1
00:00:00,096 --> 00:00:12,096
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:14,920 --> 00:00:18,440
جنین
تشکیلات خودگردان فلسطین

3
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
!تفنگاتون رو بیارید پایین
!سریع

4
00:01:21,880 --> 00:01:23,480
!بخوابید رو زمین
!کسی تکون نخوره

5
00:01:23,560 --> 00:01:25,160
!بخوابید رو زمین
!همین الان

6
00:01:25,240 --> 00:01:27,520
باشه
شلیک نکنید

7
00:01:27,600 --> 00:01:29,720
!خفه شو! تکون نخور

8
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
الی، یادت نره ها
حداقل یکی‌شونو زنده میخوام

9
00:01:33,040 --> 00:01:35,160
نوریت برو تو موقعیتت مستقر شو

10
00:01:36,160 --> 00:01:37,080
من اینجام

11
00:01:40,920 --> 00:01:43,040
چی تو صندوق عقبه؟
!بازش کن

12
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
شلیک نکن! هرکاری بگی می‌کنم -
!عجله کن -

13
00:01:45,960 --> 00:01:47,600
رحم کن بهم، من زن و بچه دارم -
!خفه شو! بازش کن -

14
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
شلیک نکن
شلیک نکن

15
00:01:56,800 --> 00:01:58,640
برو اون‌طرف

16
00:02:02,720 --> 00:02:03,600
بخواب رو زمین

17
00:02:08,880 --> 00:02:11,080
برید عقب -
شلیک نکنید -

18
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
بذار اون بره -
شلیک نکنید -

19
00:02:15,639 --> 00:02:16,480
صبر کن

20
00:02:17,560 --> 00:02:18,480
مونیر -
خودم میرم سراغش -

21
00:02:18,560 --> 00:02:20,040
برگرد اینجا -
بمون -

22
00:02:20,120 --> 00:02:23,840
.ساگی داره یکی از دشمنا رو تعقیب می‌کنه
.منم با یه کُشته و یه زخمی اینجام

23
00:02:23,920 --> 00:02:26,960
الی، قبل اینکه کُل اردوگاه برگردن
سریعاً مصدوم رو جابجا کنید

24
00:02:27,040 --> 00:02:27,880
!کمکم کنید

25
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
.الان به ساگی وصلت میکنم
ساگی کجایی؟

26
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
پیداش کن -
همین الان -

27
00:02:32,680 --> 00:02:35,040
عطالیف، برو به سمت نقطه مبدأ

28
00:02:35,120 --> 00:02:36,240
ساگی کجایی؟

29
00:02:36,320 --> 00:02:40,640
من تو خیابون رو به رویی ام، اما اونو نمی‌بینم
ولی باید همین اطراف باشه

30
00:02:44,480 --> 00:02:45,760
برو -
برو نوریت -

31
00:02:46,320 --> 00:02:49,200
باید زنده بمونه -
لعنتی، داره خون زیادی از دست میده -

32
00:02:49,280 --> 00:02:51,440
ساگی کجاست؟ -
دانا، می‌بینیش؟ -

33
00:02:51,520 --> 00:02:53,720
.آره، تو خیابون رو به رویی‌ تونه
.مستقیم برید

34
00:02:53,800 --> 00:02:57,360
می‌تونم گیرش بندازم. حتما تو همین منطقه
قایم شده، نمی‌تونه فرار کنه

35
00:02:57,440 --> 00:03:00,080
.ساگی، برگرد به جاده اصلی
.نرو داخل

36
00:03:00,160 --> 00:03:01,280
الی

37
00:03:01,960 --> 00:03:04,000
طرف تموم کرد
مُرد

38
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
لعنتی

39
00:03:05,880 --> 00:03:07,800
مجروح فوت کرد
از دستش دادیم

40
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
،اون تنها چیزیه که داریم
بذار بگیرمش

41
00:03:10,880 --> 00:03:13,320
،ساگی، برگرد به جاده اصلی
کُل خیابون خبردار شده

42
00:03:17,880 --> 00:03:19,040
گندش بزنن

43
00:03:19,120 --> 00:03:20,880
دانا، دارن سنگ و کوکتل مولوتوف
میندازن سمت وَن

44
00:03:20,960 --> 00:03:24,200
باید بریم و ساگی رو بیاریم بیرون
وگرنه می‌دزدنش

45
00:03:24,280 --> 00:03:25,480
نوریت، بمون

46
00:03:26,440 --> 00:03:27,600
دانا، ما داریم میریم بیرون

47
00:03:28,160 --> 00:03:29,040
تو وَن بمونید

48
00:03:29,120 --> 00:03:30,240
وگرنه کل خیابون میریزن سرتون

49
00:03:30,320 --> 00:03:33,160
.بی‌خیالِ ساگی نمیشم
.نوریت رو راهنمایی کن تا به ما ملحق بشه

50
00:03:33,240 --> 00:03:35,880
!ساگی، هیچ کاری نکن
!داریم میایم پیشت

51
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
حرفشم نزن! از دستش میدیم

52
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
.بزن بیرون از اونجا
.سریع‌

53
00:03:41,440 --> 00:03:44,840
نوریت، به سمت شمال شرقی برو
همون حوالی هم بمون

54
00:03:48,360 --> 00:03:49,400
ساگی صبر کن

55
00:03:49,480 --> 00:03:51,240
تو راهیم داریم میایم پیشت

56
00:03:51,320 --> 00:03:52,480
من می‌تونم بگیرمش

57
00:03:52,560 --> 00:03:55,160
افراد همه‌جا مسلح هستن، ساگی

58
00:03:55,280 --> 00:03:56,760
ساگی، نمی‌تونم پیدات کنم

59
00:03:56,880 --> 00:03:59,600
.الی، ساگی رو نمی‌بینم
.فورا به نوریت ملحق شو

60
00:04:00,080 --> 00:04:03,680
،می‌تونی از سمت راست ساختمون عبور کنی
یه خروجی به کوچه پشتی داره

61
00:04:03,760 --> 00:04:06,440
نوریت، بعد از چهارمین پیچ
...به یه کوچه برخورد می‌کنی

62
00:04:06,520 --> 00:04:09,120
،اونجا به الی و استیو ملحق شو -
دارم میرم -

63
00:04:11,200 --> 00:04:13,000
خشابم تموم شد -
لعنتی -

64
00:04:15,160 --> 00:04:18,560
فرمانده عطالیف چقد دیگه میرسین؟ -
سه دقیقه دیگه، تمام -

65
00:04:18,960 --> 00:04:21,040
نیروهای ارتش اسرائیل تو راهن

66
00:04:34,880 --> 00:04:37,400
چیزی نیست
چیزی نشده

67
00:04:42,960 --> 00:04:45,560
الی، سمت چپ یه خروجی
به سمت خیابون پشتی داره

68
00:04:45,640 --> 00:04:47,160
نوریت اونجا منتظرتونه

69
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
داریم میریم داخل

70
00:04:53,120 --> 00:04:57,240
دارم اون حرومزاده رو می‌بینم
!دیدمش! دیدمش

71
00:04:57,320 --> 00:04:59,560
دریافت شد ساگی
می‌بینمت

72
00:04:59,640 --> 00:05:02,560
،الی
ساگی وارد ساختمون نزدیک جاده اصلی شد

73
00:05:26,520 --> 00:05:28,680
الی و استیو همون اطرافن، نوریت

74
00:05:28,760 --> 00:05:29,680
دارم می‌بینمشون

75
00:05:29,760 --> 00:05:31,880
نوریت رو دیدین؟ -
بهش ملحق شدیم -

76
00:05:33,560 --> 00:05:35,200
عجله کن، عجله کن

77
00:05:36,640 --> 00:05:39,920
.اون حرومزاده داره فرار می‌کنه
شماها کجایید؟

78
00:05:43,280 --> 00:05:44,120
صبر کن

79
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
دانا، اونو می‌بینی؟

80
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
.دو خیابون با شما فاصله داره
.با یه دشمن درگیر شده

81
00:05:48,920 --> 00:05:50,120
صبر کن

82
00:05:50,360 --> 00:05:52,040
کجاست؟
دانا؟

83
00:05:52,120 --> 00:05:54,000
سمت راست، نوریت

84
00:05:54,760 --> 00:05:56,200
بمون نوریت

85
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
ارتش اسرائیل اومده

86
00:06:03,920 --> 00:06:05,560
برو -
برو نوریت -

87
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
گندش بزنن

88
00:06:10,080 --> 00:06:12,480
تورو خدا نوریت از اینجا ببرمون بیرون

89
00:06:39,840 --> 00:06:43,600
آشوب
قسمت اول از فصل چهارم

90
00:06:44,880 --> 00:06:48,080
تو خیابون حیفا زندگی می‌کنی
درسته؟

91
00:06:50,600 --> 00:06:52,960
آب خونه‌ت رو قطع کردن

92
00:06:54,080 --> 00:06:56,240
،برقم که نداری
تقریباً هیچی نداری

93
00:06:57,440 --> 00:07:00,160
خواهرت و بچه‌هاش با تو زندگی می‌کنن

94
00:07:00,240 --> 00:07:01,960
پدرت سر کار نمیره

95
00:07:02,800 --> 00:07:06,760
اون خونه‌ی درب و داغونت
هر لحظه ممکنه رو سرتون آوار بشه

96
00:07:09,000 --> 00:07:10,640
...اما تو و‌ دوستات

97
00:07:10,720 --> 00:07:13,840
حدود ۲۰۰ هزار "شِکِل" از تشکیلات خودگردان
فلسطین پول دزدیدین
[واحد پول کشور اسرائیل]

98
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
چهارتا سرقت متوالی داشتی
ولی هنوزم تو یه آشغالدونی زندگی میکنی؟

99
00:07:21,920 --> 00:07:22,760
بله؟

100
00:07:22,840 --> 00:07:27,720
جمال نه تنها از نیروهای امنیت پیشگیرانه ست
بلکه تو دفتر ابواسامه هم کار می‌کنه

101
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
ابواسامه؟

102
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
واسه سرگرمی دزدی می‌کنی؟

103
00:07:30,800 --> 00:07:31,880
مطمئنی؟

104
00:07:31,960 --> 00:07:33,040
صد درصد

105
00:07:34,560 --> 00:07:38,840
اون همه پول کجا رفته؟
بگو جمال

106
00:08:03,960 --> 00:08:08,000
گروهبان جمال مصالها از امنیت پیشگیرانه

107
00:08:09,680 --> 00:08:11,800
ابواسامه دیگه بهتون پول نمیده؟

108
00:08:16,360 --> 00:08:17,880
...میگی پولا کجا خرج شدن

109
00:08:22,200 --> 00:08:25,800
یا ترجیح میدی با رئیست ابواسامه
درموردش صحبت کنی؟

110
00:08:29,960 --> 00:08:31,200
فهمیدم

111
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
به نظر آدم احمقی میای

112
00:08:38,400 --> 00:08:40,760
داری مثل بچه‌ها با گوشی بازی می‌کنی

113
00:08:41,280 --> 00:08:43,559
دیگه خسته شدم انقد تو تخته نرد سوسکت کردم

114
00:08:43,640 --> 00:08:44,720
جدی؟ -
آره -

115
00:08:44,799 --> 00:08:46,679
تخته نرد رو بیار -
نخندون‌مون تورو خدا -

116
00:08:46,760 --> 00:08:48,600
میدونی دارم با کی بازی میکنم؟ -
کی؟ -

117
00:08:48,679 --> 00:08:51,560
بازیکن شماره یک دبی
و قهرمان امارات، پس دست کمم نگیر

118
00:08:52,320 --> 00:08:55,880
!اذیتش نکن داداش
!داره با قهرمان دبی بازی میکنه

119
00:08:58,600 --> 00:09:00,520
احمق مگه امروز مرخصیت نیست؟

120
00:09:00,600 --> 00:09:04,600
نباید واسه فردا آماده بشی؟
می‌خوای بواسیرت رو درمان کنی؟

121
00:09:04,680 --> 00:09:07,600
چطور میتونم پیرمردهای مثل شما رو تنها بذارم؟

122
00:09:07,680 --> 00:09:10,600
پیرمرد؟
...هرچی باشه مثل تو شل‌مغز نیستیم

123
00:09:10,680 --> 00:09:13,800
که واسه از زیرِ کار در رفتن
به کمپ پناهنده‌ها پناه ببره

124
00:09:14,040 --> 00:09:16,160
حقا که احمقی واقعا

125
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
نوریت کجاست؟

126
00:09:20,880 --> 00:09:23,520
ولت کرده؟ -
داره آماده میشه بابا -

127
00:09:24,000 --> 00:09:26,080
امیدوارم شکستت بده، بازنده

128
00:09:36,760 --> 00:09:38,680
!بسه عزیزم
!ولش کن

129
00:09:40,760 --> 00:09:42,280
یه لحظه صبر کن

130
00:09:42,760 --> 00:09:45,920
،ما هزار دفعه امتحان کردیم
خودش تماسای همه رو‌ چک می‌کنه

131
00:09:46,520 --> 00:09:48,440
من "همه" نیستم

132
00:09:49,360 --> 00:09:51,640
الان یعنی همه فکر و ذکرت شده دورون؟

133
00:09:53,040 --> 00:09:55,480
من فکر می‌کردم الان داری
به چیزای دیگه‌ای فکر میکنی

134
00:09:56,840 --> 00:09:59,600
به چی فکر کنم مثلا؟ -
"به چی فکر کنم مثلا؟" -

135
00:10:01,160 --> 00:10:03,760
هی رفقا، بیایین بیرون دیگه

136
00:11:03,320 --> 00:11:04,760
یالا داداش

137
00:11:06,840 --> 00:11:08,160
بگیرش

138
00:11:08,440 --> 00:11:09,440
هی

139
00:11:11,160 --> 00:11:13,360
.کاریش نداشته باش
.می‌ترسونیش

140
00:11:15,560 --> 00:11:18,360
کاریش داشته باشم میخوای چیکار کنی مثلا؟

141
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
،ببین من دنبال دردسر نمی‌گردم
برو خونه

142
00:11:23,680 --> 00:11:25,040
ببین بابابزرگ

143
00:11:26,600 --> 00:11:28,480
...اگه دنبال دردسر نمی‌گردی

144
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
پس برو تو تخت خوابت

145
00:11:31,240 --> 00:11:32,640
اینجا خونه‌ی منه

146
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
مادر به‌خطا

147
00:11:47,480 --> 00:11:49,960
مگه نگفتم برو خونه

148
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
جنین
ستاد امنیت پیشگیرانه

149
00:11:57,000 --> 00:11:58,680
...ابواسامه شما از ما خواستین که

150
00:11:58,760 --> 00:12:02,520
برای دستگیری کسایی که
ازتون دزدی می‌کنن، کمکتون کنیم

151
00:12:02,600 --> 00:12:06,600
و چیزی که من فهمیدم اینه که
خودِ افراد شما ازتون دزدی می‌کنن

152
00:12:07,080 --> 00:12:09,400
چیز دیگه‌ای هست که بخوایین بهم بگین؟

153
00:12:09,960 --> 00:12:13,360
،همه‌چی بین ما واضح و آشکاره
اینو که میدونید

154
00:12:14,760 --> 00:12:16,280
...درمورد دزد هم

155
00:12:16,680 --> 00:12:21,600
تا حد امکان در موردش تحقیق می‌کنیم

156
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
...ببینید ابو اسامه

157
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
اون پول صرف اقدامات تروریستی میشه

158
00:12:26,840 --> 00:12:29,880
و شما مسئول هر اتفاقی هستید
که اینجا میوفته

159
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
من هنوز نمی‌دونم قراره چه اتفاقاتی بیوفته

160
00:12:33,440 --> 00:12:36,840
اما هرچیزی هم که بشه
آخرش دودش تو چشم خود شما میره

161
00:12:38,960 --> 00:12:41,920
البته عزیزم. کاملاً می‌فهمم

162
00:12:42,880 --> 00:12:44,680
من "عزیزِ شما" نیستم

163
00:12:45,120 --> 00:12:49,360
و اگه چیزی شنیدید فوراً باهام تماس بگیرید

164
00:12:57,880 --> 00:13:00,800
به نام خداوند بخشنده و بخشایش‌گر

165
00:13:00,880 --> 00:13:03,480
پاک و منزه است خداوند رحمان و رحیم

166
00:13:04,880 --> 00:13:06,640
خداوند آمرزنده‌ی توانا

167
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
که قرآن را بر ما نازل کرد

168
00:13:09,760 --> 00:13:12,520
تا به ما بگویید حق و باطل چیست

169
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
و به ما بیاموزید که راه حق را
از راه باطل تشخیص دهیم

170
00:13:16,720 --> 00:13:18,400
خداوند بسیار انتقا‌م‌جو است

171
00:13:18,480 --> 00:13:19,800
سریع بیا بیرون

172
00:13:20,520 --> 00:13:23,520
و همانطور که خداوند متعال
...در کتاب مقدس خود فرموده است

173
00:13:24,680 --> 00:13:28,880
اگر مجازات کردی، همانگونه مجازات کن"
"که مجازات شده‌ای

174
00:13:29,920 --> 00:13:31,120
...و اگر صبر پیشه کنی

175
00:13:50,222 --> 00:13:51,440
منطقه مولنبک، بروکسل -
♪ با واقعیت رو به رو میشی ♪ -

176
00:13:51,520 --> 00:13:52,720
♪ وقتی که درحال سقوطی ♪

177
00:13:52,800 --> 00:13:54,960
بد بیاری‌ها همیشه هستن ♪
♪ اما تو محکم بمون

178
00:13:55,040 --> 00:13:57,360
گریه و زاری رو بس کن ♪
♪ و فکر منو از سرت بیرون کن

179
00:13:57,600 --> 00:14:00,320
اگه زورگویی کارو بدتر میکنه ♪
♪ پس با قلبت جلو برو

180
00:14:00,400 --> 00:14:01,560
♪ که خیلی قوی‌ترت میکنه ♪

181
00:14:01,640 --> 00:14:02,760
♪ و نذار کسی ازت سواستفاده کنه ♪

182
00:14:02,840 --> 00:14:04,040
♪ هرکس بی دلیل خواست بهت صدمه بزنه ♪

183
00:14:04,120 --> 00:14:05,680
♪ مثل گوشتِ رو آتیش به سیخ‌ بِکشش ♪

184
00:14:05,760 --> 00:14:08,160
♪ کتاب زندگیت رو یه نگاهی بکن ♪

185
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
تا زمانی که نقشه‌ت آماده میشه ♪
♪ به بشقابت خیره شو

186
00:14:10,720 --> 00:14:13,280
♪ بشقابت رو با هرکسی که لایقه شریک شو ♪

187
00:14:13,360 --> 00:14:15,880
با کسایی که بشقاب‌‌شون ♪
♪ پُر از معرفت و خوش‌بینیه

188
00:14:15,960 --> 00:14:17,320
♪ معاشرت نعمت خدادادیه ♪

189
00:14:17,400 --> 00:14:19,760
تعجب می‌کنی اگه بدونی ♪
♪ ...هرکسی که انسانه

190
00:14:47,640 --> 00:14:49,920
چطوری عمر؟ -
سلام علیک -

191
00:15:06,200 --> 00:15:07,960
بچه ها چی شده؟

192
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
،تو بد مخمصه‌ای گیر کردیم
جمال رو‌ تو جنین گرفتن

193
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
کیا گرفتنش؟
مقامات؟

194
00:15:15,760 --> 00:15:20,040
نه، یهودیا بودن. نیروهای ضد تروریسم
اونا رو تو ماشین حمل پول گیر انداختن

195
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
عبد و حمدی چطور؟

196
00:15:22,200 --> 00:15:24,360
خدا رحمتشون کنه، کُشتنـشون
و مثل سگ همونجا ولشون کردن

197
00:15:25,160 --> 00:15:26,320
توف تو این روزگار

198
00:15:31,800 --> 00:15:35,040
حالا باید چکار کنیم؟ -
حاج علی گفته باید طبق برنامه ادامه بدیم -

199
00:15:35,120 --> 00:15:38,560
برنامه‌مون خیلی مهمه، زمان مناسبی
واسه ضربه زدن به صهیونیست‌ها ست

200
00:15:48,280 --> 00:15:51,120
لعنتی -
عجله کن -

201
00:15:57,800 --> 00:16:00,920
برو، برو تو ماشین -
بی‌خیال گابی، تنهام بذار -

202
00:16:01,400 --> 00:16:03,960
باور کن مجبور بودم تو بازداشت نگه‌ت دارم

203
00:16:04,640 --> 00:16:07,520
،تو یه تهدید واسه عمومی
اون دزد چهارتا از دنده‌هاش شکسته شده بود

204
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
جمجمه‌ش ترک برداشته بود
و کاسه چشمشم شکسته بود

205
00:16:09,440 --> 00:16:10,960
فاز رمبو گرفتی؟ -
نباید دزدی می‌کرد خب -

206
00:16:11,040 --> 00:16:12,840
خفه شو

207
00:16:13,160 --> 00:16:14,960
یالا بیا سوار ماشین شو

208
00:16:24,360 --> 00:16:26,160
داداش این رفتارا چیه؟

209
00:16:28,880 --> 00:16:30,720
...تنها تو مزرعه پدرت موندی

210
00:16:30,800 --> 00:16:33,480
،هیچ‌کسو نمی‌بینی
تماسای هیچکسو جواب نمیدی

211
00:16:34,720 --> 00:16:36,960
با دوستات از طریق یگان صحبت می‌کنی

212
00:16:37,920 --> 00:16:40,400
اونا برادراتن -
آره -

213
00:16:40,520 --> 00:16:44,240
،خانوادتن، کسایی ان که تو براشون مهمی
چرا اینطوری ولشون کردی؟

214
00:16:44,720 --> 00:16:48,320
من ولشون کردم؟ -
!بیخیال دیگه، گذشته‌ها گذشته -

215
00:16:49,400 --> 00:16:52,840
اما امشب این فرصتو داری که
اون روی ماهتو به همه نشون بدی

216
00:16:53,000 --> 00:16:57,200
.تشریف بیار، خوشحال‌شون میکنی
.دوش بگیر و لباس بپوش و بیا

217
00:16:58,360 --> 00:17:00,320
واسه‌ی یه تغییر یه کار منطقی انجام بده

218
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
خجالت نمی‌کشی حرومزاده؟

219
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
من استخدامت کردم، مادر به‌خطا

220
00:17:14,000 --> 00:17:15,920
من از خانوادت حمایت کردم

221
00:17:17,079 --> 00:17:20,359
جایگاه من و خودتو فراموش کردی
مرتیکه عوضی؟

222
00:17:22,839 --> 00:17:24,440
چی فکر کردی پیش خودت؟

223
00:17:26,240 --> 00:17:29,119
گفتی می‌تونی پنهون کاری کنی از من؟

224
00:17:31,079 --> 00:17:32,680
پولا کجان؟

225
00:17:43,480 --> 00:17:45,160
سازمان امنیت و اطلاعات اسرائیل

226
00:17:45,400 --> 00:17:46,960
دودی، می‌خوام بهت مسئولیت بدم

227
00:17:47,040 --> 00:17:48,720
کسیو می‌خوام که بتونم بهش اعتماد کنم -
قطعا همین‌طوره -

228
00:17:48,800 --> 00:17:49,880
صبر کن

229
00:17:51,240 --> 00:17:52,600
الو

230
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
البته

231
00:18:02,280 --> 00:18:04,640
.ابواسامه بود -
جدی؟ چی گفت؟ -

232
00:18:04,720 --> 00:18:07,200
جمال به حرف اومده. یه آدرسی بهش داده
که مربوط به کمپ پناهنده‌ها میشه

233
00:18:07,280 --> 00:18:10,000
.احتمالا یه مخفی‌گاه ست
.میخوام امشب بری اونجا

234
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
حله

235
00:18:13,000 --> 00:18:15,320
بروکسل

236
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
ماشین تمیزه؟

237
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
شوخیت گرفته؟
انقد تمیزش کردم برق میندازه

238
00:18:42,880 --> 00:18:44,080
خیلی خب

239
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
چیکار کردین؟
چیکار کردین؟

240
00:19:10,280 --> 00:19:11,520
اون صورت‌مون رو دید

241
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
با جنازه چیکار کنیم؟ -
میندازیمش تو انباری -

242
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
وقتی پیداش کنن
خودمون از بلژیک رفتیم

243
00:20:30,200 --> 00:20:32,160
خیلی خوشحالم که اومدی

244
00:20:32,720 --> 00:20:35,960
مهمونِ سمت راستی رو ببینید

245
00:20:41,600 --> 00:20:45,040
اینجات چی شده؟ -
هیچی، یه چرخ ضامن دار تو مزرعه بُریدتش -

246
00:20:45,120 --> 00:20:47,680
آره، چرخ ضامن دار

247
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
بچه‌ها هنوز بوستونن؟
[یکی از شهرهای کشور آمریکا]

248
00:20:51,200 --> 00:20:53,960
آره، اقوامم اینجا بچه‌ها رو
فاسد و عیاش میکنن

249
00:20:54,040 --> 00:20:57,080
اینستاگرام نوگا رو چک نمی‌کنی؟ -
اینستاگرام ندارم -

250
00:20:59,320 --> 00:21:00,640
دورون

251
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
دو ساله ندیدمت

252
00:21:04,880 --> 00:21:07,320
دلم برات تنگ شده، داداش -
عجب -

253
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
...خودتی دیگه، آره؟ من که -
آره -

254
00:21:13,960 --> 00:21:16,760
چه خوبه که می‌بینمت! به استیو گفتم که میایی
اما حرفمو باور نکرد

255
00:21:16,840 --> 00:21:19,600
.دیدی گفتم میاد دروغگو
بابا غذا رایگانه چرا نیاد آخه؟

256
00:21:19,680 --> 00:21:20,640
من که از دستش نمیدم

257
00:21:22,040 --> 00:21:24,400
ایتامار پسرِ گابی رو ببینید -
سلام -

258
00:21:24,480 --> 00:21:26,360
چه خوشتیپ شدی ایتامار -
چطوری؟ -

259
00:21:26,440 --> 00:21:29,200
تو "آتلیت" بهت چی میدن بخوری؟
کُلی گُنده شدی ها
[شهری در اسرائیل]

260
00:21:30,320 --> 00:21:33,800
الان بهش نگو
مخصوصا اینجا

261
00:21:34,320 --> 00:21:37,080
پدرت کجاست؟ -
داخل پیشِ عروس و داماده -

262
00:21:37,160 --> 00:21:39,600
داره آخرین نصیحت‌ها رو بهشون می‌کنه -
صحیح -

263
00:21:41,240 --> 00:21:42,160
چطوری؟

264
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
چطوری داداش؟

265
00:22:01,440 --> 00:22:04,000
خوبی؟ -
خوبم -

266
00:22:05,960 --> 00:22:06,880
!ببینش

267
00:22:09,000 --> 00:22:10,760
لطفا به داماد خوش آمد بگید

268
00:22:22,120 --> 00:22:23,560
عروس هم داره میاد

269
00:23:00,640 --> 00:23:02,000
مهمانان گرامی

270
00:23:03,040 --> 00:23:06,160
خانواده داماد و خانواده عروس

271
00:23:06,240 --> 00:23:09,800
خانواده به همون اندازه مهمه که
...من به‌قدر کافی خوش شانس بودم

272
00:23:10,480 --> 00:23:12,880
...که بخشی از این واحد و این خانواده باشم

273
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
وقتی که تو کوچه‌ پس‌کوچه‌ها
.مشغول عملیات بودیم

274
00:23:16,040 --> 00:23:18,400
عجله کن شوشان
عجله کن

275
00:23:19,680 --> 00:23:22,200
عروس و داماد می‌خواستن
چند کلمه‌ای صحبت کنن

276
00:23:22,320 --> 00:23:23,600
نوریت

277
00:23:26,320 --> 00:23:29,320
.همگی خوش آمدید
.یه لحظه

278
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
...میدونید که تو عروسی‌ها درمورد اینکه

279
00:23:33,320 --> 00:23:37,000
عروس و داماد اولین بار چطوری
با همدیگه آشنا شدن، حرف میزنن

280
00:23:37,600 --> 00:23:39,600
منم میخواستم درموردش بگم

281
00:23:39,800 --> 00:23:41,400
اما دیگه سانسور دست و بالمو بسته

282
00:23:44,200 --> 00:23:50,200
ساگی، تو غم و شادی من و تو
کنار همدیگه بودیم

283
00:23:52,080 --> 00:23:55,920
یاد گرفتیم که زندگی تضمینی نیست
و پستی و بلندی داره

284
00:23:58,120 --> 00:24:00,520
و هر روزش مبهم و نامشخصه

285
00:24:03,080 --> 00:24:03,920
...و

286
00:24:05,040 --> 00:24:09,240
همچنین می‌خوام به کسانی که امروز
...کنار ما نیستن یادآوری کنم که

287
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
اونا همیشه بخشی از زندگیِ ما خواهند بود

288
00:24:12,720 --> 00:24:14,000
بوآز

289
00:24:15,080 --> 00:24:16,320
مورینو

290
00:24:17,480 --> 00:24:18,560
آویهای

291
00:24:21,640 --> 00:24:24,760
...ساگی، مطمئنم هرکجا که هستن

292
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
دارن کت و شلوارتو مسخره می‌کنن

293
00:24:31,440 --> 00:24:32,640
دوسِت دارم

294
00:24:33,200 --> 00:24:34,520
منم دوسِت دارم

295
00:24:41,200 --> 00:24:44,560
کمپ پناهندگان، جنین

296
00:24:56,960 --> 00:24:57,800
برو بریم

297
00:25:22,920 --> 00:25:26,080
از فرماندهی ماسادا به فرماندهی تی‌زوکیم
خونه اَمنه

298
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
چهارتا از دشمنا مُردن

299
00:25:28,120 --> 00:25:30,960
دریافت شد. نِیمر از فرماندهی ماسادا
صحبت میکنه، ادامه بدید

300
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
آفرین ازولای

301
00:25:48,160 --> 00:25:49,720
عالی بود

302
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
بله؟

303
00:25:59,080 --> 00:26:01,760
،ابواسامه بهمون دروغ نگفت
اطلاعاتش دقیق بود

304
00:26:01,840 --> 00:26:07,040
اونا نیروهای قوی و تسلیحات و تجهیزات فنی
زیادی اونم در سطح بسیار بالایی دارن

305
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
مبارک باشه

306
00:26:17,200 --> 00:26:18,160
شروع کن گابی

307
00:26:18,240 --> 00:26:19,600
عزیزدلم

308
00:26:20,640 --> 00:26:23,080
معشوق و لیلی من

309
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
خواب را از چشمان من گرفته‌ای

310
00:26:25,640 --> 00:26:27,600
هم روز و هم شب

311
00:26:28,440 --> 00:26:30,760
...دلم برایت تنگ شده

312
00:26:30,840 --> 00:26:32,960
.به چشمان زیبایت قسم

313
00:26:33,360 --> 00:26:35,480
...تو از من دوری

314
00:26:36,040 --> 00:26:38,080
اما دلم برای چشمانت تنگ شده

315
00:26:39,840 --> 00:26:41,280
بیا وسط دورون

316
00:26:42,640 --> 00:26:44,960
...فقط با تو ای سیه چشمم

317
00:26:45,040 --> 00:26:47,240
شب‌گردی لذت‌بخش است

318
00:26:47,320 --> 00:26:49,720
و زیبا رویان عمر طولانی دارند

319
00:26:49,800 --> 00:26:52,040
و ما آواز می‌خوانیم ای عزیزدلم، ای معشوقم

320
00:26:52,120 --> 00:26:54,240
آواز غذای روح است

321
00:26:54,320 --> 00:26:56,680
و التیامی برای دل‌های شکسته

322
00:26:56,760 --> 00:26:59,000
بیایید برقصیم و آواز بخوانیم

323
00:26:59,080 --> 00:27:01,400
و در بهشت زیبا ​​زندگی کنیم

324
00:27:01,480 --> 00:27:06,160
یالا، یالا

325
00:27:06,240 --> 00:27:10,960
یالا، یالا

326
00:27:11,040 --> 00:27:14,520
یالا ساگی، درام بزن

327
00:27:16,120 --> 00:27:19,960
پاشو باهام برقص

328
00:27:42,600 --> 00:27:44,480
نه، گوش کن چی میگم

329
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
عادل، من چیزی نگفتم

330
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
من هیچی نگفتم

331
00:28:23,560 --> 00:28:25,240
ببین کی اینجاست

332
00:28:25,960 --> 00:28:28,480
فوق‌العاده شدی

333
00:28:28,560 --> 00:28:31,120
نه که تموم روز داشتم
خودمو آماده می‌کردم

334
00:28:33,880 --> 00:28:35,320
باورت میشه؟

335
00:28:35,840 --> 00:28:38,200
غذا گیاهیه؟
!ای خاک تو سرشون

336
00:28:40,400 --> 00:28:41,520
چی شده؟

337
00:28:42,480 --> 00:28:46,360
،دیروز صبح از بانک سرقت شده بود
حالا ما مخفی‌گاه دزدا رو پیدا کردیم

338
00:28:46,440 --> 00:28:48,760
اونا کامپیوتر و تلفن‌های ماهواره‌ای داشتن

339
00:28:49,960 --> 00:28:54,520
.از حماس نبودن، اونا سبک‌شون اینجوری نیست
.این دزدا سبک منظم و آرومی داشتن

340
00:28:55,520 --> 00:28:58,680
یه اتفاقاتی داره میوفته گابی
ولی ما نه چیزی میشنویم، نه چیزی می‌ببینیم

341
00:28:59,880 --> 00:29:01,880
،من که بهت اعتماد دارم عزیزم
نگران چیزی نیستم

342
00:29:03,040 --> 00:29:05,800
،خوشحالم که نگران نیستی
اما من که دچار حمله عصبی شدم

343
00:29:06,840 --> 00:29:11,000
دانا، من به شعبه بین المللی نقل مکان کردم
چون میدونستم میتونی جامو پُر کنی

344
00:29:11,080 --> 00:29:14,200
من به هیچکس تو این دنیا
بیشتر از تو اعتماد ندارم

345
00:29:14,320 --> 00:29:16,160
همه هم اینو میدونن

346
00:29:18,160 --> 00:29:19,360
یه لحظه صبر کن

347
00:29:20,360 --> 00:29:22,640
گابی، از واحد 51 تماس دارین

348
00:29:22,800 --> 00:29:24,040
وصلش کن

349
00:29:25,720 --> 00:29:26,640
الو

350
00:29:27,480 --> 00:29:28,600
سروان

351
00:29:29,440 --> 00:29:32,120
،ما تاییدیه گرفتیم
داریم پیش‌روی می‌کنیم

352
00:29:33,240 --> 00:29:34,320
بیشتر بگو

353
00:29:34,400 --> 00:29:36,280
...اما گوش کنین

354
00:29:36,680 --> 00:29:38,880
حس بدی نسبت بهش دارم

355
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
حرف بزن عزیزم
من سر و پا گوشم

356
00:29:42,840 --> 00:29:45,240
نمیدونم، فکر میکنم دارن بهم خیانت می‌کنن

357
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
...شاید این فقط یه احساسه اما

358
00:29:47,040 --> 00:29:50,360
میترسم سروان، می‌ترسم

359
00:29:50,440 --> 00:29:52,800
عمر جان، آروم باش، آروم

360
00:29:54,840 --> 00:29:57,760
میدونی چقد برای اونا اهمیت داری؟
آره؟

361
00:29:57,840 --> 00:30:01,000
اگه کسی بتونه از پس این کار بربیاد
اون تویی

362
00:30:01,120 --> 00:30:05,960
،این که دردی از من دوا نمیکنه
اگه پیدام کنن مثل سگ سلاخیم می‌کنن

363
00:30:06,040 --> 00:30:07,960
شرمنده سروان
اما دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

364
00:30:08,040 --> 00:30:11,760
میخوام از بروکسل برم. اون چیزی که
میخواستین رو بهتون دادم‌. میخوام برم

365
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
،خیلی خب
گوش چی میگم

366
00:30:14,000 --> 00:30:18,560
،ما روی این موضوع خیلی کار کردیم
جونِ خیلی از آدما به تو بستگی داره

367
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
باید یه‌کم دیگه بمونی

368
00:30:22,760 --> 00:30:25,320
۲۴ساعت بهم فرصت بده
تا بیام ببینمت

369
00:30:25,400 --> 00:30:26,200
نه، نه

370
00:30:26,280 --> 00:30:30,200
.نیومدن‌تون چیزیه که الان میخوام
.دیگه نمیتونم ادامه بدم

371
00:30:31,120 --> 00:30:35,920
قول میدم نذارم هیچ اتفاقی برات بیوفته

372
00:30:36,560 --> 00:30:38,560
تو هم بجای پسرمی

373
00:30:40,560 --> 00:30:43,120
باید قطع کنم

374
00:30:43,560 --> 00:30:47,480
،خیلی‌خب عزیزم
مراقب خودت باش

375
00:30:47,560 --> 00:30:51,080
.فردا میام پیشت
.نگران نباش همه‌چی درست میشه

376
00:30:51,160 --> 00:30:52,360
باشه

377
00:30:56,680 --> 00:30:58,600
صبر کن یه لحظه
بیا اینجا دورون

378
00:30:58,680 --> 00:31:01,400
داریم عکس می‌گیریم -
بگیرید، مشکلی نیست -

379
00:31:01,880 --> 00:31:05,080
"داره میگه "مشکلی نیست
پاشو بیا دیگه

380
00:31:06,080 --> 00:31:09,840
بعداً ما رو هم با فتوشاپ اضافه کنید -
چی میگی بابا، یه عکسه دیگه، بیا -

381
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
الان موقعش نیست -
چرا اونوقت؟ -

382
00:31:12,040 --> 00:31:14,400
دورون بالاخره یه تکونی به خودش داد
و با عروس و داماد جشن گرفت

383
00:31:14,480 --> 00:31:16,040
یه عکسه فقط -
کافیه دیگه -

384
00:31:21,280 --> 00:31:22,960
ببخشید داداش

385
00:31:33,760 --> 00:31:36,760
دورون -
از طرف من ازشون معذرت بخواه، من باید برم -

386
00:31:36,840 --> 00:31:37,800
صبر کن دورون

387
00:31:38,560 --> 00:31:40,760
دورون -
چی ازم میخوای گابی؟ کافیه دیگه -

388
00:31:43,400 --> 00:31:45,440
مگه بهت نگفتم بهتره نیام اینجا؟

389
00:31:48,040 --> 00:31:51,360
گوش کن، من باید فردا صبح برم بلژیک

390
00:31:51,440 --> 00:31:53,400
،برم دیدن یکی از منابع‌ اطلاعاتی مون
طرف استرس گرفته، خیلی ترسیده

391
00:31:54,000 --> 00:31:58,040
اون تو شعبه حزب الله نفوذ کرده
و میگه اونا آماده حمله به اهداف اسرائیلن

392
00:31:58,640 --> 00:32:00,360
...اگه اون پا پس بکشه

393
00:32:00,680 --> 00:32:03,080
.تموم زحمت یکساله‌مون به فنا میره
.ازت می‌خوام باهام بیایی

394
00:32:04,440 --> 00:32:05,920
بیام بلژیک، گابی؟

395
00:32:06,000 --> 00:32:08,560
اگه بیایی بیرون و حواست پرت بشه
میتونه یه‌کم‌ حالتو بهتر کنه

396
00:32:08,640 --> 00:32:10,960
الان داری بهم خدمات اجتماعی میدی؟

397
00:32:11,040 --> 00:32:13,760
گابی چیزی نشده، من حالم خوبه

398
00:32:13,840 --> 00:32:15,600
این خدمات اجتماعی نیست

399
00:32:15,680 --> 00:32:18,440
من به یه محافظ شخصی نیاز دارم
و اینم نقطه قوت توئه

400
00:32:19,560 --> 00:32:22,960
،علاوه بر این، اصلا حالت خوب نیست
!به من دروغ نگو! ببین چطوری

401
00:32:36,440 --> 00:32:37,520
شارا

402
00:32:40,320 --> 00:32:42,920
ترسوندیم اوسکل

403
00:32:43,440 --> 00:32:45,560
فکر کردی یهودی ام؟

404
00:32:49,160 --> 00:32:50,800
چی شده؟

405
00:32:50,880 --> 00:32:53,040
نمیتونم زیاد بمونم
باید زودی برم

406
00:32:53,120 --> 00:32:55,600
اومدم بهت بگم که نمی‌تونم برم خونه

407
00:32:56,640 --> 00:32:59,680
یادت هست بهت چی گفتم؟ -
البته که یادمه عشقم -

408
00:32:59,760 --> 00:33:02,080
برنگرد اینجا، اونا میوفتن دنبالت

409
00:33:02,160 --> 00:33:05,040
!و به هیچ‌کس اعتماد نکن
!به هیچ‌کس

410
00:33:06,120 --> 00:33:10,120
بهم قول بده که از خودت مراقبت میکنی
و هرکاری که لازمه انجام میدی، باشه؟

411
00:33:12,840 --> 00:33:15,000
میخوای یه‌کم کریم رو ببینی؟

412
00:33:15,080 --> 00:33:17,600
نه عشقم، بذار بخوابه

413
00:33:21,480 --> 00:33:24,040
می‌دونی که آسون نیست

414
00:33:25,360 --> 00:33:29,680
اگه پدرت زنده بود بهت افتخار میکرد

415
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
من واسه پدرم این کارو نمی‌کنم

416
00:33:33,000 --> 00:33:34,640
واسه کریم این کارو می‌کنم

417
00:33:34,720 --> 00:33:37,560
تا بتونه بچگی کنه
و مثل بقیه آینده‌ای داشته باشه

418
00:33:45,840 --> 00:33:47,000
دوسِت دارم

419
00:34:07,080 --> 00:34:10,960
فرودگاه بروکسل

420
00:34:11,760 --> 00:34:15,080
حتی گرونترین چمدون‌ها هم چرخاشون آشغاله

421
00:34:16,560 --> 00:34:17,440
سروان

422
00:34:17,520 --> 00:34:19,239
چطوری رفیق؟

423
00:34:20,360 --> 00:34:21,719
رسیدین؟

424
00:34:21,800 --> 00:34:23,239
آره، رسیدم

425
00:34:24,120 --> 00:34:25,960
خیلی ممنون، سروان
ممنون

426
00:34:26,040 --> 00:34:30,560
ببخشید عزیزم امشب می‌بینمت، باشه؟

427
00:34:31,000 --> 00:34:34,880
آدرسو برات می‌فرستم، طبق معمول
حفظش کن بعدم پیامو پاک کن، باشه؟

428
00:34:34,960 --> 00:34:36,199
قطعا

429
00:34:37,000 --> 00:34:39,400
خیالت راحت رفیق

430
00:34:39,480 --> 00:34:43,159
من اینجام و خواهید دید که
همه‌چی درست میشه

431
00:34:43,239 --> 00:34:44,320
انشاالله

432
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
می‌بینمت پسر عزیزم

433
00:34:46,880 --> 00:34:48,040
خدانگهدار

434
00:34:55,199 --> 00:34:57,320
مشکل چیه؟ چی ناراحتت کرده؟
چیزی میخوای؟

435
00:34:58,040 --> 00:35:01,280
گاهی اوقات با خودم میگم داره با پسرش
صحبت میکنه یا منبع اطلاعاتی؟

436
00:35:01,360 --> 00:35:03,400
انگار طرف دوس دخترته

437
00:35:06,280 --> 00:35:09,640
اون پسر مثل پسر خودمه خب

438
00:35:09,720 --> 00:35:12,840
عمر توالبه پسرِ ایاد توالبه اهلِ جنین

439
00:35:12,920 --> 00:35:15,720
که سال 2002 رهبری کل جهاد اسلامی
رو به دست گرفت

440
00:35:15,800 --> 00:35:16,960
برادرش هم باهاش بود

441
00:35:17,040 --> 00:35:18,680
ایاد توالبه رو یادم هست

442
00:35:18,760 --> 00:35:21,560
به هرحال من واسه اون و خانوادش
مدارک درست کردم

443
00:35:21,640 --> 00:35:24,400
به رمله منتقل‌شون کردم
و ازشون مراقبت کردم

444
00:35:24,480 --> 00:35:26,680
اما عمر یه پروژه مخصوص بود

445
00:35:26,760 --> 00:35:29,640
بهش قول دادم که بعد از این ماموریت
از این همه آشفتگی درش میارم

446
00:35:29,720 --> 00:35:32,600
آخرین ماموریتش حتما؟ -
بسه دیگه -

447
00:35:33,680 --> 00:35:35,280
این ماشین‌مونه؟

448
00:35:35,440 --> 00:35:37,520
شرمنده دیر شد -
ماشین خوبیه ایوب -

449
00:35:58,640 --> 00:35:59,760
الو

450
00:35:59,840 --> 00:36:02,280
فنیدق، شمال لبنان

451
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
الو

452
00:36:03,280 --> 00:36:05,120
سلام عزیزم، منم

453
00:36:06,000 --> 00:36:08,720
عمر، نگرانت بودم

454
00:36:08,800 --> 00:36:10,920
قرار بود دو روز پیش زنگ بزنی

455
00:36:11,000 --> 00:36:14,240
چندباری به نزار زنگ زدم
اما اونم جواب نمیده

456
00:36:14,360 --> 00:36:15,480
نگران نباش

457
00:36:15,560 --> 00:36:17,040
نگران من نباش

458
00:36:17,120 --> 00:36:19,160
.از صدات معلومه خسته‌ای
کجایی؟

459
00:36:19,240 --> 00:36:22,880
چیزی نیست، اینجا یه خورده کار دارم
انجامشون میدم و میام پیشت

460
00:36:23,080 --> 00:36:24,040
چی شده؟

461
00:36:24,680 --> 00:36:26,720
احساس میکنم یه چیزی شده

462
00:36:27,160 --> 00:36:30,240
.نه عزیزم، هیچی نشده
.دوسِت دارم

463
00:36:30,320 --> 00:36:34,240
،وقتی برگشتم میام پیشت
فقط خودمون دوتا

464
00:36:37,120 --> 00:36:38,000
قول میدم

465
00:36:38,640 --> 00:36:42,640
،دائم تو فکرمی زندگیم
هروقت بتونم بهت زنگ میزنم

466
00:36:42,720 --> 00:36:43,800
عشقم

467
00:36:56,840 --> 00:37:00,600
سفارت اسرائیل، بروکسل

468
00:37:20,440 --> 00:37:22,000
داداشِ عزیزم

469
00:37:22,320 --> 00:37:26,120
با دورون کابیلیو آشنا شو -
اوری هستم، رئیس شعبه -

470
00:37:26,200 --> 00:37:27,360
شعبه بروکسل، آره؟

471
00:37:28,160 --> 00:37:32,240
شیرینی و شکلات و مشروب فروشی‌‌های
بلژیکی، همگی ساعت 6 بسته میشن

472
00:37:32,320 --> 00:37:34,880
در واقع این شعبه برای دوران بازنشستگی
کاملاً مجهزه

473
00:37:34,960 --> 00:37:37,240
امیدوارم استرس کارو کمتر کنه

474
00:37:39,320 --> 00:37:41,040
طرحِ اروپای کلاسیک برات مناسبه

475
00:37:41,720 --> 00:37:44,720
دفتر خوبیه
رنگش زیادی بِژ ـه

476
00:37:46,160 --> 00:37:49,280
با یوسی و موتی آشنا بشین

477
00:37:49,360 --> 00:37:52,560
اونا جلسه امشب‌تون با ادو که قبلاً
باهاش ملاقات کردین رو ترتیب میدن

478
00:37:52,640 --> 00:37:54,520
جلسه کجا برگزار میشه؟

479
00:37:54,600 --> 00:37:57,520
.تو یکی از آپارتمونای ما تو خیابان دالس
.یه ربع با اینجا فاصله داره

480
00:37:58,000 --> 00:37:59,680
می‌تونم ببینمش؟

481
00:38:01,600 --> 00:38:04,880
خیلی خوشحال میشم که آپارتمون رو
بهتون نشون بدم، اما الان موقعش نیست

482
00:38:04,960 --> 00:38:07,720
افرادمون قبلاً آپارتمون رو کامل چک کردن

483
00:38:08,280 --> 00:38:11,720
دورون، ما از کارمون آگاهیم
همه‌چیو چک کردم

484
00:38:11,800 --> 00:38:15,400
تمامی ورودی‌ها و خروجی‌ها
و تمامی راه‌های ورود و خروج به ساختمون رو

485
00:38:15,480 --> 00:38:18,560
.به من اعتماد کن
.خیالت تخت

486
00:38:19,160 --> 00:38:22,000
میشه یه قهوه و یه‌کم کیک بنچیک برام بیارین -
واسه منم بیارین -

487
00:38:22,080 --> 00:38:24,320
نوشیدنی میخوری؟ -
نه ممنون -

488
00:39:28,640 --> 00:39:29,680
ببخشید میتونم کمکتون کنم؟

489
00:39:29,760 --> 00:39:31,640
اینجا چیکار داری؟ -
به ماشینم دست نزن -

490
00:39:31,720 --> 00:39:33,640
اینجا چیکار میکنی؟ -
چی از جونم میخوای؟ -

491
00:39:33,720 --> 00:39:36,000
اینجا چیکار داری؟ -
بهم دست نزن! ولم کن -

492
00:39:39,400 --> 00:39:41,200
اینجا چیکار داری؟
چرا داری ساختمون سفارتو نگاه می‌کنی؟

493
00:39:41,280 --> 00:39:43,360
من اینجا زندگی میکنم خب -
دیدم سفارتو نگاه می‌کردی -

494
00:39:43,440 --> 00:39:45,960
چه خبره دورون؟
چی شده؟

495
00:39:46,040 --> 00:39:47,560
هیچی، این احمق دنبال دردسر می‌گرده

496
00:39:47,640 --> 00:39:50,920
یعنی اون پلیس های امنیتیِ احمق
ندیدنش که داره سفارتو نگاه می‌کنه

497
00:39:51,000 --> 00:39:53,280
خودم حلش می‌کنم، باشه؟
بفرما شما

498
00:40:01,440 --> 00:40:02,800
می‌تونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم

499
00:40:08,640 --> 00:40:10,440
یه‌کم آب بخور

500
00:40:17,920 --> 00:40:19,280
چت شده داداش؟

501
00:40:19,360 --> 00:40:22,520
تو منو آوردی اینجا تا بخش امنیتی کارو اداره کنم
درسته؟ خب من انجامش دادم

502
00:40:23,080 --> 00:40:26,120
اون دلقک‌ها رو ندیدی؟
اون یارو داشت ساختمون رو می‌پایید

503
00:40:27,440 --> 00:40:32,000
چطوره امشب بعد از ملاقات با عمر
بریم بیرون و خوش بگذرونیم؟

504
00:40:32,560 --> 00:40:36,280
رفیقم نبیل نزدیکای مولنبیک یه خونه داره
ببینیش پشمت می‌ریزه

505
00:40:36,400 --> 00:40:39,760
و فردا هم قبل پرواز واسه بچه‌ها
خِرت و پِرت می‌گیریم

506
00:40:39,840 --> 00:40:41,280
واسه گالی هم چندتا آب‌نبات میخریم

507
00:40:44,040 --> 00:40:47,040
خوبه -
بشین! دارم باهات حرف میزنم -

508
00:40:53,200 --> 00:40:55,880
چرا با بقیه اعضای یگان حرف نمی‌زنی؟

509
00:40:55,960 --> 00:40:59,960
الان تو روانپزشک یگان شدی، گابی؟ -
اونا دوسِت دارن -

510
00:41:00,920 --> 00:41:03,640
دیدم الی چطور ازم مراقبت می‌کنه -
چرا این بحثو تموم نمیکنی دیگه؟ -

511
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
این موضوع داره جفت‌تون رو آزار میده

512
00:41:06,800 --> 00:41:09,120
چی رو تموم کنم دقیقا؟
اون منو از تیمم اخراج کرد

513
00:41:09,200 --> 00:41:10,800
نه
...اون باید به عنوان سرپرست تیم

514
00:41:10,880 --> 00:41:12,800
تو کمیته تحقیقات شهادت می‌داد

515
00:41:12,880 --> 00:41:16,480
اینو شهادت می‌داد که من نمی‌تونم تو یگان بمونم
‌‌و آمادگی مبارزه رو ندارم دیگه؟

516
00:41:16,560 --> 00:41:19,760
این قضیه داره از درون نابودش می‌کنه -
تبریک میگم بهش -

517
00:41:22,920 --> 00:41:25,160
دورون، من از تو بزرگ‌ترم

518
00:41:25,240 --> 00:41:29,160
چیزایی دید‌م که حتی نمیتونی تصورشو بکنی
...اما هنوزم می‌تونم شبا بخوابم

519
00:41:29,720 --> 00:41:33,600
صبحا بیدار شم و برا بچه‌هام "کُتلت" درست کنم
و هم دوستِ تو باشم و هم پدرِ اونا
[اگه نمیان بگیرنم اسم غذا رو ترجمه کنم: مترجم]

520
00:41:33,680 --> 00:41:36,200
چون توانایی اینو دارم که زندگیم رو
از این شغل نفرت‌انگیز جدا کنم

521
00:41:36,760 --> 00:41:38,480
خجالت نمی‌کشی؟

522
00:41:38,560 --> 00:41:41,120
یعنی کسی تو این دنیا هست که
ازش سوء استفاده نکرده باشی، ایوب؟

523
00:41:41,200 --> 00:41:43,200
دیدم چطور با اون منبع اطلاعاتی‌ت
‌‌...صحبت می‌کردی که

524
00:41:43,280 --> 00:41:46,040
عزیزدلم تو دیگه بزرگ شدی" و اینا"

525
00:41:51,320 --> 00:41:53,280
خیلی نمک نشناسی

526
00:41:54,280 --> 00:41:56,640
نمی‌بینی چطور همه داریم
سعی می‌کنیم بهت کمک کنیم

527
00:41:56,720 --> 00:41:58,680
کی می‌خواد به من کمک کنه، ها؟
تو؟

528
00:41:59,080 --> 00:42:02,520
یادته وقتی که میخواستم از یگان برم؟
التماست می‌کردم

529
00:42:02,920 --> 00:42:04,760
"و تو می‌گفتی "دورون فقط یه کارِ دیگه

530
00:42:04,840 --> 00:42:06,760
"یه عملیات دیگه، یه کُشته‌ی دیگه"

531
00:42:06,880 --> 00:42:09,960
وقتی بهم نیاز داشتی خیلی خوب می‌دونستی‌
چطور اونجا نگه‌م داری

532
00:42:10,040 --> 00:42:11,560
‌...البته الان دیگه شبا راحت می‌خوابی

533
00:42:11,640 --> 00:42:14,000
نه واسه اینکه یه پدر خوب
یا یه دوست خوب هستی

534
00:42:14,080 --> 00:42:16,360
واسه اینکه دیگه هیچ‌کس
برات هیچ اهمیتی نداره

535
00:42:17,080 --> 00:42:19,240
چون دیگه تو کسی نیستی که
ماشه رو می‌کشه

536
00:42:19,320 --> 00:42:22,240
مطمئن باش که ما خودمون
ماشه رو می‌کشیم

537
00:42:23,920 --> 00:42:27,920
!خوب بخواب ایوب
!ما فرزندای تو هستیم

538
00:42:28,640 --> 00:42:31,120
فرزندایی که بزرگشون کردی
و ولشون کردی به اَمون خدا

539
00:42:38,760 --> 00:42:40,200
فکر می‌کنی خیلی آدم خاصی هستی؟

540
00:42:42,320 --> 00:42:43,480
نیستی

541
00:42:44,360 --> 00:42:47,360
تو فقط یه پسر کوچولوی که
دلت به حال خودت می‌سوزه

542
00:42:52,200 --> 00:42:55,920
رفقا، ماشینا آماده ان

543
00:43:20,200 --> 00:43:22,800
ای خدا
چرا جواب نمیده آخه؟

544
00:43:27,480 --> 00:43:28,400
الو

545
00:43:28,480 --> 00:43:30,400
کجایی عزیزم؟

546
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
عمر؟

547
00:43:36,000 --> 00:43:37,640
ببخشید، من تو ساختمون نیستم

548
00:43:38,680 --> 00:43:42,280
منظورت چیه؟ پس کجایی؟

549
00:43:42,360 --> 00:43:46,880
.شرمنده می‌ترسیدم برم
.ترسیدم دنبالم بیان

550
00:43:47,000 --> 00:43:51,160
هنوز تو خونه‌ای؟
نرفتی یعنی؟

551
00:43:51,880 --> 00:43:55,320
!ببخشید سروان
!ببخشید که ناامیدت کردم

552
00:43:55,480 --> 00:43:57,360
.خیلی‌خب
!گوش کن چی میگم

553
00:43:58,840 --> 00:44:00,600
همه‌چی درست میشه

554
00:44:01,480 --> 00:44:05,760
.من یه ربع دیگه میرسم پیشت
.همونجایی که هستی بمون، دارم میام

555
00:44:05,840 --> 00:44:07,640
باشه، ممنون

556
00:44:07,720 --> 00:44:10,520
،مکان رو تغییر میدیم
آدرس جدید رو برات می‌فرستم

557
00:44:11,400 --> 00:44:13,960
.گابی، این خلاف پیمان نامه ست
.اوری هم باید موافقت کنه

558
00:44:14,040 --> 00:44:15,320
.باهاش ​​صحبت میکنم
.تو برو

559
00:44:15,400 --> 00:44:17,280
گابی، از کی تا حالا منبع اطلاعاتی
مکان رو تعیین میکنه؟

560
00:44:17,360 --> 00:44:20,320
دورن تورو خدا به من نگو
کارمو چطوری انجام بدم

561
00:44:20,400 --> 00:44:22,920
.هم میشنوم هم می‌فهمم
.‌رانندگیتو بکن

562
00:44:24,440 --> 00:44:27,880
،موتی آدرس عوض شده
آره، برات میفرستمش

563
00:45:00,680 --> 00:45:04,080
ممنونم که اومدین سروان
باورم نمیشه اینجایین

564
00:45:04,480 --> 00:45:06,320
واقعا دلم برات تنگ شده بود

565
00:45:06,520 --> 00:45:10,320
.‌منم همینطور
.مدت زیادی همو ندیده بودیم

566
00:45:12,280 --> 00:45:15,880
نسبت به اون روزای توی رمله و لبنان
خیلی پیشرفت کردی، درسته؟

567
00:45:16,440 --> 00:45:20,200
،والا خیلی دوس دارم برگردم اونجا
طاقت سرمای اینجا رو ندارم

568
00:45:24,200 --> 00:45:25,720
دیگه بزرگ شدی

569
00:45:27,160 --> 00:45:28,240
وزنمم بالا رفته

570
00:45:32,440 --> 00:45:35,760
.شرمنده بابت این همه دردسر، سروان
.جدی میگم

571
00:45:36,040 --> 00:45:39,560
!نگران نباش عزیزم
!مهم اینه که من الان اینجام

572
00:45:41,280 --> 00:45:43,800
.‌مال توئه
.یه هدیه کوچیک از خونه

573
00:45:43,880 --> 00:45:45,240
خرما ست؟ -
آره -

574
00:45:45,320 --> 00:45:46,520
ممنون

575
00:45:46,600 --> 00:45:47,760
عمر

576
00:45:51,560 --> 00:45:53,560
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟

577
00:45:55,000 --> 00:45:56,160
سه ماه

578
00:45:56,240 --> 00:45:59,000
وقت نداشتی پرده‌ها رو نصب کنی؟

579
00:46:00,560 --> 00:46:02,960
کاری با نگهبان نداشته باش
همیشه بد اخلاقه، ولش کن

580
00:46:06,920 --> 00:46:08,120
یه لحظه

581
00:46:13,120 --> 00:46:14,280
چی شده؟ -
...گابی -

582
00:46:14,360 --> 00:46:18,440
،دورون، بذار کارمو انجام بدم
پایین منتظرم بمون

583
00:46:19,360 --> 00:46:21,280
میخوام آرومش کنم

584
00:46:23,560 --> 00:46:24,760
پایین منتظر می‌مونم

585
00:46:30,880 --> 00:46:32,240
باهام حرف بزن عزیزم

586
00:46:49,080 --> 00:46:51,200
ادو، چه خبر از ورودی عقب؟

587
00:46:51,280 --> 00:46:53,520
.مشکلی نداره
مال تو چطوره؟

588
00:46:53,600 --> 00:46:54,680
مشکلی نداره

589
00:46:54,760 --> 00:46:56,080
موتی، طبقه بالا چطوره؟

590
00:46:58,920 --> 00:47:00,160
همه‌چی مرتبه

591
00:47:14,240 --> 00:47:18,360
،صبر کن دانا
خوب شد دیدمت

592
00:47:18,760 --> 00:47:21,400
من رونوشت‌ها رو از فایل‌های کامپیوترهای
...داخل مخفیگاه استخراج کردم

593
00:47:21,480 --> 00:47:24,640
.‌که شامل یه سری ایمیل و لیست‌ بودن
.‌اونا اطلاعات مهمی رو ذخیره می‌کنن

594
00:47:24,720 --> 00:47:25,520
خیلی خب

595
00:47:26,080 --> 00:47:29,600
کل عملیات توسط عادل توالبه اداره میشه

596
00:47:29,840 --> 00:47:32,680
یکی از مأمورای ابواسامه جمال رو
سلاخی کرد و از موقع هم دیگه غیبش زده

597
00:47:32,760 --> 00:47:34,080
حرومزاده

598
00:47:34,160 --> 00:47:38,080
همچنین ایمیل‌هایی پیدا کردم که
از جنین به آدرسی تو بروکسل ارسال شده بودن

599
00:47:40,040 --> 00:47:43,520
باید به گابی خبر بدیم -
!صبر کن، هنوز که اطلاعاتمون تکمیل نیست -

600
00:47:44,960 --> 00:47:48,160
وقتی وارد یه اتاقی میشم
همه خفه خون می‌گیرن

601
00:47:48,480 --> 00:47:51,760
هر حرفی هم که بزنم
هیچ‌کس باهام جرو بحث نمی‌کنه

602
00:47:52,120 --> 00:47:55,920
سرشون رو تکون میدن که مثلا باهام موافقن
اما در اصل این‌طور نیست

603
00:47:59,880 --> 00:48:02,880
شنیدی که دارن درمورد سرقت از بانک
تو جنین صحبت می‌کنن؟

604
00:48:05,400 --> 00:48:07,200
...ای خدا

605
00:48:10,240 --> 00:48:12,560
نوآ لنگ
!نادون نباش

606
00:48:12,640 --> 00:48:15,240
،من نادون نیستم
پنج میلیون بهش حق سکوت دادن

607
00:48:15,320 --> 00:48:17,640
الان ارزشش چهار برابر شده

608
00:48:25,680 --> 00:48:26,920
همین‌جا بمونید

609
00:49:08,920 --> 00:49:11,920
الو -
دورون، گابی کجاست؟ تلفنشو جواب نمیده -

610
00:49:12,960 --> 00:49:14,320
پیش خودمه، چی شده مگه؟

611
00:49:14,400 --> 00:49:16,440
مسئله فوریه، درمورد عمره

612
00:49:17,920 --> 00:49:20,640
یوسی، صدامو میشنوی؟
یوسی صدامو میشنوی؟

613
00:49:27,560 --> 00:49:28,760
گندش بزنن

614
00:50:00,000 --> 00:50:01,240
گابی

615
00:50:12,360 --> 00:50:13,520
گابی

616
00:50:15,840 --> 00:50:17,040
گابی

617
00:50:17,064 --> 00:50:42,064
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.