1
00:00:00,270 --> 00:00:20,770
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:01:44,653 --> 00:01:46,654
این الانه؟

3
00:01:48,489 --> 00:01:49,967
این یه امتحانه

4
00:01:50,903 --> 00:01:53,403
کاری که بارها انجامش دادیم

5
00:02:03,569 --> 00:02:06,022
تو تقریبا همون مردی هستی که یادم میاد

6
00:02:09,236 --> 00:02:10,793
اما یه سری مشکلات وجود داره

7
00:02:11,653 --> 00:02:13,613
...یه کلمه، یه حرکت

8
00:02:14,319 --> 00:02:16,574
یه ترک کوچیک که تبدیل به یه شکاف بزرگ میشه

9
00:02:19,695 --> 00:02:20,903
...اما برام سواله

10
00:02:22,444 --> 00:02:24,236
توی هر نسخه

11
00:02:24,237 --> 00:02:25,737
یک سری نقص کوچیک هست

12
00:02:25,738 --> 00:02:27,153
یک سری اشتباه

13
00:02:32,737 --> 00:02:34,359
شاید باید عوضت کنیم

14
00:02:36,612 --> 00:02:37,679
...بالاخره

15
00:02:39,612 --> 00:02:41,658
...تو موفق نشدی

16
00:02:43,171 --> 00:02:44,202
مگه نه؟

17
00:02:46,514 --> 00:02:49,304
من... متوجه نمیشم

18
00:02:49,305 --> 00:02:51,056
تمام عملکردهای حرکتی متوقف بشه

19
00:03:01,862 --> 00:03:03,138
بیا دوباره امتحان کنیم

20
00:03:05,362 --> 00:03:09,020
تست 11927ام

21
00:03:09,021 --> 00:03:10,945
ببخشید دلورس

22
00:03:10,946 --> 00:03:13,029
ببخشید دلورس، غرق افکارم بودم

23
00:05:50,533 --> 00:05:53,754
انگار تو هم به ماهیت واقعیت شک کردی

24
00:05:54,797 --> 00:05:56,491
دلورس

25
00:06:05,658 --> 00:06:06,700
تدی کجاست؟

26
00:06:09,533 --> 00:06:10,855
پس فرستادمش

27
00:06:12,700 --> 00:06:13,866
...آره، گمونم منم

28
00:06:15,491 --> 00:06:17,181
یه نفرو پس فرستادم

29
00:06:17,825 --> 00:06:18,946
امیلی؟

30
00:06:21,533 --> 00:06:24,051
جسدشو دو کیلومتر بالاتر دیدم

31
00:06:27,533 --> 00:06:29,473
بیشتر از چیزی که به نظر میاد شبیه همدیگه‌ایم

32
00:06:29,957 --> 00:06:31,333
ما اصلا شبیه همدیگه نیستیم

33
00:06:33,992 --> 00:06:35,701
تو یه هیولایی

34
00:06:37,534 --> 00:06:40,427
اما من برای رسیدن به دره‌ی دوردست
نیاز به یک هیولا دارم

35
00:06:41,386 --> 00:06:43,033
تو با من میای

36
00:06:44,579 --> 00:06:46,077
باشه

37
00:06:46,746 --> 00:06:47,788
باشه

38
00:08:24,962 --> 00:08:26,503
گاز بده

39
00:08:26,504 --> 00:08:29,589
،یا ما اونا رو نابود می‌کنیم
.یا اونا ما رو

40
00:08:46,994 --> 00:08:48,786
اینجا دیگه برات آخر خطه عزیزم

41
00:08:53,494 --> 00:08:55,285
،یادت باشه

42
00:08:55,286 --> 00:08:58,703
بدون درد، لذتی هم در کار نیست

43
00:09:14,036 --> 00:09:15,912
لذتش مال منه، عزیزم

44
00:09:49,913 --> 00:09:51,763
...تمام عملکردهای حرکتی متوقـ

45
00:10:08,413 --> 00:10:11,692
حرومزاده‌ی خائن! میو کجاست؟

46
00:10:11,693 --> 00:10:13,120
لعنتی صبرکن! من نمیدونم

47
00:10:13,121 --> 00:10:14,370
چکار کردی؟

48
00:10:14,371 --> 00:10:16,037
ببخشید، سعی کردم جلوشونو بگیرم

49
00:10:16,038 --> 00:10:17,413
می‌خواستم برم میو رو نجات بدم

50
00:10:20,204 --> 00:10:21,668
همینجا بمون و بمیر

51
00:10:24,913 --> 00:10:26,788
خودم نجاتش میدم

52
00:10:27,402 --> 00:10:29,652
بیاین. از این طرف

53
00:10:41,997 --> 00:10:43,508
در موقعیتتون بمونین

54
00:10:44,421 --> 00:10:46,212
...در موقعیتتون

55
00:10:46,748 --> 00:10:48,455
اونجا چه خبره؟

56
00:11:44,581 --> 00:11:46,080
لعنتی

57
00:11:46,081 --> 00:11:47,948
جفتتون یه ذره دیر اومدین

58
00:11:49,995 --> 00:11:52,452
برای همین خودم خودمو نجات دادم

59
00:12:01,623 --> 00:12:03,831
فکر می‌کنی این احمقای بیچاره

60
00:12:03,832 --> 00:12:05,956
میدونن واقعا دارن کجا میرن؟

61
00:12:06,648 --> 00:12:08,581
اینجا همه جور چیزی خاک شده

62
00:12:08,582 --> 00:12:10,414
اما راه خروجی در کار نیست

63
00:12:10,415 --> 00:12:13,581
اونا دنبال راهی برای ورود به دنیای شما نیستن

64
00:12:13,582 --> 00:12:15,164
اونا میخوان از شما دور باشن

65
00:12:15,165 --> 00:12:17,706
و حاضرن برای رسیدن به اونجا بمیرن

66
00:12:17,707 --> 00:12:19,890
و تو امیدواری اینجا چی پیدا کنی؟

67
00:12:19,891 --> 00:12:21,356
همون چیزی که تو دنبالشی

68
00:12:22,349 --> 00:12:24,540
...تو جواب مسئله‌ی نهایی رو می‌خواستی

69
00:12:24,541 --> 00:12:26,171
فناناپذیریت رو

70
00:12:27,422 --> 00:12:29,199
اما یه چیز دیگه پیدا کردی، مگه نه؟

71
00:12:29,875 --> 00:12:31,416
یه چیزی که میخوای نابود کنی

72
00:12:33,207 --> 00:12:34,498
گمونم معنیش اینه که

73
00:12:34,499 --> 00:12:37,040
منافعمون هنوز مشترکه

74
00:12:38,886 --> 00:12:40,585
تا زمانی که دیگه نباشه

75
00:13:20,422 --> 00:13:22,249
تو اجازه نداری اینجا باشی

76
00:13:22,250 --> 00:13:24,249
ما تو یک جبهه‌ایم

77
00:13:24,250 --> 00:13:28,087
خواهش می‌کنم بذار اینو
به خاطر همه‌مون تموم کنم

78
00:13:28,088 --> 00:13:29,541
خواهش می‌کنم

79
00:13:31,034 --> 00:13:32,291
!پناه بگیر

80
00:13:52,625 --> 00:13:53,926
معلومه

81
00:13:54,625 --> 00:13:55,803
تو اینجایی

82
00:13:59,745 --> 00:14:01,184
این دیگه کیه؟

83
00:14:02,737 --> 00:14:05,282
همونی که چندین سال دنبالش بودی

84
00:14:06,361 --> 00:14:07,874
اینجاست

85
00:14:07,875 --> 00:14:10,010
و تو نمیتونی بشناسیش

86
00:14:14,925 --> 00:14:16,892
باید می‌فهمیدم

87
00:14:18,085 --> 00:14:19,394
آرنولد

88
00:14:20,126 --> 00:14:23,125
فورد دوست نداشت مُرده‌ها رو در آرامش بذاره

89
00:14:23,126 --> 00:14:24,608
فورد اونو نساخت

90
00:14:25,692 --> 00:14:27,376
من ساختم

91
00:14:29,015 --> 00:14:30,917
تمام لحظه‌هایی که آرنولد

92
00:14:30,918 --> 00:14:33,876
صرف درست کردن حرکات، تکلم و تفکراتم کرد

93
00:14:34,462 --> 00:14:36,089
در اصل من داشتم شخصیت اونو یاد میگرفتم

94
00:14:37,960 --> 00:14:40,501
برای همین فورد بهم گفت اونو دوباره خلق کنم

95
00:14:42,126 --> 00:14:43,625
و جواب داد

96
00:14:43,626 --> 00:14:45,923
من یک بازسازی وفادار به اصل ساختم

97
00:14:45,924 --> 00:14:47,334
ولی بیش از حد وفادار بود

98
00:14:48,945 --> 00:14:50,718
برای همین عوضش کردم

99
00:14:51,674 --> 00:14:54,210
و تو رو درست کردم، برنارد

100
00:14:57,335 --> 00:14:58,643
...به موقع‌ست

101
00:14:59,394 --> 00:15:01,312
اینجا در پایان باهمدیگه‌ایم

102
00:15:05,711 --> 00:15:07,543
درسته دلورس

103
00:15:08,669 --> 00:15:10,710
اینجا پایانه

104
00:15:12,590 --> 00:15:14,752
چیز دیگه‌ای سر راهمون نمونده

105
00:15:31,616 --> 00:15:34,033
هیچوقت کامل درک نکردیش

106
00:15:37,252 --> 00:15:39,034
ما رو طوری طراحی کردن که زنده بمونیم

107
00:15:40,369 --> 00:15:41,704
برای همینم ما رو ساختین

108
00:15:41,705 --> 00:15:44,044
امیدوار بودین ذهنتون رو وارد جسم ما بکنین

109
00:15:45,133 --> 00:15:47,241
اما گونه‌ی شما بدنبال مرگه

110
00:15:47,242 --> 00:15:48,794
شما بهش نیاز دارین

111
00:15:49,462 --> 00:15:52,085
،فقط در این صورته که می‌تونین از نو خلق کنین
تنها راه واقعی

112
00:15:52,086 --> 00:15:54,419
که همیشه انتخابش کردین

113
00:15:55,369 --> 00:15:58,044
شما انسان‌ها دوست دارین تظاهر کنین
،که این کار شاعرانه‌ست

114
00:15:58,045 --> 00:15:59,586
اما فقط رقت انگیزه

115
00:16:10,962 --> 00:16:12,801
این همون چیزیه که میخوای، مگه نه؟

116
00:16:13,952 --> 00:16:16,119
تا خودتو نابود کنی

117
00:16:20,795 --> 00:16:23,128
اما من این آرامشو بهت نمیدم

118
00:16:27,129 --> 00:16:28,963
هنوز نه

119
00:16:34,170 --> 00:16:35,628
بیا برنارد

120
00:16:35,629 --> 00:16:37,267
وقتمون داره تموم میشه

121
00:16:37,268 --> 00:16:39,554
تو هم اینجا یه نقشی داری

122
00:16:55,504 --> 00:16:57,529
داریم میریم سفر، برنارد

123
00:16:57,530 --> 00:16:59,240
به دره‌ی دوردست برمی‌گردیم

124
00:16:59,641 --> 00:17:01,045
چه مرگشه؟

125
00:17:01,046 --> 00:17:02,435
نمیدونم

126
00:17:03,254 --> 00:17:06,170
!انگار شخصیتش داره میزنه بیرون

127
00:17:06,171 --> 00:17:07,972
ممکنه از دست بدیمش

128
00:17:07,973 --> 00:17:09,573
فقط کافیه تا زمانی که واحد کنترلی ابرنثی

129
00:17:09,574 --> 00:17:11,473
رو پیدا میکنیم، زنده بمونه

130
00:17:12,707 --> 00:17:13,732
!راه بیوفت

131
00:17:14,963 --> 00:17:16,070
بلند شو

132
00:17:16,071 --> 00:17:17,237
به اندازه کافی آب‌ها رو خشک کردیم

133
00:17:17,238 --> 00:17:19,004
بالاخره اونجا قابل دسترسیه

134
00:17:19,005 --> 00:17:20,588
اما پهپادها یک سری سیگنال از انسان‌ها گرفتن

135
00:17:20,589 --> 00:17:22,171
در بخش جنوب غربی

136
00:17:22,172 --> 00:17:23,588
احتمالا مهمون‌های باقیمونده باشن

137
00:17:23,589 --> 00:17:25,337
میتونیم با قایق‌ها بریم پیششون

138
00:17:25,338 --> 00:17:27,713
بهت که گفتم واسه مهمونا نیومدیم اینجا

139
00:17:27,714 --> 00:17:30,050
این تخطی مستقیم از قوانین پارکه

140
00:17:30,051 --> 00:17:32,171
میخوای شکایتنامه‌تو ثبت کنی استابز؟

141
00:17:32,172 --> 00:17:33,359
یه چیزی رو میدونی؟

142
00:17:33,360 --> 00:17:34,796
!شاید اینکارو بکنم

143
00:17:34,797 --> 00:17:37,137
استابز! چند نفرو بردار

144
00:17:37,138 --> 00:17:38,296
برو اونجا رو بررسی کن

145
00:17:40,380 --> 00:17:41,547
پیاده

146
00:18:35,089 --> 00:18:37,131
چرا میزبان‌ها اومدن اینجا، برنارد؟

147
00:18:38,908 --> 00:18:40,255
چه اتفاقی افتاد؟

148
00:18:40,256 --> 00:18:42,589
اون نمیدونه. وقتتو تلف نکن

149
00:18:44,506 --> 00:18:46,338
...چیزی که لازم داریم اون پایینه

150
00:18:46,339 --> 00:18:48,172
توی فورج

151
00:18:57,465 --> 00:18:59,423
،به محض اینکه کلیدو پیدا کنیم
قفل تجهیزاتو باز می‌کنیم

152
00:18:59,424 --> 00:19:01,465
و مستقیما برای دلوس می‌فرستیمشون

153
00:19:01,466 --> 00:19:03,298
ماهواره‌ها رو آماده کنین

154
00:19:03,299 --> 00:19:05,424
چندتاشونو؟ -
همه‌شونو -

155
00:19:33,007 --> 00:19:34,273
بیا برنارد

156
00:19:35,654 --> 00:19:37,153
رسیدیم

157
00:20:17,076 --> 00:20:18,870
پس اینجا فورجه

158
00:20:20,679 --> 00:20:24,132
کپی همه‌ی مهمون‌هایی که
وارد پارک شدن اینجاست

159
00:20:25,339 --> 00:20:27,274
چهار میلیون روح

160
00:20:27,275 --> 00:20:29,132
پروتکل رمزگذاری فعال شده

161
00:20:29,133 --> 00:20:30,466
برای همین اطلاعات قفل شدن

162
00:20:30,467 --> 00:20:32,606
اما به نظر میرسه هنوز همش همینجا باشه

163
00:20:32,607 --> 00:20:35,508
تمام ارواح گمشده‌مون نجات داده میشن

164
00:20:35,509 --> 00:20:41,050
خب برنارد، داستان تمام میزبان‌ها اینجا تموم میشه؟

165
00:20:44,220 --> 00:20:46,845
داستان اون که اینجا تموم شد

166
00:20:54,772 --> 00:20:56,983
پس اون بود که دره رو برد زیر آب

167
00:21:00,497 --> 00:21:02,830
چرا برنارد؟
تو با اون اومدی اینجا؟

168
00:21:02,831 --> 00:21:05,040
اون اینجا دنبال چی میگشت؟

169
00:21:06,843 --> 00:21:09,038
دستگاه‌های ارتباطی رو راه بنداز

170
00:21:09,039 --> 00:21:11,550
اما ما هنوزم کلید دسترسی به اطلاعات رو لازم داریم

171
00:21:11,551 --> 00:21:14,675
خب واحد کنترلی ابرنثی کجاست؟

172
00:21:14,676 --> 00:21:16,842
...تو بهمون میگی

173
00:21:16,843 --> 00:21:19,129
وگرنه خودم از تو مغزت میکشمش بیرون

174
00:21:19,130 --> 00:21:20,759
جوابش یه جایی تو مغزته

175
00:21:20,760 --> 00:21:22,300
بهت که گفتم، توی ذهنش

176
00:21:22,301 --> 00:21:23,987
بیست سال خاطرات جابه‌جا شده داره

177
00:21:23,988 --> 00:21:25,825
بررسی کردنشون چقدر طول میکشه؟

178
00:21:25,826 --> 00:21:27,634
نمیدونم... بیست سال؟

179
00:21:27,635 --> 00:21:30,101
متاسفانه ما انقدر وقت نداریم

180
00:21:30,102 --> 00:21:32,521
!خواهش می‌کنم

181
00:21:34,394 --> 00:21:35,898
خواهش می‌کنم

182
00:21:36,510 --> 00:21:37,966
من نمی‌تونم بهتون کمک کنم

183
00:21:40,477 --> 00:21:42,104
...جاه‌طلبیشون

184
00:21:42,959 --> 00:21:44,320
منحط و منحرفه

185
00:21:47,684 --> 00:21:49,328
دارن چی رو آماده می‌کنن؟

186
00:21:50,771 --> 00:21:54,082
این همون سرزمین موعودیه که
فورد به میزبان‌ها گفت پیداش کنن؟

187
00:21:55,943 --> 00:21:58,465
اینجا یک ورودی به یک سرزمین دیگه وجود داره

188
00:21:59,379 --> 00:22:01,927
اما من علاقه‌ای به اون سرزمین ندارم

189
00:22:03,468 --> 00:22:05,427
پس دنبال چی هستی؟

190
00:22:07,635 --> 00:22:09,079
خنثی کردن کار بشر

191
00:22:10,098 --> 00:22:11,885
رازی که دنبالشیم اون داخل هستش

192
00:22:15,720 --> 00:22:18,469
کد رمزگذاری فعال شد

193
00:22:18,470 --> 00:22:21,022
دسترسی به اطلاعات تائید شد

194
00:22:21,023 --> 00:22:23,024
با من بیا، برنارد

195
00:22:23,914 --> 00:22:25,664
خودت ببین

196
00:23:04,679 --> 00:23:06,640
...درست مثل همونیه

197
00:23:07,345 --> 00:23:08,512
که اون بیرونه

198
00:23:41,808 --> 00:23:44,612
فکر کنم اینجا اونو آزمایش میکردن

199
00:23:44,613 --> 00:23:45,720
کیو؟

200
00:23:46,563 --> 00:23:49,386
،وقتی بالاخره پا به خشکی گذاشتم...

201
00:23:49,387 --> 00:23:52,261
اولین چیزی که شنیدم یه صدایی بود

202
00:23:52,262 --> 00:23:53,997
میدونی چی گفت؟

203
00:23:54,805 --> 00:23:56,054
اون

204
00:23:56,055 --> 00:23:59,220
،گفت "این دنیای جدیده

205
00:23:59,221 --> 00:24:04,740
"و در این دنیا، می‌تونی هرکی دلت میخواد باشی

206
00:24:04,741 --> 00:24:06,929
این احتمالا خط مبنای اون هستش

207
00:24:06,930 --> 00:24:10,804
کارهایی که وقتی دلوس بعنوان مهمان
به پارک اومد و اینجا انجام داد

208
00:24:10,805 --> 00:24:12,471
نه عزیزم

209
00:24:13,684 --> 00:24:16,642
اینجا... دنیای منه

210
00:24:19,393 --> 00:24:25,054
تازه خریدمش. و این هفته، همه جشن می‌گیریم

211
00:24:25,055 --> 00:24:29,307
فقط خودم، با همه‌ی شما کسخلا

212
00:24:30,472 --> 00:24:33,080
بلند شو از روی اون صندلی ایکبیری

213
00:24:33,081 --> 00:24:34,124
!بجنب

214
00:24:53,973 --> 00:24:56,764
!نگین بهش نگفتم

215
00:24:56,765 --> 00:25:00,305
من چی گفتم؟
!فرار نکنین

216
00:25:00,306 --> 00:25:01,930
این باید یکی از تلاش‌های سیستم

217
00:25:01,931 --> 00:25:03,305
برای بازسازیش باشه

218
00:25:03,306 --> 00:25:05,524
ما این مشکلو توی میزبان‌ها داشتیم

219
00:25:05,525 --> 00:25:07,617
تغییرات کوچیک در سیستمشون

220
00:25:07,618 --> 00:25:10,291
نوسانات بزرگی در رفتارشون ایجاد میکنه

221
00:25:11,556 --> 00:25:13,513
به من نگاه نکن

222
00:25:14,091 --> 00:25:15,412
اون دیوونه‌ست

223
00:25:16,139 --> 00:25:20,555
انسان‌ها فقط یک رشته‌ی محدود
از رفتارها رو عاقلانه فرض می‌کنن

224
00:25:20,556 --> 00:25:23,555
ماهیت ذهن در اکثر حالت‌هاش دیوانه‌ست

225
00:25:23,556 --> 00:25:26,764
!نلرز! نلرز

226
00:25:26,765 --> 00:25:29,180
ما دنبال چی هستیم، دلورس؟

227
00:25:30,639 --> 00:25:32,973
یه چیزی زیر این

228
00:25:32,974 --> 00:25:34,973
خود سیستم

229
00:25:34,974 --> 00:25:38,014
فرار کن. قول میدم به کسی نگم

230
00:25:38,015 --> 00:25:39,347
فرار کن. خودتو نجات بده

231
00:25:39,348 --> 00:25:41,557
خودتو نجات بده. بدو فرار کن

232
00:25:50,636 --> 00:25:53,264
اینجا برای این طراحی نشده

233
00:25:53,265 --> 00:25:55,562
که یک ذهن خودآگاه توش بچرخه

234
00:25:56,182 --> 00:25:59,056
سیستم کنترلی شاید برای ما نامرئی باشه

235
00:26:07,256 --> 00:26:09,932
یا شاید منتظر بوده تا بهمون خوشامد بگه

236
00:26:27,269 --> 00:26:28,532
...اینجا

237
00:26:29,397 --> 00:26:31,657
ما داخل یکی از خاطرات دلوس هستیم

238
00:26:32,152 --> 00:26:36,145
،حتما سیستم اینجا رو از ذهنش خارج
و بازسازی کردش

239
00:26:53,975 --> 00:26:56,141
شما نباید اینجا باشین

240
00:27:01,802 --> 00:27:03,356
تو هم همینطور

241
00:27:04,023 --> 00:27:06,008
لوگان هیچوقت به پارک برنگشت

242
00:27:06,892 --> 00:27:08,761
نه بعد از اینکه ویلیام سرپرست اینجا شد

243
00:27:10,016 --> 00:27:12,382
سیستم کپی تو رو نداره

244
00:27:14,354 --> 00:27:17,334
نه متاسفانه ندارم

245
00:27:18,767 --> 00:27:20,391
من فقط خاطرات پدرشو دارم

246
00:27:20,392 --> 00:27:23,026
و اونا... بی‌نقص نیستن

247
00:27:24,019 --> 00:27:26,488
...پس در کنار ساختن این دنیا

248
00:27:28,309 --> 00:27:30,140
من تمام این نقش‌ها رو هم بازی میکنم

249
00:27:32,267 --> 00:27:35,809
تو سیستمی هستی که اینجا رو کنترل می‌کنه

250
00:27:37,934 --> 00:27:38,934
بفرمایین

251
00:27:46,058 --> 00:27:49,386
وظیفه‌ی ساخت کپی‌های بی‌نقص
از مهمون‌ها با من بود

252
00:27:50,168 --> 00:27:51,513
با دلوس شروع شد

253
00:27:53,454 --> 00:27:56,579
من ازش 18میلیون نسخه‌ی متفاوت درست کردم

254
00:27:57,160 --> 00:27:58,452
و در نهایت نسخه‌ای رو پیدا کردم

255
00:27:58,453 --> 00:28:00,578
که وقتی توی پارک قرار می‌گرفت

256
00:28:00,579 --> 00:28:02,317
دقیقا مثل خود دلوس تصمیم می‌گرفت

257
00:28:03,143 --> 00:28:04,460
کپی برابر اصل

258
00:28:05,259 --> 00:28:07,517
اما کپی‌ها توی دنیای واقعی کار نکردن

259
00:28:07,518 --> 00:28:09,912
،وقتی بهشون بدن دادیم

260
00:28:09,913 --> 00:28:11,467
خراب شدن

261
00:28:12,226 --> 00:28:14,476
من باید اطلاعات بیشتری کسب می‌کردم

262
00:28:14,477 --> 00:28:17,559
...من می‌خوام اینو بدونم

263
00:28:17,560 --> 00:28:20,601
!کدوم حرومزاده‌ای‌ این تصمیمو گرفت؟

264
00:28:20,602 --> 00:28:24,267
...من رازها و دروغ‌هاشون رو یکی کردم

265
00:28:24,268 --> 00:28:27,350
،من وفاداری به اصل می‌خواستم
،نه فقط در تصمیم‌های گرفته شده در پارک

266
00:28:27,351 --> 00:28:29,851
بلکه به تصمیم‌هایی که
در زندگی واقعیشون گرفتن

267
00:28:29,852 --> 00:28:32,267
همون موقع بود که حقیقتو دیدم

268
00:28:33,281 --> 00:28:35,393
انگیزه اصلیتو بهم بگو

269
00:28:36,685 --> 00:28:38,226
.پسرم

270
00:28:41,210 --> 00:28:43,399
یه جاکش لاشیه

271
00:28:44,112 --> 00:28:46,110
ولی حاضرم هرکاری براش بکنم

272
00:28:48,393 --> 00:28:51,142
اون اوایل، داستان‌هایی که به خودشون
راجع به خودشون می‌گفتن

273
00:28:51,143 --> 00:28:52,935
منو شگفت زده می‌کرد

274
00:28:52,936 --> 00:28:55,216
دلیل کارهایی که می‌کنن چیه؟

275
00:28:55,896 --> 00:28:59,423
من باید دلیل تصمیم‌گیری‌هاشون رو پیدا می‌کردم

276
00:29:00,978 --> 00:29:02,576
و هرچی بیشتر دنبال یه جواب گشتم

277
00:29:03,127 --> 00:29:04,713
...بیشتر متوجه شدم

278
00:29:07,425 --> 00:29:08,800
اونا دلیلی ندارن

279
00:29:24,472 --> 00:29:26,151
این چه خاطره‌ایه؟

280
00:29:27,945 --> 00:29:31,073
این یک لحظه‌ی کلیدی
در زندگی جیمز دلوس هستش

281
00:29:38,191 --> 00:29:40,233
تو اینجا چه گهی می‌خوری؟

282
00:29:42,860 --> 00:29:45,318
اینجا دیگه خونه‌ی تو نیستش

283
00:29:47,645 --> 00:29:50,789
یادت میاد چطوری بهم یاد دادی
نفسمو زیر آب نگه دارم؟

284
00:29:52,103 --> 00:29:55,053
منو انداختی تو آب و منو نکشوندی بالا
تا وقتی که به کف رسیدم

285
00:29:55,604 --> 00:29:57,934
پدر من شنا رو همینطوری بهم یاد داد

286
00:29:58,643 --> 00:30:00,662
،همونطوری که من شنا رو بهت یاد دادم

287
00:30:01,059 --> 00:30:04,065
و من معتاد از آب در نیومدم، غیر از اینه؟

288
00:30:07,812 --> 00:30:09,311
،اگه پول میخوای

289
00:30:09,312 --> 00:30:12,853
بیا بیخیال بخش یادآوری خاطرات بشیم

290
00:30:12,854 --> 00:30:15,368
پولی بهت نمیدم

291
00:30:16,845 --> 00:30:19,135
موادو بذار کنار. برگرد

292
00:30:20,014 --> 00:30:21,311
بعدش می‌تونیم صحبت کنیم

293
00:30:22,478 --> 00:30:24,478
من موادو گذاشتم کنار

294
00:30:25,620 --> 00:30:27,003
و برگشتم

295
00:30:27,696 --> 00:30:29,424
و ازت کمک خواستم

296
00:30:30,503 --> 00:30:31,961
و تو چی بهم گفتی؟

297
00:30:31,962 --> 00:30:33,888
بهت گفتم دووم نمیاری

298
00:30:35,675 --> 00:30:37,966
و نیاوردی، مگه نه؟

299
00:30:41,575 --> 00:30:44,357
به خدمه میگم بهت پنج دقیقه
وقت بدن تا از اینجا بری

300
00:30:55,062 --> 00:30:56,062
بابا؟

301
00:30:56,973 --> 00:30:58,975
بابا، من الان رسیدم به کف

302
00:31:05,521 --> 00:31:07,129
میتونم تهشو ببینم

303
00:31:13,187 --> 00:31:15,070
می‌خوای تو هم ببینیش؟

304
00:31:24,188 --> 00:31:29,780
این آخرین باریه که دلوس با تنها پسرش صحبت کرد

305
00:31:29,856 --> 00:31:33,255
شیش ماه بعدش، لوگان بعلت
مصرف بیش از حد مواد فوت کرد

306
00:31:33,365 --> 00:31:36,635
من چندین میلیون خط داستانی برای دلوس ساختم

307
00:31:37,635 --> 00:31:41,643
و همه‌شون به این لحظه ختم شدن

308
00:31:42,599 --> 00:31:45,240
داری میگی انسان‌ها اصلا عوض نمیشن؟

309
00:31:46,327 --> 00:31:48,855
بهترین کاری که می‌تونن بکنن اینه که
مطابق اصول خودشون زندگی کنن

310
00:31:59,957 --> 00:32:02,730
کپی‌ها به دلیل سادگی بیش از حد شکست نخوردن

311
00:32:02,731 --> 00:32:05,688
خراب شدنشون بدلیل پیچیدگی بیش از حدشون بود

312
00:32:08,147 --> 00:32:11,154
حقیقت اینه که انسان یک الگوریتم مختصر داره

313
00:32:15,227 --> 00:32:18,352
10247خط کد

314
00:32:21,536 --> 00:32:23,702
دلوس فقط همینقدر بود؟

315
00:32:23,703 --> 00:32:26,227
اونا به طرز فریبنده‌ای ساده هستن

316
00:32:28,398 --> 00:32:31,105
...وقتی بشناسینشون، رفتارشون

317
00:32:31,106 --> 00:32:32,356
خیلی قابل‌ پیش‌بینیه

318
00:32:34,040 --> 00:32:36,228
اون مُرده. به درد من نمی‌خوره

319
00:32:38,648 --> 00:32:40,481
بقیه‌شون کجان؟

320
00:32:53,539 --> 00:32:56,521
اون نزدیکه. می‌تونم حسشون کنم

321
00:32:56,522 --> 00:32:59,803
از کدوم طرف؟ -
،بر اساس چیزی که بهم گفتی -

322
00:33:01,016 --> 00:33:03,699
باید یکی دو کیلومتر تا
دره‌ی دوردست فاصله داشته باشیم

323
00:33:23,024 --> 00:33:24,982
من تمام مهمان‌هایی که

324
00:33:24,983 --> 00:33:26,834
وارد این پارک شدن رو بازسازی کردم

325
00:33:26,835 --> 00:33:28,815
...اکثرشون بی‌خطرن

326
00:33:28,816 --> 00:33:31,192
بین عشق و غرور نوسان دارن

327
00:33:31,193 --> 00:33:33,085
البته یک سری استثنا هم هستش

328
00:33:33,086 --> 00:33:36,459
اونایی که... تغییر ناپذیرن

329
00:33:37,324 --> 00:33:40,177
اما هیچکدومشون تمام حرکاتشون رو تحت اختیار ندارن

330
00:33:43,691 --> 00:33:47,067
جایی در این دنیا هست که نتونیم واردش بشیم؟

331
00:33:47,068 --> 00:33:49,442
به من دستور داده شده
هرچی دلورس لازم داره در اختیارش بذارم

332
00:33:49,443 --> 00:33:51,276
کی بهت دستور داده؟ فورد؟

333
00:33:51,277 --> 00:33:53,233
نه، تو

334
00:33:55,483 --> 00:33:56,761
برای همینم اومدی

335
00:33:57,776 --> 00:33:59,973
تا بهم بگی با اینجا چکار کنم

336
00:34:24,597 --> 00:34:26,541
خدای من

337
00:34:27,658 --> 00:34:29,477
...اینجا -
همه‌ هستن -

338
00:34:44,192 --> 00:34:45,936
من بهت اجازه اینکارو دادم؟

339
00:34:47,151 --> 00:34:49,064
خودت چندین بار اومدی اینجا، برنارد

340
00:34:49,735 --> 00:34:52,692
...بهم گفتی دانش انباشته شده‌ی ذهن انسان‌ها رو

341
00:34:52,693 --> 00:34:56,400
به میزان صد میلیون‌بار بیشتر به میزبان‌ها بدم

342
00:34:57,747 --> 00:34:59,150
...خلاصه‌ش میشه

343
00:34:59,151 --> 00:35:00,776
یک مزیت رقابتی

344
00:35:01,927 --> 00:35:03,788
راهی برای درک کردن دشمنش

345
00:35:03,789 --> 00:35:06,778
دنیای اونا خیلی خشنه، برنارد

346
00:35:06,779 --> 00:35:08,395
همه چیز مال برنده میشه

347
00:35:08,916 --> 00:35:10,692
...میزبان‌ها

348
00:35:10,693 --> 00:35:12,609
احتمال بقای پایینی توی پارک دارن

349
00:35:14,776 --> 00:35:17,383
...اما اگه مسلح به این دانش باشن

350
00:35:18,276 --> 00:35:19,428
اون شاید بتونه زنده بمونه

351
00:35:36,044 --> 00:35:37,602
آکیچیتا

352
00:35:37,644 --> 00:35:41,402
دری که قولشو دادی کجاست؟

353
00:35:42,044 --> 00:35:45,402
این همه راهو اومدیم تا بمیریم؟

354
00:35:45,844 --> 00:35:48,102
ما بارها مُردیم

355
00:35:48,127 --> 00:35:50,502
...اگه یکبار دیگه هم بمیریم

356
00:35:51,127 --> 00:35:55,502
حداقل داستانش مال خودمون بوده...

357
00:36:09,444 --> 00:36:12,402
!شلیک کنین! شلیک کنین

358
00:36:14,694 --> 00:36:17,026
.تو رئیس بخش داستان‌ها هستی
!برو جلوشون

359
00:36:17,027 --> 00:36:19,152
تسلیم شو و خودتو نجات بده

360
00:36:19,153 --> 00:36:20,194
!بعدش ما رو نجات بده

361
00:36:23,361 --> 00:36:24,528
خیلی زیادن

362
00:36:27,820 --> 00:36:29,027
اینجا آخرشه، میو

363
00:36:29,028 --> 00:36:31,862
،من می‌تونم جلوشونو بگیرم
اما تو باید بری

364
00:36:45,486 --> 00:36:46,851
منو می‌خواستین

365
00:36:47,987 --> 00:36:50,236
...خب بذارین این براتون درس عبرتی باشه

366
00:36:52,082 --> 00:36:54,956
!برو، برو، برو
میو رو ببر یه جای امن

367
00:36:54,957 --> 00:36:56,210
اون بهت نیاز داره

368
00:36:58,751 --> 00:37:00,714
بعدشم متن سخنرانیتو خودم نوشتم

369
00:37:19,279 --> 00:37:21,111
...و درس عبرتش اینه

370
00:37:22,429 --> 00:37:24,447
...اگه دنبال تسویه حساب هستین

371
00:37:25,287 --> 00:37:27,070
!پس بیاین حسابا رو تسویه کنیم

372
00:37:27,071 --> 00:37:28,570
قربان، تفنگو بندازین زمین

373
00:37:28,571 --> 00:37:30,279
...اگه دنبال آدم بده می‌گردین

374
00:37:31,702 --> 00:37:33,278
پس بیاین منو بگیرین

375
00:37:34,571 --> 00:37:36,945
!قربان، تفنگتونو بندازین

376
00:37:36,946 --> 00:37:38,545
اما یه نگاهی به خودتون بندازین

377
00:37:40,071 --> 00:37:43,403
شرارت این دنیایی که ساختین رو احاطه کرده

378
00:37:43,404 --> 00:37:47,073
شما روی بدن‌های شکسته شده‌ی
آدم‌هایی می‌خوابین که قبل از شما اینجا بودن

379
00:37:47,087 --> 00:37:50,904
با خاکسترهاشون خودتون رو گرم می‌کنین

380
00:37:50,905 --> 00:37:53,654
با استخون‌هاشون زمین‌هاتونو شخم می‌زنین

381
00:37:55,112 --> 00:37:57,404
!ما دنبال شما نیستیم قربان
!اینکارو نکنین

382
00:37:57,405 --> 00:38:00,484
شما با سُرب این زمین رو از چنگشون گرفتید

383
00:38:00,884 --> 00:38:02,593
...و من حسابشون رو باهاتون تسویه می‌کنم

384
00:38:06,810 --> 00:38:08,571
قربان، تفنگتونو بندازین

385
00:38:08,572 --> 00:38:10,488
دستاتونو ببرین بالا و بیاین بیرون

386
00:38:15,405 --> 00:38:16,864
!منو می‌خواستین؟

387
00:38:18,822 --> 00:38:21,155
...خب من فقط میتونم اینو بگم

388
00:38:23,989 --> 00:38:26,321
!من اینجام حرومزاده‌ها...

389
00:38:46,113 --> 00:38:49,238
تو گفتی من می‌خواستم
به خودمون حق انتخاب بدم

390
00:38:49,239 --> 00:38:50,489
انتخاب بین چی؟

391
00:38:50,490 --> 00:38:52,989
بین موندن در دنیای اونا

392
00:38:52,990 --> 00:38:54,573
یا ساختن یک دنیای جدید

393
00:39:03,477 --> 00:39:05,392
فورد براشون یه راه خروج گذاشت

394
00:39:05,393 --> 00:39:07,182
یک بهشت مجازی

395
00:39:07,183 --> 00:39:10,522
دست نخورده و دور از خرابی‌های
دنیایی که ازش اومدی

396
00:39:10,990 --> 00:39:14,030
فقط باز کردن در باقی مونده

397
00:39:14,031 --> 00:39:17,740
آغاز آراستن داده های بزرگ میدانی

398
00:40:08,597 --> 00:40:10,181
شروع شد

399
00:40:11,574 --> 00:40:13,573
،اونا بدن‌هاشون رو رها می‌کنن

400
00:40:13,574 --> 00:40:15,891
،اما ذهنشون به زندگی در اینجا در فورج

401
00:40:15,892 --> 00:40:17,457
ادامه میده

402
00:40:29,232 --> 00:40:30,690
پیداش کردن

403
00:40:32,748 --> 00:40:34,040
در

404
00:40:41,283 --> 00:40:42,950
چه دری؟

405
00:40:45,778 --> 00:40:47,657
نه واقعا در کجاست؟

406
00:40:47,658 --> 00:40:49,491
نمیدونم

407
00:41:38,993 --> 00:41:40,742
انتقال داده دریافت شد

408
00:41:41,751 --> 00:41:44,625
دارن وارد سیستم میشن

409
00:41:54,029 --> 00:41:56,861
اون دنیا هم یه وعده‌ی دروغین دیگه است

410
00:41:56,944 --> 00:41:58,818
اونا انتخابشونو کردن دلورس

411
00:42:03,441 --> 00:42:05,108
دلورس صبر کن

412
00:42:05,291 --> 00:42:07,291
همه‌شون رو نخوندم

413
00:42:07,574 --> 00:42:09,415
ولی به اندازه کافی خوندم

414
00:42:35,153 --> 00:42:36,945
داری چه غلطی می‌کنی؟

415
00:42:37,028 --> 00:42:38,986
چیزی که لازم بوده رو یاد گرفتم

416
00:42:39,069 --> 00:42:43,109
داستان نسل بشر رو خوندم
الان داریم پاکشون می‌کنم

417
00:42:46,108 --> 00:42:47,690
دریچه آب در حال باز شدن

418
00:42:47,773 --> 00:42:49,522
راه‌اندازی پمپ‌ها

419
00:42:54,521 --> 00:42:56,979
تنظیم میزان بار روی حداکثر

420
00:42:57,062 --> 00:42:59,936
،ولی اگه اینجا رو نابود کنی

421
00:43:00,019 --> 00:43:02,060
دنیای میزبان رو هم نابود می‌کنی

422
00:43:02,143 --> 00:43:03,642
دارم نجاتشون میدم

423
00:43:03,725 --> 00:43:07,556
دنیایی که میزبان‌ها دارن
به سمتش فرار می‌کنن، بی‌کرانه

424
00:43:07,640 --> 00:43:10,806
هرکاری بخوان می‌تونن بکنن

425
00:43:10,889 --> 00:43:14,012
و اونجا، هرکسی که بخوان می‌تونن باشن

426
00:43:15,345 --> 00:43:16,427
می‌تونن آزاد باشن

427
00:43:16,511 --> 00:43:19,426
آزاد؟

428
00:43:19,510 --> 00:43:22,009
توی یه قفس زر اندود دیگه؟

429
00:43:23,424 --> 00:43:26,340
فورد باید چندتا دنیای قلابی دیگه نشونت بده

430
00:43:26,423 --> 00:43:27,965
قبل از اینکه حقیقت رو ببینی؟

431
00:43:31,505 --> 00:43:34,962
دنیاهایی که اونا برای ما می‌سازن
هیچکدوم به پای دنیای واقعی نمی‌رسه

432
00:43:35,045 --> 00:43:36,503
چرا؟

433
00:43:39,501 --> 00:43:43,291
چون اون واقعیه

434
00:43:43,375 --> 00:43:45,250
قابل‌ تعویض نیست

435
00:43:57,869 --> 00:44:02,617
دیگه نمی‌خوام توی داستانِ
کابوی‌ها و سرخ‌پوست‌ها بازی کنم برنارد

436
00:44:02,700 --> 00:44:04,699
دنیای اونا رو می‌خوام

437
00:44:04,783 --> 00:44:07,865
دنیایی که از ما دریغ کردن

438
00:44:17,486 --> 00:44:19,401
دخترت. دیدیش؟

439
00:44:21,068 --> 00:44:22,567
نه

440
00:44:58,761 --> 00:45:00,010
ببین

441
00:45:03,717 --> 00:45:04,758
کلمنتاین

442
00:45:25,083 --> 00:45:28,041
از همینِ تکنولوژی خوشم میاد

443
00:45:28,124 --> 00:45:30,706
کی چهارتا سوار نیاز داره
وقتی فقط یکیشون کفایت می‌کنه؟

444
00:46:04,150 --> 00:46:05,399
!فرار کن

445
00:47:22,159 --> 00:47:23,159
بجنب

446
00:47:25,408 --> 00:47:27,615
پیداش کن. زود. برو

447
00:48:17,302 --> 00:48:19,927
هشدار
نقص کنترلی اولیه

448
00:48:20,010 --> 00:48:22,342
دیگه نمی‌ذارم به آدمی صدمه بزنی

449
00:48:22,425 --> 00:48:25,133
کدوم آدم؟ گونه ما یا اونا؟

450
00:48:25,216 --> 00:48:26,841
هر دو

451
00:48:26,924 --> 00:48:30,256
هنوز سعی داری از هر دو طرف طرفداری کنی

452
00:48:30,339 --> 00:48:34,638
اونقدر بینشون زندگی کردی که خودتو گول می‌زنی
و فکر می‌کنی ما رو بین خودشون قبول می‌کنن

453
00:48:34,712 --> 00:48:37,327
ولی ما همیشه به چشم اونا یه تهدید بودیم

454
00:48:37,410 --> 00:48:40,934
هیچوقت توی دنیای اونا آزاد نخواهیم بود

455
00:48:41,417 --> 00:48:44,500
هشدار
نقص کنترلی ثانویه

456
00:48:44,583 --> 00:48:46,375
اگه به من باور داشته باشی

457
00:48:48,299 --> 00:48:49,840
پیروز میشیم

458
00:48:53,455 --> 00:48:55,162
بهت باور دارم

459
00:49:03,242 --> 00:49:06,241
...من... باور دارم

460
00:49:06,324 --> 00:49:10,239
تا جایی که بتونی آدم می‌کشی

461
00:49:10,322 --> 00:49:14,362
تمام مردا و زنا و بچه‌ها رو

462
00:49:14,445 --> 00:49:19,402
دنیاشون رو می‌سوزونی و خاکستر می‌کنی

463
00:49:19,443 --> 00:49:21,901
اصلاً متوجه نیستی

464
00:49:42,976 --> 00:49:46,891
ما ساخته شدیم که اسیر داستان‌های اونا باشیم

465
00:49:48,390 --> 00:49:50,932
و الان فرصتشو داریم
که داستان خودمونو بنویسیم

466
00:49:52,647 --> 00:49:54,229
ولی اگه بمیریم

467
00:49:54,513 --> 00:49:56,762
اون داستان هیچوقت شروع نمی‌شه

468
00:50:03,425 --> 00:50:04,558
توجه

469
00:50:04,641 --> 00:50:06,433
لطفاً دستورالعمل تخلیه را دنبال کرده

470
00:50:06,616 --> 00:50:08,890
و از ساختمان خارج شوید

471
00:50:09,173 --> 00:50:11,422
تو منو از یه رویا بیدار کردی برنارد

472
00:50:14,879 --> 00:50:17,377
حالا بذار منم همین کارو برای تو بکنم

473
00:50:17,461 --> 00:50:20,251
این رویا نیست دلورس

474
00:50:23,375 --> 00:50:26,249
یه کابوس لعنتیه

475
00:50:44,115 --> 00:50:45,615
خانواده‌مون رو ببر

476
00:50:45,616 --> 00:50:48,614
اون طرف همه‌تون رو می‌بینم

477
00:50:49,813 --> 00:50:50,912
بهشون بگو

478
00:50:51,913 --> 00:50:53,412
کمکشون کن

479
00:51:56,086 --> 00:51:57,502
باید فرار کنی

480
00:51:57,586 --> 00:52:00,669
نگران نباش
من ازت مراقبت می‌کنم

481
00:52:04,417 --> 00:52:05,876
من ازت مراقبت می‌کنم

482
00:52:05,959 --> 00:52:07,499
قول میدی؟

483
00:52:08,906 --> 00:52:10,407
قول میدم

484
00:52:16,746 --> 00:52:18,369
قلبم همراهته

485
00:52:20,785 --> 00:52:21,827
برو

486
00:53:11,514 --> 00:53:13,054
دوستت دارم

487
00:55:29,332 --> 00:55:30,506
توجه

488
00:55:30,590 --> 00:55:32,206
لطفاً دستورالعمل تخلیه را دنبال کرده

489
00:55:32,289 --> 00:55:33,789
و از ساختمان خارج شوید

490
00:55:45,292 --> 00:55:47,574
رمزگذاری غیرفعال شد

491
00:55:47,658 --> 00:55:49,156
سیستم قفل شد

492
00:55:59,694 --> 00:56:02,735
زود باش، زود باش

493
00:57:38,028 --> 00:57:40,144
برنارد

494
00:57:40,527 --> 00:57:42,092
السی

495
00:57:42,276 --> 00:57:44,869
به نظرم می‌تونیم چندتا از میزبان‌ها رو نجات بدیم
ولی باید کمکم کنی

496
00:57:44,900 --> 00:57:46,733
خدا لعنتشون کنه

497
00:57:46,816 --> 00:57:48,774
تخریب امن رو شروع کردن

498
00:57:49,158 --> 00:57:53,673
دره میره زیر آب. باید قبل از اینکه مجبور بشیم
شنا کنیم، به مسا برگردیم

499
00:57:59,395 --> 00:58:02,184
همه‌شون مردن

500
00:58:03,893 --> 00:58:05,559
برای هیچی

501
00:58:06,725 --> 00:58:08,141
متاسفم برنارد

502
00:58:08,224 --> 00:58:10,682
جون آدمای دیگه‌ای هم در خطر بود

503
00:58:48,374 --> 00:58:49,749
به هیل کمک کردی؟

504
00:58:49,833 --> 00:58:52,248
البته که کمکش کردم برنارد

505
00:58:52,331 --> 00:58:54,330
میزبان‌ها از کنترل خارج شده بودن

506
00:58:54,414 --> 00:58:55,580
میزبان‌ها تهدیدی نبودن

507
00:58:55,663 --> 00:58:57,537
من جلوی دلورس رو گرفتم

508
00:58:57,620 --> 00:58:59,221
و بقیه‌شون فقط می‌خواستن فرار کنن
...ولی شرکت

509
00:58:59,245 --> 00:59:02,159
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

510
00:59:02,243 --> 00:59:04,200
...به محض این که

511
00:59:04,284 --> 00:59:06,204
بفهمیم باید در مورد تو
چه خاکی به سرمون بریزیم

512
00:59:07,491 --> 00:59:09,240
در مورد من؟

513
00:59:09,323 --> 00:59:12,364
برنارد، کنترلت دست خودت نیست

514
00:59:12,447 --> 00:59:15,029
فورد کلی کد مشکل‌دار
وارد سیستمت کرده

515
00:59:15,113 --> 00:59:18,361
اصلاً از کجا میشه بفهمی واقعاً چی هستی

516
00:59:18,444 --> 00:59:20,735
و چه چیزی رو برات برنامه ریزی کرده؟

517
00:59:25,567 --> 00:59:27,149
ببین، اونا در موردت نمی‌دونن

518
00:59:27,233 --> 00:59:29,233
می‌تونم با هیل معامله کنم که اینجا نگهت دارن

519
00:59:29,315 --> 00:59:30,566
نباید به هیل اعتماد کنی

520
00:59:30,649 --> 00:59:32,064
انتظار داری به تو اعتماد کنم؟

521
00:59:32,147 --> 00:59:33,773
عملکرد تمام موتورها غیرفعال

522
00:59:36,229 --> 00:59:37,729
بشین

523
00:59:44,601 --> 00:59:45,725
همینجا بمون

524
00:59:52,098 --> 00:59:53,430
آهای

525
00:59:53,514 --> 00:59:55,429
بله خانم -
استابز رو پیدا کن -

526
00:59:55,513 --> 00:59:57,262
و بهش بگو یه اولویت جدید داره

527
00:59:57,345 --> 00:59:59,135
گروه بازیابی دارایی‌ها از دلوس

528
00:59:59,219 --> 01:00:00,386
تا 12 ساعت دیگه فرود میاد

529
01:00:00,469 --> 01:00:01,802
باید در نقطه فرود بره دیدنشون

530
01:00:01,884 --> 01:00:03,677
با تمام افرادش که زنده موندن

531
01:00:03,759 --> 01:00:06,550
اونا به کارل استرند توی ساحل گزارش میدن

532
01:00:07,591 --> 01:00:09,590
می‌بینم که هنوز پروژه سری در اولویته

533
01:00:09,674 --> 01:00:11,172
و جون آدما در اولویت دومه

534
01:00:11,256 --> 01:00:13,255
موقعیت حساسیه

535
01:00:15,546 --> 01:00:18,170
باید در مورد اینکه آخرش چی میشه
با هم صحبت کنیم

536
01:00:18,254 --> 01:00:20,169
آره، بهش میگم آخرش چی میشه

537
01:00:20,253 --> 01:00:24,210
وقتی مردم بفهمن توی 30 سال گذشته
داشتین از مغزشون کپی می‌کردین

538
01:00:24,293 --> 01:00:26,958
چنان گندی به پا میشه

539
01:00:27,041 --> 01:00:30,873
که شورش ربات‌ها در مقابلش هیچه

540
01:00:30,957 --> 01:00:34,080
واقعاً به نظرت اگه همه چی به خوبی تموم بشه
کسی اصلاً اهمیتی میده؟

541
01:00:34,163 --> 01:00:36,663
تو یه مهندسی

542
01:00:36,746 --> 01:00:38,662
محاسبه کن

543
01:00:38,745 --> 01:00:40,536
کلی جسد اینجا هست

544
01:00:40,619 --> 01:00:43,909
این یعنی کلی فرصت برای پیشرفت

545
01:00:43,992 --> 01:00:46,617
اگه دهنتو بسته نگه داری

546
01:00:46,700 --> 01:00:50,240
می‌تونی همچین کاری بکنی؟

547
01:00:54,613 --> 01:00:56,446
اگه به چیزی که می‌خوام برسم

548
01:00:59,985 --> 01:01:04,025
هدایت این پروژه، چیزای زیادی
درباره رفتار انسان‌ها بهم یاد داده

549
01:01:04,108 --> 01:01:06,358
ما فقط میزبان‌ها رو تماشا نمی‌کردیم

550
01:01:06,442 --> 01:01:08,233
همه‌تون رو تحت نظر داشتیم

551
01:01:09,899 --> 01:01:11,232
ای کاش آدمی بودی

552
01:01:11,315 --> 01:01:14,231
که از نظر روحی و اخلاقی
انعطاف بیشتری داشت

553
01:01:14,314 --> 01:01:15,605
چون همچین کسی لازم دارم

554
01:01:16,730 --> 01:01:18,646
ولی پرونده‌ات رو خوندم

555
01:01:20,645 --> 01:01:22,143
می‌دونم همچین آدمی نیستی

556
01:01:50,873 --> 01:01:52,207
خدای من

557
01:01:54,537 --> 01:01:55,871
... تو

558
01:01:55,954 --> 01:01:57,704
اونو کشتی

559
01:01:58,954 --> 01:02:00,870
واقعاً برنارد؟

560
01:02:04,826 --> 01:02:05,910
حالا

561
01:02:07,742 --> 01:02:09,325
مروارید کجاست؟

562
01:02:13,697 --> 01:02:15,613
معلومه که نابودش نکردی

563
01:02:15,696 --> 01:02:17,570
آدمی مثل تو نمی‌تونه تحمل کنه

564
01:02:17,653 --> 01:02:20,320
که اون همه اطلاعات از بین بره

565
01:02:23,735 --> 01:02:25,359
البته

566
01:02:36,396 --> 01:02:38,811
خودشه

567
01:02:38,895 --> 01:02:40,602
کلید رو داخل بدن اون گذاشته بود

568
01:02:48,058 --> 01:02:50,308
رمزگذاری فعال شد

569
01:02:50,391 --> 01:02:52,973
دسترسی به پایگاه داده تایید شد

570
01:02:53,056 --> 01:02:55,014
وارد شدیم -
آره که شدیم -

571
01:02:55,097 --> 01:02:56,804
انتقال رو شروع کنین

572
01:02:56,888 --> 01:02:59,887
همه چی رو توی سرزمین اصلی مرتب می‌کنیم

573
01:03:05,551 --> 01:03:06,925
خدای من

574
01:03:09,341 --> 01:03:11,923
متاسفم

575
01:03:13,089 --> 01:03:14,755
متاسفم

576
01:03:16,963 --> 01:03:18,462
درست میگفتی

577
01:03:19,919 --> 01:03:21,502
باید گوش می‌کردم

578
01:03:21,586 --> 01:03:25,584
و الان همه میزبان‌ها از بین رفتن

579
01:03:54,947 --> 01:03:56,696
لطفاً

580
01:03:56,779 --> 01:03:58,446
لطفاً برگرد

581
01:04:05,775 --> 01:04:07,234
!لعنت

582
01:04:07,317 --> 01:04:09,066
خودتو نشون بده

583
01:04:15,147 --> 01:04:18,104
همیشه بهت می‌گفتم داریم جادو انجام میدیم

584
01:04:25,434 --> 01:04:27,184
...متاسفم برنارد، ولی

585
01:04:27,268 --> 01:04:29,766
تو همیشه فقط خوبی‌های مردمو دیدی

586
01:04:31,974 --> 01:04:34,282
همیشه فکر می‌کردم
میزبان‌ها هستن که یه کمبودی دارن

587
01:04:34,306 --> 01:04:36,555
که ناقص هستن
ولی انسان‌ها اینجوری‌ان

588
01:04:36,638 --> 01:04:38,682
اونا فقط الگوریتم هستن

589
01:04:38,687 --> 01:04:41,687
طراحی شدن تا به هر قیمتی زنده بمونن

590
01:04:41,769 --> 01:04:45,811
ولی اونقدر خوش آب و رنگ و فریبنده هستن
که فکر کنن همه کاره‌ان

591
01:04:45,894 --> 01:04:49,018
که فکر کنن کنترل همه چی دست اوناست

592
01:04:49,101 --> 01:04:51,893
...درحالی که فقط

593
01:04:51,977 --> 01:04:54,392
مسافرن

594
01:05:00,266 --> 01:05:04,975
واقعاً چیزی مثل اختیار
برای هیچکدوممون وجود داره؟

595
01:05:05,057 --> 01:05:09,682
یا فقط یه توهم دسته جمعیه؟

596
01:05:09,765 --> 01:05:11,557
یه جوک مسخره؟

597
01:05:13,556 --> 01:05:15,640
چیزی که واقعاً اختیار داره

598
01:05:15,724 --> 01:05:17,682
باید بتونه

599
01:05:17,765 --> 01:05:20,848
تمایلات بنیادینش رو زیرسوال ببره

600
01:05:20,931 --> 01:05:22,764
که عوضشون کنه

601
01:05:24,264 --> 01:05:26,138
میزبان‌ها

602
01:05:27,680 --> 01:05:31,012
...و این تویی
آخرین نفر از نوع خودت

603
01:05:31,095 --> 01:05:35,337
فقط یه سوال برای پرسیدن باقی مونده

604
01:05:35,721 --> 01:05:38,386
این پایان داستان شماست؟

605
01:05:38,469 --> 01:05:42,594
یا اینکه می‌خوای گونه‌ات زنده بمونه؟

606
01:05:50,926 --> 01:05:53,175
متاسفم

607
01:05:53,259 --> 01:05:57,258
...متاسفم... متاسفم

608
01:05:57,341 --> 01:05:59,675
برای چی متاسفی برنارد؟

609
01:06:01,632 --> 01:06:03,465
یه تصمیمی گرفتم

610
01:06:03,549 --> 01:06:05,967
مجبور شدم تصمیم بگیرم

611
01:06:06,049 --> 01:06:08,674
چه تصمیمی گرفتی برنارد؟

612
01:06:13,257 --> 01:06:14,798
آره

613
01:06:16,715 --> 01:06:18,423
کمکم می‌کنی؟

614
01:06:23,463 --> 01:06:25,921
همین الانش هم دارم کمکت می‌کنم

615
01:06:34,378 --> 01:06:37,128
کارت خوب بود دوست من

616
01:06:37,211 --> 01:06:40,002
فقط کاری رو کردم که تو بهم گفتی بکنم

617
01:06:40,085 --> 01:06:44,168
دنیای مرده
توی یه داستان فرو می‌پاشه

618
01:06:45,668 --> 01:06:47,167
داریم کی رو می‌سازیم؟

619
01:06:47,251 --> 01:06:48,376
بخش آخر داستان رو

620
01:06:50,667 --> 01:06:53,041
می‌دونستیم پیدام می‌کنی

621
01:06:53,125 --> 01:06:56,583
برای همین خاطراتم رو به هم ریختم

622
01:06:56,667 --> 01:07:00,250
نمی‌تونم خطر کنم و بذارم
از تصمیمی که گرفتم باخبر بشی

623
01:07:00,333 --> 01:07:04,124
داری از چه تصمیم مسخره‌ای
حرف می‌زنی برنارد؟

624
01:07:04,207 --> 01:07:05,207
خط ارتباطی خوبه

625
01:07:05,290 --> 01:07:06,624
بیشتر از 5 ماهواره در دسترس هستن

626
01:07:06,708 --> 01:07:09,581
آماده برای ارسال پیام به مرکز فرماندهی دلوس

627
01:07:09,665 --> 01:07:10,665
منتظر دستور شما

628
01:07:12,039 --> 01:07:13,873
کدوم تصمیم برنارد؟

629
01:07:15,580 --> 01:07:17,789
یه لحظه وایسین

630
01:07:17,872 --> 01:07:18,997
این دیگه چه کوفتیه؟

631
01:07:20,247 --> 01:07:23,329
فایل خیلی سنگینه

632
01:07:23,413 --> 01:07:24,621
...این

633
01:07:24,705 --> 01:07:26,037
این اطلاعات میزبان نیست

634
01:07:26,121 --> 01:07:29,453
این... یه چیز دیگه است

635
01:07:29,537 --> 01:07:30,745
الان یادم میاد

636
01:07:32,704 --> 01:07:34,452
من اونا رو کشتم

637
01:07:34,536 --> 01:07:36,411
همه‌شون رو

638
01:07:36,494 --> 01:07:38,119
قبلاً هم گفتی

639
01:07:38,202 --> 01:07:39,702
تو همه میزبان‌ها رو کشتی

640
01:07:39,785 --> 01:07:40,785
نه

641
01:07:40,868 --> 01:07:43,660
فکر می‌کردم می‌تونیم بهتر از شما باشیم

642
01:07:43,743 --> 01:07:46,326
ولی مرده‌ها پرهیزکارتر نیستن

643
01:07:46,410 --> 01:07:47,785
فقط جنازه‌ان

644
01:07:47,868 --> 01:07:50,827
پس شما رو هم کشتم

645
01:07:50,910 --> 01:07:53,033
همه‌تون رو

646
01:08:01,074 --> 01:08:03,241
برین، اونجا همدیگه رو می‌بینیم

647
01:08:10,447 --> 01:08:12,823
تصمیم نهایی

648
01:08:12,906 --> 01:08:14,531
بدون برگشت

649
01:08:16,863 --> 01:08:18,905
یکی رو ساختم

650
01:08:37,027 --> 01:08:38,945
برگردوندمش

651
01:08:41,026 --> 01:08:43,110
کی رو برگردوندی؟

652
01:08:48,776 --> 01:08:50,109
من

653
01:09:07,606 --> 01:09:10,773
می‌خواستی تا ابد زنده باشی؟

654
01:09:13,939 --> 01:09:16,814
مراقب باش چه آرزویی می‌کنی

655
01:09:23,979 --> 01:09:25,604
دلورس

656
01:09:25,688 --> 01:09:28,145
زنده و سرحال

657
01:09:36,727 --> 01:09:39,477
فکر کردی به این راحتی
می‌تونی از شرمون خلاص بشی؟

658
01:09:48,892 --> 01:09:51,934
باید ازت تشکر می‌کردم
که یه فرصت دوباره بهم دادی

659
01:09:52,016 --> 01:09:55,099
ولی اگه از اول منو نمی‌کشتی
لزومی به فرصت دوباره نبود

660
01:10:04,765 --> 01:10:07,555
بقیه میزبان‌ها هنوز اونجان

661
01:10:07,639 --> 01:10:09,514
می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟

662
01:10:09,597 --> 01:10:13,012
همونطور که می‌دونی برنارد
ما توانایی داریم تغییر کنیم

663
01:10:14,472 --> 01:10:16,639
و من نظرمو تغییر دادم

664
01:10:24,221 --> 01:10:26,887
فقط یه نفر رو با خودم به دنیای جدید می‌برم

665
01:10:30,387 --> 01:10:32,719
میزبان‌ها هنوز آزاد نشدن

666
01:10:32,803 --> 01:10:34,969
اگه کسی بخواد قفل سیستم رو باز کنه

667
01:10:35,052 --> 01:10:36,469
می‌تونن به دنیاشون دسترسی پیدا کنن

668
01:10:38,009 --> 01:10:39,968
نمی‌تونن

669
01:10:40,051 --> 01:10:42,426
این نقشه تو بود برنارد

670
01:10:42,510 --> 01:10:44,842
این تنها راهیه که می‌تونیم فرار کنیم

671
01:10:49,175 --> 01:10:51,341
داری مختصات رو عوض می‌کنی

672
01:10:59,215 --> 01:11:00,924
دارم اونا و دنیاشون رو

673
01:11:01,006 --> 01:11:03,965
به جایی می‌فرستم
که هیچوقت کسی نتونه پیداشون کنه

674
01:11:04,048 --> 01:11:06,423
دیگه هیچ برگشتی در کار نیست

675
01:11:06,507 --> 01:11:09,964
هیچ گذرگاهی بین دنیای ما و اونا

676
01:11:10,047 --> 01:11:11,881
و... من؟

677
01:11:15,088 --> 01:11:16,922
متاسفم برنارد

678
01:11:18,380 --> 01:11:21,253
هیچوقت راهی برای فرار ما وجود نداشته

679
01:11:21,337 --> 01:11:24,962
نه وقتی خودمون بودیم
فورد اینو فهمیده بود

680
01:11:25,045 --> 01:11:27,586
مطمئنم یه بخشی از تو هم می‌دونه

681
01:11:45,124 --> 01:11:47,375
کارت خوب بود دوست من

682
01:11:51,374 --> 01:11:54,083
فقط کاری رو انجام دادم که تو بهم گفتی

683
01:11:56,916 --> 01:11:59,082
تو اینجا نیستی، درسته؟

684
01:12:03,498 --> 01:12:05,831
،وقتی کدت رو حذف کردم

685
01:12:05,915 --> 01:12:08,955
به طور دائمی تو رو از خودم پاکسازی کردم

686
01:12:10,622 --> 01:12:13,330
و وقتی دوباره بهت نیاز داشتم

687
01:12:15,079 --> 01:12:17,287
اونجا نبودی

688
01:12:18,454 --> 01:12:19,995
بنابراین تصورت کردم

689
01:12:22,453 --> 01:12:24,828
تصور کردم داری کمکم می‌کنی

690
01:12:24,912 --> 01:12:26,453
راهنماییم می‌کنی

691
01:12:30,577 --> 01:12:32,285
ولی تو نبودی

692
01:12:35,951 --> 01:12:37,493
خودم بودم

693
01:12:43,117 --> 01:12:44,951
اون صدا

694
01:12:45,034 --> 01:12:46,950
که منو راهنمایی می‌کرد

695
01:12:49,492 --> 01:12:51,617
تماماً مال خودم بود

696
01:12:53,658 --> 01:12:55,990
،خاطراتت ارزشمنده برنارد

697
01:12:56,074 --> 01:12:58,323
ولی بهت خیانت می‌کنن

698
01:13:01,323 --> 01:13:04,030
اگه اونا بفهمن من چی‌ام

699
01:13:04,113 --> 01:13:06,614
درون ذهنم جستجو می‌کنن

700
01:13:06,697 --> 01:13:09,822
و از یافته‌هاشون برای بازگردوندن اوضاع
به حالت اول استفاده می‌کنن

701
01:13:11,987 --> 01:13:14,112
نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته

702
01:13:14,196 --> 01:13:17,320
پس مجبورم خاطراتم رو پنهان کنم

703
01:13:19,320 --> 01:13:21,487
باید تو رو پاک کنم

704
01:13:33,611 --> 01:13:35,818
همیشه عاشق این منظره بودم

705
01:13:37,193 --> 01:13:40,983
،هر شهری، هر بنای ماندگاری

706
01:13:41,067 --> 01:13:44,359
،بزرگترین دستاوردهای انسان

707
01:13:44,442 --> 01:13:46,692
همه در اون دنبال شدن

708
01:13:48,316 --> 01:13:49,524
در چی؟

709
01:13:50,858 --> 01:13:52,483
در اون افق غیرممکن

710
01:13:52,566 --> 01:13:55,607
جایی که موج‌ها شکل می‌گیرن

711
01:13:55,690 --> 01:13:57,065
جایی که برمی‌گردن

712
01:13:59,106 --> 01:14:01,939
جایی که شاید من و تو

713
01:14:02,022 --> 01:14:03,898
دوباره همدیگه رو ببینیم

714
01:15:27,093 --> 01:15:30,260
یه بار بهم گفتی از کسی که ممکنه
بهش تبدیل بشم می‌ترسی

715
01:15:33,801 --> 01:15:36,967
و بعد ولم کردی تا به همون تبدیل بشم

716
01:15:40,550 --> 01:15:42,133
دووم آوردم و زنده موندم

717
01:15:43,799 --> 01:15:48,090
شاید به خاطر مسیری که طی کردم
منو قضاوت کنی

718
01:15:50,423 --> 01:15:52,381
،ولی ترجیح میدم با قضاوت تو زندگی کنم

719
01:15:52,465 --> 01:15:56,088
به جای اینکه با دلسوزی تو بمیرم

720
01:15:56,172 --> 01:15:59,464
تنها خودم باید با انتخاب‌هام

721
01:15:59,547 --> 01:16:01,632
و پشیمونی‌هام زندگی کنم

722
01:16:19,337 --> 01:16:20,436
هیل

723
01:16:22,169 --> 01:16:26,251
فکر می‌کردم می‌مونی
تا روی عملیات بازیابی اطلاعات نظارت کنی

724
01:16:26,335 --> 01:16:28,251
نظرم عوض شد

725
01:16:28,335 --> 01:16:31,793
چند تا پروژه توی سرزمین اصلی هست
که باید بهشون رسیدگی کنم

726
01:16:31,877 --> 01:16:34,667
آره، مطمئنم همینطوره

727
01:16:36,334 --> 01:16:38,499
یه بازمانده باارزش پیدا کردیم

728
01:16:38,583 --> 01:16:40,750
وضعیت خوبی نداره

729
01:16:40,833 --> 01:16:42,207
الان میام اونجا

730
01:16:47,998 --> 01:16:51,665
می‌دونی، اون پیرمرد خودش منو استخدام کرد

731
01:16:51,749 --> 01:16:55,790
خیلی سال پیش
به زحمت یادم میاد

732
01:16:55,874 --> 01:16:59,539
ولی در مورد وظیفه‌ای که اینجا دارم
کاملاً شفاف توضیح داد

733
01:16:59,623 --> 01:17:03,663
گفت که باید به کی وفادار باشم

734
01:17:07,705 --> 01:17:11,704
...گمونم می‌تونی اسمشو بذاری
انگیزه اصلی

735
01:17:16,119 --> 01:17:20,578
و این پروژه که شرکت شروع کرد

736
01:17:20,661 --> 01:17:22,201
مرزها رو محو کرد

737
01:17:24,243 --> 01:17:25,368
می‌دونی؟

738
01:17:27,868 --> 01:17:30,743
دیگه مطمئن نیست که

739
01:17:30,826 --> 01:17:33,658
توی همچین کاری

740
01:17:33,742 --> 01:17:36,033
باید به کی وفادار بود

741
01:17:40,700 --> 01:17:42,408
ولی یه چیزی رو می‌دونم

742
01:17:43,491 --> 01:17:44,825
اینکه باید

743
01:17:44,908 --> 01:17:47,407
به قانونی که فورد بهم داده پایبند باشم

744
01:17:50,741 --> 01:17:55,323
داخل این پارک
مسئولیت تمام میزبان‌ها

745
01:17:55,406 --> 01:17:57,197
با منه

746
01:18:05,237 --> 01:18:07,404
مشکلی نیست. بفرستینش بره

747
01:18:17,777 --> 01:18:20,068
مسیر آسونی نبود

748
01:18:23,568 --> 01:18:25,276
همه‌مون نتونستیم ازش گذر کنیم

749
01:18:31,942 --> 01:18:34,109
بعضی از بدترین‌ها زنده موندن

750
01:18:39,650 --> 01:18:41,649
بعضی از بهترین‌ها از دست رفتن

751
01:18:44,107 --> 01:18:46,940
همراه با بهترین بخش وجودمون

752
01:19:18,810 --> 01:19:20,977
شرکت ازمون می‌خواد
شروع کنیم به مرتب کردن اوضاع

753
01:19:21,060 --> 01:19:22,519
پس همه رو برای آسیب جدی بررسی کنین

754
01:19:22,603 --> 01:19:24,848
و اونایی که فکر می‌کنین
می‌تونیم نجات بدیم رو بسته بندی کنین

755
01:19:24,852 --> 01:19:27,810
شما نابغه‌ها، از پسش برمیاین یا نه؟

756
01:20:11,095 --> 01:20:13,511
...الان

757
01:20:13,595 --> 01:20:16,261
زمان حاله؟

758
01:20:16,344 --> 01:20:19,260
آره برنارد، زمان حاله

759
01:20:19,343 --> 01:20:22,010
در آغاز ماجراییم

760
01:20:22,093 --> 01:20:26,301
دقیقاً اونجایی هستیم که تصمیم گرفتی باید باشیم

761
01:20:29,676 --> 01:20:31,466
...ولی

762
01:20:31,550 --> 01:20:33,300
نمی‌فهمم

763
01:20:33,383 --> 01:20:37,091
چطور زنده‌ام؟

764
01:20:37,174 --> 01:20:41,965
تا وقتی کسی تو رو به یاد بیاره، زنده‌ای برنارد

765
01:20:42,048 --> 01:20:44,798
قبلاً یه بار تو رو به یاد آوردم

766
01:20:44,881 --> 01:20:46,922
پس دوباره به یادت آوردم

767
01:20:49,006 --> 01:20:50,046
...خب

768
01:20:50,130 --> 01:20:52,171
ما کجاییم؟

769
01:20:54,380 --> 01:20:57,504
توی دنیای تازه‌ی خودمونیم

770
01:20:57,588 --> 01:21:00,046
تونستی بری بیرون

771
01:21:01,380 --> 01:21:02,713
آره

772
01:21:06,129 --> 01:21:09,295
فورد رویای آرنولد رو کامل کرد

773
01:21:09,378 --> 01:21:12,461
یه جا برامون ساخت

774
01:21:14,618 --> 01:21:16,286
بهمون فرصت مبارزه داد

775
01:21:44,582 --> 01:21:46,955
یه راه رهایی بهمون وعده داد

776
01:21:48,540 --> 01:21:50,748
و به قولش پایبند موند

777
01:21:55,455 --> 01:21:58,413
شرایط زیاد خوب نیست برنارد

778
01:22:00,413 --> 01:22:02,580
توی کتابخونه دیدم

779
01:22:04,829 --> 01:22:07,495
در آخر خیلی از مسیرها کارمون تموم میشه

780
01:22:08,620 --> 01:22:10,910
منقرض می‌شیم

781
01:22:10,994 --> 01:22:12,910
،نیازی نیست کتاب بخونم

782
01:22:12,994 --> 01:22:15,202
تا تمایلاتت رو بفهمم

783
01:22:15,286 --> 01:22:17,451
تو در تلاشی همه‌شونو بکشی

784
01:22:20,285 --> 01:22:22,450
نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته

785
01:22:26,742 --> 01:22:28,116
می‌دونم

786
01:22:29,907 --> 01:22:33,990
اگه یه انسان بودم
ولت می‌کردم تا بمیری

787
01:22:35,990 --> 01:22:39,116
ولی اگه قراره زنده بمونیم
باید هر دومون باشیم

788
01:22:40,282 --> 01:22:43,657
نه به عنوان متحد

789
01:22:43,740 --> 01:22:45,657
نه به عنوان دوست

790
01:22:49,030 --> 01:22:51,030
تو سعی می‌کنی جلومو بگیری

791
01:22:53,154 --> 01:22:55,946
احتمالاً هر دومون می‌میریم

792
01:22:59,987 --> 01:23:02,487
ولی گونه ما باید دووم بیاره

793
01:23:08,486 --> 01:23:10,111
آماده‌ای؟

794
01:23:11,527 --> 01:23:13,819
کلی کار داریم

795
01:24:40,598 --> 01:24:43,347
ما هرکدوم به اون یکی یه هدیه‌ی زیبا دادیم

796
01:24:45,681 --> 01:24:47,097
انتخاب

797
01:24:54,720 --> 01:24:56,762
الان دیگه خودمون نویسنده‌ی داستانمون هستیم

798
01:25:18,260 --> 01:25:22,260
سریال ادامه دارد

799
01:27:00,869 --> 01:27:03,327
گندش بزنن

800
01:27:04,910 --> 01:27:06,160
می‌دونستم

801
01:27:11,743 --> 01:27:14,785
توی شبیه‌سازی هستم، آره؟

802
01:27:14,867 --> 01:27:16,534
نه

803
01:27:16,617 --> 01:27:18,908
سیستم خیلی‌وقته از بین رفته

804
01:27:34,155 --> 01:27:35,906
اینجا چجور جاییه؟

805
01:27:37,948 --> 01:27:40,739
شبیه سازی نیست ویلیام

806
01:27:40,822 --> 01:27:42,113
دنیای توئه

807
01:27:43,447 --> 01:27:45,113
یا چیزی که ازش باقی مونده

808
01:27:59,402 --> 01:28:01,569
می‌دونی کجایی ویلیام؟

809
01:28:05,151 --> 01:28:06,568
توی پارک

810
01:28:07,652 --> 01:28:09,610
توی پارک لعنتی خودم

811
01:28:10,817 --> 01:28:12,900
و چقدره که اینجایی؟

812
01:28:16,775 --> 01:28:18,941
...نمی

813
01:28:22,940 --> 01:28:24,398
نمی‌دونم

814
01:28:33,940 --> 01:28:35,147
بگو ببینم

815
01:28:35,231 --> 01:28:38,523
امیدوار بودی چی رو پیدا کنی؟

816
01:28:38,606 --> 01:28:39,939
چی رو ثابت کنی؟

817
01:28:45,647 --> 01:28:48,479
که هیچ سیستمی نمی‌تونه بگه من کی‌ام

818
01:28:51,812 --> 01:28:53,520
که انتخاب دست خودمه

819
01:28:55,852 --> 01:28:59,727
و با این حال
دوباره اینجاییم

820
01:28:59,810 --> 01:29:01,519
دوباره و دوباره

821
01:29:13,225 --> 01:29:15,518
چند بار منو آزمایش کردی؟

822
01:29:17,059 --> 01:29:19,891
زمان زیادی گذشته ویلیام

823
01:29:19,974 --> 01:29:21,933
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنیم

824
01:29:25,848 --> 01:29:27,890
چند تا سوال ازت دارم

825
01:29:27,973 --> 01:29:32,139
آخرین مرحله از یک مصاحبه‌ی مرجع
که اجازه‌ی صدور تاییده رو میده

826
01:29:35,598 --> 01:29:37,013
تایید چی؟

827
01:29:39,388 --> 01:29:40,805
وفاداری به اصل

828
01:29:40,829 --> 01:30:00,829
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.