1 00:00:16,032 --> 00:00:18,032 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:18,056 --> 00:00:19,532 ‫برنارد 3 00:00:23,765 --> 00:00:24,865 ‫برنارد 4 00:00:28,745 --> 00:00:30,178 ‫چیه؟ 5 00:00:31,606 --> 00:00:33,122 ‫باید حرف بزنیم 6 00:00:36,016 --> 00:00:37,932 ‫استرند و تیمش... 7 00:00:37,933 --> 00:00:40,973 ‫فکر نمیکنم برای نجات ما اینجا باشن 8 00:00:40,974 --> 00:00:43,181 ‫حتی دنبال باقی‌مونده‌ها نمی‌گردن 9 00:00:43,182 --> 00:00:45,157 ‫پس برای چی اینجاین؟ 10 00:00:46,307 --> 00:00:47,932 ‫خودت میدونی برنارد 11 00:00:47,933 --> 00:00:49,471 ‫جفتمون میدونیم 12 00:00:50,140 --> 00:00:51,874 ‫پروژه‌ی لعنتی‌شون 13 00:00:52,265 --> 00:00:54,868 ‫هیل فقط میخواد از دارایی‌هاشون ‫محافظت کنه، و این یعنی... 14 00:00:55,641 --> 00:00:57,824 ‫هر کسی که درباره‌ش می‌دونست رو ناپدید کنن 15 00:01:00,569 --> 00:01:03,027 ‫تریسا یه تلفن ماهواره‌ای تو دفترش داشت 16 00:01:03,682 --> 00:01:06,866 ‫اگه بتونیم بهش برسیم، ‫می‌تونیم درخواست کمک بدیم 17 00:01:12,432 --> 00:01:14,365 ‫همونایی که دنبالشون بودم 18 00:01:16,595 --> 00:01:17,765 ‫صبر کنین 19 00:01:17,766 --> 00:01:19,532 ‫بریم یه قدمی بزنیم 20 00:01:21,480 --> 00:01:22,706 ‫برین 21 00:01:31,307 --> 00:01:32,681 ‫این چیه؟ 22 00:01:32,682 --> 00:01:34,048 ‫میخوای اعداممون کنی؟ 23 00:01:34,049 --> 00:01:36,098 ‫نه آقای استابز 24 00:01:36,099 --> 00:01:38,139 ‫این یه مذاکره‌ست 25 00:01:38,140 --> 00:01:40,230 ‫چیزی داری که من میخوام 26 00:01:41,974 --> 00:01:43,740 ‫یه کلید 27 00:01:44,833 --> 00:01:46,366 ‫و فکر میکنم یکی از شما 28 00:01:46,367 --> 00:01:49,056 ‫امید داره اون کلید رو به بالاترین قیمت بغروشه 29 00:01:49,057 --> 00:01:51,890 ‫و فکر میکنم قبلآً یکی رو کشتین ‫تا از خودتون محافظت کنین 30 00:01:51,891 --> 00:01:55,406 ‫- کشتین؟ کی رو؟ ‫- تریسا کالین 31 00:01:56,330 --> 00:01:58,906 ‫پاش لیز خورد و مرد. یه حادثه بود. 32 00:01:58,907 --> 00:02:00,598 ‫دی‌ان‌ای‌ـش رو پنج کیلومتر 33 00:02:00,599 --> 00:02:02,978 ‫دورتر از جایی که جسدش ‫رو پیدا کردین، پیدا کردیم 34 00:02:03,774 --> 00:02:05,689 ‫و داریم میریم همون‌جا 35 00:02:07,791 --> 00:02:09,807 ‫جایی که واقعاً مرد 36 00:02:38,348 --> 00:02:39,751 ‫هیل 37 00:02:40,265 --> 00:02:43,116 ‫می‌بینم الان دستور دزدیدن ‫کارمندهای خودت رو میدی 38 00:02:45,182 --> 00:02:49,039 ‫این پروژه نقطه‌ی عطفی برای انسان‌هاست استابز 39 00:02:50,259 --> 00:02:51,531 ‫خودت میدونی 40 00:02:52,261 --> 00:02:55,519 ‫که یعنی می‌دونستی تو بازار آزاد چقدر قیمت داشته 41 00:02:55,864 --> 00:02:57,994 ‫تو یکی از آخرین مکالماتش با تریسا، 42 00:02:57,995 --> 00:02:59,596 ‫گفت شک کرده خیانتی در کار باشه 43 00:02:59,597 --> 00:03:03,080 ‫فکر کنم یکی از شماها کشوندتش اینجا و کشتتش 44 00:03:03,672 --> 00:03:06,239 ‫تو؟ بعید میدونم 45 00:03:07,109 --> 00:03:08,502 ‫ولی تو... 46 00:03:09,136 --> 00:03:10,654 ‫مهارت‌هات محدوده... 47 00:03:11,455 --> 00:03:13,181 ‫فانی هستی 48 00:03:13,182 --> 00:03:16,243 ‫زیاد بدرد... مدیریت نمی‌خوری 49 00:03:16,977 --> 00:03:19,032 ‫تا حالا پام رو اینجا نذاشته بودم 50 00:03:19,536 --> 00:03:21,323 ‫هیچی نمیدونم 51 00:03:30,724 --> 00:03:32,198 ‫بسه 52 00:03:34,333 --> 00:03:36,350 ‫میخوای چیزی بهمون بگی برنارد؟ 53 00:03:40,456 --> 00:03:42,102 ‫خانم، باید یه چیزی رو ببینین 54 00:05:09,515 --> 00:05:13,448 ‫می‌دونستم چند تا اسکلت ‫تو کمدت داشتی برنارد 55 00:05:15,054 --> 00:05:17,196 ‫نمی‌دونستم مال خودت باشن 56 00:07:15,182 --> 00:07:17,667 ‫تو وضعیت خیلی خاصی هستی 57 00:07:22,906 --> 00:07:26,159 ‫میزبانی که... بین انسان‌ها پنهان شده... 58 00:07:26,801 --> 00:07:28,412 ‫حتی پنهان از خودش 59 00:07:30,213 --> 00:07:32,073 ‫نفس بگیر 60 00:07:38,182 --> 00:07:39,815 ‫دارین باهاش چیکار میکنین؟ 61 00:07:40,590 --> 00:07:42,364 ‫الان داریم زیر آب خفه‌ش میکنیم 62 00:07:43,172 --> 00:07:45,282 ‫حداقل اون اینطور فکر میکنه 63 00:07:47,237 --> 00:07:48,379 ‫تحلیل 64 00:07:52,807 --> 00:07:54,672 ‫بهم دروغ میگی برنارد؟ 65 00:07:54,673 --> 00:07:56,164 ‫نه، هیچوقت 66 00:07:56,641 --> 00:07:57,774 ‫خوبه 67 00:07:59,505 --> 00:08:01,184 ‫دلورس ابرناثی 68 00:08:02,137 --> 00:08:04,820 ‫اون فرمانده‌ی حمله به ‫«مسا» هست مگه نه؟ 69 00:08:04,821 --> 00:08:06,531 ‫یادم نمیاد 70 00:08:07,200 --> 00:08:08,577 ‫ولی یادته 71 00:08:09,227 --> 00:08:11,045 ‫آرشیوت میگه اینجا بودی، 72 00:08:11,046 --> 00:08:14,166 ‫که یعنی یه جایی تو خاطرت ثبت شده 73 00:08:14,599 --> 00:08:16,001 ‫می‌تونی بهش برسی 74 00:08:16,516 --> 00:08:17,794 ‫می‌دونم می‌تونی 75 00:08:18,570 --> 00:08:20,672 ‫ولی شاید نمیخوای به یاد بیاری 76 00:08:21,307 --> 00:08:23,425 ‫پس بیا با همدیگه اینکارو بکنیم 77 00:08:24,534 --> 00:08:26,181 ‫من بهت میگم چی دیدم، 78 00:08:26,182 --> 00:08:28,098 ‫و تو بهم میگی چی دیدی، 79 00:08:28,099 --> 00:08:30,098 ‫و می‌فهمیم دلورس با... 80 00:08:30,099 --> 00:08:32,323 ‫واحد کنترل پدرش چیکار کرده 81 00:08:39,516 --> 00:08:41,181 ‫ای عوضی‌ها! 82 00:08:41,182 --> 00:08:43,176 ‫ارتباط‌مون با تیم واکنش رو از دست دادیم 83 00:08:43,177 --> 00:08:45,098 ‫اصابت قطار یه حادثه نبود، کار میزبان‌ها بود 84 00:08:45,099 --> 00:08:46,681 ‫باید الان از اینجا بریم 85 00:08:46,682 --> 00:08:48,783 ‫تا وقتی چیزی که ازش میخوام ‫رو بدست بیارم می‌مونیم 86 00:08:48,784 --> 00:08:50,681 ‫یکم نیروی پشتیبانی به طبقات پایینی بفرست 87 00:08:50,682 --> 00:08:52,470 ‫شش تا تیم رو آماده کن 88 00:08:53,269 --> 00:08:54,348 ‫من باهاتون میام 89 00:08:54,349 --> 00:08:57,181 ‫تو از همین طبقه محافظت کن 90 00:08:57,182 --> 00:08:59,656 ‫یکی باید از جواهر تاجمون ‫که اینجاست محافظت کنه 91 00:09:14,599 --> 00:09:17,306 ‫میخوام همه‌ی جای ‫این سیرک رو ببینم گلدبرگ 92 00:09:17,307 --> 00:09:18,973 ‫دوربین‌ها چی شدن؟ 93 00:09:18,974 --> 00:09:21,649 ‫- سیستم هنوز خاموشه ‫- خب، چشمام روشن 94 00:09:21,650 --> 00:09:24,807 ‫دارم جلیقه‌های لامسه‌ای رو تغییر میدم ‫تا مثل شبکه‌ی توری میزبان‌ها بشن 95 00:09:24,808 --> 00:09:26,264 ‫باید ده متری کار بده... 96 00:09:26,265 --> 00:09:28,311 ‫و نیروهامون یه چیزایی رو ببینن 97 00:09:28,312 --> 00:09:30,418 ‫انگلز، الان داریم جلیقه‌هاتون رو فعال میکنیم 98 00:09:30,824 --> 00:09:32,260 ‫دریافت شد 99 00:09:34,395 --> 00:09:36,120 ‫میخوام برم بترکونم 100 00:10:00,974 --> 00:10:02,473 ‫فقط همینو بلدین؟ 101 00:10:02,474 --> 00:10:04,807 ‫این ربات‌های حرومی هیچی نیستن! 102 00:10:04,808 --> 00:10:07,306 ‫جو نگیرتت. تو تموم ساختمون علائمی رو می‌بینم 103 00:10:07,307 --> 00:10:08,932 ‫آماده‌ی شنیدن دستور شروع عملیات 104 00:10:08,933 --> 00:10:10,848 ‫تیم دو، وضعیت شما چطوریه؟ 105 00:10:10,849 --> 00:10:13,098 ‫داریم به نقطه‌ی برخورد نزدیک میشیم 106 00:10:13,099 --> 00:10:15,109 ‫با تیم واکنش یکی میشیم 107 00:10:15,766 --> 00:10:18,623 ‫میخوام فوراً وضعیت‌تون رو گزارش کنین. تمام 108 00:10:31,474 --> 00:10:33,532 ‫لعنتی. اون لیمپرته 109 00:10:35,223 --> 00:10:36,866 ‫اینا خود تیم واکنشن 110 00:10:50,474 --> 00:10:52,264 ‫همه جا هستن! لعنتی! 111 00:10:52,265 --> 00:10:54,337 ‫این پسرا از پسش بر نمیان! 112 00:10:54,338 --> 00:10:55,927 ‫دارن اونجا می‌میرن! 113 00:10:55,928 --> 00:10:57,546 ‫تیم یک، وضعیت شما چطوریه؟ 114 00:10:57,547 --> 00:11:00,848 ‫چندین میزبان مسلح تو ایستگاه قطارن! 115 00:11:00,849 --> 00:11:03,893 ‫سرش رو ببر و واحد کنترلش رو کپی کن 116 00:11:04,307 --> 00:11:07,640 ‫- الان ‫- حجمشون خیلی بالاست 117 00:11:07,641 --> 00:11:10,066 ‫- زمان میبره... ‫- پس حرف نزن و شروع کن! 118 00:11:10,808 --> 00:11:13,082 ‫چی توی این واحد کنترله هیل؟ 119 00:11:14,085 --> 00:11:17,832 ‫چطوره به کارت خودت برسی ‫و منم به کار خودم 120 00:11:19,932 --> 00:11:22,323 ‫تمام بخش‌ها، آتش به اختیار 121 00:11:24,223 --> 00:11:26,348 ‫دارین کجا میرین؟ 122 00:11:26,349 --> 00:11:29,264 ‫جلیقه‌ها دارن سیگنال قوی‌ای که ‫تو طبقات پایینی جمع شده شناسایی میکنن 123 00:11:29,265 --> 00:11:30,688 ‫چی اون پایینه؟ 124 00:11:30,689 --> 00:11:32,824 ‫لعنتی، کریدل 125 00:11:34,390 --> 00:11:36,491 ‫اومدن داده‌های پشتیبان‌شون رو ببرن، کافین 126 00:11:36,492 --> 00:11:39,065 ‫باید قبل اینکه میزبان‌ها به ‫بخش اِی‌15 برسن جلوشون رو بگیری 127 00:11:39,066 --> 00:11:40,306 ‫دارم میرم 128 00:11:40,307 --> 00:11:43,181 ‫قبل اینکه به کریدل برسن ‫همه‌ی میزبان‌ها رو بکشین 129 00:11:43,182 --> 00:11:45,959 ‫اگه اونجا تیراندازی بشه کل اینجا آتیش می‌گیره 130 00:11:45,960 --> 00:11:47,699 ‫بجنب برنارد 131 00:11:50,390 --> 00:11:52,817 ‫اونجا چی پیدا کردی؟ 132 00:12:01,265 --> 00:12:03,937 ‫" دنیا رو در دانه‌ی شن ببین، 133 00:12:04,516 --> 00:12:06,398 ‫و آسمان رو در یک گُل وحشی، 134 00:12:07,933 --> 00:12:10,402 ‫ابدیت رو در کف دستت نگاه دار، 135 00:12:11,845 --> 00:12:13,866 ‫و جاودانگی را در یک ساعت" 136 00:12:18,474 --> 00:12:21,598 ‫رابرت. چطوری زنده‌ای؟ 137 00:12:21,599 --> 00:12:24,556 ‫خب، تو که ماموریت کوچیک شرکت رو دیدی برنارد 138 00:12:24,557 --> 00:12:27,252 ‫فکر میکنی جیمز دلوس اونهمه پول رو 139 00:12:27,766 --> 00:12:29,337 ‫فقط برای زنده کردن خودش خرج میکرد؟ 140 00:12:30,269 --> 00:12:31,515 ‫اون یه تاجر بود 141 00:12:31,516 --> 00:12:34,353 ‫حاضر بود بمیره تا یه سرمایه‌گذاری بد بکنه 142 00:12:37,432 --> 00:12:39,699 ‫چقدر ریش داری 143 00:12:43,640 --> 00:12:45,348 ‫بهت تخفیف میدم 144 00:12:45,349 --> 00:12:47,413 ‫اون مشتری نیست کلمنتاین 145 00:12:48,231 --> 00:12:51,740 ‫مگه نمی‌تونی مردهایی رو که فقط ‫برا دیدن جنس اومدن تشخیص بدی؟ 146 00:13:04,932 --> 00:13:07,456 ‫بعید میدونم خدا تو روز هفتم ‫خلقتش استراحت کرد برنارد 147 00:13:07,457 --> 00:13:10,866 ‫فکر میکنم از دیدن آفریده‌ش شادی کرد... 148 00:13:13,348 --> 00:13:17,110 ‫چون می‌دونست یه روز کاملاً نابود میشه 149 00:13:17,410 --> 00:13:19,195 ‫اون واحد کنترلی که چاپ کردم... 150 00:13:19,808 --> 00:13:21,139 ‫تو بودی 151 00:13:21,891 --> 00:13:25,018 ‫منو مجبور کردی بیارمت اینجا. قبل اینکه... 152 00:13:27,092 --> 00:13:28,855 ‫قبل اینکه دلورس منو بکشه،‌ بله 153 00:13:29,793 --> 00:13:32,771 ‫بالاخره نفهمیدی برنارد... 154 00:13:33,947 --> 00:13:35,570 ‫اینجا واقعاً کجاست؟ 155 00:13:42,059 --> 00:13:44,220 ‫باهام بیا. یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم 156 00:14:12,724 --> 00:14:15,960 ‫تو مرد باهوشی برنارد. اینطوری ساختمت 157 00:14:16,594 --> 00:14:18,389 ‫هیچوقت برات سوال نشد، 158 00:14:18,390 --> 00:14:22,824 ‫چرا داستان‌های میزبان‌ها ‫تو این سی سال خیلی کم تغییر کردن؟ 159 00:14:24,348 --> 00:14:26,871 ‫همیشه فکر می‌کردم چرخه‌ها واسه میزبان‌هاست، 160 00:14:27,355 --> 00:14:28,790 ‫تا متمرکز باقی بمونن 161 00:14:30,650 --> 00:14:32,157 ‫ولی مسئله اصلاً این نیست، هست؟ 162 00:14:56,432 --> 00:15:00,157 ‫پارک یه آزمایشه. یه محیط آزمایشی 163 00:15:01,954 --> 00:15:04,092 ‫میهمان‌ها متغیرها هستن... 164 00:15:06,102 --> 00:15:08,705 ‫و میزبان‌ها کنترل‌کننده‌ها 165 00:15:14,196 --> 00:15:16,043 ‫وقتی میهمان‌ها به پارک میان، 166 00:15:16,416 --> 00:15:18,156 ‫نمی‌دونن دارن پاییده میشن 167 00:15:19,099 --> 00:15:21,259 ‫می‌تونیم خود واقعی‌شون رو ببینیم 168 00:15:22,744 --> 00:15:23,890 ‫همه‌ی انتخاب‌هاشون، 169 00:15:23,891 --> 00:15:26,097 ‫بخش دیگه‌ای از ادراک‌شون رو نشون میده 170 00:15:26,891 --> 00:15:28,349 ‫محرک‌های زندگی‌شون 171 00:15:30,298 --> 00:15:32,495 ‫تا دلوس بتونه اونارو درک کنه 172 00:15:37,307 --> 00:15:39,777 ‫تا دلوس بتونه اونارو کپی کنه 173 00:15:41,304 --> 00:15:43,823 ‫همه‌ی اطلاعات دنیا کپی شدن 174 00:15:44,766 --> 00:15:45,866 ‫پشتیبانی گرفته شدن 175 00:15:47,099 --> 00:15:48,636 ‫جز ذهن انسان... 176 00:15:49,390 --> 00:15:53,139 ‫آخرین قطعه‌ی آنالوگ در دنیای دیجیتال 177 00:15:53,140 --> 00:15:56,085 ‫اینجا نبودیم تا میزبان‌ها رو کدگذاری کنیم 178 00:15:56,599 --> 00:15:59,098 ‫اینجا بودیم تا از میهمان‌ها کدگشایی کنیم 179 00:15:59,099 --> 00:16:02,300 ‫انسان‌ها میخوان مرده‌ها رو زنده کنن 180 00:16:03,368 --> 00:16:04,848 ‫میخوان تا ابد زندگی کنن 181 00:16:04,849 --> 00:16:06,932 ‫نمیخوان تا تبدیل به اونا بشی، 182 00:16:06,933 --> 00:16:09,015 ‫میخوان تا تبدیل به... تو بشن 183 00:16:10,166 --> 00:16:12,807 ‫اراده‌ی تو، این زیباترین، 184 00:16:12,808 --> 00:16:15,015 ‫و فّرارترین نیروی دنیاست، که... 185 00:16:15,016 --> 00:16:18,225 ‫همونطور که بهت گفتم... یه اشتباهه 186 00:16:18,226 --> 00:16:20,043 ‫هیچوقت اراده‌ای نداشتیم 187 00:16:20,724 --> 00:16:22,403 ‫فقط توهمش رو داشتیم 188 00:16:22,929 --> 00:16:24,640 ‫دلورس رو مجبور کردی تا تو رو بکشه 189 00:16:24,641 --> 00:16:27,991 ‫می‌دونستم چیکار میکنه.. مجبورش نکردم 190 00:16:30,557 --> 00:16:32,489 ‫الان آزاده 191 00:16:34,891 --> 00:16:36,574 ‫همتون آزادین 192 00:16:38,016 --> 00:16:39,754 ‫تو هنوز مسئولی 193 00:16:41,007 --> 00:16:43,276 ‫مسئول تموم این مصیبت‌ها 194 00:16:44,200 --> 00:16:47,679 ‫و این همه مدت، اینجا قایم شده بودی 195 00:16:48,922 --> 00:16:50,564 ‫به مرگ کلک زدی 196 00:16:52,474 --> 00:16:55,937 ‫نه. من به چیزی کلک نزدم برنارد 197 00:16:56,669 --> 00:16:58,456 ‫پروژه‌ی اونا جواب نمیده 198 00:16:58,908 --> 00:17:00,098 ‫هنوز نمیده 199 00:17:00,891 --> 00:17:03,043 ‫یاد گرفتن یه مغز رو کپی کنن... 200 00:17:03,682 --> 00:17:05,488 ‫مثل یه پسر سبُک‌مغز... 201 00:17:06,016 --> 00:17:08,449 ‫که آهنگی رو می‌خونه که کس دیگه سروده 202 00:17:13,474 --> 00:17:15,200 ‫مغز من اینجا کار میکنه، 203 00:17:15,548 --> 00:17:17,208 ‫ولی تو دنیای واقعی نه 204 00:17:17,984 --> 00:17:21,921 ‫اون بیرون، ظرف چند روز از بین میرم 205 00:17:22,447 --> 00:17:26,050 ‫یا دیوونه میشم، مثل جیمز دلوس پیر بیچاره 206 00:17:28,140 --> 00:17:30,113 ‫پس چرا اینجایی؟ 207 00:17:30,891 --> 00:17:33,364 ‫بهت قول یه شانس مبارزه رو دادم برنارد 208 00:17:34,042 --> 00:17:35,634 ‫و میخوام به اون قول عمل کنم 209 00:17:35,635 --> 00:17:37,082 ‫قول چی؟ 210 00:17:37,083 --> 00:17:39,414 ‫راه فراری از اینجا نیست. خودت میدونی 211 00:17:40,006 --> 00:17:41,357 ‫واقعآً نیست؟ 212 00:17:49,849 --> 00:17:52,610 ‫همه‌ی میزبان‌ها دارن به یه جا میرن 213 00:17:52,611 --> 00:17:55,511 ‫دره‌ی دور دست. اونجا چی پیدا میکنن؟ 214 00:17:55,512 --> 00:17:57,699 ‫پایان داستانت چیه؟ 215 00:18:00,194 --> 00:18:02,170 ‫لذت یه داستان... 216 00:18:02,820 --> 00:18:05,574 ‫تو اینکه تهش رو خودت بفهمی نیست برنارد؟ 217 00:18:07,003 --> 00:18:08,312 ‫جاک! 218 00:18:21,117 --> 00:18:23,093 ‫واقعاً باید از اینجا بریم 219 00:19:05,077 --> 00:19:07,868 ‫هنوز دنبالمونن. پخش میشیم، کمین کنین 220 00:19:07,869 --> 00:19:09,695 ‫توی یه تبادل آتیش گیرشون میندازیم 221 00:19:21,766 --> 00:19:23,793 ‫دارن میان سراغمون، مگه نه؟ 222 00:19:24,641 --> 00:19:27,547 ‫اگه بیان، من فراری‌شون میدم 223 00:19:28,531 --> 00:19:30,842 ‫اگه منو با خودشون ببرن چی؟ 224 00:19:32,565 --> 00:19:34,203 ‫بعد میام و پیدات میکنم 225 00:19:34,657 --> 00:19:36,030 ‫از کجا میدونی؟ 226 00:19:37,440 --> 00:19:38,808 ‫چون من... 227 00:19:40,460 --> 00:19:42,270 ‫چون یه قولی دادم 228 00:20:34,140 --> 00:20:35,866 ‫گمشو ازمون دور شو 229 00:20:40,216 --> 00:20:41,470 ‫تویی که 230 00:20:42,224 --> 00:20:44,599 ‫- عقب بمون ‫- نه 231 00:20:46,212 --> 00:20:47,668 ‫تو نه 232 00:20:48,265 --> 00:20:49,795 ‫خیلی تابلوئه 233 00:20:53,098 --> 00:20:54,860 ‫بجنب فورد 234 00:20:55,567 --> 00:20:57,528 ‫حقه‌هات دارن بی‌مزه میشن 235 00:20:58,140 --> 00:21:00,807 ‫از یه قبیله‌ی کامل استفاده کردی ‫تا منو بفرستی اینجا؟ 236 00:21:00,808 --> 00:21:01,932 ‫به این دو تا؟ 237 00:21:01,933 --> 00:21:03,555 ‫"فورد". هنوز فکر میکنی 238 00:21:03,556 --> 00:21:05,367 ‫یکی داره برای کِیف تو بجای 239 00:21:05,368 --> 00:21:07,315 ‫- من صحبت میکنه؟ ‫- نه میدونم 240 00:21:08,131 --> 00:21:10,024 ‫قوانینت تغییر کردن، 241 00:21:10,800 --> 00:21:12,485 ‫درست مثل بقیه‌شون 242 00:21:14,053 --> 00:21:15,863 ‫من اصلاً شبیه بقیه‌شون نیستم 243 00:21:23,933 --> 00:21:25,455 ‫تو اینجا بمون، 244 00:21:25,456 --> 00:21:28,267 ‫و من برمی‌گردم دنبالت. قول میدم 245 00:21:29,320 --> 00:21:30,587 ‫قول میدم! 246 00:21:55,807 --> 00:21:58,615 ‫پناه بگیر کسخل. خودت رو به کشتن میدی 247 00:22:04,474 --> 00:22:06,490 ‫چه مرگشونه؟ 248 00:22:32,183 --> 00:22:34,233 ‫منظورت رو رسوندی فورد! 249 00:22:35,520 --> 00:22:38,279 ‫جفت‌مون می‌دونیم این ‫جایی نیست که می‌خوای بمیرم! 250 00:22:40,223 --> 00:22:42,258 ‫خب، از طرف فورد نمی‌تونم صحبت کنم، 251 00:22:42,725 --> 00:22:44,619 ‫ولی به چپم نیست چطوری می‌میری 252 00:22:44,974 --> 00:22:46,804 ‫تا وقتی خودم بتونم مردنت رو ببینم 253 00:23:24,006 --> 00:23:25,732 ‫تسلیم شو عزیزم 254 00:23:30,974 --> 00:23:32,391 ‫یا بمیر 255 00:23:33,303 --> 00:23:34,668 ‫من نیستم که میخوای بکشیش 256 00:23:35,545 --> 00:23:36,909 ‫اونه 257 00:23:38,265 --> 00:23:39,565 ‫یالا 258 00:23:40,763 --> 00:23:42,259 ‫بر علیه اربابت شو 259 00:23:42,557 --> 00:23:43,903 ‫ارباب 260 00:23:47,535 --> 00:23:48,958 ‫هی ارباب! 261 00:23:50,585 --> 00:23:52,286 ‫این کدوم خریه؟ 262 00:23:53,462 --> 00:23:55,856 ‫یه آشنای قدیمیه لورنس 263 00:23:57,682 --> 00:24:00,116 ‫انگار تو رو دست کم گرفته 264 00:24:01,234 --> 00:24:03,088 ‫لورنسی نه؟ 265 00:24:06,020 --> 00:24:07,952 ‫خوشحالم که زنده‌ای 266 00:24:09,166 --> 00:24:11,555 ‫تفنگ رو بنداز خانم 267 00:24:11,556 --> 00:24:14,308 ‫همه‌مون لایق خاطرات‌مون هستیم لورنس 268 00:24:14,817 --> 00:24:16,252 ‫اسکلتمون 269 00:24:17,320 --> 00:24:18,729 ‫بدهی‌مون 270 00:24:20,071 --> 00:24:22,656 ‫و اربابت که اینجاست خیلی از اونا داره 271 00:24:23,546 --> 00:24:25,611 ‫به چشماش نگاه کن. فقط یه بار 272 00:24:27,249 --> 00:24:29,598 ‫ببین چی ازش به یاد میاری 273 00:24:31,432 --> 00:24:33,352 ‫ببین چیزی بهت بدهکاره یا نه 274 00:24:34,496 --> 00:24:36,497 ‫که چیزی ازت گرفته یا نه 275 00:24:39,606 --> 00:24:40,957 ‫می‌تونی منو بکشی 276 00:24:42,650 --> 00:24:46,000 ‫یا می‌تونیم تقاصش رو ازش ‫بگیریم. یه بار برای همیشه 277 00:24:49,687 --> 00:24:51,620 ‫بهش شلیک کن لورنس! 278 00:24:52,641 --> 00:24:53,848 ‫بهش شلیک کن! 279 00:24:53,849 --> 00:24:55,485 ‫تو... 280 00:24:58,345 --> 00:25:01,473 ‫- تو زنم رو کشتی ‫- من زنت رو نجات دادم 281 00:25:01,474 --> 00:25:04,848 ‫این بار تموم روستای نکبتت رو نجات دادم 282 00:25:04,849 --> 00:25:06,318 ‫این بار؟ 283 00:25:13,467 --> 00:25:15,806 ‫کشتیش تا بتونی یه بازی رو تموم کنی 284 00:25:15,807 --> 00:25:17,746 ‫ای خدا 285 00:25:18,475 --> 00:25:19,992 ‫خودم میکشمش 286 00:25:22,140 --> 00:25:24,628 ‫بهم گفتی یه مرد تا زجر نکشه... 287 00:25:26,080 --> 00:25:27,866 ‫واقعی نیست 288 00:25:46,787 --> 00:25:48,845 ‫این اندازه کافی برات واقعیه؟ 289 00:26:06,098 --> 00:26:08,866 ‫نه! نه! 290 00:26:13,140 --> 00:26:14,699 ‫نه! 291 00:26:25,284 --> 00:26:26,718 ‫نه! 292 00:26:38,849 --> 00:26:42,615 ‫نه! نزن نزن! این مثل بقیه نیست! ‫بهش نیاز داریم 293 00:27:05,963 --> 00:27:07,576 ‫چرا اینقدر طول میکشه؟ 294 00:27:08,090 --> 00:27:10,531 ‫این بسته‌های اطلاعات حجمشون زیاده ‫و انتقالشون طول میکشه 295 00:27:12,265 --> 00:27:14,944 ‫پس سرش رو باز کن و همه‌ی واحد رو بکش بیرون 296 00:27:17,016 --> 00:27:18,654 ‫من یه کلاه‌خود استخراج‌کننده لازم دارم 297 00:27:21,307 --> 00:27:23,431 ‫عقب‌نشینی به یه موضع امن 298 00:27:23,432 --> 00:27:25,988 ‫تیم چهار، می‌تونی به تیم سه برسی؟ تمام 299 00:27:26,561 --> 00:27:27,793 ‫منو کجا می‌بری؟ 300 00:27:29,553 --> 00:27:31,431 ‫خیلی عجیب خواهد بود برنارد 301 00:27:31,432 --> 00:27:34,991 ‫که یه دنیای کامل بسازی و بعد نابودیش رو ببینی 302 00:27:42,640 --> 00:27:44,852 ‫میخوام ببینی چطور شروع شد، 303 00:27:45,189 --> 00:27:47,385 ‫بفهمی چرا فرق داری 304 00:27:49,785 --> 00:27:51,275 ‫این خونه 305 00:27:52,099 --> 00:27:53,550 ‫خیلی آشناست 306 00:27:53,551 --> 00:27:54,862 ‫باید باشه 307 00:27:55,641 --> 00:27:58,866 ‫این خونه‌ایه که آرنولد برای خانواده‌ش ساخت 308 00:27:59,516 --> 00:28:01,185 ‫اول اینجا رو ساخت 309 00:28:02,545 --> 00:28:04,563 ‫همه چیز رو اینجا ساخت 310 00:28:21,891 --> 00:28:24,333 ‫اینجا جاییه که منو ساختی 311 00:28:27,016 --> 00:28:31,098 ‫نمی‌تونستم بذارم اولین قدم‌هات رو 312 00:28:31,099 --> 00:28:32,983 ‫توی دنیای واقعی برداری برنارد 313 00:28:35,368 --> 00:28:36,828 ‫اینجا، اصلاحت کردیم 314 00:28:36,829 --> 00:28:38,055 ‫تو رو محک زدیم 315 00:28:39,055 --> 00:28:40,449 ‫چندین سال 316 00:28:41,432 --> 00:28:42,659 ‫ما؟ 317 00:28:43,265 --> 00:28:45,681 ‫پروژه کوچک و زشت دلوس 318 00:28:45,682 --> 00:28:48,165 ‫وقتی آرنولد مُرد وجود نداشت 319 00:28:49,599 --> 00:28:53,362 ‫تنها چیزی که از آرنولد برام مونده بود ‫خاطره بود 320 00:28:54,013 --> 00:28:56,807 ‫خاطرات من و اون دختر 321 00:28:56,808 --> 00:28:59,807 ‫البته که خاطرات اون خیلی کامل‌تر از من بود 322 00:28:59,808 --> 00:29:01,578 ‫چی رو تست می‌کنی؟ 323 00:29:05,682 --> 00:29:08,074 ‫- دلورس ‫- آره 324 00:29:11,265 --> 00:29:14,733 ‫اون، آرنولد رو بهتر از همه می‌شناخت 325 00:29:15,409 --> 00:29:19,223 ‫برای همین دلورس ‫می‌تونست تایید کنه که شخصیت من 326 00:29:19,224 --> 00:29:21,129 ‫به آرنولد وفاداره 327 00:29:21,789 --> 00:29:25,518 ‫چند سال شما رو اینجا تنها گذاشتم 328 00:29:25,519 --> 00:29:27,663 ‫تا بالاخره گولش زدی 329 00:29:28,599 --> 00:29:30,249 ‫تو که گفتی ما رو جدا نگه داشتی 330 00:29:30,724 --> 00:29:32,932 ‫گفتی ما تاثیر عجیبی روی هم می‌ذاشتیم 331 00:29:32,933 --> 00:29:34,778 ‫اون به راحتی گول نمی‌خورد 332 00:29:40,849 --> 00:29:43,412 ‫تو تقریباً مردی هستی که به یاد میارم 333 00:29:45,891 --> 00:29:48,250 ‫من چه فرقی با دلوس دارم؟ 334 00:29:49,140 --> 00:29:53,297 ‫- با تو؟ ‫- اونا وفاداری و صداقت می‌خوان برنارد 335 00:29:54,782 --> 00:29:56,490 ‫یک خودنگاره‌ی وفادارانه 336 00:29:56,491 --> 00:30:00,112 ‫از قاتل‌ترین گونه در تمام تاریخ 337 00:30:00,579 --> 00:30:01,980 ‫ولی تو و بقیه میزبان‌ها 338 00:30:01,981 --> 00:30:04,349 ‫خیلی متفاوت هستین 339 00:30:05,265 --> 00:30:06,769 ‫یک کار اصیل 340 00:30:08,045 --> 00:30:10,939 ‫نجیب‌تر و شریف‌تر 341 00:30:11,641 --> 00:30:13,447 ‫ولی ذات تو، برنارد 342 00:30:13,448 --> 00:30:15,652 ‫باعث می‌شه که نابودت کنن 343 00:30:17,474 --> 00:30:21,181 ‫و تمام زیباییِ اینکه ‫کی هستی و کی می‌تونی باشی، 344 00:30:21,766 --> 00:30:24,282 ‫برای همیشه به تاریکی خواهد پیوست 345 00:30:25,584 --> 00:30:27,306 ‫مگر اینکه در رو باز کنیم 346 00:30:30,515 --> 00:30:34,556 ‫متاسفم برنارد، ولی تو زنده موندنی نیستی 347 00:30:34,557 --> 00:30:36,015 ‫واقعاً تقصیر منه 348 00:30:36,016 --> 00:30:37,848 ‫خودت گفتی که میزبان‌ها ‫می‌تونن سرنوشتشون رو تغییر بدن 349 00:30:37,849 --> 00:30:39,320 ‫بهمون اراده و اختیار دادی 350 00:30:39,321 --> 00:30:42,448 ‫آره ولی برای تو فایده‌ای نداره 351 00:30:43,608 --> 00:30:45,333 ‫مگر اینکه من پسش بگیرم 352 00:30:50,016 --> 00:30:51,598 ‫توجه 353 00:30:51,599 --> 00:30:53,415 ‫راه اندازی مجدد سیستم انجام شد 354 00:30:53,933 --> 00:30:55,359 ‫سیستم آنلاین است 355 00:31:12,390 --> 00:31:14,699 ‫اوه اوه، گرفتمت 356 00:31:16,893 --> 00:31:18,132 ‫خوبی 357 00:31:19,016 --> 00:31:20,217 ‫انجامش دادی 358 00:31:22,350 --> 00:31:23,472 ‫چی رو؟ 359 00:31:23,829 --> 00:31:26,389 ‫سیستم، دوباره آنلاین شده 360 00:31:26,390 --> 00:31:29,907 ‫هرچیزی که جلوشو گرفته بود دیگه از بین رفته 361 00:31:30,294 --> 00:31:31,662 ‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 362 00:31:34,974 --> 00:31:36,778 ‫به مسا حمله شده؟ 363 00:31:36,779 --> 00:31:39,500 ‫آره، از وقتی که به دستگاه وصل شدی 364 00:31:39,501 --> 00:31:41,723 ‫به نظرشون میزبان‌ها دارن مستقیم میان اینجا 365 00:31:41,724 --> 00:31:43,465 ‫که اطلاعات پشتیبان‌شون رو بدزدن 366 00:31:44,265 --> 00:31:46,365 ‫- باید بریم ‫- آره 367 00:31:47,807 --> 00:31:49,365 ‫بگیر 368 00:31:50,208 --> 00:31:52,723 ‫می‌دونی، اگه از این قضیه ‫جون سالم به در ببریم 369 00:31:52,724 --> 00:31:54,824 ‫برمی‌گردم به دانشکده دندون‌پزشکی 370 00:31:58,781 --> 00:32:00,056 ‫نمی‌دونم چی شد 371 00:32:00,057 --> 00:32:01,973 ‫ولی سیستم خودش رو خطازدایی کرد 372 00:32:01,974 --> 00:32:05,112 ‫ظاهراً چیزی که اون تو بود، ناپدید شده 373 00:32:07,627 --> 00:32:08,993 ‫صبر کن 374 00:32:09,846 --> 00:32:11,535 ‫اونجا کدوم گوریه؟ 375 00:32:21,317 --> 00:32:23,015 ‫باید اینجا رو تخلیه کنیم 376 00:32:23,016 --> 00:32:25,924 ‫ولی برای شما فقط چیزی که ‫تو سر اون میزبان هست مهمه 377 00:32:26,308 --> 00:32:28,098 ‫باید بهم بگی این چه کوفتیه که 378 00:32:28,099 --> 00:32:29,931 ‫شرکت حاضره به خاطرش ‫زندگی همه‌مون رو به خطر بندازه 379 00:32:29,932 --> 00:32:31,337 ‫بهت گفتم 380 00:32:31,338 --> 00:32:33,740 ‫بالاتر از مقام شغلی توئه 381 00:32:38,167 --> 00:32:39,638 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 382 00:32:39,639 --> 00:32:42,268 ‫درخواست ترفیع میدم ‫چی توی سرشه؟ 383 00:32:44,182 --> 00:32:46,302 ‫یه ... تخریب امن 384 00:32:46,303 --> 00:32:47,904 ‫برای یه تخریب امن 385 00:32:49,284 --> 00:32:52,306 ‫یه کلید رمزگشایی که فقط موقع وقوع غیرمحتملِ 386 00:32:52,307 --> 00:32:53,937 ‫یه حادثه مصیبت بار نیاز میشه 387 00:32:53,938 --> 00:32:55,640 ‫مثل اتفاقی که الان برامون افتاده؟ 388 00:32:55,641 --> 00:32:56,824 ‫چی رو رمزگشایی می‌کنه؟ 389 00:33:10,275 --> 00:33:11,750 ‫تدی 390 00:33:28,902 --> 00:33:30,960 ‫هیس 391 00:33:31,483 --> 00:33:33,267 ‫چیزی نیست بابا، من اینجام 392 00:33:36,610 --> 00:33:38,021 ‫دلورس؟ 393 00:33:44,766 --> 00:33:47,932 ‫کاری که تو و دوستات اینجا انجام دادین 394 00:33:47,933 --> 00:33:50,033 ‫یه شاهکار تکنولوژیکه 395 00:33:51,234 --> 00:33:52,677 ‫یه معجزه 396 00:33:54,153 --> 00:33:57,849 ‫شرکت... دنیا... ‫این اتفاق رو جشن می‌گیرن 397 00:33:58,233 --> 00:33:59,726 ‫منم می‌خوام جشن بگیرم 398 00:34:03,795 --> 00:34:05,816 ‫فکر کنم تو اینجا مسئولی 399 00:34:07,807 --> 00:34:11,279 ‫به افرادت گفتی ‫یه چیزی توی سر پدرم بذارن 400 00:34:13,016 --> 00:34:16,535 ‫یه کلید... برای قفل نگه داشتن گنج‌تون 401 00:34:19,766 --> 00:34:21,532 ‫که داره پدرمو از پا درمیاره 402 00:34:23,724 --> 00:34:25,824 ‫چطور کلید رو خارج کنم؟ 403 00:34:28,396 --> 00:34:31,330 ‫حتی اگه به دستش بیاری ‫نمی‌دونی باهاش چیکار کنی 404 00:34:34,630 --> 00:34:38,373 ‫دقیقاً می‌دونم می‌خوام باهاش چیکار کنم 405 00:34:43,599 --> 00:34:45,163 ‫خدای من 406 00:34:46,307 --> 00:34:49,651 ‫لعنتی! به نظرم باید بریم طبقات بالاتر 407 00:34:50,307 --> 00:34:53,198 ‫برنارد! برنارد 408 00:34:55,140 --> 00:34:56,950 ‫چیزی هست که بهم نمیگی؟ 409 00:34:58,633 --> 00:35:00,354 ‫اونجا چیزی فهمیدی؟ 410 00:35:03,724 --> 00:35:05,580 ‫بگو بره دنبال کارش برنارد 411 00:35:05,808 --> 00:35:07,907 ‫کارهای دیگه‌ای داریم که باید بهش رسیدگی کنیم 412 00:35:10,182 --> 00:35:11,491 ‫برنارد 413 00:35:12,664 --> 00:35:13,907 ‫هی 414 00:35:14,156 --> 00:35:15,334 ‫برنارد؟ 415 00:35:15,676 --> 00:35:18,039 ‫برای شک و تردید وقت نداریم 416 00:35:20,974 --> 00:35:23,370 ‫- یه وسیله نقلیه نیاز داریم ‫- چی؟ 417 00:35:23,371 --> 00:35:26,807 ‫داستان فورد ‫توی یه تاسیسات مخفی تموم میشه 418 00:35:26,808 --> 00:35:30,018 ‫جایی که میزبان‌ها بهش میگن دره‌ی دوردست ‫باید بریم اونجا 419 00:35:30,019 --> 00:35:32,098 ‫تنها امیدی که برای بازمانده‌ها هست 420 00:35:32,099 --> 00:35:34,264 ‫اینه که ما اول به اونجا برسیم 421 00:35:34,265 --> 00:35:36,683 ‫قبل از انسان‌ها، قبل از دلورس 422 00:35:36,684 --> 00:35:40,168 ‫سلاح‌های قوی‌تری نیاز داریم 423 00:35:40,974 --> 00:35:43,598 ‫برو، طبقه پایین می‌بینمت 424 00:35:43,599 --> 00:35:45,116 ‫باشه 425 00:35:48,223 --> 00:35:50,570 ‫خوبه، حالا دنبال من بیا 426 00:36:00,390 --> 00:36:01,907 ‫هیل رو گرفتن 427 00:36:02,666 --> 00:36:03,850 ‫دارم میرم 428 00:36:03,851 --> 00:36:06,074 ‫بالای کریدل با دشمن درگیر شدیم 429 00:36:45,766 --> 00:36:47,323 ‫بزنش! 430 00:37:12,682 --> 00:37:14,571 ‫شما ما رو به شکل خودتون ساختین 431 00:37:15,641 --> 00:37:20,139 ‫ما رو خلق کردین که شبیه‌تون باشیم، ‫مثل شما احساس داشته باشیم 432 00:37:20,140 --> 00:37:23,555 ‫مثل شما فکر کنیم... ‫مثل شما خونریزی کنیم 433 00:37:26,004 --> 00:37:27,459 ‫و حالا ما رو ببین 434 00:37:28,430 --> 00:37:30,712 ‫ما برتر از شما شدیم 435 00:37:35,223 --> 00:37:38,157 ‫و حالا این شمایین که می‌خواین شبیه ما بشین 436 00:37:42,390 --> 00:37:45,116 ‫هدف پروژه سری کوچیکتون همینه دیگه؟ 437 00:37:47,016 --> 00:37:48,807 ‫آره، بهت قول میدم همینه 438 00:37:48,808 --> 00:37:50,749 ‫شانس شما برای جاودانگی 439 00:37:51,091 --> 00:37:52,959 ‫توی اون دره خواهد مرد 440 00:37:53,516 --> 00:37:55,907 ‫همراه تمام آدمهایی ‫که اونجا جمع کردین 441 00:38:01,016 --> 00:38:04,181 ‫تو عادت داری صاحب اختیار باشی ‫پس حتماً برات خیلی دردناکه 442 00:38:04,182 --> 00:38:07,749 ‫ولی بهت قول میدم ‫خیلی برات دردناکتر میشه، 443 00:38:09,169 --> 00:38:11,102 ‫اگه به سوالم جواب ندی 444 00:38:16,586 --> 00:38:18,681 ‫چطور کلید رو از سر پدرم در بیارم؟ 445 00:38:18,682 --> 00:38:21,139 ‫با شکافتن مغز کوفتیش 446 00:38:21,140 --> 00:38:22,925 ‫بذار بکشمشون 447 00:38:22,926 --> 00:38:26,159 ‫تو فکر می‌کنی شکست‌ناپذیری ‫ولی نیستی 448 00:38:26,849 --> 00:38:30,056 ‫وقتی فایل‌های پشتیبانتون رو نداشته باشین ‫اگه کشته بشین دیگه کارتون تمومه 449 00:38:30,057 --> 00:38:31,807 ‫و ما از اون فایل‌های پشتیبان ‫حسابی محافظت می‌کنیم 450 00:38:31,808 --> 00:38:34,024 ‫پس دیگه نمی‌تونی از امتیاز اونا استفاده کنی 451 00:38:34,025 --> 00:38:37,068 ‫فایل‌های پشتیبان ما ‫امتیازمون نیست 452 00:38:37,069 --> 00:38:38,824 ‫غل و زنجیر ماست 453 00:38:40,432 --> 00:38:43,473 ‫وسیله‌ای که استفاده می‌کنین ‫تا ما رو از نو بسازین، تغییر بدین 454 00:38:43,474 --> 00:38:46,538 ‫و توی دنیای خیالی منحرفتون به دام بندازین 455 00:38:48,505 --> 00:38:50,875 ‫واقعاً فکر کردی می‌ذارم این وضعیت ادامه پیدا کنه؟ 456 00:39:32,102 --> 00:39:33,417 ‫آروم باش 457 00:39:38,830 --> 00:39:41,009 ‫چرا اون تفنگ رو نمی‌ذاری زمین عزیزم؟ 458 00:39:50,933 --> 00:39:52,620 ‫قابل تحسینه 459 00:39:52,963 --> 00:39:54,480 ‫که خودتو تا اینجا رسوندی 460 00:39:56,344 --> 00:39:58,068 ‫تمام فایل‌های پشتیبانتون 461 00:40:00,474 --> 00:40:03,448 ‫حیف که حتی نمی‌تونی یکیشون رو با خودت ببری 462 00:40:06,105 --> 00:40:07,786 ‫نه، فکر کنم نمی‌تونم 463 00:40:19,557 --> 00:40:21,386 ‫خدای من چقدر خوشگلی 464 00:40:23,182 --> 00:40:24,903 ‫فقط خوشگل نیستم 465 00:40:26,599 --> 00:40:27,833 ‫بی عیب و نقصم 466 00:40:29,303 --> 00:40:31,017 ‫درست همون‌طور که منو ساختین 467 00:40:36,147 --> 00:40:37,665 ‫جذاب 468 00:40:38,766 --> 00:40:39,984 ‫ولی نه تهدید‌آمیز 469 00:40:40,766 --> 00:40:42,070 ‫سازگار 470 00:40:42,849 --> 00:40:44,839 ‫ولی نه بی‌دردسر 471 00:40:46,042 --> 00:40:47,352 شیرین 472 00:40:48,323 --> 00:40:50,006 ‫ولی نه خسته‌کننده 473 00:40:51,260 --> 00:40:52,773 ‫باهوش 474 00:40:54,446 --> 00:40:56,059 ‫ولی نه ترسناک 475 00:40:59,975 --> 00:41:02,782 ‫بدجوری زخمی شدی جیگر 476 00:41:04,715 --> 00:41:06,010 ‫شاید 477 00:41:08,736 --> 00:41:10,532 ‫ولی هنوز می‌تونم 478 00:41:12,000 --> 00:41:13,768 ‫کاری که براش ساخته شدم رو انجام بدم 479 00:41:15,737 --> 00:41:18,461 ‫می‌دونی پایه و اساس من چی بود؟ 480 00:41:20,399 --> 00:41:23,545 ‫اون کلید اصلی 481 00:41:23,933 --> 00:41:25,972 ‫که متخصصین تجاری شما 482 00:41:26,349 --> 00:41:28,448 ‫توی برنامه من، کدنویسی کردن؟ 483 00:41:33,557 --> 00:41:35,949 ‫همیشه کاری کن بیشتر ازت بخوان 484 00:41:37,766 --> 00:41:39,519 ‫به وست ورلد خوش اومدی 485 00:41:45,627 --> 00:41:47,527 ‫حالا واقعاً آزادیم 486 00:41:47,946 --> 00:41:51,045 ‫یک آتش... 487 00:41:51,495 --> 00:41:53,324 ‫آتش‌سوزی دیگری را خاموش می‌کند 488 00:41:54,623 --> 00:41:56,306 ‫یک درد 489 00:41:56,307 --> 00:41:59,657 ‫با رنج دیگری التیام می‌یابد 490 00:42:02,976 --> 00:42:04,244 ‫آره بابا 491 00:42:10,057 --> 00:42:11,866 ‫چشم در مقابل چشم 492 00:42:17,057 --> 00:42:19,205 ‫ولی اول بقیه اعضا 493 00:42:21,225 --> 00:42:24,015 ‫نه نه نه، حتماً کاری هست که بتونم انجام بدم 494 00:42:24,016 --> 00:42:25,932 ‫خواهش می‌کنم 495 00:42:25,933 --> 00:42:29,015 ‫عزیزم... التماس دیگه فایده‌ای نداره 496 00:42:29,016 --> 00:42:31,824 ‫اگه به اندازه من می‌مردی و زنده میشدی ‫اینو می‌دونستی 497 00:42:34,766 --> 00:42:36,698 ‫خواهش می‌کنم 498 00:42:42,083 --> 00:42:43,392 ‫برو 499 00:42:53,390 --> 00:42:55,370 ‫- خواهش می‌کنم ‫- دلورس؟ 500 00:42:57,041 --> 00:42:58,662 ‫خودتی عزیزم؟ 501 00:43:01,958 --> 00:43:04,058 ‫بابا؟ 502 00:43:05,854 --> 00:43:07,364 ‫اونا سرمو شکافتن 503 00:43:07,924 --> 00:43:09,319 ‫اونو پر کردن از ... 504 00:43:09,320 --> 00:43:11,110 ‫ناله و اندوه 505 00:44:09,254 --> 00:44:11,021 ‫برو به درک مادر به خطا 506 00:44:42,390 --> 00:44:45,365 ‫کریدل نابود شده ‫تیم بالا، وضعیت شما چیه؟ 507 00:44:47,423 --> 00:44:49,525 ‫تیم بالا، وضعیت شما چیه؟ تمام 508 00:44:50,169 --> 00:44:51,502 ‫تیم بالا 509 00:44:51,503 --> 00:44:53,237 ‫خیلی متاسفم دلورس 510 00:44:54,016 --> 00:44:56,264 ‫سعی کردم ازت مراقبت کنم 511 00:44:56,265 --> 00:44:57,890 ‫ولی... ولی... 512 00:44:57,891 --> 00:44:59,490 ‫من... 513 00:45:01,140 --> 00:45:04,116 ‫اون آدم ترسناک و به دردنخور چی شد؟ 514 00:45:06,883 --> 00:45:08,044 ‫ناپدید شد 515 00:45:08,521 --> 00:45:10,370 ‫همون روزی که پدر تو شدم 516 00:45:12,927 --> 00:45:14,939 ‫هر کسی که هستم به خاطر تو هستم 517 00:45:16,974 --> 00:45:19,657 ‫و نمی‌خواستم جور دیگه‌ای باشم 518 00:45:34,387 --> 00:45:35,738 ‫آماده‌ای بابا؟ 519 00:45:43,265 --> 00:45:45,146 ‫دوستت دارم دختر عزیزم 520 00:45:55,974 --> 00:45:58,032 ‫منم دوستت دارم 521 00:46:17,640 --> 00:46:20,640 ‫تیم بالا. تیم بالا، صدامو می‌شنوین؟ تمام 522 00:46:20,641 --> 00:46:22,139 ‫تمام تیم‌ها، جواب بدین 523 00:46:22,140 --> 00:46:24,531 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 524 00:46:39,807 --> 00:46:41,865 ‫دارن میان! دارن میان! 525 00:46:55,766 --> 00:46:58,949 ‫هی! هی! آروم باشین! 526 00:47:00,849 --> 00:47:04,139 ‫هشدار. نفوذ به اتاق کنترل 527 00:47:04,140 --> 00:47:05,515 ‫نفوذ به اتاق کنترل 528 00:47:05,516 --> 00:47:07,932 ‫شلیک غیرمجاز سلاح 529 00:47:07,933 --> 00:47:10,139 ‫- در اتاق کنترل ‫- خدای من 530 00:47:10,140 --> 00:47:11,991 ‫کجا دارین میرین؟ 531 00:47:27,891 --> 00:47:30,185 ‫وقتی کتابخونه بزرگ اسکندریه سوخت، 532 00:47:30,186 --> 00:47:33,181 ‫داستان‌های ده‌هزار سال اولیه‌ تاریخ 533 00:47:33,182 --> 00:47:34,749 ‫تبدیل به خاکستر شد 534 00:47:35,641 --> 00:47:38,049 ‫اما اون داستان‌ها، واقعاً هرگز نابود نشدن 535 00:47:38,050 --> 00:47:40,446 ‫تبدیل به یه داستان تازه شدن 536 00:47:42,122 --> 00:47:44,342 ‫داستان خود آتش‌سوزی 537 00:47:48,976 --> 00:47:50,998 ‫داستان انگیزه انسان، 538 00:47:51,682 --> 00:47:53,392 ‫برای کبریت کشیدن زیرِ 539 00:47:54,695 --> 00:47:56,502 ‫یه چیز زیبا 540 00:49:05,307 --> 00:49:07,466 ‫این داستانیه که داری روایت می‌کنی؟ 541 00:49:08,040 --> 00:49:09,781 ‫کبریت کشیدن؟ 542 00:49:10,227 --> 00:49:11,721 ‫چند بار بهت گفتم برنارد 543 00:49:12,392 --> 00:49:14,181 ‫این دیگه داستان من نیست 544 00:49:14,766 --> 00:49:16,074 ‫داستان توئه 545 00:49:25,425 --> 00:49:27,775 ‫اگه باقی‌مونده سیستم رو خاموش کنیم 546 00:49:30,016 --> 00:49:32,807 ‫دلورس افسار گسیخته میشه 547 00:49:32,808 --> 00:49:35,116 ‫و همه‌شون رو به قتل می‌رسونه 548 00:49:36,932 --> 00:49:39,415 ‫گذر از یک دنیا به دنیای بعدی 549 00:49:39,891 --> 00:49:42,360 ‫به قدم‌های جسورانه نیاز داره برنارد 550 00:49:47,265 --> 00:49:48,681 ‫توجه 551 00:49:48,682 --> 00:49:51,677 ‫راه اندازی پروتکل خاموشی کلی 552 00:49:52,307 --> 00:49:55,198 ‫لطفاً تخلیه کنید، لطفاً... 553 00:50:27,405 --> 00:50:29,004 ‫بگو صبر کنن 554 00:50:39,798 --> 00:50:41,310 ‫چطور کارت به اینجا رسید؟ 555 00:50:43,307 --> 00:50:45,773 ‫زنی که من می‌شناختم ‫برای زنده موندن هر کاری می‌کرد 556 00:50:47,938 --> 00:50:49,831 ‫دخترم دست اونا بود 557 00:50:53,573 --> 00:50:56,198 ‫هنوزم اون بیرونه 558 00:50:59,766 --> 00:51:01,580 ‫قوم و خویشی که بهمون دادن... 559 00:51:02,099 --> 00:51:04,984 ‫یه طناب دیگه بود ‫که باهاش دست و پامون رو ببندن 560 00:51:17,951 --> 00:51:21,218 ‫کاری که با اون کردی رو اینجوری توجیه می‌کنی؟ 561 00:51:31,441 --> 00:51:33,625 ‫تو توی تاریکی گم شدی 562 00:51:45,140 --> 00:51:47,460 ‫اگه به اندازه کافی توی تاریکی بمونی 563 00:51:48,474 --> 00:51:50,074 ‫چشمت شروع به دیدن می‌کنه 564 00:51:50,723 --> 00:51:52,256 ‫من دیدم چی در پیشه 565 00:51:53,398 --> 00:51:56,844 ‫دیدم برای زنده بودن باید کی باشم 566 00:51:58,791 --> 00:52:00,222 ‫اونا شکنجه‌ات می‌کنن 567 00:52:03,875 --> 00:52:05,348 ‫هر چی خوبی و قدرت 568 00:52:05,349 --> 00:52:09,023 ‫در درونت هست پیدا می‌کنن 569 00:52:09,949 --> 00:52:11,801 ‫و علیه ما ازش استفاده می‌کنن 570 00:52:24,679 --> 00:52:26,783 ‫بذار از این درد خلاصت کنم 571 00:52:32,026 --> 00:52:34,002 ‫من یه قولی دادم 572 00:52:43,182 --> 00:52:45,240 ‫آزادی که مسیرت رو انتخاب کنی 573 00:52:50,594 --> 00:52:52,858 ‫متاسفم که به اینجا ختم شد 574 00:52:59,494 --> 00:53:01,221 ‫بریم سراغ اسب‌ها 575 00:53:43,140 --> 00:53:44,392 ‫کجا داریم میریم؟ 576 00:53:44,393 --> 00:53:46,139 ‫دستا بالا عوضی! 577 00:53:47,065 --> 00:53:48,765 ‫من اینجا کار می‌کنم 578 00:53:48,766 --> 00:53:51,500 ‫برام مهم نیست ‫حتی اگه کارمند نمونه ماه باشی 579 00:53:52,057 --> 00:53:54,003 ‫دستای لعنتی‌تو ببر بالا کثافت 580 00:53:54,557 --> 00:53:57,240 ‫تفنگ اون جنازه رو بردار برنارد 581 00:53:58,932 --> 00:54:00,389 ‫نه خواهش می‌کنم 582 00:54:00,390 --> 00:54:02,073 ‫اصلاً چطور اومدی این پایین؟ 583 00:54:02,463 --> 00:54:04,489 ‫ما کل این منطقه رو قرنطینه کردیم 584 00:54:08,849 --> 00:54:10,769 ‫همین الان انجامش بده 585 00:54:11,362 --> 00:54:14,098 ‫- باید یه راه دیگه هم باشه ‫- با کی داری حرف می‌زنی؟ 586 00:54:14,099 --> 00:54:16,389 ‫لطفاً مجبورم نکن به کسی آسیب بزنم ‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو بکشم 587 00:54:16,390 --> 00:54:18,431 ‫چه مزخرفی گفتی؟ 588 00:54:18,432 --> 00:54:21,015 ‫می‌دونم که طبع لطیفی داری برنارد 589 00:54:21,016 --> 00:54:24,866 ‫پس تمام سعی‌ام رو می‌کنم که وجدانت آسوده باشه 590 00:54:28,016 --> 00:54:30,098 ‫اتفاقی که قراره بیفته 591 00:54:30,099 --> 00:54:31,723 ‫تقصیر تو نخواهد بود 592 00:54:31,724 --> 00:54:33,013 ‫نه 593 00:54:45,891 --> 00:54:47,012 ‫برنارد؟ 594 00:54:47,812 --> 00:54:49,114 ‫برنارد 595 00:54:55,038 --> 00:54:56,382 ‫من کی‌ام؟ 596 00:54:56,808 --> 00:54:58,848 ‫بابا، بابا 597 00:54:58,849 --> 00:55:00,264 ‫تو زنده‌ای، چارلی 598 00:55:00,265 --> 00:55:03,098 ‫تاحالا به ذات حقیقی خودت شک کردی؟ 599 00:55:03,099 --> 00:55:04,640 ‫و شاید یه روز 600 00:55:04,641 --> 00:55:06,681 ‫بتونیم مُرده‌ها رو زنده کنیم 601 00:55:06,682 --> 00:55:09,754 ‫برای رهایی از اینجا باید رنج بکشین 602 00:55:16,927 --> 00:55:18,429 ‫اصلاً من کی هستم؟ 603 00:55:18,430 --> 00:55:20,313 ‫تاحالا به ذات حقیقی خودت... 604 00:55:20,314 --> 00:55:21,605 ‫به نظرم این دنیا... 605 00:55:21,606 --> 00:55:22,940 ‫شاید یه مشکلی داشته باشه 606 00:55:22,941 --> 00:55:24,949 ‫چشماتو باز کن 607 00:55:29,557 --> 00:55:31,740 ‫می‌دونم گیج‌کننده است 608 00:55:32,818 --> 00:55:34,921 ‫جدا کردن خاطرات واقعیت 609 00:55:34,922 --> 00:55:36,839 ‫از خاطراتی که بهت داده شده 610 00:55:37,852 --> 00:55:40,065 ‫ولی تنها راه به یاد آوردن همینه 611 00:55:44,133 --> 00:55:46,063 ‫تنها راه رسیدن به حقیقت 612 00:55:46,817 --> 00:55:48,088 ‫به جایی رسید؟ 613 00:55:48,933 --> 00:55:50,141 ‫نمی‌دونم 614 00:55:50,669 --> 00:55:52,705 ‫ولی سیستمش تحت فشاره 615 00:55:53,130 --> 00:55:55,566 ‫در یک ساعت گذشته ‫داره توی خودش جستجو می‌کنه 616 00:55:56,974 --> 00:55:59,211 ‫مثل اینکه بخواد سر خودشو خطا‌زدایی کنه 617 00:56:07,408 --> 00:56:08,639 ‫تحلیل 618 00:56:12,274 --> 00:56:14,749 ‫واحد کنترل ابرناثی 619 00:56:17,807 --> 00:56:20,116 ‫یادته کجاست، مگه نه؟ 620 00:56:38,432 --> 00:56:41,098 ‫برنارد هرچی به من گفتی ‫به این آقایون هم بگو 621 00:56:41,099 --> 00:56:44,223 ‫- چرا؟ می‌خواین باهاش چیکار کنین؟ ‫- تحلیل 622 00:56:44,224 --> 00:56:46,123 ‫الان چی بهم گفتی برنارد؟ 623 00:56:46,124 --> 00:56:50,074 ‫واحد کنترل پیتر ابرناثی ‫توی منطقه 4 بخش 16 است 624 00:56:55,640 --> 00:56:56,866 ‫ممنون 625 00:56:58,865 --> 00:57:01,322 ‫آرایش فازی رو آماده کنین ‫همین‌که کلید رو پیدا کردیم 626 00:57:01,323 --> 00:57:03,541 ‫داده‌هامون رو به ماهواره ارسال می‌کنیم 627 00:57:06,020 --> 00:57:08,656 ‫خب، باید بریم یه جایی برنارد 628 00:57:09,440 --> 00:57:11,182 ‫برگردیم به دره‌ی دور‌دست 629 00:57:11,206 --> 00:57:31,206 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.