1
00:00:01,455 --> 00:00:02,813
ما در فضا بدنيا اومديم
2
00:00:03,895 --> 00:00:05,938
به ما گفته شده بود زمين غيرقابلِ سكونتـه
3
00:00:06,459 --> 00:00:11,790
ولي در اشتباه بودند، از لحظهي رسيدنمون
به زمين براي جونمون ميجنگيديم
4
00:00:12,375 --> 00:00:14,074
برخي از ما به همين دليل داغون شدند
5
00:00:14,690 --> 00:00:16,463
ولي اكثر ما هنوز پابرجا مونديم
6
00:00:16,785 --> 00:00:18,723
،در جستجويِ باقيـه بازماندگان آركيم
7
00:00:18,832 --> 00:00:22,334
سعي ميكنيم چيزي واقعي و ماندگار از
اين سرزمينِ غيرمسكوني بسازيم
8
00:00:22,335 --> 00:00:23,535
يه خونه
9
00:00:23,834 --> 00:00:27,496
،رهبران ما بر اين باورند براي زندهماندن
بايد با زمينيها صلح كنيم
10
00:00:28,640 --> 00:00:31,598
ولي صلح اينجا يك مفهوم بيگانهست
11
00:00:32,991 --> 00:00:35,249
.پيداش كردم، جان
شهر نور حقيقت داره
12
00:00:35,369 --> 00:00:37,327
ميتونم دربارهي شهر نور بهت بگم
13
00:00:37,345 --> 00:00:39,829
ولي تا موقعي كه خودت
تجربهش كني درك نميكني
14
00:00:40,352 --> 00:00:41,247
نميام تو
15
00:00:41,259 --> 00:00:43,794
فقط به يادم مياره براي اومدنشون
به اينجا چه كاري كردم
16
00:00:43,796 --> 00:00:45,195
اين زن رو ديدي؟
17
00:00:45,197 --> 00:00:46,428
كلارك، دنبالش هستن
18
00:00:46,430 --> 00:00:47,930
كي دنبالشـه؟ -
همه -
19
00:00:47,932 --> 00:00:49,498
...هدايتگر راديويي مالِ آركـه -
ايستگاه كشتزار -
20
00:00:49,500 --> 00:00:51,834
هدايتگر راديوييـه -
اين مال ماست -
21
00:00:51,836 --> 00:00:54,536
ملكهي قوم يخي قدرتِ
كلارك رو ميخواد
22
00:00:54,538 --> 00:00:56,171
اگه مردمش بدونن قدرت رو داره
23
00:00:56,173 --> 00:00:58,807
ملكه ائتلاف رو ميشكنه و
يه جنگ رو شروع ميكنه
24
00:01:01,021 --> 00:01:04,155
.3 ساعت گذشته
منتظر چي هستن؟
25
00:01:04,157 --> 00:01:06,290
،حتي با وجود نور خورشيد
من كسي رو نميبينم
26
00:01:06,292 --> 00:01:07,691
من ميگم سريع بدويم و فرار كنيم
27
00:01:07,693 --> 00:01:10,060
نه، اونا ميخوان همين كارو بكنيم
28
00:01:10,062 --> 00:01:11,395
حق با اين پسره
29
00:01:11,397 --> 00:01:13,364
بيشتر از ما ميتونن صبر كنن
30
00:01:15,904 --> 00:01:17,566
خيليخب، بلامي
31
00:01:17,568 --> 00:01:19,302
برو روي برجك و ما رو پوشش بده
32
00:01:19,304 --> 00:01:21,302
زماني كه به اون خاكريز اونطرف رسيديم
33
00:01:21,303 --> 00:01:22,405
تو رو پوشش ميديم
34
00:01:22,407 --> 00:01:25,840
مفهوم شد. سريع بدو
35
00:01:33,798 --> 00:01:35,950
اونا اينجان
36
00:01:35,952 --> 00:01:38,619
همگي بيرون وگرنه پسره ميميره
37
00:01:38,897 --> 00:01:40,354
!هي، هي
38
00:01:40,356 --> 00:01:44,591
باشه! باشه. داريم ميايم بيرون
39
00:01:44,593 --> 00:01:47,227
بهش صدمه نزنين
40
00:02:00,641 --> 00:02:02,674
همهي هدفها دستگير شدن
41
00:02:07,680 --> 00:02:09,914
پيداش كردم
42
00:02:09,916 --> 00:02:11,782
!مال منه. پسش بده
43
00:02:11,784 --> 00:02:14,118
مانتي، بيخيالش شو
44
00:02:14,120 --> 00:02:16,320
مانتي؟
45
00:02:20,292 --> 00:02:21,937
مامان؟
46
00:02:21,938 --> 00:02:54,357
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
47
00:02:55,957 --> 00:02:59,792
هنوز باورم نميشه چقدر اينجا زيباست
48
00:02:59,794 --> 00:03:01,327
بينقصه
49
00:03:01,329 --> 00:03:05,630
در شهر نور بشر بلاخره
ميتونه عاري از درد
50
00:03:05,632 --> 00:03:08,666
و تنفر و مريضي بشه
51
00:03:08,668 --> 00:03:12,204
اينجا، ديگه از رنج خبري نيست
52
00:03:13,707 --> 00:03:16,007
اينجا رو مملو از جمعيت ميكنم
53
00:03:16,009 --> 00:03:19,043
با مردم خودم شروع ميكنم
54
00:03:19,045 --> 00:03:20,777
بهت قول ميدم
55
00:03:20,779 --> 00:03:23,147
بهت باور دارم، تلونيوس
56
00:03:23,666 --> 00:03:28,351
باهمديگه، نژاد بشر رو نجات ميديم
57
00:03:28,353 --> 00:03:32,255
از زمين به جاها. جواب بده، جاها
58
00:03:34,691 --> 00:03:36,325
بله، جان؟
59
00:03:36,327 --> 00:03:37,926
نميخواستم چُرت كوچولويِ
تمركزيت رو پاره كنم
60
00:03:37,928 --> 00:03:39,194
ولي رسيديم
61
00:03:39,196 --> 00:03:40,629
به همين زودي؟ -
آره -
62
00:03:40,631 --> 00:03:43,065
با وسيله خيلي سريعتر ميشه
63
00:03:47,904 --> 00:03:50,071
آروم
64
00:03:50,073 --> 00:03:52,522
فقط داشتم كمك ميكردم
65
00:03:52,523 --> 00:03:55,142
،تا جايي كه من يادم مياد
آخرين باري كه كمك كردي
66
00:03:55,144 --> 00:03:57,844
دوتا از دوستهام منفجر شدن
67
00:03:57,846 --> 00:04:02,682
.اين دفعه ميدون مين در كار نيست
منطقهي مُرده رو دور ميزنيم
68
00:04:02,684 --> 00:04:04,250
شما دوتا، عجله كنين ديگه
69
00:04:04,252 --> 00:04:05,751
درست پشت سرت ميام
70
00:04:05,753 --> 00:04:08,254
به غرب سمت اون طلوع ميريم
71
00:04:08,256 --> 00:04:10,322
ميدوني، كل اين راهنمايي مفيد كردنت
72
00:04:10,324 --> 00:04:13,526
تو كت من يكي نميره
73
00:04:14,019 --> 00:04:15,527
پس گمونم مجبوري
74
00:04:15,529 --> 00:04:18,430
چشم ازم برنداري
75
00:04:35,746 --> 00:04:38,147
ميدونستم
76
00:04:41,219 --> 00:04:44,152
ايستگاه كشتزار، دست نگه دارين
77
00:04:45,322 --> 00:04:47,722
پايك"؟ "
78
00:04:47,724 --> 00:04:50,692
روحتم خبر نداره چقدر ديدنت
خوشحال كنندهست
79
00:04:53,230 --> 00:04:54,861
فكر نميكرديم زنده مونده باشين
80
00:04:54,863 --> 00:04:57,264
لاكروي، اسميت، مراقب پشتسرمون باشين -
بله، قربان -
81
00:04:57,266 --> 00:05:01,168
بقيه، گفتم دست نگه دارين
82
00:05:01,170 --> 00:05:02,803
بله، قربان
83
00:05:05,139 --> 00:05:07,707
بابا كجاست؟
84
00:05:10,129 --> 00:05:12,878
پدرت زنده نموند
85
00:05:21,355 --> 00:05:23,676
چند نَفرين؟ -
63 نفر -
86
00:05:24,124 --> 00:05:26,059
بقيه توي كوهستان شمال اينجا اردو زدن
87
00:05:26,260 --> 00:05:28,159
همگي قاتل زمينيها هستيم
88
00:05:28,161 --> 00:05:30,428
درسته؟
89
00:05:31,764 --> 00:05:33,996
ببخشيد تو حرفهاتون ميام
90
00:05:33,998 --> 00:05:35,165
بايد كلارك رو پيدا كنيم
91
00:05:35,167 --> 00:05:36,466
كلارك گريفين"؟ "
92
00:05:36,668 --> 00:05:40,270
آره. كاش همهي دانشآموزاي مهارتهاي
زمينـه من بخوبي اون بودن
93
00:05:40,272 --> 00:05:41,371
از ديدنت خوشحالم، قربان
94
00:05:41,373 --> 00:05:42,372
آره. منم همينطور
95
00:05:42,374 --> 00:05:43,606
خيليخب. درخت رو جابجا كنين
96
00:05:43,608 --> 00:05:46,175
كمكشون كنين
97
00:05:46,177 --> 00:05:49,778
زود برميگردم
98
00:05:54,684 --> 00:05:57,851
روبراهي؟
99
00:05:57,852 --> 00:06:00,455
مجبورم باشم
100
00:06:01,291 --> 00:06:04,391
!حالا يالا. هول بدين
101
00:06:06,127 --> 00:06:08,629
63 نفر؟
102
00:06:08,631 --> 00:06:12,098
ايستگاه كشتزار مدار رو با 3 برابر
اين تعداد ترك كرد
103
00:06:12,100 --> 00:06:15,301
با همين تعداد هم به زمين نشستيم
104
00:06:15,303 --> 00:06:18,437
قوم يخي بيرحم هستن
105
00:06:18,439 --> 00:06:21,840
به تعدادي كه نجات دادين افتخار كنين
106
00:06:21,842 --> 00:06:24,509
ايندرا، ايشون "چالز پايك" هستن
107
00:06:24,511 --> 00:06:27,312
توي آرك معلم بود
108
00:06:27,314 --> 00:06:29,214
ايشون ايندراست
109
00:06:29,216 --> 00:06:34,285
رهبر مردم جنگل و يه متحد قابل اطمينانـه
110
00:06:34,755 --> 00:06:38,055
مجبورم حرفت رو قبول كنم
111
00:06:42,361 --> 00:06:44,494
كين"، وقت رفتنـه"
112
00:06:44,496 --> 00:06:47,230
مانتي، مختصات "آركيديا" رو بهشون بده
113
00:06:47,232 --> 00:06:50,010
ما 80 كيلومتري جنوب اينجا ساكن شديم
114
00:06:50,011 --> 00:06:51,501
مردمت اونجا در امانن
115
00:06:51,503 --> 00:06:52,967
شما مردم من هستين
116
00:06:52,969 --> 00:06:54,803
خوبه، چون گزارشهايي داريم
117
00:06:54,805 --> 00:06:57,172
كه كلارك شمال اينجاست
118
00:06:57,174 --> 00:07:01,768
مطمئناً ميتونيم از تواناييتون استفاده كنيم
119
00:07:01,769 --> 00:07:03,244
اگه تو قلمرو قوم يخي باشه
120
00:07:03,246 --> 00:07:04,912
بيشتر از اين حرفا نياز دارين
121
00:07:04,914 --> 00:07:07,682
كسي رو جا نميذاريم
122
00:07:07,684 --> 00:07:09,750
لاكروي، تيم رو جمع كن
123
00:07:09,752 --> 00:07:13,086
،با بقيه هماهنگ كن
ببرشون به آركيديا
124
00:07:13,088 --> 00:07:14,588
من پيش پسرم ميمونم
125
00:07:14,590 --> 00:07:16,175
معلومه كه ميموني
126
00:07:16,316 --> 00:07:19,292
.ميريم بالا
برميگرديم به اون جهنم
127
00:07:30,070 --> 00:07:31,470
پاشو وايسا
128
00:07:42,348 --> 00:07:46,416
انگار آخرش وانهدا بزرگ يه انسانـه
129
00:08:40,668 --> 00:08:42,266
آره. حالا بهتر شد
130
00:08:46,439 --> 00:08:48,916
تو از قوم يخي هستي
131
00:09:07,527 --> 00:09:11,391
حركت هوشمندانهاي بود
ژاكت نگهبانيت رو نياوردي
132
00:09:22,951 --> 00:09:25,549
يه جنگجو داره نزديك ميشه -
كجا؟ -
133
00:09:25,551 --> 00:09:27,550
بيرونه پايهي 20
134
00:09:27,552 --> 00:09:28,816
دستور قتل
135
00:09:28,818 --> 00:09:30,817
بايد برگردي پشت ديوار
136
00:09:40,729 --> 00:09:42,518
"نايكو "
137
00:09:42,520 --> 00:09:43,985
لينكلن، مراقب باش
138
00:09:45,421 --> 00:09:46,544
هي
139
00:09:47,386 --> 00:09:50,952
!شليك نكنيد
140
00:09:50,953 --> 00:09:52,237
گرفتمت
141
00:09:53,222 --> 00:09:54,786
يالا
142
00:09:54,788 --> 00:09:56,185
اَبي
143
00:09:56,587 --> 00:09:59,020
ميبريمت پيش اون
144
00:09:59,931 --> 00:10:01,491
كار كي بوده؟
145
00:10:01,492 --> 00:10:03,748
نايكو، كار كي بوده؟
146
00:10:04,150 --> 00:10:05,707
قوم يخي...
147
00:10:14,756 --> 00:10:19,055
معمولاً، نوبت بعدي معاينهم
براي چك كردن زخم كهنهست
148
00:10:19,057 --> 00:10:21,788
نه درمان زخمهاي جديد
149
00:10:21,790 --> 00:10:24,688
داشتم نهايت بهره رو از زماني
كه باهميم ميبردم، دُكتر
150
00:10:33,691 --> 00:10:35,556
ميتونيم درمورد اين يكي حرف بزنيم؟
151
00:10:35,558 --> 00:10:38,823
خودت گفتي حالم خوبه
152
00:10:38,825 --> 00:10:42,357
درك ميكنم چقدر مايا برات ارزش داشت
153
00:10:44,959 --> 00:10:48,523
،ميخواي در چه موردي حرف بزني
154
00:10:48,525 --> 00:10:50,124
چقدر هنوز اون مرده حساب ميشه؟
155
00:10:50,126 --> 00:10:51,724
جاسپر، ذهنت هميشه درگير
اين قضيه ميمونه
156
00:10:51,726 --> 00:10:54,025
مگر اينكه با احساساتت روبرو بشي
157
00:10:55,526 --> 00:11:01,226
دوستت " فين"، هيچوقت اينكارو نكرد
158
00:11:01,228 --> 00:11:04,060
و همين داغونش كرد
159
00:11:04,062 --> 00:11:07,227
دلم نميخواد اين اتفاق براي تو هم بيافته
160
00:11:09,694 --> 00:11:12,326
دخترت اون رو هم كُشت
161
00:11:17,196 --> 00:11:20,261
اَبي، اَبي، نايكوئه
162
00:11:22,126 --> 00:11:24,661
گفت كارِ مردم آزگدا بوده، قوم يخي
163
00:11:24,663 --> 00:11:26,194
كجا؟ -
نميدونيم -
164
00:11:26,196 --> 00:11:27,361
ضربانش ضعيفه و داره تو تب ميسوزه
165
00:11:27,363 --> 00:11:29,828
لختهشدن جلوي خونريزي رو گرفته
ولي خيلي خون از دست داده
166
00:11:29,830 --> 00:11:32,428
نوع خونـش رو مشخص ميكنم
167
00:11:36,958 --> 00:11:38,863
آر اچ منفي
168
00:11:38,865 --> 00:11:42,063
چي شده؟
خونِ ما به همه ميخوره
169
00:11:42,065 --> 00:11:43,864
بيا. خونِ من رو بگير -
نه. نميتوني -
170
00:11:43,866 --> 00:11:46,396
آر اچ منفي فقط از نوع خودش ميگيره
171
00:11:59,867 --> 00:12:02,031
خب، متوجه نميشم
ميتوني نجاتش بدي يا نه؟
172
00:12:02,033 --> 00:12:03,898
اينجا نه -
...جكسون -
173
00:12:03,900 --> 00:12:05,232
وايسا ببينم. اون داره چي ميگه؟
174
00:12:05,234 --> 00:12:07,465
دارم دربارهي مانتودر حرف ميزنم
175
00:12:07,467 --> 00:12:10,199
بخش پزشكي تو اون كوهستان
جديدترين تكنولوژي رو داره
176
00:12:10,201 --> 00:12:12,299
.اونا براي زنده موندن به خون تكيه داشتن
همهش هنوز اونجاست
177
00:12:12,301 --> 00:12:13,698
ازم ميخواي يه زميني رو براي
178
00:12:13,700 --> 00:12:16,066
تزريق خون به مانتودر ببرم؟
179
00:12:16,068 --> 00:12:17,367
اونا هزاران نفر رو
180
00:12:17,369 --> 00:12:18,767
براي همين خون كشتن، جكسون
181
00:12:18,769 --> 00:12:20,266
.نميتونيم بذاريم همينجوري بميره، ابي
ما دكتريم
182
00:12:20,368 --> 00:12:22,933
من فقط يه دكتر نيستم -
شايد بهتره باشي -
183
00:12:26,362 --> 00:12:30,000
لينكلن، ديروز بهم گفتي كه
184
00:12:30,002 --> 00:12:32,534
حتي سفرهايـه براي تداركات داره
ما رو در خطر قرار ميده
185
00:12:32,536 --> 00:12:34,034
كه اونا صلحمون رو به خطر ميندازن
186
00:12:34,036 --> 00:12:36,401
آره
187
00:12:37,570 --> 00:12:40,534
الان چه توصيهاي بهم ميكني؟
188
00:12:42,504 --> 00:12:45,035
...لينكلن
189
00:12:45,037 --> 00:12:48,236
اون دوستمه
190
00:12:49,738 --> 00:12:51,837
نجاتـش بده
191
00:12:52,972 --> 00:12:55,903
براي انتقال آمادهش كن
192
00:12:59,468 --> 00:13:02,204
اميدوارم براي مواجه شدن
با احساساتت آماده باشي
193
00:13:07,801 --> 00:13:11,780
ميدونم كه اون قوم يخي عوضي
براي دختره برميگرده
194
00:13:19,559 --> 00:13:21,494
وانهدا كجاست؟
195
00:13:25,735 --> 00:13:28,169
وانهدا كجاست؟
196
00:13:32,623 --> 00:13:35,482
...فقط يه بار ديگه ميپرسم
197
00:13:36,369 --> 00:13:38,273
...و بعدش يه دَست از دست ميدي
198
00:13:44,852 --> 00:13:47,375
تو خوبي؟ حالت خوبه؟
199
00:13:50,610 --> 00:13:52,909
جايزه بگير
200
00:13:55,004 --> 00:13:57,092
براي كمك اينجاييم
201
00:13:57,411 --> 00:14:00,376
انگليسي حرف بزن -
پايك، برو بيرون -
202
00:14:00,378 --> 00:14:02,509
.مانتي و هانا رو بردار
منطقه رو بگرد
203
00:14:02,511 --> 00:14:04,977
مطمئن شو تنها بوده
204
00:14:10,407 --> 00:14:13,071
داريم دنبال وانهدا ميگرديم
205
00:14:15,446 --> 00:14:17,378
اونم دنبالش ميگشت
206
00:14:17,380 --> 00:14:20,111
خواهش ميكنم. اون تو خطره
207
00:14:20,113 --> 00:14:22,745
شما مردم آسمان هستين؟
208
00:14:22,747 --> 00:14:25,411
درسته
209
00:14:25,413 --> 00:14:28,080
ديشب اينجا بود
210
00:14:28,082 --> 00:14:29,712
گفت كجا داره ميره؟
211
00:14:29,714 --> 00:14:31,779
نه. وقتي خوابم برد اينجا بود
212
00:14:31,781 --> 00:14:33,446
و وقتي بيدار شدم رفته بود
213
00:14:33,448 --> 00:14:35,913
هيچ اشارهاي نكرد كه ممكنه كجا بره؟
214
00:14:35,915 --> 00:14:38,812
...نه
215
00:14:38,814 --> 00:14:41,613
ولي اون كرد
216
00:14:41,615 --> 00:14:44,113
گفت كه شريكـش براي
دختره برميگرده
217
00:14:44,115 --> 00:14:47,014
از قوم يخي بود
218
00:14:47,016 --> 00:14:49,882
اميدوارم پيداش كنين -
ممنون -
219
00:14:49,884 --> 00:14:52,248
.خبر خوب
يه سري رد تازه پيدا كردم
220
00:14:52,250 --> 00:14:53,847
عاليـه. سيار رو روشن كن
221
00:14:53,849 --> 00:14:56,614
خبره بد هم اينه... خيلي درخت هست
222
00:14:56,616 --> 00:14:59,215
بايد پياده بريم
223
00:15:08,885 --> 00:15:11,083
ساكت
224
00:15:16,252 --> 00:15:18,951
گشتيهاي قوم يخي
225
00:15:21,419 --> 00:15:23,150
يالا. بايد ردمون رو گم كنيم
226
00:15:23,152 --> 00:15:25,117
بعد دور ميزنيم
227
00:15:30,053 --> 00:15:33,252
مرگشون گردن توئه
228
00:15:40,908 --> 00:15:42,494
آروم
229
00:15:43,061 --> 00:15:44,966
دنبال دردسر نيستم
230
00:15:45,234 --> 00:15:47,552
اون از قوم يخيـه
231
00:15:51,359 --> 00:15:52,623
اين كيه؟
232
00:15:52,648 --> 00:15:53,905
وانهدا
233
00:15:53,906 --> 00:15:56,194
يه زنداني براي ملكهمون
234
00:16:07,285 --> 00:16:09,408
...بهت گفتم
235
00:16:10,059 --> 00:16:11,271
دنبال دردسر نيستم
236
00:16:11,419 --> 00:16:14,694
اوضاعمون رديف ميشه
237
00:16:14,854 --> 00:16:15,724
بگيريدش
238
00:16:15,826 --> 00:16:17,727
نميتونم بذارم اينكارو بكني
239
00:16:19,659 --> 00:16:20,582
داري چيكار ميكني؟
240
00:16:20,833 --> 00:16:22,180
.من دختره رو ميگيرم
بُكشيدش
241
00:16:45,094 --> 00:16:47,692
مجبور نبودي اينجوري بشه
242
00:16:57,663 --> 00:16:59,493
،اگه ميخواستي منُ بكشي
243
00:16:59,495 --> 00:17:01,294
تا حالا كشته بودي
244
00:17:01,296 --> 00:17:03,233
هنوز وقت هست
245
00:17:15,979 --> 00:17:18,147
حالت چطوره؟ -
نگران من نباش -
246
00:17:18,149 --> 00:17:20,349
.فقط خون رو بيار
من آمادهش ميكنم
247
00:17:23,988 --> 00:17:26,423
كاره احمقانهاي انجام نده
248
00:17:32,918 --> 00:17:35,801
منظورت مثل برگشتن به اينجاست؟
249
00:17:44,244 --> 00:17:46,513
بهم نگفتي براي بابا چه اتفاقي افتاد
250
00:17:49,116 --> 00:17:52,152
پدرت فقط ميخواست تو رو پيدا كنه
251
00:17:52,154 --> 00:17:55,189
عاشقت بود. اين مهمه
252
00:17:59,864 --> 00:18:02,331
يه سؤال ازت بپرسم؟
253
00:18:02,713 --> 00:18:04,501
آخرين گزارشي كه توي آرك داشتيم
254
00:18:04,503 --> 00:18:07,004
شما تحت حملهي زمينيها بودين
255
00:18:07,006 --> 00:18:09,171
چي تغيير كرد؟
256
00:18:09,173 --> 00:18:11,308
،كاشف به عمل اومد
يه دشمن مشترك داريم
257
00:18:11,310 --> 00:18:14,177
چه اتفاقي براي اونا افتاد؟
258
00:18:14,179 --> 00:18:15,714
برنده شديم -
ساكت -
259
00:18:18,151 --> 00:18:19,785
گوش كنين
260
00:18:21,188 --> 00:18:23,322
طبل جنگ
261
00:18:23,324 --> 00:18:24,991
آزگدا
262
00:18:24,993 --> 00:18:26,693
از صداشون ميشه گفت
مردم يخي هستن؟
263
00:18:26,695 --> 00:18:30,531
نه، ولي از اونا ميشه گفت
264
00:18:30,533 --> 00:18:32,700
بايد اون جسدها رو از رو زمين برداريم
265
00:18:32,702 --> 00:18:34,702
مگر اينكه مشكلي نداشته باشين
فكر كنن كار ما بوده
266
00:18:34,704 --> 00:18:36,004
برو. عجله كن
267
00:18:36,006 --> 00:18:38,140
صبر كن. دونفر موقعيت ساعت 12 هستن
268
00:18:44,110 --> 00:18:45,415
كلاركـه
269
00:18:46,685 --> 00:18:48,384
!هي، هي، هي -
از سر راهم برو كنار -
270
00:18:48,386 --> 00:18:51,087
هرگز به موقع نميرسي -
حق با اونه. ببين -
271
00:18:53,493 --> 00:18:55,492
امكان نداره بدونِ ديده شدن رد بشيم
272
00:18:55,494 --> 00:18:58,229
،بايد جلب توجه نكنيم
بذاريم اون ارتش بگذره
273
00:18:58,231 --> 00:19:00,732
بعدش كلارك رو پيدا ميكنيم
274
00:19:03,337 --> 00:19:05,939
بچهها، يه غار اونجاست
275
00:19:07,742 --> 00:19:09,742
شانس آورديم. زود باشين
276
00:19:09,744 --> 00:19:11,178
نميتونم باهاتون بيام -
چرا؟ -
277
00:19:11,180 --> 00:19:12,646
قوم يخي از مرز عبور كرده
278
00:19:12,648 --> 00:19:13,914
دارن عليه فرماندهي من پيشروي ميكنن
279
00:19:13,916 --> 00:19:15,215
بايد بهش هشدار بدم
280
00:19:15,217 --> 00:19:16,750
ما كلارك رو پيدا ميكنيم -
بهتره كه بكني -
281
00:19:16,752 --> 00:19:18,152
،ملكهي قوم يخي اول پيداش كنه
282
00:19:18,154 --> 00:19:20,689
مُرده حساب ميشه و جنگ به پا ميشه
283
00:19:50,391 --> 00:19:52,592
،دوباره جيغ بزني
كار جفتمون ساختهست
284
00:20:03,407 --> 00:20:04,641
...هي
285
00:20:06,477 --> 00:20:08,344
واقعاً توي شهر نور بودي؟
286
00:20:08,346 --> 00:20:09,512
"خفه شو، "اوتان
287
00:20:09,514 --> 00:20:11,915
دوباره به چرندهاش گوش نميدم
288
00:20:16,488 --> 00:20:18,857
بيا
289
00:20:19,430 --> 00:20:21,459
باهام قدم بزن
290
00:20:22,664 --> 00:20:24,763
خدا رو شكر يكي ديگه رو
291
00:20:24,765 --> 00:20:26,666
براي موعظه كردن پيدا كرد، نه؟
292
00:20:27,501 --> 00:20:28,668
معتقد نيستي؟
293
00:20:28,670 --> 00:20:30,904
معتقدم كه به يه دليلي اينجايي
294
00:20:30,906 --> 00:20:33,874
فقط هنوز نميدونم چيه
295
00:20:35,845 --> 00:20:37,945
ما رو به خدمت گرفتن
296
00:20:37,947 --> 00:20:39,681
كي شما رو بخدمت گرفته؟
297
00:20:39,683 --> 00:20:41,248
اسمه زنه رو نميدونم
298
00:20:41,250 --> 00:20:44,619
با يه ماشين پرنده اومد سراغ ما
299
00:20:47,026 --> 00:20:48,124
منظورت پهپاده. آره
300
00:20:48,126 --> 00:20:51,094
همينجوري ما رو هم پيدا كرد
301
00:20:51,096 --> 00:20:52,428
خب براش چيكار ميكنين؟
302
00:20:52,430 --> 00:20:54,065
تكنولوژي جمع ميكنيم
303
00:20:54,067 --> 00:20:55,299
منظورت اينه كه ميدزدين
304
00:20:55,301 --> 00:20:57,935
وقتي مجبور باشيم
305
00:20:57,937 --> 00:21:02,674
ميبريمش به جزيره، پيش اون
306
00:21:02,676 --> 00:21:05,443
اينجوري زنده ميمونيم
307
00:21:05,445 --> 00:21:09,582
اين دفعه، گفت به يه سواري نياز داره
308
00:21:15,557 --> 00:21:17,390
داري چيكار ميكني؟
309
00:21:19,029 --> 00:21:20,729
سعي نكن قهرمان بازي در بياري
310
00:21:20,731 --> 00:21:22,396
تا اين دفعه زمين گير شده ولت نكنم
311
00:21:22,398 --> 00:21:24,365
اوه يه قهرمان؟
312
00:21:24,367 --> 00:21:26,969
و فكر كردم منُ شناختي
313
00:21:26,971 --> 00:21:29,972
بيخيال، خدايي، الان ميخواي دزدي كني
اونم از كسايي كه براشون دزدي ميكني؟
314
00:21:30,696 --> 00:21:34,410
.خريدارهاي ديگهاي هم داريم
حالا ساكت باش
315
00:21:43,638 --> 00:21:45,690
فكر بديـه
316
00:21:58,407 --> 00:22:00,440
.باشه. اوه، آروم، آروم
هي، بيخيال
317
00:22:00,442 --> 00:22:02,343
.هي، گندهبك، بيخيال
اتفاقي كه نيوفتاده حالا، خب؟
318
00:22:02,345 --> 00:22:05,914
فقط بذارش زمين. بذارش زمين، باشه؟
319
00:22:12,123 --> 00:22:14,757
دردي تو شهر نور وجود نداره
320
00:22:35,833 --> 00:22:37,104
داري مياي يا نه؟
321
00:23:14,758 --> 00:23:18,025
چند سانت ديگه رفته بود، مُرده بودم
322
00:23:19,174 --> 00:23:21,874
شايد آخرش فرماندهي مرگ نباشي
323
00:23:23,711 --> 00:23:25,911
حالا ساكت شده
324
00:23:28,521 --> 00:23:31,483
چرا از مردم خودت قايم شدي؟
325
00:23:31,485 --> 00:23:34,252
چرا خودت از مردمت فراري هستي؟
326
00:23:48,431 --> 00:23:51,168
...وانهداي بزرگ
327
00:23:59,278 --> 00:24:01,278
قاتل مردم كوهستان
328
00:24:02,780 --> 00:24:04,714
من هيچكارهم
329
00:24:06,485 --> 00:24:10,353
خيليها الان اون بيرون دارن
دنبالـه هيچكاره ميگردن
330
00:24:10,355 --> 00:24:14,590
واضحه كه به قوم يخي وفادار نيستي
331
00:24:14,592 --> 00:24:16,691
پس چرا داري من رو ميبري اونجا؟
332
00:24:20,833 --> 00:24:22,664
ببين. هرچي ملكهي يخي بهت ميده
333
00:24:22,666 --> 00:24:25,434
مردم من بيشترش رو پيشنهاد ميدن
334
00:24:25,436 --> 00:24:28,003
،شك دارم
335
00:24:28,005 --> 00:24:30,039
نه براي كسي كه ولشون كرده
336
00:24:31,942 --> 00:24:34,008
هيچي دربارهي من نميدوني
337
00:24:34,010 --> 00:24:36,511
ميدونم كه راه فرار بزدلها
رو انتخاب كردي
338
00:24:36,513 --> 00:24:38,547
انگار خودت خيلي فرق داري؟
339
00:24:38,549 --> 00:24:42,016
مثل من لباس مُبدل پوشيدي
340
00:24:42,018 --> 00:24:44,718
مثل من داري فرار ميكني
341
00:24:44,720 --> 00:24:47,255
مثل من تو دشت و بيابوني
342
00:24:47,257 --> 00:24:50,624
من تبعيد شدم، هيچيـش مثل تو نيست
343
00:24:50,626 --> 00:24:53,940
تو حق انتخاب داشتي
344
00:24:53,941 --> 00:24:57,465
...و نه، نميتونم ببرمت پيش مردمت
345
00:25:00,969 --> 00:25:03,437
چون تو راه به خونه برگشتن مني
346
00:25:12,082 --> 00:25:14,614
داريم از دستش ميديم -
آروم باش. انرژيت رو هدر نده -
347
00:25:14,616 --> 00:25:17,416
.حق با كينـه، پسرم
اون ارتش بزودي ميره
348
00:25:17,418 --> 00:25:19,751
براي اتفاق بعدي به نيروت نياز داري
349
00:25:41,013 --> 00:25:43,974
بايد بدونم چي شده
350
00:25:44,306 --> 00:25:46,478
...مانتي
351
00:25:46,890 --> 00:25:48,645
لطفاً
352
00:25:58,209 --> 00:26:00,223
ما توي برف به زمين نشستيم
353
00:26:05,990 --> 00:26:08,631
پدرت گفت
354
00:26:08,633 --> 00:26:10,966
برف مقداري از ضربه رو گرفته
355
00:26:10,968 --> 00:26:12,535
براي همين زنده مونديم
356
00:26:17,230 --> 00:26:21,309
...برف خيلي زيبا بود، اون
357
00:26:25,516 --> 00:26:26,681
چالز؟
358
00:26:28,386 --> 00:26:31,853
بچهها داشتن تو برف بازي ميكردن
359
00:26:37,396 --> 00:26:40,529
...اونا اولين كسايي بودن كه مُردن
360
00:26:42,483 --> 00:26:44,065
15تاشون
361
00:26:45,801 --> 00:26:50,504
،اگه بخاطر پدرت نبود
بيشتر هم كشته ميشدن
362
00:26:50,506 --> 00:26:53,106
اون 4 تا بچه رو به سفينه برگردوند
363
00:26:53,108 --> 00:26:56,577
هر 4 تاشون امروز زندهان
364
00:26:59,182 --> 00:27:02,848
وقتي براي حمايتِ پنجمي برگشت
اون رو كُشتن
365
00:27:05,187 --> 00:27:08,854
پدرت مثل يه قهرمان مُرد، مانتي
366
00:27:13,528 --> 00:27:17,062
از اون روز داريم با زمينيها ميجنگيم
367
00:27:17,064 --> 00:27:19,731
اينكارِ قوم يخي بوده
368
00:27:19,733 --> 00:27:22,734
همهي زمينيها مثل هم نيستن
369
00:27:22,736 --> 00:27:25,136
از نظر من هستن
370
00:27:36,449 --> 00:27:39,116
،بمحض اينكه اوتان رسيد اينجا
ميتونيم بريم
371
00:27:39,118 --> 00:27:41,051
شريک جرمـت، ها؟
372
00:27:46,959 --> 00:27:50,661
،هر چي اين تو هست
تقسيم به 3 ميكنيم
373
00:27:50,663 --> 00:27:53,631
حق تو هم هست
374
00:27:53,633 --> 00:27:55,732
آره، و تنها كاري كه بايد ميكرديم
كشتن يه نفر بود
375
00:28:06,767 --> 00:28:09,077
ممنون براي نجات زندگيم
376
00:28:16,036 --> 00:28:17,454
بذار من انجام بدم
377
00:28:24,462 --> 00:28:27,529
خودم ميتونستم
378
00:28:35,615 --> 00:28:37,639
تكنولوژي همينه
379
00:28:41,400 --> 00:28:43,344
اين بيشتر از يه تكنولوژيـه
380
00:28:43,346 --> 00:28:45,413
احمق حرومزاده اون زنم با خودش آورده
381
00:28:45,415 --> 00:28:48,516
كي رو با خودش آورده؟
382
00:28:49,819 --> 00:28:51,318
خيلي لِفت دادي
383
00:28:51,320 --> 00:28:52,787
نبايد بازش ميكردين
384
00:28:52,789 --> 00:28:54,888
.بايد ميديديم چي بدست آورديم
اين رو ببين
385
00:28:58,795 --> 00:29:00,560
صورتت رو نپوشوندي
386
00:29:06,367 --> 00:29:08,601
چطور ميدونستي اينكارو بكني؟
387
00:29:08,603 --> 00:29:10,537
كولهپشتي رو پس بده، جان
388
00:29:11,904 --> 00:29:13,189
نه
389
00:29:14,676 --> 00:29:18,177
آروم.آروم... بيخيال. آروم
390
00:29:19,146 --> 00:29:22,515
داري چيكار ميكني؟
اوتان، ولم كن
391
00:29:22,517 --> 00:29:25,351
لازم نيست اينجوري باشه، جان
392
00:29:25,353 --> 00:29:27,152
چه خبره اينجا؟
393
00:29:27,154 --> 00:29:29,153
.اوتان اون تراشهي لعنتي رو خورده
قضيه اينه
394
00:29:29,156 --> 00:29:31,457
لازم نيست كس ديگهاي امروز بميره
395
00:29:31,459 --> 00:29:34,158
بهم بگو، دوست خياليـت ضد آبـه؟
396
00:29:34,160 --> 00:29:36,994
بايد خودمون متوجه بشيم؟ -
اون خيالي نيست -
397
00:29:36,996 --> 00:29:40,332
،اون خيلي خيلي واقعيـه
و ميتونه بهت كمك كنه
398
00:29:40,334 --> 00:29:43,368
تنها كاري كه بايد بكني بله گفتنـه
399
00:29:43,370 --> 00:29:46,403
تنها كاري كه بايد بكني بذاري اون بره
400
00:29:46,705 --> 00:29:49,840
درد زيادي داري تحمل ميكني، جان
401
00:29:49,842 --> 00:29:51,908
تجربهش كردم
402
00:29:51,910 --> 00:29:54,745
از دست دادن پسرم تقريباً من رو كشت
403
00:29:55,385 --> 00:29:57,781
شهر نور بارُ از دوشم برداشت
404
00:29:57,783 --> 00:30:00,751
من رو كامل كرد
405
00:30:01,322 --> 00:30:04,254
ميتونم بار رو از دوشت بردارم، جان
406
00:30:04,992 --> 00:30:07,357
فقط كافيـه چيزي كه
متعلق به منه برگردوني
407
00:30:09,894 --> 00:30:13,028
يه ايدهي بهتري دارم -
!بس كن -
408
00:30:13,030 --> 00:30:14,897
ميخواي بس كنم؟
409
00:30:14,899 --> 00:30:19,869
همين الان ميذاري بره وگرنه اون
زنيكهي لباس قرمز رو غرق ميكنم
410
00:30:30,506 --> 00:30:33,114
خوبه -
...اوتان -
411
00:30:33,116 --> 00:30:35,449
ايموري، برو تو قايق
412
00:30:38,922 --> 00:30:41,088
حالا اون کوله پشتى رو بهم بده
413
00:30:43,526 --> 00:30:46,394
همهش مال خودت، رئيسشورا
414
00:30:47,930 --> 00:30:51,000
.قايق رو روشن كن
داريم ميريم
415
00:30:52,702 --> 00:30:54,635
سفر بخير، جاها
416
00:31:05,660 --> 00:31:07,680
بايد بريم دنبالشون
417
00:31:08,885 --> 00:31:12,618
.نيازي نيست
خودشون درك ميكنن
418
00:31:12,620 --> 00:31:15,555
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي؟
419
00:31:15,557 --> 00:31:19,426
چون بهترين قسمت رو بهت نگفتم
420
00:31:21,228 --> 00:31:24,430
ميدوني كه اينجا دردي در كار نيست
421
00:31:24,432 --> 00:31:28,861
در شهر نور مرگي هم در كار نيست
422
00:31:51,138 --> 00:31:53,333
داره بيدار ميشه
423
00:31:57,432 --> 00:31:59,594
...سلام
424
00:32:00,671 --> 00:32:02,838
خوش برگشتي، برادر
425
00:32:04,078 --> 00:32:05,980
كوهستان؟
426
00:32:07,500 --> 00:32:09,829
تنها راه نجاتت بود
427
00:32:12,087 --> 00:32:14,747
ممنون، ابي
428
00:32:14,749 --> 00:32:16,713
كي ميتونيم جابجاش كنيم؟
429
00:32:16,715 --> 00:32:18,245
برامون وجههي خوبي
نداره اينجا باشيم
430
00:32:18,247 --> 00:32:19,611
اين محل الان جونـش رو نجات داد
431
00:32:19,613 --> 00:32:21,542
به اين سادگي نيست
432
00:32:21,544 --> 00:32:25,772
مردممون، هرگز چيزي
جز مرگ اينجا نميبينن
433
00:32:25,774 --> 00:32:28,403
مردممون در اشتباه هستن، لينكلن
434
00:32:28,405 --> 00:32:32,033
و ميتونيم نظرشون رو عوض كنيم
435
00:32:32,035 --> 00:32:36,596
مكانها زيانآور نيستن، برادر
436
00:32:36,598 --> 00:32:39,593
آدمها هستن
437
00:32:39,595 --> 00:32:42,258
ابي، اينجا
438
00:32:42,760 --> 00:32:45,555
ميتونه كارهاي خيلي مفيدي
439
00:32:45,557 --> 00:32:48,552
براي مردم ما و اونا بكنه
440
00:32:58,878 --> 00:33:02,141
بايد يه جايي اميد رو پيدا كنيم
441
00:33:08,437 --> 00:33:10,135
باشه
442
00:33:12,899 --> 00:33:14,597
باشه چي؟
443
00:33:18,062 --> 00:33:20,325
باشه. بياين دوباره راهش بندازيم
444
00:33:37,113 --> 00:33:38,609
كجاست؟
445
00:33:43,939 --> 00:33:46,069
!يالا
446
00:34:28,468 --> 00:34:31,264
...سلام -
حالم خوبه -
447
00:34:34,462 --> 00:34:36,692
...اين اثر مورد علاقهش بود
448
00:34:38,426 --> 00:34:41,522
نشوندهندهي دومين طبقهي جهنم
[ از كمدي الهي دانته طبقات 9گانه جهنم ]
449
00:34:41,524 --> 00:34:46,017
كه اگه بهش فكر كني
خيلي كنايه آميزه
450
00:34:48,983 --> 00:34:52,944
...بهش گفتم از اين خوشم مياد، ولي
451
00:34:52,946 --> 00:34:54,377
نميدونم
452
00:35:01,938 --> 00:35:04,435
دلم براش تنگ شده
453
00:35:11,263 --> 00:35:13,394
حالت بهتر ميشه
454
00:35:18,225 --> 00:35:20,287
كِي؟
455
00:35:21,456 --> 00:35:24,717
42 نفرمون زنده بيرون اومدن
456
00:35:24,719 --> 00:35:27,181
كاري كه مجبور بوديم كرديم
457
00:35:27,183 --> 00:35:31,345
.كار درست رو انجام دادين
بُكش يا كشتهشو
458
00:35:35,809 --> 00:35:39,212
خب حالا ماونتودر مال ماست؟
459
00:35:39,213 --> 00:35:40,936
آره
460
00:35:42,036 --> 00:35:43,434
آره. براي تداركات ازش استفاده ميكنيم
461
00:35:43,436 --> 00:35:45,033
تداركات؟
462
00:35:45,035 --> 00:35:47,098
اين يه شهر ضداتمي زيرزمينيـه
463
00:35:47,100 --> 00:35:49,429
يه آتشبس برقرار كرديم
464
00:35:49,431 --> 00:35:51,160
بايد دربارهش فكر كنيم
465
00:35:51,162 --> 00:35:54,359
بايد دربارهي وقتي زمينيها آتشبس
رو شكستن چه اتفاقي ميافته فكر كني
466
00:35:54,361 --> 00:35:56,223
چون اينكارو ميكنن
467
00:36:04,585 --> 00:36:06,481
اوه، گندش بزنن
468
00:36:08,296 --> 00:36:10,976
بلامي، داري چيكار ميكني؟
469
00:37:28,184 --> 00:37:29,525
بلامي
470
00:37:30,976 --> 00:37:32,905
از اينجا ميبرمت بيرون -
!مراقب باش -
471
00:37:36,038 --> 00:37:37,867
اوه، خواهش ميكنم، لطفاً اينكارو نكن
472
00:37:37,869 --> 00:37:40,365
...هر كاري بگي ميكنم. من
دست از مبارزه باهات برميدارم
473
00:37:40,367 --> 00:37:43,497
فقط تو رو خدا نكُشش
474
00:37:53,323 --> 00:37:54,287
ممنون
475
00:37:57,222 --> 00:38:00,981
دنبالمون نكن
476
00:38:19,310 --> 00:38:21,773
بلامي. صدمه ديده
477
00:38:21,775 --> 00:38:24,136
اينجاست
478
00:38:24,138 --> 00:38:25,970
بهت گفتيم صبر كني تا
ارتش حركت كنه
479
00:38:25,972 --> 00:38:27,834
چي شد؟
480
00:38:27,836 --> 00:38:31,598
...من...من.. نزديك بود گيرش بيارم. من
481
00:38:31,600 --> 00:38:33,929
پايك، ردشون رو پيدا كن
482
00:38:33,931 --> 00:38:37,126
.ديگه بدرد نميخوره
الان ميدونه دنبالش هستن
483
00:38:42,105 --> 00:38:43,820
هي
484
00:38:43,822 --> 00:38:46,451
حتي نميتوني راه بري
485
00:38:46,453 --> 00:38:50,081
پس، چي ما... تسليم بشيم
486
00:38:50,083 --> 00:38:52,314
بذاريم بكشدش؟
487
00:38:53,290 --> 00:38:54,211
...خدا
488
00:38:54,213 --> 00:38:57,275
بلامي، منم ميخوام پيداش كنم
489
00:38:57,277 --> 00:38:58,974
ولي يه نگاه به پات بنداز
490
00:38:58,976 --> 00:39:00,306
.ممكنه اين بيرون بميري
ردي ازش نداريم
491
00:39:00,308 --> 00:39:02,737
...نميتونيم كلارك رو از دست بديم. ما
492
00:39:07,435 --> 00:39:09,664
نميتونيم كلارك رو از دست بديم
493
00:39:09,666 --> 00:39:12,095
پيداش ميكنيم، باشه؟
494
00:39:12,097 --> 00:39:14,294
...يه راهي پيدا ميكنيم، قول ميدم
495
00:39:16,361 --> 00:39:19,157
ولي اين راهش نيست
496
00:39:24,586 --> 00:39:26,716
باشه
497
00:39:26,718 --> 00:39:28,847
هوات رو دارم، بيا
498
00:39:28,849 --> 00:39:30,712
بياين برگرديم
499
00:39:38,995 --> 00:39:42,003
وانهدا، همونطور كه قول دادم
500
00:39:51,908 --> 00:39:53,026
سلام، كلارك
501
00:40:01,977 --> 00:40:03,917
قرار اين بود كه
بدون آسيب برام بياريش
502
00:40:03,919 --> 00:40:06,415
به آسوني نمياومد
503
00:40:06,417 --> 00:40:09,845
غير از اينم انتظار نداشتم
504
00:40:09,847 --> 00:40:13,210
.سهم خودم رو انجام دادم
حالا نوبت توئه
505
00:40:13,212 --> 00:40:16,074
تبعيد من رو بردار
506
00:40:16,076 --> 00:40:18,993
بهم گفته شده ارتش مادرت
به سمت " پوليس" پيشروي ميكنه
507
00:40:18,994 --> 00:40:20,674
اين هيچ ربطي به من نداره
508
00:40:20,773 --> 00:40:21,968
به قرارمون احترام بذار
509
00:40:21,970 --> 00:40:25,133
موقعي كه ملكه به ائتلاف احترام بذاره
من به قرارمون احترام ميذارم
510
00:40:26,052 --> 00:40:28,695
روان" شاهزادهي ازگدا رو زنداني كنين"
511
00:40:28,697 --> 00:40:30,228
"بله، "هدا
[ فرمانده ]
512
00:40:38,322 --> 00:40:40,486
وانهدا چي ميشه؟ -
تنهامون بذارين -
513
00:40:48,054 --> 00:40:49,311
شنيدي چي گفتم
514
00:40:54,148 --> 00:40:56,393
كمك كنيد بلند بشه
515
00:41:01,860 --> 00:41:04,164
متأسفم
516
00:41:04,166 --> 00:41:06,563
بايد اينجوري ميشد
517
00:41:06,565 --> 00:41:08,061
بايد مطمئن ميشدم وانهدا
518
00:41:08,063 --> 00:41:11,125
بدست ملكهي قوم يخي نميافته
519
00:41:11,127 --> 00:41:15,155
بذر جنگ داره كاشته ميشه، كلارك
520
00:41:15,702 --> 00:41:17,153
بهت نياز دارم
521
00:41:18,908 --> 00:41:20,569
!زنيكه
522
00:41:20,570 --> 00:41:22,383
تو فرماندهي مرگ رو ميخواستي؟
523
00:41:22,385 --> 00:41:25,281
!گيرش آوردي
524
00:41:25,283 --> 00:41:28,078
!ميكُشمت
525
00:41:29,606 --> 00:41:31,873
!نه
526
00:41:44,156 --> 00:41:54,288
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
527
00:41:54,523 --> 00:42:25,881
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.