1
00:00:01,210 --> 00:00:02,788
...آنچه گذشت
2
00:00:02,875 --> 00:00:03,407
فين" کجاست؟"
3
00:00:03,409 --> 00:00:04,739
دنبال تو ميگرده
4
00:00:04,741 --> 00:00:07,369
دختري که اين ساعت دستش بود کجاست؟
5
00:00:07,503 --> 00:00:09,734
لباساشون اينجاست
اينجا بودن
6
00:00:09,736 --> 00:00:14,495
تو مردم منو قتل عام کردي
بزرگان، بچه ها
7
00:00:15,595 --> 00:00:16,991
بيگناه ها
8
00:00:18,199 --> 00:00:20,695
به قتل عام بايد پاسخ داده بشه
9
00:00:20,757 --> 00:00:22,992
خون دربرابر خون
10
00:00:22,994 --> 00:00:25,889
،همين الان که داريم حرف ميزنيم
به سمت اردوگاهمون دارن لشکرکشي ميکنن
11
00:00:26,024 --> 00:00:27,055
هنوز حمله نکردن
12
00:00:27,057 --> 00:00:28,821
پس به اين معنيه که هنوز وقت داريم
13
00:00:29,221 --> 00:00:30,885
اوني که بهش ميگين "فين" رو بهم تحويل بديد
14
00:00:31,585 --> 00:00:33,316
جنگ ما، با مردن اون تموم ميشه
15
00:01:11,444 --> 00:01:14,107
شليک نکنيد، برگشته
16
00:01:14,109 --> 00:01:15,572
دروازه رو باز کنيد
17
00:01:15,574 --> 00:01:17,936
دروازه رو باز کنيد
سر پستتون باشين
18
00:01:17,938 --> 00:01:19,501
آماده باشين
19
00:01:28,360 --> 00:01:29,658
حالت خوبه؟
20
00:01:29,660 --> 00:01:30,923
دروازه رو ببنديد
21
00:01:33,655 --> 00:01:35,153
نبايد اين بيرون باشي
22
00:01:53,134 --> 00:01:54,399
چي گفت؟
23
00:01:56,898 --> 00:01:58,562
واسه تموم کردن جنگ، فرصتي داريم؟
24
00:02:02,092 --> 00:02:03,990
آره
25
00:02:03,992 --> 00:02:05,288
مشکل چيه؟
26
00:02:07,154 --> 00:02:09,617
تو رو ميخوان
27
00:02:09,619 --> 00:02:11,049
اگه ميخوايم جنگ تموم بشه
28
00:02:11,051 --> 00:02:12,414
بايد "فين" رو بهشون بديم
29
00:02:15,279 --> 00:02:17,109
چي داري ميگي؟
30
00:02:17,111 --> 00:02:19,008
پيشنهاد اونا اينه
31
00:02:19,010 --> 00:02:20,406
اين که پيشنهاد نيست
32
00:02:20,408 --> 00:02:22,505
مجازاته
33
00:02:22,507 --> 00:02:24,269
واسه اتفاقي که سر روستاشون افتاد
34
00:02:25,102 --> 00:02:26,434
خون دربرابر خون
35
00:02:26,436 --> 00:02:28,232
ديوونگيه
36
00:02:28,234 --> 00:02:29,597
اگه رد کنيم؟
37
00:02:31,229 --> 00:02:32,961
حمله ميکنن
38
00:02:32,963 --> 00:02:34,225
بگين تحويلش ميديم
39
00:02:34,227 --> 00:02:36,190
از دستش خلاص بشيم
40
00:02:36,192 --> 00:02:37,689
آروم باشيد مردم
41
00:02:37,691 --> 00:02:39,952
به زميني ها بدينش
42
00:02:39,954 --> 00:02:42,017
بکش عقب
43
00:02:42,019 --> 00:02:45,415
،"هي، "ريون"، "ريون"، "ريون
گوش کن بهم
44
00:02:45,417 --> 00:02:47,346
هيچ اتفاقي واسش نميوفته
45
00:02:48,678 --> 00:02:50,442
قول ميدم، باشه؟
46
00:02:51,343 --> 00:02:53,373
من واسه اون نميميرم
47
00:02:53,375 --> 00:02:56,137
همين فضانورد اکسيژن 3 ماه آرک رو سوزوند
48
00:02:56,139 --> 00:02:58,101
بايد خيلي وقت پيش توي فضا مينداختينش
49
00:02:58,103 --> 00:03:00,066
بندازينش بيرون
50
00:03:00,068 --> 00:03:01,198
بکش عقب
51
00:03:01,200 --> 00:03:02,396
"تمومش کن "ريون
52
00:03:06,827 --> 00:03:07,991
بزار برم
53
00:03:07,993 --> 00:03:09,224
تنها گزينه همينه
54
00:03:13,492 --> 00:03:43,428
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
55
00:03:43,452 --> 00:03:47,452
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
56
00:03:47,904 --> 00:03:49,961
يک سال قبل
57
00:03:52,380 --> 00:03:55,643
...تحمل فشار خروجي ايرلاک ميتونه تنظيم بشه با
(اتاقي که قبل از اينکه فضانورد از سفينه بره به فضا، توي اون ميره، بعد دري به طرف فضا باز ميشه)
58
00:03:55,645 --> 00:03:57,108
ميلهي دستي
59
00:03:57,110 --> 00:03:58,640
يکي سخت ازم بپرس
60
00:03:58,642 --> 00:04:01,270
همهي اينارو تقريبا 10 بار جواب دادي
61
00:04:01,272 --> 00:04:02,835
بايد حفظشون کنم
62
00:04:02,837 --> 00:04:04,567
وقتي داريم سکس ميکنيم تو داري
63
00:04:04,569 --> 00:04:05,666
مشخصات ديناميک سيالات رو چک ميکني
64
00:04:05,668 --> 00:04:07,997
فکر کنم حفظته
65
00:04:07,999 --> 00:04:09,429
چندکار کردن
66
00:04:11,129 --> 00:04:13,126
پس واسه تولدت ميخواي چيکار کني؟
67
00:04:15,290 --> 00:04:16,921
...راستش
68
00:04:20,086 --> 00:04:21,849
فقط ميخوام قبول بشم
69
00:04:27,512 --> 00:04:28,809
همين؟
70
00:04:30,608 --> 00:04:32,938
به زيرو-جي برم
71
00:04:32,940 --> 00:04:34,537
تا مجبور نباشم بقيهي عمرمو توي اين
72
00:04:34,539 --> 00:04:36,135
قوطي حلبي زندگي کنم؟
73
00:04:38,200 --> 00:04:41,263
همين کافيه، آره
74
00:04:42,729 --> 00:04:46,258
خب، من واست يه چيزي گرفتم
درستش کردم راستش
75
00:04:46,260 --> 00:04:47,424
.مم
76
00:04:57,381 --> 00:04:59,245
کلاغه
77
00:04:59,247 --> 00:05:00,977
پيش خودم فکر کردم شايد برات خوش شانسي بياره
78
00:05:00,979 --> 00:05:02,209
واسه امتحانت
79
00:05:03,775 --> 00:05:04,973
دوسش داري؟
80
00:05:18,193 --> 00:05:19,427
هي، پسر
81
00:05:22,472 --> 00:05:24,440
آخرش "برن" بهم تفنگ داد
82
00:05:24,442 --> 00:05:26,041
فکر کنم واقعا دهنمون سرويسه، ها؟
83
00:05:29,446 --> 00:05:31,881
ببين، دفعهي قبل دهنشون رو سرويس کرديم
84
00:05:31,883 --> 00:05:32,949
اين دفعه هم ميکنيم
85
00:05:32,951 --> 00:05:34,517
دفعهي قبل آدماي زيادي مردن
86
00:05:36,620 --> 00:05:39,657
هي. داريم استحکامات رو محکم تر ميکنيم
87
00:05:39,659 --> 00:05:40,891
دوبرابر واسه اطراف
88
00:05:40,893 --> 00:05:42,326
هيچکس نميتونه از اون سيم ها بگذره
89
00:05:44,296 --> 00:05:45,329
ميرم ببينم کجاها کم کشيده شده
90
00:05:45,331 --> 00:05:46,832
نه. بايد بري داخل
91
00:05:46,834 --> 00:05:48,700
اگه کار به اونجا ها برسه
92
00:05:48,702 --> 00:05:50,035
راهروي بي واسه دفاع کردن آسون تره
93
00:05:50,037 --> 00:05:51,503
من قايم نميشم
94
00:05:51,505 --> 00:05:54,006
الان، بايد به سالم نگه داشتن تو فکر کنيم
95
00:05:54,008 --> 00:05:56,008
ميرم با "لينکن" حرف بزنم
96
00:05:56,010 --> 00:05:57,176
بجنب
97
00:05:58,578 --> 00:05:59,879
"فين"
98
00:06:03,151 --> 00:06:05,786
هي. دستوري واسه من نداري، پرنسس؟
99
00:06:07,688 --> 00:06:09,022
ازم دور بمون
100
00:06:10,692 --> 00:06:12,593
فقط داشتم سعي ميکردم مفيد باشم
101
00:06:16,865 --> 00:06:18,901
تو با اون توي روستا بودي
102
00:06:18,903 --> 00:06:21,303
سعي کردم متوقفش کنم
103
00:06:21,305 --> 00:06:23,839
نه به اندازهي کافي
104
00:06:23,841 --> 00:06:26,376
ميدوني، ميخواي شروع به سرزنش کردن کني، "کلارک"؟
105
00:06:28,779 --> 00:06:30,813
اون بيرون داشت دنبال تو ميگشت
106
00:06:41,927 --> 00:06:43,128
طاقت بيار
107
00:06:45,031 --> 00:06:46,231
اون که ديگه ريپر نيست
108
00:06:46,233 --> 00:06:48,299
لازم نيست بسته باشه
109
00:06:48,301 --> 00:06:49,735
چرا هست
110
00:06:53,540 --> 00:06:56,843
فقط بهمون بگو، راهي هست که صلح کرد؟
111
00:06:57,878 --> 00:06:59,813
سوار هارو بيرون گذاشته؟
112
00:06:59,815 --> 00:07:01,481
فقط دو نفر بيرون دروازه اند
113
00:07:02,316 --> 00:07:04,451
منتظر "فين" هستن
114
00:07:04,453 --> 00:07:06,420
وقت زيادي واسه تصميم گيري نداريد
115
00:07:06,422 --> 00:07:08,055
نميتونه انتظار داشته باشه که
116
00:07:08,057 --> 00:07:10,091
به اين آسوني يکي از آدماي خودمون رو تحويل بديم
117
00:07:10,093 --> 00:07:11,559
اين انتظار رو داره؟ -
اون نميزاره -
118
00:07:11,561 --> 00:07:13,829
بقيه آدامش بخاطر حفاظت از يه آدمکش بميرن
119
00:07:15,098 --> 00:07:16,798
اگه اين کارو نکنين، همهي آدماي
120
00:07:16,800 --> 00:07:18,800
اين اردوگاه رو ميکشه
121
00:07:18,802 --> 00:07:21,270
بايد يه چيزديگهاي باشه که بتونيم پيشنهاد بديم
122
00:07:21,272 --> 00:07:24,640
فين" جون 18 نفر رو گرفته"
123
00:07:24,642 --> 00:07:25,975
فرمانده پيشنهاد ميکنه
124
00:07:25,977 --> 00:07:27,143
فقط بجاش يه جون رو بگيره
125
00:07:27,145 --> 00:07:29,313
معامله رو قبول کنيد -
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟ -
126
00:07:30,481 --> 00:07:32,182
فين" اولين آدمي بود که واسه صلح پيش"
127
00:07:32,184 --> 00:07:33,483
تو اومد
128
00:07:33,485 --> 00:07:34,484
دوستته
129
00:07:34,486 --> 00:07:36,554
روستامو قتل عام کرده
130
00:07:36,556 --> 00:07:38,289
بعضي از کشته شده ها هم دوستام بودن
131
00:07:38,291 --> 00:07:39,524
ولي اون "فين" نبود
132
00:07:39,526 --> 00:07:41,025
تو که ميدوني اون همچين آدمي نيست
133
00:07:41,027 --> 00:07:43,428
الان هست
134
00:07:43,430 --> 00:07:45,731
"هممون توي خودمون هيولايي داريم، "کلارک
135
00:07:45,733 --> 00:07:47,566
،و وقتي هم ميزاريم بيرون بياد
مسئوليت کارهايي که ميکنه
136
00:07:47,568 --> 00:07:48,800
با ماست
137
00:07:50,136 --> 00:07:52,338
با "فين" چيکار ميکنن؟
138
00:07:52,340 --> 00:07:54,374
آتيش
139
00:07:54,376 --> 00:07:55,542
چون آدماي بيگناه رو کشت
140
00:07:55,544 --> 00:07:56,743
با آتيش شروع ميشه
141
00:07:56,745 --> 00:07:58,044
شروع ميشه؟
142
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
دستاش رو قطع ميکنن
143
00:08:02,350 --> 00:08:05,019
زبونش، چشماش
144
00:08:05,021 --> 00:08:08,189
و هرکسي هم ناراحت بشه، با چاقو جوابش داده ميشه
145
00:08:08,191 --> 00:08:10,692
طلوع خورشيد، فرمانده با شمشيرش کارشو تموم ميکنه
146
00:08:12,828 --> 00:08:16,165
ولي من کسي رو نميشناسم که تا زماني که ميخوان شمشير رو
بهش بزنن، زنده مونده باشه
147
00:08:16,167 --> 00:08:21,670
18نفر رو کشته، پس درد 18 نفر رو ميکشه
148
00:08:21,672 --> 00:08:23,205
بعدش ميتونيم صلح کنيم
149
00:08:31,850 --> 00:08:34,518
ابي". خواهش ميکنم بزار از اينجا برم"
150
00:08:34,520 --> 00:08:36,187
احمقانه بود، ببخشيد
151
00:08:36,189 --> 00:08:37,521
نميخوام چيزي بشنوم
152
00:08:37,523 --> 00:08:39,324
آماده بود که "فين" رو بندازه بيرون
153
00:08:39,326 --> 00:08:41,360
و فکر ميکني من ميزارم همچين اتفاقي بيوفته؟
154
00:08:43,196 --> 00:08:44,529
نميدونم
155
00:08:47,368 --> 00:08:48,735
نه
156
00:08:48,737 --> 00:08:50,536
تنها راهي که ميتونيم از اين وضع خلاص بشيم
157
00:08:50,538 --> 00:08:52,939
اينه که به همديگه اعتماد کنيم
158
00:08:52,941 --> 00:08:54,273
دارم سعي ميکنم
159
00:08:57,045 --> 00:08:58,412
آزاده که بره
160
00:09:00,248 --> 00:09:02,216
،اگه باز همچين کاري بکني
161
00:09:02,218 --> 00:09:04,319
به اينجا برگردونده ميشي و ميموني هم
162
00:09:04,321 --> 00:09:05,820
فهميدي؟
163
00:09:10,794 --> 00:09:14,596
سخت بهش نگير. اون يه جنگندس
164
00:09:14,598 --> 00:09:15,697
به جنگنده نياز داريم
165
00:09:15,699 --> 00:09:16,832
بايد بدون جنگ از اين
166
00:09:16,834 --> 00:09:18,067
وضع بيايم بيرون
167
00:09:18,069 --> 00:09:21,271
يه راهي هست، و ميدوني هم که چيه
168
00:09:21,273 --> 00:09:23,206
نه. جزء گزينه ها نيست
169
00:09:23,208 --> 00:09:24,307
بايد تجديد نظر کنيم
170
00:09:24,309 --> 00:09:26,309
گفتم نه
من يه بچه رو
171
00:09:26,311 --> 00:09:27,444
به مرگش نميفرستم
172
00:09:27,446 --> 00:09:30,447
100نفر از اونا رو به زمين فرستاديم
173
00:09:30,449 --> 00:09:34,452
اون مال يه زمان و صدراعظم ديگه بود
174
00:09:43,030 --> 00:09:44,330
فين"؟"
175
00:09:47,667 --> 00:09:49,201
بلامي" بهم گفت که اينجايي"
176
00:09:50,571 --> 00:09:53,106
چيکار ميکني؟
177
00:09:53,108 --> 00:09:54,574
بايد برم
178
00:09:54,576 --> 00:09:57,511
کجا؟ جايي نيست که بري
179
00:09:57,513 --> 00:10:00,147
من دارم همهي آدماي اينجا رو به خطر ميندازم
180
00:10:00,149 --> 00:10:02,016
"زميني ها همه جا هستن، "فين
181
00:10:02,018 --> 00:10:03,646
ميکشنت
182
00:10:03,648 --> 00:10:05,276
شايد لياقتم همين باشه
183
00:10:07,672 --> 00:10:09,002
واسه کاري که کردم
184
00:10:09,004 --> 00:10:11,430
سعي ميکردي آدمامون رو پيدا کني
185
00:10:11,432 --> 00:10:13,559
سعي ميکردي نجاتمون بدي
186
00:10:13,561 --> 00:10:15,821
سعي ميکردم تو رو نجات بدم
187
00:10:16,820 --> 00:10:18,482
..."کلارک"
188
00:10:18,484 --> 00:10:20,412
..."فين" -
من عاشقتم -
189
00:10:23,273 --> 00:10:24,803
،هر اتفاقي که افتاد
190
00:10:24,805 --> 00:10:26,100
هرکاري که کردم
191
00:10:28,629 --> 00:10:31,456
همه درصورتي اهمين دارن که تو سالم باشي
192
00:10:35,249 --> 00:10:36,978
اينکه منو ببخشي
193
00:10:41,470 --> 00:10:42,732
يه چيزي بگو
194
00:10:47,125 --> 00:10:48,388
نرو
195
00:10:51,216 --> 00:10:53,178
خواهش ميکنم
196
00:11:01,196 --> 00:11:02,360
چه خبره؟
197
00:11:14,901 --> 00:11:16,098
وقتشه
198
00:11:16,100 --> 00:11:17,395
بايد ببريمت تو
199
00:11:41,985 --> 00:11:43,648
دارن سعي ميکنن که بترسيم
200
00:11:46,210 --> 00:11:47,374
فکر کنم بايد عقب بکشيم
201
00:11:47,376 --> 00:11:49,037
و بريم داخل ايستگاه
202
00:11:49,039 --> 00:11:51,498
نه، بايد ثابت کنيم که نترسيديم
203
00:11:51,500 --> 00:11:52,696
اگه باشم چي؟
204
00:11:54,194 --> 00:11:55,390
وانمود کن
205
00:12:07,633 --> 00:12:08,962
دروازه رو باز کنيد
206
00:12:14,685 --> 00:12:15,915
پسره کجاست؟
207
00:12:15,917 --> 00:12:17,612
اونو بهتون نميديم
208
00:12:17,614 --> 00:12:19,441
،آمادهي جنگيدن هستيم
209
00:12:19,443 --> 00:12:21,271
اگه به اونجا برسه
210
00:12:31,950 --> 00:12:34,543
!جنگل رو بپايين
حرکات رو زير نظر داشته باشين
211
00:12:38,536 --> 00:12:39,733
"بلامي"
212
00:12:41,231 --> 00:12:42,694
حرکتي توي جنگل ديده شد
213
00:12:43,759 --> 00:12:45,056
شليک نکنيد
214
00:12:46,520 --> 00:12:47,883
شليک نکنيد
215
00:12:57,564 --> 00:12:58,761
"مارکوس"
216
00:12:59,892 --> 00:13:01,289
صدراعظم
217
00:13:01,291 --> 00:13:03,485
ميترسيدم که ديگه نبينمت
218
00:13:04,284 --> 00:13:05,979
خودمم همين ترس هارو داشتم
219
00:13:08,043 --> 00:13:10,371
خيلي خوبه که دوباره اينجا رو ببيني
220
00:13:10,373 --> 00:13:12,133
نميشه اين بيرون توي هواي آزاد بود
221
00:13:12,135 --> 00:13:13,696
بايد يه جاي امن بريم
222
00:13:14,929 --> 00:13:16,690
الان اينجا امنه
223
00:13:17,523 --> 00:13:19,818
بياين، بايد حرف بزنيم
224
00:13:19,820 --> 00:13:21,613
تونستم يکم وقت واسه خودمون بخرم
225
00:13:21,615 --> 00:13:23,776
خيلي خب، ببندينش! سريع باشين
226
00:13:27,104 --> 00:13:29,465
کجا نگهت داشتن؟
227
00:13:29,467 --> 00:13:32,159
فکر کنم دژ فرمانده
228
00:13:32,161 --> 00:13:34,288
زنداني نبودم، ولي
229
00:13:34,290 --> 00:13:36,717
اجازه بيرون رفتن رو هم نداشتم
230
00:13:36,718 --> 00:13:38,113
تا اين که ديشب منو با کيسهاي
231
00:13:38,115 --> 00:13:39,644
که سرم کشيده بودن اينجا آوردن
232
00:13:46,929 --> 00:13:49,257
اين چيه؟
چه خبره؟
233
00:13:49,259 --> 00:13:50,554
ظاهرا صدراعظم فکر ميکنه
234
00:13:50,556 --> 00:13:52,152
من آدم خطرناکي هستم
235
00:13:52,154 --> 00:13:53,150
بيرون منتظر باشيد
236
00:13:53,152 --> 00:13:54,114
بله خانم
237
00:13:54,116 --> 00:13:55,278
صدراعظم سابق
238
00:13:55,280 --> 00:13:57,208
بخاطر خيانت بازداشت شدن
239
00:14:01,301 --> 00:14:04,393
توهين نباشه، "مارکوس"، ولي تا وقتي که اينا تموم بشه
240
00:14:04,395 --> 00:14:05,690
شغل رو نگه ميدارم
241
00:14:05,692 --> 00:14:07,786
توصيه ميکنم باهاش سر اين بحث نکني
242
00:14:08,685 --> 00:14:10,946
چجوري واسمون وقت خريدي؟
243
00:14:12,810 --> 00:14:15,737
وقت اينو داشتم که فرمانده رو بشناسم
...و فکر ميکنم
244
00:14:15,739 --> 00:14:17,699
اگه پيشنهاد خوبي باشه، قبول ميکنه
245
00:14:17,701 --> 00:14:19,196
چجور پيشنهادي؟
246
00:14:19,198 --> 00:14:21,591
پيشنهاد ميديم پسره رو خودمون محاکمه کنيم
247
00:14:21,593 --> 00:14:23,886
همينجا، بخاطر جنايت جنگي
248
00:14:23,888 --> 00:14:25,018
جنايت جنگي؟
249
00:14:25,020 --> 00:14:27,213
ابي"، اگه محاکمش کنيم"
250
00:14:27,215 --> 00:14:30,073
حداقل توي مراحل و درمانش
251
00:14:30,075 --> 00:14:31,471
نظارت داريم
252
00:14:31,473 --> 00:14:33,666
پس، بجاي اينکه بزاريم زميني ها "فين" رو
،بکشن
253
00:14:33,668 --> 00:14:36,461
خودمون اونو اعدام ميکنيم؟
254
00:14:36,463 --> 00:14:38,124
احتمالش زياده
255
00:14:44,645 --> 00:14:46,174
ابي"، ميدونم که سخته"
256
00:14:46,974 --> 00:14:48,170
،ولي با چيزي که ميدونيم
257
00:14:48,172 --> 00:14:52,063
و وحشيگري عدالت زميني ها
258
00:14:52,065 --> 00:14:53,492
ميتونه بهترين پيامد واسه
259
00:14:53,494 --> 00:14:54,657
پسره باشه
260
00:14:59,980 --> 00:15:01,443
هنوز شغل رو ميخواي؟
261
00:15:04,737 --> 00:15:05,935
چي شده؟
262
00:15:05,937 --> 00:15:07,034
خيلي وقت اون تو بودين
263
00:15:07,036 --> 00:15:08,033
درمورد خيلي چيزا حرف زديم
264
00:15:08,035 --> 00:15:09,066
خب، چي شد؟
265
00:15:09,068 --> 00:15:10,565
درمورد خيلي چيزا حرف زديم
266
00:15:10,567 --> 00:15:13,063
هي. اونو به زميني ها تحويل نميديم
267
00:15:13,065 --> 00:15:14,562
همين الان برو کنار
268
00:15:18,427 --> 00:15:20,923
هممون داريم راهي واسه بيرون اومدن از اين اوضاع
پيدا ميکنيم
269
00:15:27,219 --> 00:15:28,551
ميخوان تحويلش بدن
270
00:15:35,580 --> 00:15:39,510
همهي سرباز ها با صف برن بخش 5
271
00:15:39,512 --> 00:15:43,040
همهي سرباز ها با صف برن بخش 5
272
00:15:44,306 --> 00:15:47,437
هي، چه خبر؟
273
00:15:47,439 --> 00:15:48,603
تولدت مبارک
274
00:15:48,605 --> 00:15:50,268
آره. شرمنده
275
00:15:50,270 --> 00:15:51,766
ميدونم که برنامه داشتيم
276
00:15:51,768 --> 00:15:53,499
تيم مشکل پيدا کرده
277
00:15:53,501 --> 00:15:55,164
ميتونم بعدا ببينمت؟
278
00:15:55,166 --> 00:15:56,629
نتايج رو فرستادن؟
279
00:15:59,428 --> 00:16:01,359
رتبه اول شدم
280
00:16:01,361 --> 00:16:02,658
اولين نمرهي کامليه
281
00:16:02,660 --> 00:16:05,156
که تاحالا کسي گرفته
282
00:16:05,158 --> 00:16:06,854
پس، اولين راهپيمايي فضاييت کيه؟
283
00:16:09,554 --> 00:16:10,785
هيچوقت
284
00:16:10,787 --> 00:16:11,951
چي؟
285
00:16:11,953 --> 00:16:14,382
امتحان بدني رو رد شدم
286
00:16:14,384 --> 00:16:16,547
يه جور وز وز قلب دارم
287
00:16:16,549 --> 00:16:19,079
،درصدش يک به ترليونه که حسش کنم
288
00:16:19,081 --> 00:16:20,744
ولي نميخوان آموزش رو صرف من کنن
289
00:16:20,746 --> 00:16:23,175
...چون شايد اخراج بشم، پس
290
00:16:23,177 --> 00:16:24,374
نيستم
291
00:16:28,938 --> 00:16:30,370
تولدت مبارک
292
00:16:35,100 --> 00:16:36,332
"فين"
293
00:16:37,132 --> 00:16:38,463
بايد از اينجا بري بيرون
294
00:16:38,465 --> 00:16:39,497
کجا بره؟
295
00:16:39,499 --> 00:16:41,294
سفينهي سقوطي -
نه -
296
00:16:41,296 --> 00:16:43,327
ميدوني که الان امن ترين جا همين جاست
297
00:16:43,329 --> 00:16:44,459
اگه بخوان تحويلش بدن، نيست
298
00:16:44,461 --> 00:16:45,791
توي سفينهي سقوطي ميتونيم تا وقتي که
299
00:16:45,793 --> 00:16:47,257
راه حلي پيدا نکرديم ازش محافظت کنيم
300
00:16:47,259 --> 00:16:48,956
تفنگت رو بردار و ساعت 5، دروازه ي "ريون" همديگرو
ميبينيم
301
00:16:48,958 --> 00:16:50,021
الان هم داره روي قطع کردم برق
302
00:16:50,023 --> 00:16:51,220
حصار ها کار ميکنه
303
00:16:51,222 --> 00:16:52,719
باشه، ولي کسي با من نمياد
304
00:16:52,721 --> 00:16:54,284
ازت سوال نکرديم
305
00:16:54,286 --> 00:16:55,784
توسط زميني ها محاصره شديم
306
00:16:55,786 --> 00:16:57,315
اگه جد بشيم، زمين هاي نزديک رو بگيريم
307
00:16:57,317 --> 00:16:59,214
ميتونيم برسيم
308
00:16:59,216 --> 00:17:00,880
توي سفينهي سقوطي همديگرو ميبينيم
309
00:17:00,882 --> 00:17:02,512
ايناهاش
310
00:17:02,514 --> 00:17:04,144
تو آخرش مارو به کشتن ميدي
311
00:17:07,077 --> 00:17:09,473
کس ديگه هم هست؟
312
00:17:09,475 --> 00:17:11,738
حق با "بلامي"ـه
بايد بريم
313
00:17:28,927 --> 00:17:30,925
فکر ميکردم قراره توي سالن غذا خوري همديگرو
ببينيم
314
00:17:30,927 --> 00:17:32,191
فکر کردم اين روي شکم
315
00:17:32,193 --> 00:17:33,389
خالي بهتره
316
00:17:35,356 --> 00:17:36,753
تولدت مبارک
317
00:17:36,755 --> 00:17:38,485
،يه هفته و نيم دير کردي
318
00:17:38,487 --> 00:17:40,085
و قبلا يه چيزي بهم دادي
319
00:17:40,087 --> 00:17:41,517
بازش کن
320
00:17:46,181 --> 00:17:47,979
خوشت مياد ازش؟
321
00:17:47,981 --> 00:17:50,576
اين يه نواره که اسمم روشه
322
00:17:50,578 --> 00:17:51,875
با اينه
323
00:17:55,673 --> 00:17:58,703
از قسمت تعميرات قرضش گرفتم
324
00:17:58,705 --> 00:18:01,667
هر ماه برنامهي تعمير خارجي هست
325
00:18:01,669 --> 00:18:03,233
خدمه سفينه ساعت 6 تعطيل ميشن
326
00:18:03,235 --> 00:18:04,865
و هيچکس به باز شدن ايرلاک اون قسمت
327
00:18:04,867 --> 00:18:07,496
توجه نميکه
328
00:18:07,498 --> 00:18:08,695
هيچکسي نميفهمه
329
00:18:12,894 --> 00:18:14,558
پس ميخواي يه قدمي بزني؟
330
00:18:19,722 --> 00:18:21,819
مراحل کامل شد
331
00:18:21,821 --> 00:18:22,918
فقط همون بود؟
332
00:18:22,920 --> 00:18:24,817
تانکر هاي بازيافتي رو خالي کن
333
00:18:24,819 --> 00:18:26,915
سوپاپ رو باز کن
334
00:18:33,544 --> 00:18:35,908
باشه
انجام شد
335
00:18:43,969 --> 00:18:45,134
برو که رفتيم
336
00:18:58,558 --> 00:18:59,856
خوش بگذره
337
00:19:27,202 --> 00:19:29,066
فرمانده با پيشنهاد قبول کرده؟
338
00:19:29,068 --> 00:19:30,932
نه هنوز پيشنهاد رو نداديم
339
00:19:30,934 --> 00:19:32,764
ولي فکر ميکنم قبول ميکنه
340
00:19:32,766 --> 00:19:35,362
بايد بدونم، اگه خودمون "فين" رو محاکمه کنيم
341
00:19:35,364 --> 00:19:38,059
،فرماندتون پيامد رو قبول ميکنه
342
00:19:38,061 --> 00:19:40,424
حتي اگه تصميم بگيريم بايد بره زندان؟
343
00:19:40,426 --> 00:19:42,589
،حتي اگه بخواد اين معامله رو قبول کنه
344
00:19:42,591 --> 00:19:43,621
تا صبح خودش ميميره
345
00:19:43,623 --> 00:19:44,887
خودش هم ميدونه
346
00:19:44,889 --> 00:19:47,453
مردمت رهبر خودشون رو بخاطر اينکه رحيم بوده
ميکشن؟
347
00:19:47,455 --> 00:19:48,751
بخاطر ضعيف بودن
348
00:19:49,752 --> 00:19:52,315
فين" آدماي بيگناه رو کشت"
349
00:19:52,317 --> 00:19:55,146
اگه مرگ ارزشي نداشته باشه، جون هم ارزشي نداره
350
00:19:55,148 --> 00:19:56,645
اينجوري زندگي ميکنيم
351
00:19:56,647 --> 00:19:59,409
من با فرماندهتون وقت گذروندم
352
00:20:00,609 --> 00:20:02,041
آدم دور انديشيه
353
00:20:02,043 --> 00:20:04,572
واسه همينکه هنوز زنده هستين
354
00:20:04,574 --> 00:20:06,804
،اگه ميرفت سر ميز مشورت
تا الان زنده نبودين
355
00:20:06,806 --> 00:20:09,435
ايندرا"؟" -
اون، صدا ها رو به پيش ميبره، آره -
356
00:20:09,437 --> 00:20:11,034
"اون خطرناکه "ابي
357
00:20:11,036 --> 00:20:12,432
اگه اون کسيه که بين
358
00:20:12,434 --> 00:20:14,465
،پيشنهاد وايساده
359
00:20:14,467 --> 00:20:16,297
بايد باهاش رو در رو صبحت کنم
360
00:20:16,299 --> 00:20:17,795
چيزي نيست که بخواي بگي
361
00:20:17,797 --> 00:20:19,628
شايد نباشه
ولي ميتونم بهش نشون بدم
362
00:20:19,630 --> 00:20:21,159
که درد اون رو ميدونيم
363
00:20:22,293 --> 00:20:23,558
شايد همين کافي باشه
364
00:20:38,547 --> 00:20:42,343
هي
چيزي نديدي؟
365
00:20:42,345 --> 00:20:44,408
فکر کردم از هم جدا شديم
366
00:20:44,410 --> 00:20:45,572
امکان نداره
367
00:20:48,597 --> 00:20:50,292
بعد از اينکه به سفينه ي سقوطي رسيديم
چيکار کنيم؟
368
00:20:50,294 --> 00:20:51,455
کجا بريم؟
369
00:20:52,819 --> 00:20:54,214
فکرميکني زميني ها بعد از اينکه بدونن
370
00:20:54,216 --> 00:20:55,511
من رفتم ول ميکنن؟
371
00:20:58,636 --> 00:20:59,865
اين بهترين راه براي کمک به دوستامون توي
372
00:20:59,867 --> 00:21:01,527
ماونت وذرـه؟
373
00:21:02,326 --> 00:21:04,319
يه جوري حلش ميکنيم
374
00:21:05,351 --> 00:21:06,579
مواظب باش
375
00:21:19,144 --> 00:21:21,270
نميخوام بهت شليک کنم
376
00:21:21,272 --> 00:21:24,296
!برو
از اينجا برو
377
00:21:46,616 --> 00:21:47,945
دوباره چک کردم
378
00:21:47,947 --> 00:21:49,408
هنوز اثري ازشون نيست
379
00:21:52,101 --> 00:21:53,197
پس کجان؟
380
00:21:53,199 --> 00:21:54,627
نبايد جدا ميشديم
381
00:21:57,519 --> 00:21:58,881
يکي داره مياد
382
00:22:03,668 --> 00:22:05,562
اوه، هي، هي، هي
383
00:22:05,564 --> 00:22:06,725
"مورفي"
384
00:22:08,488 --> 00:22:09,750
اينجا چيکار ميکني؟
385
00:22:10,848 --> 00:22:12,642
فکر کنم دعوت شدم
386
00:22:12,644 --> 00:22:14,204
فکر کردم ميتونيم از يه تفنگ اضافي کمک بگيريم
387
00:22:15,867 --> 00:22:17,661
شايد فکر خوبي باشه
388
00:22:17,663 --> 00:22:19,655
فين" بايد دقيقا پشت سرت بوده باشه"
389
00:22:19,657 --> 00:22:22,381
نگران نباش
فضانوردا حالشون خوبه
390
00:22:40,730 --> 00:22:44,785
ايستگاه آرک هستم که با دختر متولد تماس ميگيرم
391
00:22:46,846 --> 00:22:50,535
به حداکثر رسيدي
وقت برگشتنه
392
00:22:54,857 --> 00:22:57,016
دريافت ميکني دخترِ متولد؟
393
00:22:57,018 --> 00:22:59,177
دريافت شد، ايستگاه آرک
394
00:23:03,666 --> 00:23:04,994
تو راهم
395
00:23:16,828 --> 00:23:18,156
در هاي بيروني رو ميبندم
396
00:23:35,244 --> 00:23:36,404
چطور بود؟
397
00:23:39,065 --> 00:23:40,659
آزاد
398
00:23:44,584 --> 00:23:46,443
اخطار
رخنهي درب خروجي
399
00:23:46,445 --> 00:23:50,432
شکست در فشار در ايرلاک
راه انداختن مراحل اضطراري
400
00:23:51,264 --> 00:23:52,593
چي شد؟
401
00:23:54,222 --> 00:23:55,617
فين"؟"
402
00:23:55,619 --> 00:23:57,014
نميدونم
403
00:24:03,496 --> 00:24:05,024
چي شد؟
404
00:24:05,026 --> 00:24:06,586
يه زميني به سرش ضربه زد
405
00:24:06,588 --> 00:24:08,314
اينجا بزارش
406
00:24:08,316 --> 00:24:10,343
به باند نياز دارم، تکه پارچه، هرچيزي
407
00:24:10,345 --> 00:24:12,204
پيدا کردم
408
00:24:12,206 --> 00:24:13,733
ببينم
409
00:24:13,735 --> 00:24:15,195
سرشو بگير
410
00:24:16,792 --> 00:24:18,851
کلارک" صدام رو ميشنوي؟"
411
00:24:23,107 --> 00:24:24,269
"کلارک"
412
00:24:28,093 --> 00:24:31,948
حالت خوب ميشه
فقط بايد استراحت کني
413
00:24:31,950 --> 00:24:35,604
هي
فقط ضربه به سره
414
00:24:35,606 --> 00:24:36,934
کلارک" حالش خوب ميشه"
415
00:24:38,929 --> 00:24:40,091
تو خوب ميشي؟
416
00:24:42,984 --> 00:24:44,612
يه راحي پيدا ميکنيم
417
00:24:44,614 --> 00:24:45,842
اون هم قبل از اينکه به کشتنش
418
00:24:45,844 --> 00:24:47,437
بدم همينو گفت
419
00:25:03,360 --> 00:25:05,021
،چرا اومدي
420
00:25:05,023 --> 00:25:07,115
رهبر مردمان آسماني؟
421
00:25:07,117 --> 00:25:09,840
که حرف بزنم
رهبر با رهبر
422
00:25:11,669 --> 00:25:14,162
هردوتامون کشته شدن آدمامون رو زياد ديديم
423
00:25:19,215 --> 00:25:22,139
نه
اومدي که دروغ بگي
424
00:25:22,141 --> 00:25:24,865
قاتلتون رو توي جنگل ديديم
425
00:25:24,867 --> 00:25:26,161
بهش دستور دادي که فرار کنه
426
00:25:26,163 --> 00:25:28,255
و اومدي اينجا حواسمون رو پرت کني
427
00:25:28,257 --> 00:25:31,612
فقط دارم سعي ميکنم مردمم رو درامان نگه دارم
428
00:25:31,614 --> 00:25:32,942
درست مثل تو
429
00:25:32,944 --> 00:25:36,467
به سوار هامون گفتي آماده ي جنگيدن هستي
430
00:25:36,469 --> 00:25:38,462
،اگه به زودي پسره رو پيدا نکنيم
431
00:25:38,464 --> 00:25:39,892
بايد ثابت کني
432
00:25:41,787 --> 00:25:44,945
يکي از مارو بکشين، دوتاي شما رو ميکشيم
433
00:25:44,947 --> 00:25:46,740
اينکار فقط به مردان کوهستان کمک ميکنه
434
00:25:48,503 --> 00:25:51,960
بايد يه راهي بدون خونريزي واسه پايان دادن
اين باشه
435
00:25:58,711 --> 00:26:00,173
...شجاعت داري
436
00:26:01,570 --> 00:26:03,996
ولي شجاعت عدالت نيست
437
00:26:06,657 --> 00:26:09,682
فقط پسره ميتونه واسه کارايي که کرده بميره
438
00:26:30,496 --> 00:26:31,992
هنوز خبري نيست؟
439
00:26:32,990 --> 00:26:34,618
فقط يکم بهش وقت بده
440
00:26:42,698 --> 00:26:44,293
هيچوقت نميخواستم بهت آسيب بزنم
441
00:26:48,650 --> 00:26:49,813
ميدونم
442
00:26:52,939 --> 00:26:55,032
ولي حقيقت اينه که، مسائل تغيير کرده
443
00:26:56,762 --> 00:26:58,390
شايد بهتر هم همين باشه
444
00:26:59,488 --> 00:27:01,417
نزار به آسوني از زير مجازات در برم
445
00:27:06,704 --> 00:27:08,598
هميشه خانواده ميمونيم
446
00:27:09,896 --> 00:27:11,091
هميشه
447
00:27:17,743 --> 00:27:19,005
هي
448
00:27:21,333 --> 00:27:22,862
بهت گفتم که حالش خوب ميشه
449
00:27:32,870 --> 00:27:34,166
سرت چطوره؟
450
00:27:35,431 --> 00:27:36,627
عالي
451
00:27:38,489 --> 00:27:42,345
...وقتي افتادي
فکر کردم مردي
452
00:27:45,272 --> 00:27:46,767
بخاطر من
453
00:27:47,966 --> 00:27:49,128
من درست همينجام
454
00:27:52,421 --> 00:27:55,179
آدماي زيادي رو کشتم
455
00:27:55,181 --> 00:27:59,302
...فين"، کارايي که کرديم تا زنده بمونيم"
456
00:28:01,464 --> 00:28:02,860
مارو تعريف نميکنن
457
00:28:03,924 --> 00:28:05,287
اگه اشتباه ميکني چي؟
458
00:28:06,185 --> 00:28:08,113
اگه الان اين کسي باشه که هستيم چي؟
459
00:28:12,702 --> 00:28:15,228
!مهمون داريم
بياين بيرون
460
00:28:17,191 --> 00:28:19,185
بخوابين. زميني ها
461
00:28:31,953 --> 00:28:33,215
محاصره شديم
462
00:28:43,305 --> 00:28:45,997
فشار در ايرلاک
نزديک شدن به منطقه خطر
463
00:28:49,655 --> 00:28:50,852
نميتونم در داخلي رو باز کنم
464
00:28:50,854 --> 00:28:52,447
بايد در رو باز کنيم
465
00:28:52,449 --> 00:28:54,874
تا وقتي برابر نشيم در باز نميشه
466
00:28:54,876 --> 00:28:57,367
فشار در ايرلاک به حد بحراني رسيده
467
00:29:01,459 --> 00:29:03,187
در -
"ريون" -
468
00:29:03,189 --> 00:29:04,782
باز کردن دستي
469
00:29:11,433 --> 00:29:13,959
باز کردن دستي اضطراري انجام شد
470
00:29:17,417 --> 00:29:18,780
در رو ببند
471
00:29:25,297 --> 00:29:26,493
حالت خوبه؟
472
00:29:27,693 --> 00:29:29,087
گروه پشتيباني اضطراري
473
00:29:29,089 --> 00:29:31,913
سريعا به ايرلاکِ بي-17 برن
474
00:29:32,712 --> 00:29:33,908
بايد از اينجا بريم
475
00:29:33,910 --> 00:29:35,039
رخنه بوده
476
00:29:35,041 --> 00:29:36,768
درهاي بخش بسته شده
477
00:29:41,224 --> 00:29:42,586
لباست رو در بيار
478
00:29:42,588 --> 00:29:44,547
درشون بيار و بدشون به من
479
00:29:44,549 --> 00:29:47,241
فين"، "فين" اون رخنه اکسيژن زيادي رو"
از هدر داد
480
00:29:47,243 --> 00:29:49,534
،اون بعلاوهي راهپيمايي بي اجازه
481
00:29:49,536 --> 00:29:51,198
جرمش اعدامه
482
00:29:51,200 --> 00:29:53,358
هنوز 17 سالمه
483
00:29:53,360 --> 00:29:55,054
،واسه چند ماه ميرم زندان
484
00:29:55,056 --> 00:29:56,151
بعدش تجديد نظر واسم ميشه
485
00:29:56,153 --> 00:29:57,614
تجديد نظر؟ -
شانس دارم -
486
00:29:57,616 --> 00:30:00,673
اونم يه خوبش
ريون" تو 18 سالته"
487
00:30:02,004 --> 00:30:03,300
تو فضا ولت ميکنن
488
00:30:04,651 --> 00:30:05,847
لباس رو دربيار
489
00:30:07,278 --> 00:30:08,440
همين حالا
490
00:30:18,150 --> 00:30:19,348
ايناهاش
491
00:30:23,544 --> 00:30:25,108
واسه اين کار توي دردسر ميوفتم؟
492
00:30:35,764 --> 00:30:37,295
نزديک تر نميان
493
00:30:38,395 --> 00:30:40,459
از تيررس دور ميمونن
494
00:30:40,461 --> 00:30:43,522
احتمالا تا شب ميخوان صبر کنن
495
00:30:43,524 --> 00:30:46,019
،اگه الان بهشون حمله کنيم
حداقل سوپرايزشون ميکنيم
496
00:30:46,021 --> 00:30:48,051
حتي نميدونيم چند نفر اون بيرون هستن
497
00:30:48,053 --> 00:30:50,615
"نظر بهتري نميشنوم، "کلارک
498
00:30:50,617 --> 00:30:51,880
بهشون يه چيزي ميديم
499
00:30:51,882 --> 00:30:53,612
تنها چيزي که ميخوان "فين"ـه
500
00:30:53,614 --> 00:30:55,410
فين" تنها کسي نبود که توي روستا بود"
501
00:30:56,510 --> 00:30:58,306
چي داري ميگي؟
502
00:30:58,308 --> 00:30:59,372
ريون" نگه دار"
503
00:30:59,374 --> 00:31:01,270
واو، واو، واو
504
00:31:01,272 --> 00:31:02,835
ريون"، من اينجا اومدم که ازش محافظت کنم"
505
00:31:02,837 --> 00:31:04,766
تو کسي بودي که ازم خواستي بيام
...تو
506
00:31:12,759 --> 00:31:14,723
واسه همين ازم خواستي که بيام
507
00:31:14,725 --> 00:31:16,222
زميني هاي زيادي اونو توي روستا ديدن
508
00:31:16,224 --> 00:31:17,687
فکر ميکنن اون شليک کننده بوده
509
00:31:19,086 --> 00:31:20,217
زنتيکهي مريض
510
00:31:20,219 --> 00:31:22,015
ريون"، از ته دل همچين حرفي نميزني"
511
00:31:22,017 --> 00:31:23,480
ميدوني که چه کارايي با آدما ميکنن
512
00:31:23,482 --> 00:31:25,712
يه قاتل ميخوان، يکي بهشون ميديم
513
00:31:25,714 --> 00:31:27,710
اسلحت رو بنداز
514
00:31:31,107 --> 00:31:32,771
"برو به جهنم، "ريون
515
00:31:32,773 --> 00:31:34,835
"بزارش زمين "ريون
516
00:31:34,837 --> 00:31:36,601
خوشت بياد يا نه، اون يکي از ماست
517
00:31:36,603 --> 00:31:37,866
گفتن بندازش
518
00:31:37,868 --> 00:31:39,397
!بس کن! بس کن
519
00:31:41,829 --> 00:31:43,093
اين کارو نميکنيم
520
00:31:44,993 --> 00:31:46,857
مارو محاصره کردن
521
00:31:46,859 --> 00:31:49,453
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که بمونيم
522
00:31:49,455 --> 00:31:51,052
و از اينجا محافظت کنيم
523
00:31:53,251 --> 00:31:54,481
باهات موافقم
524
00:31:58,046 --> 00:32:00,043
.."مورفي" -
آره -
525
00:32:00,045 --> 00:32:02,940
برو طبقه بالا
حواست به پشت باشه
526
00:32:02,942 --> 00:32:04,172
من نزديکي ها رو پوشش ميدم
527
00:32:04,174 --> 00:32:06,902
شما 3تا، درب اصلي رو بگيريد
528
00:32:09,767 --> 00:32:11,797
نقشه همينه، باشه؟
529
00:32:24,451 --> 00:32:27,380
هي، حلش ميکنيم
530
00:32:30,146 --> 00:32:31,443
شايد دوباره همديگرو ديديم
531
00:32:35,007 --> 00:32:36,204
ميبينيم
532
00:32:36,206 --> 00:32:37,703
آره
533
00:32:55,320 --> 00:32:56,617
مواظب باش
534
00:32:57,850 --> 00:32:59,148
تو هم همينطور
535
00:33:25,755 --> 00:33:26,885
چيزي نديدي؟
536
00:33:26,887 --> 00:33:28,916
نه
537
00:33:30,750 --> 00:33:31,947
يکي داره مياد
538
00:33:33,379 --> 00:33:34,711
اونجا
539
00:33:37,242 --> 00:33:38,540
فين"؟"
540
00:33:39,806 --> 00:33:40,971
نه
541
00:33:42,370 --> 00:33:43,634
!"فين" -
قاتل رو بگير -
542
00:33:45,129 --> 00:33:47,412
فرمانده اونو زنده ميخواد
543
00:34:03,608 --> 00:34:04,905
!"ريون"
544
00:34:06,605 --> 00:34:08,535
بله قربان
545
00:34:08,537 --> 00:34:10,299
اون وسيله در چه حاله؟
546
00:34:10,301 --> 00:34:12,531
يه تيکه آشغاله
547
00:34:12,533 --> 00:34:15,395
قربان، ولي کاري ميکنم کار کنه
548
00:34:15,397 --> 00:34:17,825
نه، نميکني
از وظيفت ميکشمت بيرون
549
00:34:17,827 --> 00:34:21,688
گواهي زيرو-جي رو گرفتي
تبريک ميگم
550
00:34:21,690 --> 00:34:23,019
ولي امتحان بدني رو رد شدم
551
00:34:23,021 --> 00:34:25,184
آره، نمرات امتحانت رو ديدم
552
00:34:25,186 --> 00:34:27,182
مردوديت رو قبول نکردم
قبول شدي
553
00:34:29,547 --> 00:34:30,878
حالا راه بيوفت
554
00:34:54,255 --> 00:34:54,686
چيه؟
555
00:34:56,519 --> 00:34:57,717
واسه "فين"ـه
556
00:34:58,650 --> 00:35:00,181
ميخوان نگاه کنيم
557
00:35:01,348 --> 00:35:02,846
بايد بريم بياريمش
558
00:35:02,847 --> 00:35:05,475
بهشون نزديک ميشيم و به شدت بهشون ضربه ميزنيم
559
00:35:05,477 --> 00:35:09,871
پسرم... اونا هزاران نفرن
560
00:35:09,873 --> 00:35:12,036
،حتي اگه بتويم چند صد نفرشون رو بکشيم
561
00:35:12,038 --> 00:35:13,467
بازم اين اردوگاه رو نابود ميکنن
562
00:35:13,469 --> 00:35:14,866
و بازم دوستات ميميرن
563
00:35:15,866 --> 00:35:17,363
بايد سعي کنيم
564
00:35:17,365 --> 00:35:19,331
"ابي"
565
00:35:19,333 --> 00:35:21,233
ابي" بايد يه کاري کنيم"
566
00:35:23,502 --> 00:35:24,968
"نه، "ريون
567
00:35:41,312 --> 00:35:42,479
اينو بگير
568
00:35:42,481 --> 00:35:43,713
چيکار ميکني؟
569
00:35:43,715 --> 00:35:45,281
ميرم با فرمانده حرف بزنم
570
00:35:45,283 --> 00:35:46,348
ديگه چي داري که ميخواي بگي؟
571
00:35:46,350 --> 00:35:48,383
نميدونم
572
00:35:48,385 --> 00:35:49,350
نميدونم
573
00:35:49,352 --> 00:35:51,251
"کلارک" -
دستت رو بهم بده -
574
00:36:01,225 --> 00:36:04,026
اگه نزاشت بره، فرمانده رو بکش
575
00:36:06,361 --> 00:36:09,329
وقتي اوضاع به هم ريخت، تو و "فين" رو
مياريم بيرون
576
00:36:11,698 --> 00:36:15,166
کلارک" بايد بهش کمک کني"
577
00:36:16,268 --> 00:36:17,834
جونمو بهش مديونم
578
00:36:34,312 --> 00:36:37,714
کلارک"، چيکار داره ميکنه؟"
579
00:36:37,716 --> 00:36:39,982
صبر کن
580
00:36:39,984 --> 00:36:43,050
ابي"، بايد بزاري سعيش رو بکنه"
581
00:36:57,894 --> 00:36:59,261
چيکار ميکنه؟
582
00:37:16,706 --> 00:37:18,706
اينجا اومدم که با فرماندتون حرف بزنم
583
00:37:30,381 --> 00:37:31,714
بزار رد بشم
584
00:37:34,216 --> 00:37:35,417
بزارين رد بشه
585
00:37:50,026 --> 00:37:51,760
واسه هيچي خونريزي کردي
586
00:37:53,228 --> 00:37:55,129
نميتوني جلوي اينو بگيري
587
00:37:55,131 --> 00:37:58,697
نه
فقط تو ميتوني
588
00:38:14,242 --> 00:38:17,943
به مردم من نشون بده چقدر قدرت مندي
589
00:38:22,748 --> 00:38:24,514
نشون بده که ميتوني بخشنده باشي
590
00:38:25,949 --> 00:38:27,516
بهشون نشون بده که وحشي نيستين
591
00:38:30,285 --> 00:38:31,985
ما کسي هستيم که هستيم
592
00:38:35,755 --> 00:38:36,988
پس منم يه قاتلم
593
00:38:38,057 --> 00:38:41,124
300نفر از آدمات رو سوزوندم
594
00:38:41,126 --> 00:38:44,560
گلوي يه مردي رو پاره کردم و مردنش رو تماشا کردم
595
00:38:44,562 --> 00:38:47,295
توي خون زميني ها غوطه ور شدم
596
00:38:48,963 --> 00:38:50,296
منو بگير
597
00:38:56,268 --> 00:38:58,002
ولي "فين" گناه کاره
598
00:38:58,004 --> 00:39:01,336
نه، اون واسه من اين کارو کرد
599
00:39:04,106 --> 00:39:05,606
واسه من اينکارو کرد
600
00:39:07,508 --> 00:39:09,209
پس واسه تو ميميره
601
00:39:13,812 --> 00:39:16,346
"بجنب "کلارک
انجامش بده
602
00:39:41,129 --> 00:39:42,562
ميشه خداحافظي کنم؟
603
00:40:00,442 --> 00:40:01,874
چيکار داره ميکنه؟
604
00:40:22,022 --> 00:40:23,489
منم دوست دارم
605
00:40:27,759 --> 00:40:28,927
ترسيدم
606
00:40:38,452 --> 00:40:40,689
خوب ميشي
607
00:40:46,304 --> 00:40:47,573
خوي ميشي
608
00:40:50,381 --> 00:40:52,083
مرسي پرنسس
609
00:41:19,485 --> 00:41:21,388
تمومه ديگه
610
00:41:29,007 --> 00:41:30,544
نه
611
00:41:33,418 --> 00:41:36,826
!نه! نه
612
00:41:36,828 --> 00:41:39,900
!نه! نه
613
00:41:43,209 --> 00:41:45,681
!نه
614
00:42:00,873 --> 00:42:05,880
.::Translated By MasterGold::.
615
00:42:05,904 --> 00:42:29,904
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.