46,078
.اوه، نه، نه، نه
25
00:00:46,080 --> 00:00:47,615
!آهه
26
00:00:47,617 --> 00:00:49,486
.حرکت، حرکت، بجنب
27
00:00:49,488 --> 00:00:50,832
...اسلحه ها
28
00:00:53,151 --> 00:00:55,622
.محيط رو امن کنيد. يه تيم سه نفره
29
00:00:55,624 --> 00:00:57,191
.تا شعاع 90 متري
30
00:00:57,193 --> 00:00:58,561
.دروازه رو باز کنيد
31
00:01:01,637 --> 00:01:03,174
چند تا از شما اونجان؟
32
00:01:05,146 --> 00:01:06,480
.بريم
33
00:01:06,482 --> 00:01:08,520
.بايد ببريمش به درمونگاه. بجنب، بجنب
34
00:01:24,818 --> 00:01:26,186
.صبر کنيد
35
00:01:26,188 --> 00:01:27,760
.وقتي زنداني بي خطر شد برو
36
00:01:27,762 --> 00:01:31,141
.زنداني نيست، دخترمه
37
00:01:35,788 --> 00:01:37,023
."کلارک"
38
00:01:44,545 --> 00:01:45,952
مامان؟
39
00:01:46,953 --> 00:02:17,945
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
40
00:02:17,969 --> 00:02:22,569
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
41
00:02:22,709 --> 00:02:24,242
.آب نمک و گاز ميخوام
42
00:02:24,244 --> 00:02:26,037
.الان ميارم -
.باشه، عزيزم -
43
00:02:26,212 --> 00:02:27,913
.سقوط سفينه تون رو ديدم
44
00:02:27,915 --> 00:02:30,517
.توش نبودم. من همينجام
45
00:02:35,262 --> 00:02:36,429
.امم
46
00:02:36,431 --> 00:02:37,664
حالش خوبه؟
47
00:02:37,666 --> 00:02:38,834
.ميشه
48
00:02:38,836 --> 00:02:39,804
.متاسفم خانم
49
00:02:39,806 --> 00:02:42,076
.نميدونستيم که کيه
50
00:02:42,078 --> 00:02:44,112
کجا بودي؟ -
..."برن" -
51
00:02:44,114 --> 00:02:45,547
."مونت وذر"
52
00:02:47,053 --> 00:02:48,856
زميني ها تو رو بردن به "مونت وذر"؟
53
00:02:48,858 --> 00:02:50,491
.نه. مردان کوهستان بردن
54
00:02:50,493 --> 00:02:51,761
.بايد بيرونشون بياريم
55
00:02:51,763 --> 00:02:53,664
.الان نميخواد سوال ازش بپرسي
56
00:02:53,666 --> 00:02:55,136
.بله خانم
57
00:02:59,777 --> 00:03:01,144
."کلارک" -
.مامان -
58
00:03:02,448 --> 00:03:04,383
کسي ديگه هم به اينجا رسيده؟
59
00:03:04,385 --> 00:03:07,419
.آره. 6تا تون رسيدن
60
00:03:08,422 --> 00:03:09,790
فين" و "بلامي"؟"
61
00:03:13,066 --> 00:03:14,902
.فکر ميکردم مردن
62
00:03:16,739 --> 00:03:18,473
.فکر ميکردم تو هم مردي
63
00:03:25,115 --> 00:03:26,861
.فکر ميکردم مردي
64
00:03:33,789 --> 00:03:35,023
.نمردم
65
00:03:36,928 --> 00:03:38,262
.من همينجام
66
00:04:00,224 --> 00:04:02,623
.ممنونم که اومدي
67
00:04:02,625 --> 00:04:04,890
شنيدم که روزي 3 4 بار
68
00:04:04,892 --> 00:04:08,462
.ميري درمونگاه و درباره ي "کلارک" سوال ميپرسي
69
00:04:08,464 --> 00:04:11,698
.آره. کسي نميزاره ببينمش
70
00:04:11,700 --> 00:04:14,100
.چون ديگه اينجا نيست
71
00:04:15,435 --> 00:04:17,535
.کلارک" فرار کرد"
72
00:04:17,537 --> 00:04:21,302
،سعي کردم متقاعدش کنم که اينجا جاش امنه
73
00:04:21,304 --> 00:04:23,103
ولي نميتونست وقتي بين دوست ها هست
74
00:04:23,105 --> 00:04:26,203
.دنبال دشمن گشتن رو ول کنه
75
00:04:26,205 --> 00:04:29,841
...ببخشيد. نميخوام بي احترامي کنم
76
00:04:29,843 --> 00:04:31,507
.ولي "کلارک" اينجوري مارو ول نميکنه
77
00:04:31,509 --> 00:04:34,241
.اي کاش اينجوري نبود
78
00:04:34,243 --> 00:04:35,809
چرا؟ دارين دنبالش ميگردين؟
79
00:04:35,811 --> 00:04:39,043
من نميتونم جون آدمام رو بخطر بندازم
80
00:04:39,045 --> 00:04:40,344
که کسي رو برگردونن
81
00:04:40,346 --> 00:04:41,478
.که حتي دوست نداره اينجا باشه
82
00:04:41,480 --> 00:04:44,914
.اميدوارم بتوني درک کني
83
00:04:44,916 --> 00:04:46,248
.آره
84
00:04:46,250 --> 00:04:50,652
.کاري که ميتونم بکنم اينه که بزارم خودت بري دنبالش
85
00:04:55,022 --> 00:04:56,089
ميتونم برگردم؟
86
00:04:56,091 --> 00:04:57,491
.معلومه که ميتوني
87
00:04:57,493 --> 00:05:00,529
.جاسپر"، اينجا الان خونه ي توهه"
88
00:05:00,531 --> 00:05:03,363
.تا هروقت دلت بخواد اينجا بروت بازه
89
00:05:08,799 --> 00:05:11,064
.خبرم کن چه تصميمي گرفتي
90
00:05:33,010 --> 00:05:35,211
.تا سفر نهايمان به زمين
91
00:05:46,217 --> 00:05:49,453
.قربان. زنداني آب نميخوره
92
00:06:03,590 --> 00:06:07,225
.اگه نخوري، ميميري
93
00:06:07,227 --> 00:06:09,726
و اگه بميري، نميتوني
94
00:06:09,728 --> 00:06:11,127
.بهم کمک کني که جلو قتل هارو بگيرم
95
00:06:14,365 --> 00:06:17,298
چي باعث شده فکر کني که ميخواد جلو قتل ها رو بگيره؟
96
00:06:18,432 --> 00:06:20,163
بايد باور کنم که اونا هم اين همه مدت
97
00:06:20,165 --> 00:06:22,064
...با جنگيدن اين پايين زنده نموندن
(حتما صلح هم کردن)
98
00:06:24,068 --> 00:06:25,637
.وقتي يه راه بهتر هم بود
99
00:06:41,318 --> 00:06:42,353
.بلند شو
100
00:06:42,355 --> 00:06:44,221
.درمورد طناب شرمنده
101
00:06:48,221 --> 00:06:50,103
.پس بازش کن
102
00:06:50,623 --> 00:06:52,421
.حداقل ميدونيم که ميتونه حرف بزنه
103
00:06:56,226 --> 00:06:57,427
.اي کاش ميتونستم
104
00:07:00,796 --> 00:07:02,130
ميدونستم. حتي يه کلمه از حرفامون
105
00:07:02,132 --> 00:07:03,166
.رو هم نميفهمه
106
00:07:03,168 --> 00:07:04,367
.اين يه تاکتيکه
107
00:07:04,369 --> 00:07:06,301
،اگه فکر کنيم که اون انگليسي بلند نيست
108
00:07:06,303 --> 00:07:08,369
.ازش انتظاري نداريم که چيزي بگه
109
00:07:08,371 --> 00:07:10,603
با کمال احترام قربان، پس چرا ازش انتظار داريم که
110
00:07:10,605 --> 00:07:11,669
بجاي راهنمايي کردنمون به طرف فرماندشون
111
00:07:11,671 --> 00:07:13,470
ما رو به طرف تله نکشه؟
112
00:07:13,472 --> 00:07:15,374
.انتظار نداريم
113
00:07:15,376 --> 00:07:17,108
.قشنگي کار همينه
114
00:07:17,110 --> 00:07:18,608
چه بخواد مارو بکشه
115
00:07:18,610 --> 00:07:20,843
،يا کمکون کنه ک صلح کنيم
116
00:07:20,845 --> 00:07:22,145
...در هر صورت
117
00:07:23,014 --> 00:07:24,416
به نفع خودشه که
118
00:07:24,418 --> 00:07:25,986
.مارو ببره به اردوگاشون
119
00:07:49,904 --> 00:07:52,905
.فکر ميکردم از شورا بيرونت کردن
120
00:07:52,907 --> 00:07:56,175
.اوه. سنجاق صدراعظميه
121
00:07:56,177 --> 00:07:57,677
چي، تو؟؟
122
00:07:57,679 --> 00:07:59,012
.آره
123
00:08:00,714 --> 00:08:02,315
،تلونيوس" زنده نموند"
124
00:08:02,317 --> 00:08:04,485
و "کين" هم دو روز پيش رفت
125
00:08:04,487 --> 00:08:06,253
پيش زميني ها که سعي کنه باهاشون صلح کنه
126
00:08:06,255 --> 00:08:08,087
.و تو و بقيه رو برگردونه
127
00:08:08,089 --> 00:08:10,323
.بهتون گفتم که. زميني ها مارو ندارن
128
00:08:14,294 --> 00:08:15,829
چه مدت خواب بودم؟
129
00:08:15,831 --> 00:08:17,062
.تقريبا 10 ساعت
130
00:08:17,064 --> 00:08:18,130
.آه
131
00:08:18,132 --> 00:08:20,865
.اوه، هي، "کلارک"، آروم باش. هي
132
00:08:20,867 --> 00:08:22,166
.خيلي زوده
133
00:08:23,338 --> 00:08:25,608
.مامان، بايد بر ضد "مونت وذر" حرکتي کنيم
134
00:08:25,610 --> 00:08:27,010
چنتا نگهبان اينجا داريم؟
135
00:08:27,012 --> 00:08:28,442
فين" و "بلامي" کجان؟"
136
00:08:28,444 --> 00:08:30,946
.خواهش ميکنم "کلارک". بايد استراحت کني
137
00:08:30,948 --> 00:08:33,482
.لازم نيست استراحت کنم. حالم خوبه
138
00:08:33,484 --> 00:08:35,484
.و لازم هم نيست که ازم حفاظت کني
139
00:08:36,386 --> 00:08:38,854
.چيزي که لازم داره اينه که دوستام رو نجات بدم
140
00:08:38,856 --> 00:08:40,722
.خانم
141
00:08:40,724 --> 00:08:42,426
.حرکاتي توي جنگل شمالي ديديم
142
00:08:42,428 --> 00:08:44,061
زميني ها؟
143
00:08:44,063 --> 00:08:45,330
.فکر نکنم
144
00:08:52,372 --> 00:08:53,740
.سلام
145
00:08:53,742 --> 00:08:55,308
.کل شب رو منتظرت بودم
146
00:08:55,310 --> 00:08:56,708
.ابي" گفت که بايد بخوابي"
147
00:08:59,911 --> 00:09:01,377
..."ريون"
148
00:09:01,379 --> 00:09:03,346
.مزخرفه، ولي دارم باهاش کنار ميام
149
00:09:03,348 --> 00:09:04,413
.دروازه رو باز کنيد
150
00:09:08,787 --> 00:09:10,390
.اسلحه
151
00:09:10,392 --> 00:09:12,257
.اسلحه رو بايد بدي
152
00:09:12,259 --> 00:09:14,923
.اسلحه گرفته شد
153
00:09:14,925 --> 00:09:17,091
."بلامي"
154
00:09:17,093 --> 00:09:19,228
.برو. بهت ميرسم
155
00:09:19,230 --> 00:09:20,464
.باشه
156
00:09:25,200 --> 00:09:28,570
.ميشناسمت. ايستگاه کارخانه
157
00:09:28,572 --> 00:09:30,370
بقيه کجان؟
158
00:09:30,372 --> 00:09:32,271
.بقيه اي وجود نداره
159
00:09:32,273 --> 00:09:34,037
.به فاصله ي يه روزي از اينجا پيداش کردم
160
00:09:34,039 --> 00:09:36,938
.بدون بازمانده
.وسايل زياد
161
00:09:38,007 --> 00:09:39,441
.ببرينش به درمونگاه
162
00:09:54,224 --> 00:09:56,292
.الان يه چيزي هست که فکر ميکردم هيچوقت نميبينم
163
00:10:06,500 --> 00:10:07,600
.خوشحالم که سالمي
164
00:10:08,668 --> 00:10:09,901
.منم همينطور
165
00:10:11,403 --> 00:10:12,669
چند نفر باهاتن؟
166
00:10:14,072 --> 00:10:15,270
.هيچکس
167
00:10:17,603 --> 00:10:18,734
فين" کجاست؟"
168
00:10:21,399 --> 00:10:22,596
.دنبال تو ميگرده
169
00:10:29,618 --> 00:10:31,917
.26تا شمردم
170
00:10:31,919 --> 00:10:34,580
.من 28 تا
171
00:10:34,582 --> 00:10:37,043
."اين آدما شبيه جنگجو بنظر نميان، "فين
172
00:10:37,045 --> 00:10:38,842
.و بچه باهاشونن. آدماي پير
173
00:10:38,844 --> 00:10:40,671
چيزي به اون بزرگي هم نيست که
.دوستامون رو توش زنداني کنن
174
00:10:40,673 --> 00:10:41,902
.شايد زير زمين باشن
175
00:10:54,090 --> 00:10:56,554
.تا تاريکي صبر ميکنيم. بعدش ميريم تو
176
00:10:56,556 --> 00:10:58,186
ميريم تو؟
177
00:10:58,188 --> 00:10:59,282
.فين" ما حتي نميدونيم که آدمامون اينجان يا نه"
178
00:10:59,284 --> 00:11:01,013
.اينجان
179
00:11:01,015 --> 00:11:03,111
.يا اينجا بودن که اون زميني ساعت "کلارک" رو برداشته
180
00:11:03,113 --> 00:11:05,375
اگه خيلي دير کرديم، چي؟
181
00:11:05,377 --> 00:11:07,504
...احتمالا تا الان مردن. بايد
182
00:11:09,371 --> 00:11:10,602
.آروم باش
183
00:11:20,886 --> 00:11:22,549
چقدر مهمات داريم؟
184
00:11:24,313 --> 00:11:26,742
.فکر کنم وقتي آدم صلح گري بودي، بيشتر دوست داشتم
185
00:11:49,516 --> 00:11:51,447
.الان متوجه ميشم چرا "سينگ" تو رو انتخاب کرد
186
00:12:03,199 --> 00:12:06,858
.نگران نباش. اولين دوز هميشه بدترينه
187
00:12:10,092 --> 00:12:12,152
.ما هيچي درمورد آدماي توي "مونت وذر" نميدونيم
188
00:12:12,154 --> 00:12:13,949
.تعدادشون، قابليت هاشون
189
00:12:13,951 --> 00:12:15,282
.بايد با احتياط عمل کنيم
190
00:12:15,284 --> 00:12:17,480
طبق گفته ي "کلارک"، 47 نفري که هنوز اون تو هستن
191
00:12:17,482 --> 00:12:19,309
.آسيبي بهشون نرسيده، حداقل تا الان
192
00:12:19,311 --> 00:12:21,205
،حالا، خيلي بدم مياد که اونا رو اون تو ول بدم
193
00:12:21,207 --> 00:12:24,070
.ولي اگه حق با اون باشه، مقداري وقت داريم
194
00:12:24,072 --> 00:12:26,797
باشه. درباره ي "مونت وذر" اصلاعات جمع ميکنيم
195
00:12:26,799 --> 00:12:28,595
.و يه تيم رو دنبال "کين" ميفرستيم
196
00:12:28,597 --> 00:12:30,761
.بايد بدونه که زميني ها بچه ها رو ندارن
197
00:12:30,763 --> 00:12:32,791
فين کالنز" و "جان مورفي" چي؟"
198
00:12:35,688 --> 00:12:37,085
.چي؟ نه
199
00:12:37,087 --> 00:12:38,582
.نميتونين که الکي ولشون کنيد
200
00:12:38,584 --> 00:12:40,114
عزيزم، نيروي انساني
201
00:12:40,116 --> 00:12:41,845
براي فرستادن دو عمليات نجات مجزا
202
00:12:41,847 --> 00:12:43,143
.و دفاع از اردوگاه نداريم
203
00:12:43,145 --> 00:12:45,108
.مامان. اونا توي دردسرن
204
00:12:45,110 --> 00:12:47,106
يا خودشون رو بکشتن ميدن
205
00:12:47,108 --> 00:12:49,039
،يا چيزا رو با زميني ها بدتر ميکنن
206
00:12:49,041 --> 00:12:51,404
"کسايي که لازمشون داريم تا آدمامون رو از "مونت وذر
.بيرون بياريم
207
00:12:51,406 --> 00:12:54,602
.ميدونم که حس ميکني عادلانه نيست
208
00:12:54,604 --> 00:12:57,135
ولي اوليتمون بايد با صدراعظم "کين" باشه
209
00:12:57,137 --> 00:12:59,568
.اگه اميدي واسه ي صلح هست
210
00:12:59,570 --> 00:13:01,598
،اگه صلح ميخواستين
نبايد تنها زميني اي
211
00:13:01,600 --> 00:13:03,263
.که ميخواست به ما کمک کنه رو ميکشتين
212
00:13:03,265 --> 00:13:06,128
.متاسفم
213
00:13:06,130 --> 00:13:07,629
.ولي تصميم ها گرفته شده
214
00:13:09,128 --> 00:13:10,259
متاسفي؟
215
00:13:12,023 --> 00:13:13,951
فين" و "مورفي" اون بيرون"
216
00:13:13,953 --> 00:13:15,283
،دنبال دختر تو ميگردن
217
00:13:15,285 --> 00:13:17,282
،با تفنگ هايي که تو بهمون دادي
218
00:13:17,284 --> 00:13:18,715
،و الان که خونه است
219
00:13:18,717 --> 00:13:20,314
ميخواي اونارو ول کني؟
220
00:13:22,945 --> 00:13:25,875
،اگه نگهبان کافي نداري
221
00:13:25,877 --> 00:13:27,273
.ناحيه رو خوب ميشناسيم، نقشه هم داريم
222
00:13:27,275 --> 00:13:28,273
.خودمون ميتونيم اين کارو کنيم
223
00:13:28,275 --> 00:13:29,439
.حرفشم نزن -
.مامان -
224
00:13:29,441 --> 00:13:30,907
.تازه پست گرفتم
225
00:13:34,238 --> 00:13:37,668
."ابي"
226
00:13:37,670 --> 00:13:40,301
.ببخشيد. توي درمونگاه بهت نياز داريم
227
00:13:42,234 --> 00:13:43,598
.بهتره بري
228
00:13:44,731 --> 00:13:47,662
."برن"
229
00:13:47,664 --> 00:13:49,660
.هيچکي از اين اردوگاه خارج نميشه
230
00:13:49,661 --> 00:13:50,789
.بله خانم
231
00:14:01,610 --> 00:14:03,106
.تفنگ لازممون ميشه
232
00:14:05,005 --> 00:14:06,835
.چند خشاب اضافي هم براتون گذاشتم
233
00:14:07,768 --> 00:14:09,801
هي. مامانم توي اتاق عمله
234
00:14:09,803 --> 00:14:11,732
.و تيمي که دنبال "کين" ميره، همين الان رفت
235
00:14:11,734 --> 00:14:12,731
.ما هم بايد بريم
236
00:14:12,733 --> 00:14:13,830
اوکتويا" رو پيدا کردي؟"
237
00:14:13,831 --> 00:14:16,763
.نه. من پيداتون کردم
238
00:14:16,765 --> 00:14:18,526
.نميزارم بدون من برين
239
00:14:18,528 --> 00:14:20,190
..."اوکتويا" -
فين" و "مورفي" رفتن سمت" -
240
00:14:20,192 --> 00:14:21,188
."روستاي "لينکن
241
00:14:21,190 --> 00:14:23,055
من اونجا بودم. تو بودي؟
242
00:14:23,057 --> 00:14:25,216
اون بوده؟ -
تموم شدي؟ -
243
00:14:28,612 --> 00:14:30,043
اين چيه؟
244
00:14:30,045 --> 00:14:32,405
.کوله پشتي
245
00:14:32,407 --> 00:14:33,669
.جلو بيوفت
246
00:14:36,332 --> 00:14:38,162
."واو. عجله نکن "پوکاهانتس
(زني آمريکايي که جون سروان انگليسي رو 400 سال پيش نجات داد)
247
00:14:42,822 --> 00:14:44,620
.فکر کردم گفتي از پسش بر اومدي
248
00:14:44,622 --> 00:14:45,818
.اومدم
249
00:14:47,584 --> 00:14:49,015
."خاموشش کن، "ويک
250
00:14:55,110 --> 00:14:56,375
.بر اومدم
251
00:15:12,829 --> 00:15:14,093
حرفشو باور ميکني؟
252
00:15:14,095 --> 00:15:17,387
."آره. باور ميکنم. "کلارک "مارو ول کرده "مانتي
253
00:15:17,389 --> 00:15:19,684
.خودشو به ديوونگي زده که به درمونگاه بره، بعد فرار کرده
254
00:15:19,686 --> 00:15:20,983
.بايد دنبالش بريم
255
00:15:25,976 --> 00:15:27,606
کجا ميري؟
256
00:15:27,608 --> 00:15:29,268
.واسه شروع ميرم به سفينه ي سقوطي
257
00:15:29,270 --> 00:15:32,597
شنيدم، دارين ميرين؟
258
00:15:32,599 --> 00:15:33,962
.آره. ميريم
259
00:15:33,964 --> 00:15:35,725
.نه. نميريم
260
00:15:35,727 --> 00:15:38,987
اگه "کلارک" بود چيکار ميکرد؟
261
00:15:38,989 --> 00:15:41,621
.نه، نبايد برين. خيلي خطرناکه
262
00:15:41,623 --> 00:15:44,650
.نگران نباش. من يه ترسو ام
263
00:15:44,652 --> 00:15:47,115
.نيستي. تو باهوشي
264
00:15:48,580 --> 00:15:50,574
.نميتوني مجبورش کني که برگرده
265
00:15:50,576 --> 00:15:52,906
.حق با "مانتي" ـه. اگه من بودم دنبالم ميومد
266
00:15:52,908 --> 00:15:56,105
ولي چرا من واسه همين کارو کردن ميترسم؟
267
00:15:59,934 --> 00:16:02,563
واو. چي....؟
268
00:16:02,565 --> 00:16:04,093
.تشعشات
269
00:16:06,557 --> 00:16:08,853
.رخنه اي وجود پيدا کرده
270
00:16:08,855 --> 00:16:10,317
ولي چطور؟
271
00:16:10,319 --> 00:16:11,881
.نميدونم
272
00:16:11,883 --> 00:16:13,211
چيکار کنيم؟
273
00:16:13,213 --> 00:16:16,610
.نه
274
00:16:16,612 --> 00:16:17,911
.نه
275
00:16:20,774 --> 00:16:23,669
!کمک! کمک
276
00:16:23,671 --> 00:16:26,169
.يکي کمک کنه
277
00:16:26,171 --> 00:16:27,765
.کمک
278
00:16:27,767 --> 00:16:29,361
.يکي کمک کنه
279
00:16:34,375 --> 00:16:35,607
.درجه حرارت 104 و رو به افزايش هست
280
00:16:35,609 --> 00:16:38,335
.فشار خون 180 بالاي 120
281
00:16:38,337 --> 00:16:42,002
.%پوشش تاول تاکنون 75
282
00:16:42,004 --> 00:16:43,801
.درمان متعارف کارساز نيست
283
00:16:43,803 --> 00:16:46,665
صبر کن. يعني چي؟
284
00:16:46,667 --> 00:16:50,295
درمان غيرمتعارف هم هست؟
285
00:16:50,297 --> 00:16:52,693
.يه چيزي هست که ميتونيم امتحان کنيم
286
00:16:52,695 --> 00:16:54,623
پس منتظر چي هستين؟
287
00:16:54,625 --> 00:17:00,249
...غير معموله
288
00:17:00,251 --> 00:17:02,610
،چون توي فضا بزرگ شدي
289
00:17:02,612 --> 00:17:05,409
سيستم گردش خونت قابليت پاک کردن
290
00:17:05,411 --> 00:17:07,807
.تشعشات از خونت رو بهبود بخشيده
291
00:17:07,809 --> 00:17:12,367
،الان اين فقط يه تئوريه
ولي اگه خون "مايا" رو توي
292
00:17:12,369 --> 00:17:14,664
...سيستم گردش خون تو جريان بندازيم
293
00:17:14,666 --> 00:17:17,358
.ميتونم خوبش کنم
294
00:17:17,360 --> 00:17:19,691
چه بلايي سر اين مياد؟
295
00:17:19,693 --> 00:17:21,820
.مطمن نيستم
296
00:17:24,918 --> 00:17:28,312
اين نگاه رو من ميشناسم. حتي دربارش
.فکر هم نکن
297
00:17:28,314 --> 00:17:29,810
.خيلي خطرناکه
298
00:17:33,339 --> 00:17:34,803
.من هستم
299
00:17:57,577 --> 00:18:01,770
.آخرين باري که ديدمت، داشتي در سفينه سقوطي رو ميبستي
300
00:18:05,599 --> 00:18:07,395
.بايد انجام ميشد
301
00:18:17,579 --> 00:18:19,975
چيزي هم خوابيدي؟
302
00:18:19,977 --> 00:18:23,736
مسئله اي نيست. وقتي "فين" رو پيدا کرديم
.ميخوابم
303
00:18:26,267 --> 00:18:29,527
."اونو نديدي "کلارک
304
00:18:29,529 --> 00:18:34,719
.از دست دادن تو، بقيه، جنگ، اونو تغيير داد
305
00:18:36,218 --> 00:18:39,480
اون زميني اي که نقشه رو واسه ي ما کشيد
.کشت
306
00:18:39,482 --> 00:18:43,712
توي يه چشم بهم زدن ماشه رو کشيدو
.راهشو ادامه داد
307
00:18:45,577 --> 00:18:47,940
.بنظر مثل کاراي "فين" نيست
308
00:18:47,942 --> 00:18:50,869
.نه، نيست
309
00:18:52,433 --> 00:18:54,827
،من ديدم قادر به چه کارايي هست
310
00:18:54,829 --> 00:18:59,320
.ولي بازم گذاشتم با "مورفي" و دوتا تفنگ اتوماتيک برن
311
00:19:01,517 --> 00:19:03,677
.مطمنم که اين بايد انجام ميشد
312
00:19:10,072 --> 00:19:13,098
،برگشتيم به سفينه ي سقوطي ولي کسي اونجا نبود
313
00:19:13,100 --> 00:19:15,130
.فرض کرديم که کار زميني هاست
314
00:19:15,132 --> 00:19:16,660
.معلومه که همچين فکري ميکنيد
315
00:19:16,662 --> 00:19:19,118
.هيچ راهي نداشت که بدونين کار مردان کوهستان ـه
316
00:19:19,120 --> 00:19:20,649
.هيچکي نميتونست
317
00:19:24,116 --> 00:19:26,246
چقدر طول ميکشه که کيک شکلاتي تبديل بشه
318
00:19:26,248 --> 00:19:29,477
به وارونه آويزون شدن واسه ي شيره ي خونشون رو
کشيدن؟
319
00:19:29,479 --> 00:19:33,638
.نميدونم، ولي وقت زيادي نداريم
320
00:19:37,368 --> 00:19:43,460
."باشه. اول "فين" رو پيدا ميکنيم، بعدش آدمامون رو توي "مونت وذر
321
00:19:43,462 --> 00:19:45,625
."و "لينکن
322
00:19:49,618 --> 00:19:52,251
.فکر کنم به اندازه ي کافي خوابيديم
323
00:20:04,445 --> 00:20:08,205
.چيکار داري ميکني؟ اين جز نقشه نبود
324
00:20:08,207 --> 00:20:09,604
.نقشه رو تغيير ميديم
325
00:20:16,434 --> 00:20:18,599
.اين غذاشونه
326
00:20:49,391 --> 00:20:52,418
.حواس پرتي؟ بدک نبود
327
00:20:52,420 --> 00:20:54,185
.بريم
328
00:21:25,349 --> 00:21:27,011
.بايد فرار کنيم
329
00:21:27,013 --> 00:21:28,410
.نميتونيم. آدمامون رو ميکشن
330
00:21:28,412 --> 00:21:30,138
.اونا ما رو ميکشن
331
00:21:34,356 --> 00:21:36,247
کي اينجا مسئوله؟
332
00:21:38,340 --> 00:21:41,460
دوباره ميپرسم. کي مسئوله؟
333
00:21:49,086 --> 00:21:52,902
.رهبرمون اينجا نيست. ميتوني با من حرف بزني
334
00:21:52,904 --> 00:21:56,219
لازم نيست کسي صدمه ببينه. فقط ميخوايم
.آدمامون برگردن
335
00:21:56,221 --> 00:21:58,839
.ما آدماي شما رو نداريم
336
00:21:58,841 --> 00:22:01,359
.پس ناراحت نميشي دور و بر رو بگرديم
337
00:22:22,798 --> 00:22:25,816
.ميبيني؟ گفتم بهتر ميشه
338
00:22:25,818 --> 00:22:27,675
.الانش هم بدنت واسش تقلا ميکنه
339
00:22:49,545 --> 00:22:51,070
.حالا
340
00:23:12,603 --> 00:23:15,359
.15ثانيه
341
00:23:15,361 --> 00:23:17,719
.تقريبا رکورد بود
342
00:23:17,721 --> 00:23:19,745
.اين يکي خوش جنسه
343
00:23:25,518 --> 00:23:28,838
.دوزش رو بالا ببر. هر دو ساعت يه بار بهش بزنيد
344
00:23:28,840 --> 00:23:31,694
.وقتي دوش اثر نداشت، ميريم مرحله ي 2
345
00:23:45,098 --> 00:23:46,625
مطمني؟
346
00:23:48,950 --> 00:23:51,570
،اونو ببين. ميدونم که دوسش داري
347
00:23:51,572 --> 00:23:54,591
.ولي خون اون قراره بره توي بدن تو
348
00:23:58,074 --> 00:23:59,466
چيه؟
349
00:23:59,468 --> 00:24:01,556
چي اتفاقي داره ميوفته؟
350
00:24:03,515 --> 00:24:05,506
.بايد همين الان کارو انجام بديم
351
00:24:05,508 --> 00:24:07,532
."جاسپر" -
.نميتونم که بزارم بميره -
352
00:24:09,026 --> 00:24:10,514
.انجامش بده
353
00:24:16,320 --> 00:24:18,343
.يکم سوزش داره
354
00:24:18,345 --> 00:24:20,467
اوه! يکم؟
355
00:24:57,122 --> 00:24:59,111
چيه؟ چته؟
356
00:24:59,113 --> 00:25:04,218
.هيچي. حس خوبي دارم
357
00:25:04,220 --> 00:25:06,538
.مايا" بشدت تحت تاثير مسکنه"
358
00:25:06,540 --> 00:25:10,650
.معلمومه که تو هم همين حس رو پيدا ميکني
359
00:25:10,652 --> 00:25:13,639
.کاملا طبيعيه
360
00:25:13,641 --> 00:25:18,184
اگه تاحالا اين کارو نکردين، از کجا ميدوني؟
361
00:25:19,845 --> 00:25:24,952
.حق با توئه. بايد ميگفتم که انتظار ميره
362
00:25:24,954 --> 00:25:28,939
يه مدت طول ميکشه. چرا نميري به اتاقت؟
363
00:25:28,941 --> 00:25:31,130
.وقتي بيدار شد ميفرستمش پيشت
364
00:25:51,022 --> 00:25:53,011
.اميدوارم درک کني که بايد اين کارو ميکردم
365
00:25:54,496 --> 00:25:56,654
خبر داشتي؟
366
00:25:57,848 --> 00:25:59,644
.نه
367
00:26:03,839 --> 00:26:07,199
.حتما. بفرما بشينين
368
00:26:07,201 --> 00:26:09,460
.بهم بگو کجا رفتن تا توي دردسر نيوفتي
369
00:26:09,462 --> 00:26:10,925
...ابي"، من"
370
00:26:10,927 --> 00:26:12,824
.بکي کمکشون کرده که از بين حصار برن بيرون
371
00:26:12,826 --> 00:26:14,989
.يکي بهشون تفنگ داده
372
00:26:16,784 --> 00:26:18,180
....نميدونم درمورد چي داري حرف
373
00:26:31,794 --> 00:26:33,723
.اوهـ
374
00:26:43,380 --> 00:26:45,810
فکر ميکنه بخاطر اين که اين چيزا رو پشت سر گذاشته
375
00:26:45,812 --> 00:26:51,799
.فرق کرده، ولي اون فقط يه بچه هست
376
00:26:51,801 --> 00:26:54,564
."داري اشتباه ميکني، "ابي
377
00:26:56,298 --> 00:27:00,225
،روزي که تو اونو اينجا فرستادي که بميره
.اون از بچه بودن دست برداشت
378
00:27:10,948 --> 00:27:12,412
.حواستون باشه
379
00:27:12,414 --> 00:27:13,909
.بله قربان
380
00:27:50,062 --> 00:27:53,851
.قربان، فکر بعديه
381
00:27:56,348 --> 00:27:58,243
.تا اينجا شما ميايد
382
00:27:58,245 --> 00:28:00,706
قربان؟
383
00:28:00,708 --> 00:28:05,830
،اگه من درباره ي اين اشتباه فکر کرده باشم
.فقط يکي از ما بايد بميره
384
00:28:07,694 --> 00:28:10,656
.برين خونه. اين يه دستوره
385
00:28:10,658 --> 00:28:12,819
.بله قربان
386
00:28:14,684 --> 00:28:16,445
.بريم
387
00:28:24,269 --> 00:28:26,433
.چاقوت هم همينطور
388
00:28:51,203 --> 00:28:55,765
.بزار اين اولين قدممون به سمت صلح باشه
389
00:29:48,191 --> 00:29:50,086
!اهه
390
00:29:50,088 --> 00:29:52,251
...اههه
391
00:30:37,664 --> 00:30:39,824
.پس دوباره همديگرو ديديم
392
00:31:23,969 --> 00:31:27,797
.بهت گفتم که، آدماي شما رو نداريم
393
00:31:27,799 --> 00:31:29,130
.اينقدر حرف نزن
394
00:31:46,578 --> 00:31:48,543
چيزي پيدا کردي؟
395
00:31:50,576 --> 00:31:52,108
."فين"
396
00:31:55,341 --> 00:31:58,842
فين"، جوابمو بده! حالت خوبه؟"
397
00:31:58,844 --> 00:32:01,942
.هي، روي زانوتي! روي زانوت، همين الان
398
00:32:01,944 --> 00:32:03,474
.روي زانوت
399
00:32:05,772 --> 00:32:07,570
."فين"
400
00:32:13,101 --> 00:32:14,932
.آروم باش
401
00:32:17,531 --> 00:32:18,929
با اونا چيکار کردين؟
402
00:32:20,730 --> 00:32:22,227
.هي، "فين"، "فين"! بيخيال
403
00:32:22,229 --> 00:32:24,126
.لباساشون اينجاست
404
00:32:24,128 --> 00:32:25,690
.اينجا بودن
405
00:32:28,357 --> 00:32:29,389
."فين"
406
00:32:29,391 --> 00:32:31,087
.اونارو کشتي
407
00:32:39,651 --> 00:32:42,318
.دوستات اينجا نيستن
408
00:32:42,320 --> 00:32:45,946
.من يکي رو ديدم، "اوکتويا". تنها بود
409
00:32:48,579 --> 00:32:50,142
."اينا لاشخورن "فين
410
00:32:50,144 --> 00:32:52,740
.هرچي پيدا کنن برميدارن
411
00:32:54,076 --> 00:32:55,742
.هي "فين" دست نگه دار. بسه. منو ببين
412
00:32:55,744 --> 00:32:56,909
.ولم کن
413
00:32:59,440 --> 00:33:01,271
.فين"، اين کارو نکن"
414
00:33:03,072 --> 00:33:07,068
تا زماني که ميتونيم بزار از اينجا بريم، باشه؟
415
00:33:10,735 --> 00:33:12,266
."فين"
416
00:33:13,365 --> 00:33:15,063
.خواهش ميکنم
417
00:33:53,319 --> 00:33:55,051
.همينه
418
00:33:56,684 --> 00:33:58,481
کدوم راه به طرف روستاست؟
419
00:34:02,511 --> 00:34:04,474
او"؟"
420
00:34:05,840 --> 00:34:07,705
.ريپر" ها از اون سمت اومدن"
421
00:34:15,502 --> 00:34:17,668
."نتونستم نجاتش بدم، "بل
422
00:34:21,934 --> 00:34:23,867
.نتونستم
423
00:34:43,892 --> 00:34:45,690
.مرحله ي يک تموم شد
424
00:34:45,692 --> 00:34:47,656
.مرحله ي دو شروع ميشه
425
00:34:57,851 --> 00:34:59,849
.يک دوز
426
00:35:03,479 --> 00:35:05,441
کي بيشتر ميخوادش؟
427
00:36:41,638 --> 00:36:44,701
.خوش برگشتي
428
00:36:44,703 --> 00:36:46,300
چي شد؟
429
00:36:46,302 --> 00:36:48,033
.رخنه توي خوابگاه پيدا شده بود
430
00:36:48,035 --> 00:36:50,765
.هيچکسي به مريضي تو نبوده که بتونه برگرده
431
00:36:50,767 --> 00:36:52,496
چه حسي داري؟
432
00:36:52,498 --> 00:36:56,196
.احساس .... عالي اي ميکنم
433
00:36:56,198 --> 00:36:58,129
چطور امکان داره؟
434
00:37:00,328 --> 00:37:02,494
."جاسپر" جونتو نجات داد "مايا"
435
00:37:04,764 --> 00:37:06,097
...هي
436
00:37:10,968 --> 00:37:13,101
ميشه بيرون حرف بزنيم، لطفا؟
437
00:37:17,305 --> 00:37:19,138
.بهت گفتم که شجاعي
438
00:37:26,306 --> 00:37:27,972
.اورژانس بود
439
00:37:27,974 --> 00:37:29,304
.نميتونستيم به موقع بهت برسيم
440
00:37:29,306 --> 00:37:31,005
انتظار داري باور کنيم؟
441
00:37:33,437 --> 00:37:37,635
،قربان، ببخشيد که دورتون زدم
.ولي اين جواب داد
442
00:37:37,673 --> 00:37:39,372
بيمار چطوره؟
443
00:37:39,374 --> 00:37:41,705
.به طور معجزه آسايي داره بهبود پيدا ميکنه
("مايا")
444
00:37:41,707 --> 00:37:43,539
.منظورم "جاسپر" بود
445
00:37:43,541 --> 00:37:47,003
.بهبود پيدا ميکنه، همينطور که بهتون اطمينان دادم که ميکنه
446
00:37:47,005 --> 00:37:47,935
.مسئله اين نيست
447
00:37:47,937 --> 00:37:50,337
از دستور مستقيم رئيس سرپيچي کردي
448
00:37:50,339 --> 00:37:51,971
.که گفته بود روي اون بچه ها آزمايش نکن
449
00:37:51,973 --> 00:37:53,336
،آقي رئيس
450
00:37:53,338 --> 00:37:56,003
اگه ازشون استفاده نميکنيم، چرا اينجا آورديمشون؟
451
00:37:56,005 --> 00:37:57,604
.اين به تو مربوط نيست
452
00:37:57,606 --> 00:38:00,202
مگه تو نبايد با هيولاهات توي سياه چال باشي؟
453
00:38:00,204 --> 00:38:02,568
.اونا هيولا نيستن. سربازن
454
00:38:02,570 --> 00:38:05,569
و دليلي هم واسه اين که چرا بايد توي
.بخش خوشکلت نقش دکتر رو بازي کني
455
00:38:05,571 --> 00:38:07,235
.کافيه. با هردوتونم
456
00:38:07,237 --> 00:38:09,637
.هممون کارايي داريم که بايد بکنيم
457
00:38:09,639 --> 00:38:12,536
.کار من اينه که حرف شنوي ازم داشته باشن
458
00:38:12,538 --> 00:38:14,135
.بله قربان
459
00:38:14,137 --> 00:38:20,104
ميتونم بگم... اولين آزمابش انساني
.موفقيت آميز بود
460
00:38:20,106 --> 00:38:22,238
،بعد از چيزي که امشب ديديم، بنظرم
461
00:38:22,240 --> 00:38:26,374
.چاره اي نداريم جز اينکه با 47 تاي ديگه پيش بريم
462
00:38:26,376 --> 00:38:28,339
."ميتوني بري دکتر "سينگ
463
00:38:42,645 --> 00:38:45,809
.درمورد رخنه ي تشعشات بهم بگو
464
00:38:45,811 --> 00:38:50,142
،سيستم تهويه ي هوا بدعمل کرد
465
00:38:50,144 --> 00:38:51,740
.ولي سيستم محدود کردن کار کرد
466
00:38:51,742 --> 00:38:54,577
بدعمل کرد؟
467
00:38:54,578 --> 00:38:56,379
.پيگيرش ميشم
468
00:38:56,381 --> 00:38:59,578
.حالا برو نقاشي بکش، پدر
469
00:38:59,580 --> 00:39:03,446
.من سر امنيت اينجام
.خربکاري رو تميز ميکنم
470
00:39:03,448 --> 00:39:05,981
.تصميماي بزرگي داري که بگيري
471
00:39:05,983 --> 00:39:08,246
اگه تو بودي چيکار ميکردي؟
472
00:39:09,979 --> 00:39:13,215
من؟
473
00:39:13,217 --> 00:39:15,015
.ازشون استفاده ميکردم
474
00:39:15,017 --> 00:39:17,482
به همين سادگي؟
475
00:39:19,351 --> 00:39:21,586
آدماي ما اوليت دارن، درسته؟
476
00:39:32,526 --> 00:39:35,126
.ببين، فقط چون لباساشون اينجاست، معني خاصي نميده
477
00:39:35,128 --> 00:39:37,759
.بهمون گفت که دوستامون اينجاان
چرا بايد همچين کاري کنه؟
478
00:39:37,761 --> 00:39:39,127
يارو يه چشميه؟
479
00:39:39,129 --> 00:39:40,994
."شايد چون تفنگ رو سرش گذاشته بودي، "فين
480
00:39:40,996 --> 00:39:42,760
.مردي با يک چشم
481
00:39:42,762 --> 00:39:45,565
.دلانو" رو ديدين"
482
00:39:45,567 --> 00:39:48,201
.يه مار تو آستين. يه دزد
483
00:39:48,203 --> 00:39:50,735
.اون و آدماش از اينجا بيرون شدن
484
00:39:50,737 --> 00:39:52,535
.شما دست انتقام اونيد
485
00:39:56,004 --> 00:39:57,303
.با عقل جور در مياد
486
00:39:57,305 --> 00:39:59,536
.فين". باشه، بايد بريم"
487
00:39:59,538 --> 00:40:02,739
.حالا، حالاو بايد بريم
488
00:40:06,009 --> 00:40:07,007
.نه
489
00:40:18,915 --> 00:40:22,016
.فقط داشت سعي ميکرد فرار کنه
490
00:40:22,018 --> 00:40:23,784
.بيا
491
00:40:29,224 --> 00:40:30,591
."فين"
492
00:40:38,358 --> 00:40:40,158
.فين". بايد بريم"
493
00:40:40,160 --> 00:40:43,425
.منو ببين. بايد همين الان بريم
494
00:40:43,427 --> 00:40:46,229
.فين". بس کن"
495
00:40:46,231 --> 00:40:48,196
."فين"
496
00:40:52,235 --> 00:40:53,968
."فين"
497
00:40:58,039 --> 00:40:59,774
."فين"
498
00:41:04,580 --> 00:41:06,980
.فين"، زود باش! بايد بريم"
499
00:41:25,609 --> 00:41:27,444
."آرتيگس"
500
00:41:50,800 --> 00:41:52,702
.پيدات کردم
501
00:41:59,612 --> 00:42:08,711
.::Translated By MasterGold::.
502
00:42:08,735 --> 00:42:28,735
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.