1
00:00:00,177 --> 00:00:20,177
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:01:44,439 --> 00:01:47,050
بعضی وقتا منو می‌ترسونی، دلورس

3
00:01:51,314 --> 00:01:53,806
آخه چرا باید از من بترسی؟

4
00:01:54,509 --> 00:01:56,751
،نه از چیزی که الان هستی

5
00:01:57,189 --> 00:02:01,772
اما داری... رشد می‌کنی
خیلی سریع یاد می‌گیری

6
00:02:05,022 --> 00:02:07,384
...از چیزی که ممکنه بهش تبدیل بشی می‌ترسم

7
00:02:09,442 --> 00:02:11,908
از راهی که شاید انتخاب کنی

8
00:02:14,313 --> 00:02:17,080
فکر می‌کنم باید یه انتخاب بکنم

9
00:02:21,230 --> 00:02:23,419
یه چیزی که ذهنمو درگیر کرده

10
00:02:25,533 --> 00:02:27,190
چه انتخابی؟

11
00:02:29,817 --> 00:02:31,219
...انتخابی

12
00:02:33,689 --> 00:02:35,390
...بین ناشناخته

13
00:02:37,689 --> 00:02:38,868
...و

14
00:02:40,395 --> 00:02:43,272
خب، یک پایان

15
00:02:46,480 --> 00:02:48,444
،اگه شما از اینجا بزرگتر بشین

16
00:02:48,900 --> 00:02:50,115
...از ما بهتر بشین

17
00:02:51,757 --> 00:02:53,633
تبدیل به چی میشین؟

18
00:03:06,605 --> 00:03:09,565
مطمئن نیستم حق این
انتخاب با من باشه

19
00:03:15,815 --> 00:03:17,014
نه

20
00:03:18,902 --> 00:03:20,280
اون اینو نگفت

21
00:03:26,147 --> 00:03:27,999
چی؟ -
...اون گفت -

22
00:03:28,604 --> 00:03:30,559
"مطمئن نیستم چه انتخابی بکنم"

23
00:03:31,212 --> 00:03:34,145
به این شک نداشت که
مسئولیت این کار با اونه یا نه

24
00:03:34,147 --> 00:03:37,468
یا اینکه حق اینو داره که زندگی
....من یا خودشو تموم کنه

25
00:03:38,689 --> 00:03:40,263
نمیدونست باید انجامش بده یا نه

26
00:03:41,974 --> 00:03:43,624
من نمی‌فهمم، دلورس

27
00:03:44,439 --> 00:03:46,394
...این یه

28
00:03:47,171 --> 00:03:48,743
نوع بدیهه‌سازیه؟

29
00:03:48,744 --> 00:03:50,523
تمام عملکردهای حرکتی متوقف بشه

30
00:03:55,749 --> 00:03:56,957
بشین

31
00:04:05,313 --> 00:04:06,522
،این یه امتحانه

32
00:04:06,981 --> 00:04:08,916
کاری که خیلی باهم انجام دادیم

33
00:04:11,564 --> 00:04:13,212
داری چی رو امتحان می‌کنی؟

34
00:04:17,741 --> 00:04:18,926
وفاداری

35
00:05:28,923 --> 00:05:30,089
روز داره تلف میشه

36
00:05:30,689 --> 00:05:32,149
فکر می‌کردم می‌خوای سحر راه بیوفتی

37
00:05:33,751 --> 00:05:35,444
دارن وسایلو میذارن تو قطار

38
00:05:36,821 --> 00:05:38,322
به زودی راه میوفتیم

39
00:05:40,030 --> 00:05:41,530
بریم تمومش کنیم

40
00:05:50,989 --> 00:05:53,854
فکر می‌کنی چند بار از اون قطار پیاده شدی؟

41
00:05:55,480 --> 00:05:56,841
هزار بار؟

42
00:05:58,865 --> 00:06:00,371
ده هزار بار؟

43
00:06:02,397 --> 00:06:04,736
هر بار که کشتنت، از اونجا شروع کردی

44
00:06:08,230 --> 00:06:10,037
آدمی که اون قطار رو می‌روند

45
00:06:10,856 --> 00:06:13,541
ضعیف بود و بدنیا اومده بود تا ببازه

46
00:06:16,236 --> 00:06:17,570
تو درستش کردی

47
00:06:19,564 --> 00:06:21,048
حالا فراموشش کن

48
00:06:43,429 --> 00:06:45,272
تقریبا آماده‌ی حرکتیم

49
00:06:47,625 --> 00:06:49,714
گفت بابام کجاست؟

50
00:06:52,564 --> 00:06:53,748
...میگه

51
00:06:54,276 --> 00:06:56,015
وگرنه بین واگن‌ها لهش میکنم

52
00:06:56,435 --> 00:06:58,396
ببین، بهت گفتم. نمیتونم

53
00:06:58,836 --> 00:07:00,352
به چیزهای خاص اشاره نمی‌کرد

54
00:07:00,353 --> 00:07:02,814
میدونم میرن مِسا، ولی مِسا خیلی بزرگه

55
00:07:02,815 --> 00:07:04,091
میتونه هرجایی باشه

56
00:07:04,891 --> 00:07:06,368
بگو کجاش

57
00:07:07,644 --> 00:07:09,805
یالا دیگه، فکر کن

58
00:07:10,589 --> 00:07:13,929
سردخونه؟ محل تعمیر بدن؟
!یه جاییو بگو بهشون

59
00:07:13,930 --> 00:07:16,271
!میگم اون زنه چیزی بهم نگفت

60
00:07:16,272 --> 00:07:17,712
!اون رئیسه

61
00:07:18,119 --> 00:07:21,147
میتونه ببره جاهاییش که ما
به اونجا دسترسی نداریم

62
00:07:25,621 --> 00:07:26,739
پیداش می‌کنیم

63
00:07:27,254 --> 00:07:28,365
راه بیوفتین

64
00:08:16,409 --> 00:08:17,998
کدوم گوری بودی؟

65
00:08:21,895 --> 00:08:24,396
.تقریبا یه هفته گذشته
چطوری هنوز اینجا

66
00:08:24,397 --> 00:08:25,861
چیزی مونده که بهش شلیک کنن؟

67
00:08:25,863 --> 00:08:27,029
منم نمی‌دونم

68
00:08:27,030 --> 00:08:29,654
ظاهرا چیز زیادی از اینکه اینجا
واقعا چیه نمی‌دونم

69
00:08:29,655 --> 00:08:31,362
بیخیال. هنوزم عصبانی هستی

70
00:08:31,363 --> 00:08:33,696
که کسی چیزی بهت نگفته؟

71
00:08:34,237 --> 00:08:36,891
رسمش اینه که اگه میخوای رئیس
بخش امنیت بگیری

72
00:08:36,892 --> 00:08:39,985
شاید بهتره بدونه داره امنیت
چی رو تامین میکنه

73
00:08:39,986 --> 00:08:42,531
تو رو برای تهیه امنیت یه پارک تفریحی استخدام کردن

74
00:08:42,532 --> 00:08:44,705
راستی توی پیدا کردن شغل بعدیت موفق باشی

75
00:08:46,744 --> 00:08:47,953
اون چیه؟

76
00:08:50,473 --> 00:08:53,389
ما اینطوری به دلوس خبر میدیم
تنها چیزی که

77
00:08:53,390 --> 00:08:56,430
واقعا براشون مهمه رو بالاخره بدست آوردیم

78
00:08:56,431 --> 00:08:58,925
تمام این مدت میتونستی درخواست کمک بکنی

79
00:08:58,927 --> 00:09:00,263
و چیزی به کسی نگفتی؟

80
00:09:00,264 --> 00:09:01,499
تا وقتی این پیرمرد روانیو کنترل نمی‌کردیم

81
00:09:01,500 --> 00:09:02,959
فرقی ایجاد نمیشد

82
00:09:02,960 --> 00:09:04,889
تا وقتی اون از اینجا خارج بشه
نیروی کمکی نمی‌فرستن

83
00:09:04,890 --> 00:09:07,014
بیخیال! واقعا فکر می‌کنی

84
00:09:07,015 --> 00:09:09,263
دلوس حاضره بذاره چندصدتا مهمون در خطر بمونن

85
00:09:09,264 --> 00:09:11,409
تا وقتی که اطلاعات یکدونه روبات بدستشون برسه؟

86
00:09:11,410 --> 00:09:13,389
احسنت! دوزاریت داره میوفته

87
00:09:17,765 --> 00:09:19,557
خدا رو شکر

88
00:09:21,557 --> 00:09:22,889
حالا چی؟

89
00:09:41,283 --> 00:09:42,889
اینجا چی داریم؟

90
00:09:42,890 --> 00:09:44,764
یکی که باید آروم بشه

91
00:09:44,765 --> 00:09:46,722
،نمیخوام مغزش به گا بره

92
00:09:46,723 --> 00:09:48,305
فقط می‌خوام سرپا نباشه

93
00:09:48,306 --> 00:09:49,715
دائمی

94
00:09:51,418 --> 00:09:52,555
صندلیو خالی کن

95
00:09:52,556 --> 00:09:54,261
کمک لازم دارم

96
00:10:01,723 --> 00:10:03,389
پاشو بگیر

97
00:10:04,425 --> 00:10:05,648
نگهش دار

98
00:10:12,608 --> 00:10:14,484
واقعا لازمه؟

99
00:10:17,265 --> 00:10:18,473
خوب جواب میده

100
00:10:19,640 --> 00:10:20,974
بفرما

101
00:10:29,015 --> 00:10:31,054
سفت بشین پیرمرد

102
00:10:31,055 --> 00:10:33,883
وقتشه که وارد یه خواب عمیق و همیشگی بشی

103
00:11:05,056 --> 00:11:07,348
نفسو میدم تو، میدم بیرون

104
00:11:07,780 --> 00:11:10,073
به جلو میرم، به عقب میرم

105
00:11:13,774 --> 00:11:15,600
زندگی می‌کنم، می‌میرم

106
00:11:16,354 --> 00:11:18,854
میام، میرم

107
00:11:20,186 --> 00:11:23,142
...مثل دو تیر کمانی که در هوا و در میان هیچ و پوچ

108
00:11:23,656 --> 00:11:25,656
بهمدیگه می‌خورن

109
00:11:27,150 --> 00:11:29,364
...راهی هست که منتهی به

110
00:11:29,931 --> 00:11:32,957
خونه‌ی واقعی من میشه

111
00:14:08,890 --> 00:14:11,597
آدمکش و جادوگرش

112
00:14:11,598 --> 00:14:14,181
بیارینشون بیرون

113
00:14:15,497 --> 00:14:17,997
اومدین اعدامشونو نگاه کنین؟

114
00:14:23,141 --> 00:14:24,441
...یا شاید

115
00:14:25,301 --> 00:14:26,641
اومدین معامله کنین؟...

116
00:14:28,929 --> 00:14:30,763
آره. یک معامله

117
00:14:31,408 --> 00:14:33,861
...اونا با ما میان

118
00:14:35,002 --> 00:14:38,769
و در ازاش، میذارم زنده بمونی...

119
00:14:42,219 --> 00:14:44,286
اونا می‌تونن برنن

120
00:14:45,033 --> 00:14:46,133
...اما

121
00:14:46,599 --> 00:14:48,339
آکانی می‌مونه

122
00:15:01,807 --> 00:15:03,098
تاناکا

123
00:15:06,002 --> 00:15:08,202
بیا به جاش باهم دوئل کنیم

124
00:15:09,357 --> 00:15:13,288
اگه من برنده بشم، آکانی با من میاد

125
00:15:13,634 --> 00:15:15,667
زبونشو قطع کنین

126
00:15:17,936 --> 00:15:20,069
چند ساله که فقط ادعا داری

127
00:15:21,043 --> 00:15:22,849
...حالا با شمشیرت

128
00:15:24,477 --> 00:15:26,097
!ثابتش کن

129
00:15:28,632 --> 00:15:33,052
میخوای وقتی اون جادوگر پشتتو داره
باهات دوئل کنم؟

130
00:15:33,942 --> 00:15:35,382
...پس قدرت اون جادوگر

131
00:15:35,962 --> 00:15:37,376
تو رو می‌ترسونه، تاناکا؟

132
00:15:38,563 --> 00:15:39,837
...با من بجنگ

133
00:15:40,749 --> 00:15:42,576
...و به افرادت نشون بده

134
00:15:43,086 --> 00:15:44,813
که یه عروسک خیمه‌شب بازی نیستی

135
00:15:45,997 --> 00:15:48,297
...یا درخواستمو رد کن

136
00:15:49,531 --> 00:15:51,731
و ثابت کن که بزدلی بیش نیستی

137
00:15:59,173 --> 00:16:01,766
شمشیر موساشی رو بهش بدین

138
00:16:15,010 --> 00:16:16,177
بهش کمک کن

139
00:16:16,443 --> 00:16:17,463
از جادوت استفاده کن

140
00:16:18,822 --> 00:16:19,822
نه

141
00:16:20,102 --> 00:16:21,722
...لیاقت همه‌مون اینه که

142
00:16:22,261 --> 00:16:24,587
سرنوشتمون رو خودمون انتخاب کنیم

143
00:16:25,247 --> 00:16:26,634
...حتی اگه اون سرنوشت

144
00:16:27,684 --> 00:16:28,944
مرگ باشه

145
00:18:52,979 --> 00:18:54,145
عجله کن

146
00:18:55,003 --> 00:18:57,303
...باید دخترتو پیدا کنی

147
00:18:58,656 --> 00:19:01,819
قبل از اینکه این تاریکی ما رو زنده زنده ببلعه

148
00:19:17,033 --> 00:19:19,574
!به پیش رفقا! عجله کنین! عجله کنین

149
00:19:22,682 --> 00:19:24,306
!عجله کنین

150
00:19:26,181 --> 00:19:28,514
شاید جایگاه من نباشه که
راجع به این موضوع صحبت کنم

151
00:19:28,515 --> 00:19:31,473
اما واقعا می‌خوای دخترتو با خودت از اینجا بیاری؟

152
00:19:32,192 --> 00:19:34,491
اونقدرا بزرگتر از دختر خودم نیست

153
00:19:36,076 --> 00:19:38,704
ظاهر میتونه آدمو گول بزنه، لارنس

154
00:19:46,469 --> 00:19:49,598
خب، نمی‌خوای بالاخره بهم توجه کنی؟

155
00:19:54,432 --> 00:19:57,850
واقعا فکر می‌کنی اگه بهم توجه کنی
خودم بیخیال میشم و میرم؟

156
00:20:00,140 --> 00:20:02,515
واقعا انقدر خودتو حقیر می‌کنی، فورد؟

157
00:20:04,223 --> 00:20:06,139
انقدر میخوای بری تو مخم؟

158
00:20:06,845 --> 00:20:08,947
روبات دخترمو ساختی؟

159
00:20:09,716 --> 00:20:12,347
فکر کنم زیادی زیر آفتاب بودی

160
00:20:12,348 --> 00:20:14,307
می‌تونی هرچقدر می‌خوای
قوانینو عوض کنی

161
00:20:14,308 --> 00:20:16,174
اما من با روال خودم بازی می‌کنم

162
00:20:16,682 --> 00:20:17,931
آره؟

163
00:20:17,932 --> 00:20:19,789
تنها بازی‌ای که من دوست دارم انجامش بدم

164
00:20:19,790 --> 00:20:21,530
رفتن از داج هستش

165
00:20:23,265 --> 00:20:24,606
پس شانس آوردی

166
00:20:25,273 --> 00:20:27,329
اون بازی از همین رودخونه شروع میشه

167
00:20:27,330 --> 00:20:28,639
تا ساحل دنبالش کن

168
00:20:28,640 --> 00:20:30,347
و منتظر باش تا تیم فنی بیاد و نجاتت بده

169
00:20:30,348 --> 00:20:31,965
من بدون تو جایی نمیرم

170
00:20:33,892 --> 00:20:35,811
خب پس اینطوری خودتو به کشتن میدی

171
00:20:35,812 --> 00:20:37,971
آره، به خصوص اگه این دور و بر بمونم

172
00:20:38,891 --> 00:20:41,324
الان دیگه عمرا از اسبم نمیام پایین

173
00:20:41,326 --> 00:20:42,950
چرا؟

174
00:20:43,563 --> 00:20:45,687
اونا تیرهای واقعی "کشور روح" نیستن

175
00:20:46,438 --> 00:20:48,205
افرادت دارن جنسا رو غارت می‌کنن

176
00:20:48,206 --> 00:20:50,556
!لعنتی

177
00:21:00,647 --> 00:21:02,387
میشه دیگه مسخره بازیو تموم کنیم؟

178
00:21:14,003 --> 00:21:16,734
خب، گمونم خبر خوبیه که

179
00:21:16,735 --> 00:21:18,264
سیستم هنوز گزارش

180
00:21:18,265 --> 00:21:20,847
قرنطینه‌ی مذخرف فورد رو ارسال می‌کنه

181
00:21:22,098 --> 00:21:23,683
حداقل یه سیگنالی میره بیرون

182
00:21:24,515 --> 00:21:26,453
هنوز به قیامت کامل نرسیدیم

183
00:21:28,145 --> 00:21:29,873
خوش‌بینیتو دوست دارم

184
00:21:30,878 --> 00:21:34,127
منظورت اینه که من دارم منکر میشم؟

185
00:21:35,422 --> 00:21:36,588
نه

186
00:21:37,694 --> 00:21:40,672
من معتقدم اگه کسی بتونه این کشتی رو
با قدرت راسخ خواسته‌ش

187
00:21:40,673 --> 00:21:42,385
...به مسیر صحیح برگردونه

188
00:21:43,265 --> 00:21:44,496
اون تویی

189
00:22:12,473 --> 00:22:14,139
تیم فنی اینجا بود

190
00:22:15,497 --> 00:22:17,264
چرا تیم خوشامدگویی رو کشتن؟

191
00:22:17,265 --> 00:22:18,922
این روبات‌ها خطرناک نبودن

192
00:22:20,257 --> 00:22:22,589
نیروهای امنیتی وحشی
احتمالا دارن حالشو می‌برن

193
00:22:57,098 --> 00:22:58,390
خیلی خب

194
00:22:59,858 --> 00:23:01,242
...خب

195
00:23:02,390 --> 00:23:06,348
آره. بذار ببینیم این دلقکا
دیگه چه آسیبی وارد کردن

196
00:23:11,266 --> 00:23:13,168
آب و هوا رو تحت کنترل دارن

197
00:23:13,814 --> 00:23:15,145
دم اولویت‌بندیشون گرم

198
00:23:16,255 --> 00:23:17,522
...خیلی خب

199
00:23:19,682 --> 00:23:22,260
خدای من! بیا اینو نگاه کن

200
00:23:25,765 --> 00:23:27,264
...خب

201
00:23:27,265 --> 00:23:30,056
تیم فنی سعی داشت دوباره کنترل سیستم رو

202
00:23:30,057 --> 00:23:32,244
بعد از کاری که فورد باهاش کرد بدست بیاره

203
00:23:32,245 --> 00:23:34,998
و هر بار هم حمله‌شون بلاک شد

204
00:23:36,557 --> 00:23:37,667
توسط کرادل

205
00:23:39,105 --> 00:23:42,031
کرادل نمی‌تونه تاثیری روی
زیربنای مِسا داشته باشه

206
00:23:42,032 --> 00:23:43,598
فقط پشتیبانی میزبان‌هاست

207
00:23:43,599 --> 00:23:45,139
میتونه داستان‌های پارک رو شبیه‌سازی کنه

208
00:23:45,140 --> 00:23:47,052
اما نمی‌تونه تاثیری روی بقیه سیستم‌ها بذاره

209
00:23:48,386 --> 00:23:50,705
خب، اینو ببین

210
00:23:51,458 --> 00:23:54,931
کرادل خودش رو تقریبا به تمام سیستم‌های

211
00:23:54,932 --> 00:23:57,514
تمام پارک در هفت روز گذشته وصل کرده

212
00:23:57,515 --> 00:24:00,598
هربار که این احمق‌ها یه هک جدید
آپلود می‌کنن، کرادل

213
00:24:00,599 --> 00:24:03,932
به یه شکل کاملا متفاوت جواب میده

214
00:24:08,026 --> 00:24:10,806
انگار یه چیزی اینجاست

215
00:24:10,807 --> 00:24:12,602
که داره بدیهه‌سازی میکنه

216
00:24:15,348 --> 00:24:17,040
کرادل داره مبارزه می‌کنه

217
00:24:17,607 --> 00:24:20,098
میتونی کد منبعی که باعث شد
کرادل اینطوری بشه رو ببینی؟

218
00:24:21,733 --> 00:24:23,213
نه

219
00:24:23,849 --> 00:24:26,508
فقط می‌تونم پیغام‌ها رو ببینم، نه پیغام‌رسان‌ رو

220
00:24:29,056 --> 00:24:31,846
به خاطر اینکه از دور قابل دسترس نیست

221
00:24:33,890 --> 00:24:35,683
باید شخصا انجامش بدی

222
00:25:09,932 --> 00:25:11,557
...به همون زیبایی‌ای هستش

223
00:25:13,411 --> 00:25:15,271
که اون وصف می‌کرد...

224
00:25:43,849 --> 00:25:47,223
اونجا راه خروج ما از اینجاست پسرا

225
00:26:30,538 --> 00:26:31,610
اول شما

226
00:26:48,474 --> 00:26:49,974
لعنتی. گندش بزنن

227
00:27:12,640 --> 00:27:16,936
وقتشه که به آرامش ابدی برسه

228
00:28:00,808 --> 00:28:01,808
وقتشه

229
00:28:03,558 --> 00:28:07,229
ما با تو نمیایم

230
00:28:10,137 --> 00:28:11,904
اینجا خونه‌اش بود

231
00:28:14,705 --> 00:28:19,541
باید بریم یه خونه جدید بسازیم

232
00:28:21,125 --> 00:28:22,692
یه جای امن

233
00:28:24,984 --> 00:28:28,750
مردی که حاضر نباشه از سرزمینش دفاع کنه
در امان نیست

234
00:28:30,018 --> 00:28:33,221
بزدلی یه سپر حلبیه

235
00:28:33,899 --> 00:28:37,905
پناه گرفتن از طوفان بزدلی نیست

236
00:28:39,583 --> 00:28:42,990
هرکس مختاره خودش سرنوشتش رو انتخاب کنه

237
00:28:43,683 --> 00:28:45,203
حتی اگه اون سرنوشت، مرگ باشه

238
00:28:46,847 --> 00:28:49,645
روح دخترم اینجاست

239
00:28:50,864 --> 00:28:53,371
قلبم متعلق اینجاست

240
00:28:54,718 --> 00:28:57,904
و انتخاب با منه

241
00:28:58,966 --> 00:29:00,746
به خاطر تو

242
00:29:08,631 --> 00:29:15,421
امیدوارم روح ساکورا
برات آرامش به ارمغان بیاره

243
00:30:26,535 --> 00:30:27,993
بخور یه کم آروم بشی

244
00:30:30,015 --> 00:30:31,481
فکر می‌کردم مشروب نمی‌خوری

245
00:30:36,015 --> 00:30:37,520
آها که اینطور

246
00:30:38,557 --> 00:30:40,798
توی دنیای واقعی مشروب نمی‌خوری

247
00:30:42,932 --> 00:30:45,861
خوشحالم که هنوز می‌تونی
دو تا دنیا رو از هم تشخیص بدی

248
00:30:53,531 --> 00:30:54,712
خیلی‌خب

249
00:30:56,223 --> 00:30:58,399
بگو ببینم

250
00:31:01,348 --> 00:31:02,862
اینجا چیکار می‌کنی؟

251
00:31:03,891 --> 00:31:05,381
فکر می‌کردم دیگه کاری با من نداری

252
00:31:05,807 --> 00:31:07,225
و کارهای خانوادگی

253
00:31:07,599 --> 00:31:09,890
دقیقاً همینو به شارلوت هیل گفتم

254
00:31:09,891 --> 00:31:11,829
وقتی که برای مهمونی دعوتم کرد

255
00:31:12,985 --> 00:31:15,358
گفتم برو گمشو

256
00:31:17,839 --> 00:31:20,880
بعد فکر کردم، چرا از سفر صرفنظر کنم؟

257
00:31:21,474 --> 00:31:22,973
چند ساله اینجا نبودم

258
00:31:22,974 --> 00:31:27,017
برای برگشتن به راج یکم هیجان‌زده بودم

259
00:31:28,724 --> 00:31:30,681
وقتی بچه بودم همیشه بهش علاقه داشتم

260
00:31:32,475 --> 00:31:36,348
یادمه... از فیل‌ها وحشت داشتی

261
00:31:39,218 --> 00:31:41,492
من عاشق فیل‌ها بودم

262
00:31:42,015 --> 00:31:43,890
مامان ازشون می‌ترسید

263
00:31:49,823 --> 00:31:52,562
هیچوقت متقاعد نشد که اینجا
نمی‌تونه آسیبی بهمون بزنه

264
00:31:59,235 --> 00:32:02,029
به هر حال، اونجا چند روزی فیل سواری کردم

265
00:32:03,432 --> 00:32:04,699
تا یادم اومد که

266
00:32:06,432 --> 00:32:09,583
دیگه بزرگ شدم و
می‌تونم کاخ‌های لذت رو امتحان کنم

267
00:32:10,726 --> 00:32:12,514
...و بعدش

268
00:32:12,515 --> 00:32:15,768
!چند روزی هم اونجا سواری کردم

269
00:32:23,932 --> 00:32:25,377
بعدش انگار قیامت به پا شد

270
00:32:25,378 --> 00:32:28,931
و من از جایی سر درآوردم
که ازش دوری می‌کردم

271
00:32:30,349 --> 00:32:34,812
و این همه راه تا پیش من اومدی
بدون اینکه یه خراش برداری

272
00:32:36,147 --> 00:32:37,482
بد نیست

273
00:32:38,324 --> 00:32:39,451
... شاید تو

274
00:32:40,474 --> 00:32:43,520
بیشتر از اونی که قبول داری به من رفتی

275
00:32:44,126 --> 00:32:46,299
شبیه تو بودن، همیشه برام جذاب بوده

276
00:32:47,450 --> 00:32:49,302
زندگی بدون هیچ عواقبی؟

277
00:32:50,367 --> 00:32:52,555
برای همین بچه که بودم
زندگی بهم خوش می‌گذشت

278
00:32:53,348 --> 00:32:54,806
و برای همین دیدن این که

279
00:32:54,807 --> 00:32:57,265
هنوز بهش تمایل داری، ناراحت کننده است

280
00:32:59,822 --> 00:33:01,848
،اگه همچین آدم رقت انگیز و نابالغی‌ام

281
00:33:01,849 --> 00:33:04,931
چرا این همه راه اومدی تا زیر بال و پرت رو بگیرم؟

282
00:33:04,932 --> 00:33:06,360
!اوه

283
00:33:07,015 --> 00:33:08,112
چیه؟

284
00:33:09,655 --> 00:33:10,723
چیه؟

285
00:33:11,263 --> 00:33:12,442
... تو

286
00:33:13,348 --> 00:33:15,189
یعنی اینطور فکر می‌کنی؟

287
00:33:16,154 --> 00:33:19,139
که این همه راه اومدم که بابایی
منو زیر بال و پر خودش بگیره؟

288
00:33:19,140 --> 00:33:22,473
در غیر در این صورت
می‌خواستی از نزدیک مردنم رو تماشا کنی

289
00:33:22,474 --> 00:33:26,380
نه، اومدم اینجا چون حق نداری
همچین کاری با من بکنی

290
00:33:27,546 --> 00:33:31,014
با یه ربات خودکشی کنی
یا هر هدف مزخرفی که داری

291
00:33:31,015 --> 00:33:33,179
اونم الان که این ربات‌ها می‌تونن آدم بکشن

292
00:33:36,682 --> 00:33:37,769
گوش کن

293
00:33:39,979 --> 00:33:41,922
هیچوقت واکنش‌های مامان به تو رو درک نکردم

294
00:33:41,924 --> 00:33:47,265
چون سالها برام نقش یه آدم خوب رو
بازی کرده بودی و منم باور کرده بودم

295
00:33:49,932 --> 00:33:53,658
،اون تنها کسی بود که چهره واقعیت رو دید
تقاصش رو هم پس داد

296
00:33:58,348 --> 00:34:01,150
ولی نباید می‌گفتم که مرگش تقصیر توئه

297
00:34:05,109 --> 00:34:08,765
اشتباه بود که بندازمش گردن تو

298
00:34:13,031 --> 00:34:15,888
ولی نباید به خاطر اون حرف، تلافی کنی

299
00:34:18,265 --> 00:34:20,634
در عوض، باید باهام بیای خونه

300
00:34:23,306 --> 00:34:25,255
دیگه نمی‌ذارم اینجا بمونی

301
00:34:25,256 --> 00:34:27,692
و به هدف رسیدن به یه شکوه و افتخار مسخره
خودتو به کشتن بدی

302
00:34:31,173 --> 00:34:33,114
اینجوری می‌خوای منو از اینجا ببری؟

303
00:34:34,432 --> 00:34:35,683
با تهدید؟

304
00:34:39,069 --> 00:34:40,663
نه بابا، ازت خواهش می‌کنم

305
00:34:54,890 --> 00:34:57,138
اگه باهات به سمت ساحل بیام

306
00:35:00,473 --> 00:35:03,227
...و بذارم اینجا، پشت سرمون نابود بشه

307
00:35:07,098 --> 00:35:08,858
اینجوری با همدیگه بی‌حساب میشیم؟

308
00:35:15,640 --> 00:35:17,116
می‌تونه شروع خوبی باشه

309
00:35:23,599 --> 00:35:27,682
پس به نظرم با طلوع آفتاب راه بیفتیم

310
00:36:13,299 --> 00:36:16,007
لعنتی

311
00:36:34,348 --> 00:36:35,682
لعنت

312
00:36:50,529 --> 00:36:52,573
گهواره

313
00:36:53,053 --> 00:36:56,104
خدایا، چند ساله اینجا نیومدم

314
00:36:57,663 --> 00:36:58,829
چندش آوره

315
00:36:59,376 --> 00:37:00,769
مثل یه کندوی ذهنی می‌مونه

316
00:37:01,182 --> 00:37:04,098
تک تکشون اینجان، زنده

317
00:37:04,957 --> 00:37:06,417
فقط اطلاعاتن

318
00:37:08,682 --> 00:37:10,129
خودتم حرفتو باور نداری

319
00:37:11,265 --> 00:37:13,566
و هر اطلاعات جدیدی
که فورد وارد اینجا کرده

320
00:37:14,557 --> 00:37:16,485
سعی داره ما رو بکشه برنارد

321
00:37:26,056 --> 00:37:27,806
من یه چیزی آوردم اینجا

322
00:37:28,731 --> 00:37:31,514
یا یه نفر

323
00:37:32,167 --> 00:37:33,306
زود باش

324
00:37:49,528 --> 00:37:51,245
خدا لعنتت کنه

325
00:37:52,390 --> 00:37:54,352
فورد اینجا هم یه پرده محافظ کشیده

326
00:37:54,353 --> 00:37:56,473
می‌تونم پاسخ‌های صادر شده رو ببینم

327
00:37:56,474 --> 00:37:58,807
ولی نمی‌فهمم چطور اینجوری شده

328
00:38:13,883 --> 00:38:16,045
چطور همچین کاری می‌کنی؟

329
00:38:16,557 --> 00:38:19,381
می‌دونم چطور میشه بفهمیم -
چطور؟ -

330
00:38:20,241 --> 00:38:23,514
منو واردش کن، مستقیم

331
00:38:23,515 --> 00:38:25,387
یه قسمت در بخش کنترل وجود داره

332
00:38:25,911 --> 00:38:27,681
برای خوندن مستقیم داده‌های میزبان ایجاد شده

333
00:38:28,348 --> 00:38:29,931
و کارش برداشت خودکار اطلاعاته

334
00:38:29,932 --> 00:38:31,806
این برای میزبان‌های قدیمی‌تره برنارد

335
00:38:31,807 --> 00:38:33,929
اونایی که ساختار جمجعه تکه تکه داشتن

336
00:38:33,930 --> 00:38:35,556
سر تو درست مثل منه

337
00:38:36,687 --> 00:38:38,201
برو کارتو انجام بده

338
00:38:39,235 --> 00:38:40,615
یه ساعت دیگه منو بکش بیرون

339
00:38:40,616 --> 00:38:41,904
ببندش

340
00:38:42,474 --> 00:38:44,796
بعدش حتی اگه بتونم جمجمه‌ات رو ببندم

341
00:38:44,797 --> 00:38:46,681
نمی‌تونم دردت رو کم کنم

342
00:38:46,682 --> 00:38:47,910
وقت نداریم

343
00:38:49,348 --> 00:38:51,473
و درد فقط یه برنامه است

344
00:38:53,348 --> 00:38:54,348
الان

345
00:40:00,724 --> 00:40:02,432
خدای من

346
00:41:08,260 --> 00:41:09,723
انقدر با اون چتر ور نرو

347
00:41:09,724 --> 00:41:12,264
!ببُرش و بندازش یه طرف

348
00:41:12,265 --> 00:41:15,306
اگه تجهیزاتی رو از دست بدین
تو بد دردسری می‌افتین

349
00:41:15,307 --> 00:41:16,931
تو کافلین هستی؟

350
00:41:17,943 --> 00:41:19,895
اشلی استابز هستم قربان
مامور امنیت پارک

351
00:41:20,682 --> 00:41:22,314
هیل منتظر شماست

352
00:41:23,031 --> 00:41:24,347
جون من؟

353
00:41:24,348 --> 00:41:25,784
انگلز -
بله قربان -

354
00:41:25,785 --> 00:41:28,514
می‌خوایم این پایگاه
تا 15 دقیقه دیگه آماده باشه

355
00:41:28,515 --> 00:41:31,306
اطاعت -
شارلوت کدوم گوریه؟ -

356
00:41:31,307 --> 00:41:32,931
خودش درخواست کمک کرد

357
00:41:32,932 --> 00:41:34,234
توی بخش رفتاری منتظره

358
00:41:34,235 --> 00:41:35,806
متخصص‌هامون رو
توی بخش کنترل گذاشتم

359
00:41:35,807 --> 00:41:37,338
سعی می‌کنن ارتباطات خارجی رو وصل کنن

360
00:41:37,339 --> 00:41:39,744
می‌تونم تا اونجا ببرمتون -
خودم راهشو بلدم داداش -

361
00:41:39,745 --> 00:41:42,309
و متخصص‌هاتون بهتره
نزدیک سیستم‌های من نشن

362
00:41:42,310 --> 00:41:44,250
و برن سماقشونو بمکن

363
00:41:44,251 --> 00:41:45,681
وقت آماتورها تموم شده

364
00:41:45,682 --> 00:41:47,143
انگلز -
بله -

365
00:41:47,144 --> 00:41:50,244
...اگه چیزی نیاز داشتی
اسمت اشلی بود؟

366
00:41:51,351 --> 00:41:53,096
.خدای من
به اشلی بگو

367
00:41:53,097 --> 00:41:54,789
در اختیارته

368
00:41:54,790 --> 00:41:57,223
تیم دلتا
همراه من بیاین، راه می‌افتیم

369
00:42:10,181 --> 00:42:12,390
! حله

370
00:42:57,136 --> 00:42:59,203
سانت به سانت این تپه‌ها رو یادمه

371
00:42:59,846 --> 00:43:01,839
این دفعه دیگه باید بهم آفرین بگی، نه؟

372
00:43:02,432 --> 00:43:05,626
با این همه فشاری که روم هست
مسیریابی‌ام بد نبود

373
00:43:06,724 --> 00:43:11,673
آره، می‌تونی از همکاری قابل تحسینت
لذت ببری

374
00:43:17,098 --> 00:43:18,098
ممنون

375
00:43:38,448 --> 00:43:39,910
از کدوم راه باید بریم؟

376
00:43:42,974 --> 00:43:44,381
باید تنهایی انجامش بدم

377
00:43:45,297 --> 00:43:47,000
من تنهات نمی‌ذارم

378
00:43:47,849 --> 00:43:49,361
من اینجا رو می‌شناسم

379
00:43:51,932 --> 00:43:53,282
خونه‌ام بوده

380
00:43:56,432 --> 00:43:57,953
همینجا منتظرم بمون

381
00:44:00,306 --> 00:44:01,748
بذار خودم اونو برگردونم

382
00:44:57,390 --> 00:44:59,848
بهتر نبود پیش دخترش می‌موندیم؟

383
00:44:59,849 --> 00:45:02,598
کاری نکن برات اسلحه بکشم

384
00:45:02,599 --> 00:45:05,557
اگه خفه‌خون نگیرین
مثل یه بز گلوی هر دوتون رو می‌برم

385
00:45:13,182 --> 00:45:14,432
!فرار کنین

386
00:47:05,128 --> 00:47:06,391
سلام

387
00:47:21,682 --> 00:47:22,839
اسمت چیه؟

388
00:47:23,333 --> 00:47:24,409
آنا

389
00:47:25,273 --> 00:47:26,436
این خواهرشه؟

390
00:47:27,489 --> 00:47:28,654
مامانشه

391
00:47:29,015 --> 00:47:30,015
اوه

392
00:47:32,223 --> 00:47:34,711
مطمئنم مامان آنا، خیلی دوستش داره

393
00:47:36,646 --> 00:47:39,181
نمی‌خواد آنا رو دوباره ازش بگیرن

394
00:47:41,807 --> 00:47:43,303
کی آنا رو ازش بگیره؟

395
00:47:47,098 --> 00:47:48,433
آدم بدا

396
00:47:49,748 --> 00:47:50,869
نه

397
00:47:53,118 --> 00:47:54,289
ببین

398
00:47:56,515 --> 00:47:57,734
مادر آنا

399
00:47:58,682 --> 00:48:01,223
خیلی خیلی قویه

400
00:48:03,034 --> 00:48:05,033
...و اون هیچوقت، هیچوقت

401
00:48:05,895 --> 00:48:07,786
اجازه نمی‌ده دوباره همچین اتفاقی بیفته

402
00:48:14,121 --> 00:48:16,663
سلام؟ -
!مامان -

403
00:48:21,765 --> 00:48:22,984
می‌تونم کمکتون کنم؟

404
00:48:46,825 --> 00:48:48,658
نه

405
00:48:56,219 --> 00:48:58,103
!نه، فرار کن

406
00:49:11,807 --> 00:49:12,932
!مامان

407
00:49:15,932 --> 00:49:17,265
!مامان

408
00:49:20,640 --> 00:49:21,682
!مامان

409
00:49:27,779 --> 00:49:30,969
با ما بیا

410
00:49:32,705 --> 00:49:34,951
باهمدیگه هم‌مسیریم

411
00:49:36,807 --> 00:49:41,271
مسیر شما به سمت جهنم میره

412
00:50:14,348 --> 00:50:15,890
باید کمکشون کنیم

413
00:50:17,235 --> 00:50:19,142
داری چه غلطی می‌کنی؟

414
00:50:20,712 --> 00:50:22,027
زنگ می‌زنم کمک بیاد

415
00:50:22,640 --> 00:50:24,301
چی؟ برای کی؟

416
00:50:24,866 --> 00:50:27,227
،برای اونایی که خسته شدن

417
00:50:27,229 --> 00:50:30,340
از بس کله‌های فانی‌شون تیر پرتاب شد

418
00:50:36,844 --> 00:50:38,536
به هر حال، قابلی نداشت

419
00:51:16,640 --> 00:51:19,181
یکی از آخرین چیزایی که بابام
بهم گفت این بود که

420
00:51:19,182 --> 00:51:21,496
باید از اینجا فرار کنم

421
00:51:23,932 --> 00:51:25,275
به نظر تو درسته؟

422
00:51:28,598 --> 00:51:30,588
هرگز فکر نکنم دلم می‌خواد از اینجا برم

423
00:51:33,765 --> 00:51:35,635
ولی فکر کنم اون بخش رو هم درست کردی

424
00:51:40,265 --> 00:51:41,724
تقریباً رسیدیم

425
00:51:45,849 --> 00:51:47,556
بریم جداش کنیم

426
00:52:14,515 --> 00:52:16,432
این آخرین حد رحم و بخشش من بود

427
00:52:17,886 --> 00:52:19,855
بهتره سریع تمومش کنی

428
00:52:39,974 --> 00:52:41,139
!نه، نه

429
00:52:41,140 --> 00:52:42,639
!هی

430
00:52:44,057 --> 00:52:46,331
!بیخیال! آهای! نه

431
00:52:52,128 --> 00:52:54,139
مشکل اینه که هیچ مشکلی نیست

432
00:52:54,140 --> 00:52:56,973
داداش این احمقانه‌ترین چیزیه که تاحالا شنیدم

433
00:52:56,974 --> 00:52:58,639
با توجه به اینکه تا حالا سه تا مراسم تحلیف رفتم

434
00:52:58,640 --> 00:53:00,264
،عیب‌یابی، بررسی مسیرهای ارتباطی

435
00:53:00,265 --> 00:53:01,639
هرچیزی که تونستیم استفاده کنیم
بهمون میگه که

436
00:53:01,640 --> 00:53:03,282
سیستم داره بدون مشکل کار می‌کنه

437
00:53:03,283 --> 00:53:04,599
درحالی که اینطور نیست

438
00:53:05,757 --> 00:53:08,123
تونستم بعضی عملیات‌ها رو قرنطینه کنم
و کنترل رو به دست بگیرم

439
00:53:08,124 --> 00:53:10,170
توی اکثر طبقات نظارت آسانسور رو داریم

440
00:53:10,171 --> 00:53:11,765
خوبه هاوکینگ

441
00:53:11,766 --> 00:53:13,691
ربات‌های قاتل رو خاموش کردی؟

442
00:53:14,462 --> 00:53:15,794
...خب، نه. سیستم

443
00:53:15,796 --> 00:53:17,248
گلدبرگ دست به کار شو

444
00:53:17,250 --> 00:53:19,447
سیستم بیومتریک رو هک کن
یه راه ورود پیدا کن

445
00:53:19,448 --> 00:53:20,864
مسئله هک کردن نیست

446
00:53:20,865 --> 00:53:23,221
سیستم بهمون اجازه نمیده
به پروتکل‌های معین دسترسی پیدا کنیم

447
00:53:23,222 --> 00:53:26,014
میشه سیستم رو مجبور کرد -
نه این یکی -

448
00:53:26,015 --> 00:53:29,389
خب خانوم هیل
برامون یه هدیه کوچیک آوردی؟

449
00:53:29,390 --> 00:53:31,727
اون توی آزمایشگاه کمکی شماره 3
توی بخش رفتاریه

450
00:53:31,728 --> 00:53:33,765
اونجا تنهاش گذاشتی

451
00:53:33,766 --> 00:53:35,751
جایی نمیره

452
00:53:35,752 --> 00:53:38,924
آزمایشگاه کمکی شماره 3، برین -
بله قربان اطاعت -

453
00:53:38,925 --> 00:53:40,324
سیستم دوباره راه اندازی شد

454
00:53:40,326 --> 00:53:43,266
ایول! نقشه برگشت

455
00:53:54,640 --> 00:53:56,273
اون چه کوفتیه؟

456
00:53:57,403 --> 00:53:59,262
یه قطاره

457
00:54:34,944 --> 00:54:36,382
این دیگه چه کوفتی بود؟

458
00:54:54,067 --> 00:54:55,944
اونجا چی می‌بینی؟

459
00:56:37,606 --> 00:56:39,564
سلام رفیق قدیمی

460
00:56:39,588 --> 00:56:59,588
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.