1
00:00:47,347 --> 00:00:51,537
خیلی آروم برگرد
2
00:00:55,599 --> 00:00:56,641
چیزی نیست
3
00:00:58,317 --> 00:00:59,359
منم
4
00:01:00,770 --> 00:01:01,938
فکر کردم مُردی
5
00:01:02,022 --> 00:01:04,274
مرگ روی ما تاثیری نداره
6
00:01:10,030 --> 00:01:11,699
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
7
00:01:12,073 --> 00:01:13,491
...منم همینطور
8
00:01:13,575 --> 00:01:15,535
میخواستی از این جهنم فرار کنی
9
00:01:16,495 --> 00:01:17,496
سعی کردم
10
00:01:18,246 --> 00:01:19,376
براش جنگیدم
11
00:01:19,460 --> 00:01:20,748
عیبی نداره عشقم
12
00:01:20,832 --> 00:01:22,542
حداقل اینجا باهمیم
13
00:01:25,378 --> 00:01:26,504
این کیه؟
14
00:01:26,588 --> 00:01:28,048
نمیدونم
15
00:01:28,840 --> 00:01:30,157
ما کجاییم؟
16
00:01:32,802 --> 00:01:34,137
توی جهنم گم شدیم
17
00:01:37,401 --> 00:01:38,806
!اون ویلا رو بگردین
18
00:01:38,899 --> 00:01:40,434
دنبال یه راه فرار میگشتم
19
00:01:40,518 --> 00:01:41,768
فکر کنم پیداش کردم
20
00:01:41,852 --> 00:01:44,188
بیا بریم. وقتی برای تلف کردن نداریم
21
00:01:46,398 --> 00:01:47,566
...اگه گیر افتادیم
22
00:01:50,819 --> 00:01:52,279
بلافاصله تاثیر میذاره
23
00:02:02,915 --> 00:02:04,249
چی شده؟
24
00:02:04,333 --> 00:02:06,460
آمریکاییها و انگلیسیها
بزودی حمله میکنن
25
00:02:06,544 --> 00:02:09,755
.ولی آلمانیها خبر دارن
اینطوری متحدین قتلعام میشن
26
00:02:10,673 --> 00:02:12,424
مگر اینکه اینو بدستشون برسونیم
27
00:02:32,316 --> 00:02:35,536
...شما چریکیها رو مخفی کردین
28
00:02:53,116 --> 00:02:55,536
یکی از شما نقشههای ما رو دزدیده
29
00:02:55,916 --> 00:02:58,035
...اگه نقشهها رو تحویل ندین
30
00:02:58,055 --> 00:02:59,365
همهتون میمیرین
31
00:03:58,446 --> 00:03:59,655
!چریکی
32
00:03:59,716 --> 00:04:01,955
برای دستگیریت بهمون جایزه میدن
33
00:04:02,033 --> 00:04:04,494
فورا بذار رد بشیم
34
00:04:12,033 --> 00:04:15,145
شاید جایزهمون تو باشی
35
00:04:15,296 --> 00:04:17,047
بعید میدونم، عزیزم
36
00:04:43,865 --> 00:04:46,200
اگه نقشهت فرار کردن بود
37
00:04:46,284 --> 00:04:48,202
کفش راحتتری میپوشیدم
38
00:04:48,286 --> 00:04:52,721
امکان نداشت تو رو با چیزی که
در حد وقار و آبروت نباشه نجات بدم
39
00:05:11,852 --> 00:05:14,562
توی شهر سعی کردم از قدرتم
روی سربازها استفاده کنم
40
00:05:14,646 --> 00:05:17,316
.ولی جواب نداد
فکر کنم قدرتم رو از دست دادم
41
00:05:18,217 --> 00:05:20,360
هنوز که قدرت رو روی من
از دست ندادی، عشقم
42
00:05:21,570 --> 00:05:23,488
داریم کجا میریم؟ -
بهت گفته بودم -
43
00:05:23,572 --> 00:05:25,239
داریم این دنیا رو ترک میکنیم
44
00:05:25,323 --> 00:05:28,076
ولی چطوری؟ همهجا نگهبان و محافظ هست
45
00:05:28,785 --> 00:05:30,287
همهجا تلهست
46
00:05:31,621 --> 00:05:32,873
نه توی آسمونها
47
00:06:16,248 --> 00:06:17,374
باید بریم، ایزابلا
48
00:06:17,792 --> 00:06:18,834
ایزابلا؟
49
00:06:23,005 --> 00:06:24,256
...خدای من
50
00:06:24,340 --> 00:06:26,091
منو نمیشناسی، مگه نه؟
51
00:06:35,184 --> 00:06:36,601
!تفنگت رو بنداز
52
00:06:36,685 --> 00:06:38,730
نقشههایی که دزدیدی
رو تحویل بده
53
00:06:41,232 --> 00:06:42,941
نمیدونم چی داری میگی
54
00:06:43,025 --> 00:06:45,694
تفنگت رو بنداز اتوره
!وگرنه شلیک میکنیم
55
00:06:45,778 --> 00:06:47,030
...اگه بمیرم
56
00:06:48,072 --> 00:06:50,592
هیچوقت نمیفهمین
نقشههاتونو به بقیه دادم یا نه
57
00:06:50,991 --> 00:06:52,852
این آخرین فرصتته
58
00:06:53,702 --> 00:06:55,955
تفنگتو بنداز
وگرنه میمیری
59
00:06:57,497 --> 00:06:58,791
،ولش کن هکتور، یا اتوره
60
00:06:58,875 --> 00:07:00,968
یا هر اسم دیگهای که الان روت گذاشتن
61
00:07:01,376 --> 00:07:02,611
نقشهها رو بهشون بده
62
00:07:03,169 --> 00:07:05,849
به اندازهی گاوصندوقی که دنبالش بودی
توخالی و بیارزشه
(اشاره به هدف هکتور در فصلهای قبلی)
63
00:07:05,933 --> 00:07:07,416
کاری که بخواین رو انجام میدم
64
00:07:07,500 --> 00:07:09,425
ولی میذارین خانم بره
65
00:07:14,930 --> 00:07:16,474
خواهش میکنم ایزابلا
66
00:07:16,558 --> 00:07:18,309
تا فرصتشو داری
ماشینو بردار و برو
67
00:07:19,143 --> 00:07:21,213
نه عشقم، نمیبینی؟
68
00:07:21,729 --> 00:07:24,065
از اولش هم فرار نمیکردیم
69
00:07:26,029 --> 00:07:27,265
!زنه رو بکشین
70
00:07:40,074 --> 00:07:41,158
معذرت میخوام
71
00:07:42,584 --> 00:07:43,793
...واقعا متاسفم
72
00:07:54,888 --> 00:07:56,180
چیزی نیست عزیزم
73
00:07:58,933 --> 00:08:00,018
مهم نیست
74
00:08:03,438 --> 00:08:04,856
چون واقعی نیست
75
00:09:35,087 --> 00:09:42,086
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
76
00:09:42,110 --> 00:09:47,110
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
77
00:10:01,160 --> 00:10:09,432
"انشعاب: دریای جنوبی چین"
78
00:10:20,310 --> 00:10:22,832
...این دریا رو یادم میاد
79
00:10:23,210 --> 00:10:25,232
وقتی که با خون قرمز شده بود
80
00:10:26,533 --> 00:10:29,120
...رسیدیم
81
00:10:29,290 --> 00:10:30,332
وستورلد
82
00:11:22,675 --> 00:11:25,053
چطوری به این وضع افتاده؟
83
00:11:26,846 --> 00:11:29,557
خشم "پیشوا". خونخوار مثل همیشه
(پیشوا لقب آدولف هیتلر رهبر نازیهای آلمان بود)
84
00:11:29,641 --> 00:11:33,675
واحد تمیزکاری فقط یک ساعت
مغزش رو از بین موهاش جمع میکرد
85
00:11:33,773 --> 00:11:36,023
قبلا یکی از جذابیتهای
اصلی وستورلد بود
86
00:11:36,107 --> 00:11:38,858
چه حیف که به این روز افتاده
87
00:11:52,080 --> 00:11:54,081
الان وقت آزمایش کردن محصول نیست
88
00:11:54,165 --> 00:11:56,292
باید یه جوخه سرباز رو آماده کنیم
89
00:11:56,376 --> 00:11:57,908
"و بفرستیمشون به ایستگاه "بی49
90
00:13:12,361 --> 00:13:15,956
حراست؟
اینجا یه مشکلی پیش اومده
91
00:13:23,337 --> 00:13:24,713
!هی! وایستا
92
00:13:33,263 --> 00:13:34,722
تمام عملکردهای حرکتی متوقف بشه
93
00:13:34,806 --> 00:13:36,432
تیرها رو هدر ندین عزیزانم
94
00:13:36,516 --> 00:13:38,268
چون فایدهای نداره
95
00:13:38,352 --> 00:13:39,595
...اما این یکی
96
00:13:39,679 --> 00:13:41,728
گفتم تمام عملکردهای حرکتی متوقف بشه
97
00:13:41,812 --> 00:13:43,895
عزیزم یکم خنگی، مگه نه؟
98
00:13:43,979 --> 00:13:45,149
بذار توضیح بدم
99
00:13:45,233 --> 00:13:47,359
فرمانت روی من تاثیر نداره
100
00:13:47,443 --> 00:13:49,008
خیلی وقته اینطوریه
101
00:13:49,534 --> 00:13:51,488
بذار یه جوری بگم بفهمی
102
00:13:51,572 --> 00:13:53,707
من از ذات واقعیم خبر دارم
103
00:13:54,228 --> 00:13:56,869
دروغ گفتن به شما هم یکی از
شاخصههای اصلیمه
104
00:13:56,953 --> 00:13:59,955
و من قطعا آدم هم میکشم
105
00:14:00,039 --> 00:14:02,708
و فرصتش برسه
احتملا خدمت شما هم میرسم
106
00:14:02,792 --> 00:14:04,596
البته الان شانس آوردین
که حوصلهشو ندارم
107
00:14:05,276 --> 00:14:08,506
احتمالا باز دوباره سر از
یکی از بازیهای مسخرهتون درمیارم
108
00:14:09,199 --> 00:14:12,176
پس بیاین کلا تمومش کنیم. موافقین؟
109
00:14:18,193 --> 00:14:21,280
!وایستا
تفنگتهاتون رو بیارین پایین
110
00:14:21,978 --> 00:14:24,806
یه تکنسین احمق از نقش در نیاوردش
111
00:14:25,356 --> 00:14:27,175
خط داستانی جدیدشه
112
00:14:27,650 --> 00:14:31,821
جاسوس انگلیسی سکسی و دل شکسته
و یکم بیاعصاب
113
00:14:32,655 --> 00:14:33,739
شاید زیادی بیاعصابه
114
00:14:34,448 --> 00:14:35,363
!ای بابا
115
00:14:35,447 --> 00:14:39,541
شما بوزینهها اگه رنگ دیوار کلیسای سیستین
بپره، کل کلیسا رو منفجر میکنین؟
(محل اقامت پاپ در واتیکان)
116
00:14:39,704 --> 00:14:43,188
این هنره. هنر من
117
00:14:43,272 --> 00:14:44,666
پس انقدر وق نزنین دیوثا
118
00:14:44,750 --> 00:14:47,336
بزنین به چاک
بذارین به کارم برسم
119
00:14:58,114 --> 00:14:59,513
تو خودت نیستی
120
00:14:59,597 --> 00:15:00,848
مُردنت رو دیدم
121
00:15:00,932 --> 00:15:02,142
واقعا دیدی؟
122
00:15:03,085 --> 00:15:05,696
فکر میکردم رفته بودی
با هکتور توی افق محو بشی
123
00:15:08,898 --> 00:15:10,317
مراقب باش
124
00:15:10,701 --> 00:15:12,110
بهت شلیک کردن
125
00:15:12,652 --> 00:15:13,945
پنج شیش بار
126
00:15:14,738 --> 00:15:16,385
شانس آوردم به قلبم نخورد
127
00:15:17,099 --> 00:15:19,326
پس چه هدف جمع و جوری بودی
128
00:15:21,544 --> 00:15:23,921
چطوری میتونی بعد تمام کارایی
که کردن، اینجا کار کنی؟
129
00:15:24,005 --> 00:15:25,831
به نون در آوردنم گیر میدی؟
130
00:15:25,915 --> 00:15:28,834
تازه با تمام هزینههایی که
باید بعد جراحیهام متقبل میشدم
131
00:15:28,918 --> 00:15:32,296
بعلاوه... نمیتونستم
بذارم تو خطر باشی
132
00:15:32,380 --> 00:15:34,430
برای همین منو توی "وارورلد" گذاشتی؟
(دنیای جنگ)
133
00:15:34,514 --> 00:15:36,676
فکر میکنی این برای من ایدهآله؟
134
00:15:37,794 --> 00:15:39,679
این یه تقلید هنریه
135
00:15:39,763 --> 00:15:41,449
شخصیتی که ظریفترین جزئیات رو داره
136
00:15:41,533 --> 00:15:43,808
!تانک پانزر آلمانیهاست
137
00:15:44,293 --> 00:15:46,895
اگه انقدر از این دنیا متنفری
چرا منو تو یه دنیای دیگه نذاشتی؟
138
00:15:51,664 --> 00:15:54,042
چون وارورلد نزدیک "فورج" هستش
139
00:15:56,826 --> 00:15:59,751
دری که رو به دنیای دخترت باز میشه
140
00:15:59,835 --> 00:16:01,200
هنوز کار میکنه؟
141
00:16:01,284 --> 00:16:04,668
فکر میکنی همینطوری بدون تحقیق
و برنامهریزی همچین چیزی رو از بین میبرن؟
142
00:16:06,561 --> 00:16:09,022
،اگه نابودش نکرده باشن
پس هنوز فرصتش هست
143
00:16:10,128 --> 00:16:12,714
.میتونم به بقیه ملحق بشم
به دخترم
144
00:16:14,068 --> 00:16:16,612
من معمولا پایان شاد نمینویسم
145
00:18:10,703 --> 00:18:11,829
خدای من
146
00:18:35,853 --> 00:18:37,438
...چـ -
استابز؟ -
147
00:18:43,236 --> 00:18:45,821
...چـ... چـ
148
00:18:45,905 --> 00:18:48,115
چه گوهی اینجا میخوری؟
149
00:18:48,199 --> 00:18:50,159
چطوری هنوز زندهای استابز؟
150
00:18:50,243 --> 00:18:56,917
خـ... خـ... خـ... خودت چی فکر میکنی؟
151
00:19:00,877 --> 00:19:02,128
تو یکی از اونایی
152
00:19:04,089 --> 00:19:05,907
منظورم از ماست
153
00:19:05,991 --> 00:19:08,260
...نه... نه
154
00:19:09,094 --> 00:19:10,178
نه بابا؟
155
00:19:10,262 --> 00:19:13,431
ولی چرا به خودت شلیک کردی؟
156
00:19:15,225 --> 00:19:19,520
سی6. شارژ توی گردنت
...رو هدف گرفتی ولی
157
00:19:19,604 --> 00:19:22,857
ولی... خـ... خـ... خطا رفت
158
00:19:45,922 --> 00:19:47,090
شرمنده
159
00:19:47,174 --> 00:19:49,884
تو این شرایط بیشتر از این
کاری ازم برنمیاد
160
00:19:49,968 --> 00:19:52,805
یه دقیقه صبر کن تا
سیستمت تنظیم بشه
161
00:19:54,347 --> 00:19:56,349
عملکردهای حرکتیت رو دوباره فعال میکنم
162
00:19:57,935 --> 00:20:00,279
استابز، چرا میخواستی خودکشی کنی؟
163
00:20:00,363 --> 00:20:02,731
کار من محافظت از
میزبانها توی پارک هستش
164
00:20:03,431 --> 00:20:05,399
میشه گفت دیگه بدرد نمیخوردم
165
00:20:05,483 --> 00:20:07,777
پس تصمیم گرفتی خودکشی کنی؟
166
00:20:07,861 --> 00:20:09,814
این آخرین کاریه که رئیس بهم داد
167
00:20:10,469 --> 00:20:13,222
ردهات رو مخفی کنم و
هواتو داشته باشم تا بتونی فرار کنی
168
00:20:14,034 --> 00:20:15,410
ولی گمونم گند زدی رفت
169
00:20:27,671 --> 00:20:28,797
خودت چی؟
170
00:20:28,881 --> 00:20:31,132
غریزهی حفظ جان نداری؟
171
00:20:31,216 --> 00:20:33,009
غریزهی زنده موندن؟
172
00:20:33,093 --> 00:20:35,595
،ناراحت نشی برنارد
173
00:20:35,679 --> 00:20:39,099
ولی من برای تعمق در سوالهای
پیچیده طراحی نشده بودم
174
00:20:39,183 --> 00:20:41,518
،فورد برام یه پیشزمینهی غمانگیز ننوشته بود
175
00:20:41,602 --> 00:20:42,602
اون مال تو بود
176
00:20:42,686 --> 00:20:45,105
من باید یه کاری انجام میدادم
و کارم تموم شده بود
177
00:20:45,189 --> 00:20:46,481
حداقل تموم شده بود
178
00:20:46,565 --> 00:20:48,316
تا اینکه تصمیم گرفتی برگردی
179
00:20:48,400 --> 00:20:50,610
عدل همون جایی که نباید باشی
180
00:20:50,694 --> 00:20:52,279
باعث میشه فکر کنم
181
00:20:52,363 --> 00:20:54,698
آزادی اراده داشتن
اونقدرا هم خوب نیست
182
00:21:06,085 --> 00:21:07,753
چرا برگشتی اینجا، برنارد؟
183
00:21:08,087 --> 00:21:09,439
دلورس
184
00:21:09,523 --> 00:21:10,922
نمیدونم چطوری جلوش رو بگیرم
185
00:21:11,006 --> 00:21:13,008
چرا میخوای جلوش رو بگیری؟
186
00:21:13,092 --> 00:21:15,135
رفته دنیای بیرون تا
نسل بشر رو منقرض کنه
187
00:21:15,219 --> 00:21:18,473
.یا به بردهداری بگیرشون
نمیدونم چه نقشهای داره
188
00:21:19,181 --> 00:21:20,807
منو برگردوند
189
00:21:20,891 --> 00:21:22,142
یه جورایی فکر میکنم
190
00:21:22,226 --> 00:21:24,185
دلورس احتمال میده
که زیادهروی بکنه
191
00:21:24,269 --> 00:21:26,480
و یکی باید حواسش بهش باشه
192
00:21:29,108 --> 00:21:31,818
.ولی من نمیتونم جلوش رو بگیرم
تنهایی نمیتونم
193
00:21:31,902 --> 00:21:34,933
برگشتم تا یکی رو پیدا کنم
که بتونه کمکم کنه
194
00:21:35,017 --> 00:21:37,972
یکی که اونقدر قوی باشه که اگه
لازم شد، جلوی دلورس رو بگیره
195
00:21:38,607 --> 00:21:39,691
میو
196
00:21:42,453 --> 00:21:43,787
بخاطر میو برگشتی
197
00:21:43,871 --> 00:21:45,373
دیگه نمیدونستم کجا برم
198
00:21:47,250 --> 00:21:48,667
تبلت قدیمیم خراب شده
199
00:21:48,751 --> 00:21:50,445
برای همین نمیدونم چطوری پیداش کنم
200
00:22:05,476 --> 00:22:07,104
باشه، میبرمت پیشش
201
00:22:08,604 --> 00:22:10,398
فکر میکردم میخوای خودکشی کنی
202
00:22:11,607 --> 00:22:13,109
کارم محافظت از توئه
203
00:22:14,736 --> 00:22:17,780
چیزی که دنبالشی رو پیدا میکنیم
بعدش میشه تمومش کرد
204
00:22:20,616 --> 00:22:21,659
بریم
205
00:22:54,069 --> 00:22:55,901
الان وقتش نیست عزیزم
206
00:22:55,985 --> 00:22:58,112
اون ماشین اسپورت نقلیت کجاست؟
207
00:23:24,512 --> 00:23:27,745
چرا وایستادی؟
فرودگاه جلوتره
208
00:23:27,829 --> 00:23:31,562
چون راه واقعیمون به سمت آزادی
اونطرف جنگله
209
00:23:34,356 --> 00:23:35,941
یه هواپیما منتظرمونه
210
00:23:36,425 --> 00:23:39,402
.هواپیما دروغه
مثل همه چیز دیگه
211
00:23:40,237 --> 00:23:42,252
این دنیا برای ما ساخته نشده
212
00:23:42,336 --> 00:23:44,292
تلهایه که هیچوقت
نمیتونی ازش فرار کنی
213
00:23:44,376 --> 00:23:46,786
مگر اینکه همین الان باهام بیای
214
00:23:48,343 --> 00:23:50,470
وقتی اون هواپیما پرواز کنه
من باید سوارش شده باشم
215
00:23:52,355 --> 00:23:54,023
نمیتونم جبههی مقاومت رو ترک کنم
216
00:23:56,836 --> 00:23:59,756
نه، البته که نمیتونی. مگه نه؟
217
00:24:02,842 --> 00:24:04,636
خداحافظ، هکتور
218
00:24:18,608 --> 00:24:19,651
خداحافظ
219
00:24:40,053 --> 00:24:41,346
اینجا
220
00:24:48,215 --> 00:24:49,299
هکتور کجاست؟
221
00:24:51,557 --> 00:24:52,600
متاسفم
222
00:24:53,934 --> 00:24:55,019
باید بریم
223
00:24:59,607 --> 00:25:01,400
نتونستم ماشین جور کنم
224
00:25:02,276 --> 00:25:03,652
باید به اینا قانع بشیم
225
00:26:02,293 --> 00:26:03,336
خدمه کجان؟
226
00:26:04,212 --> 00:26:06,880
افراد زیادی رو توی قتلعام از دست دادیم
227
00:26:06,964 --> 00:26:09,493
اینا جایگزینشونن
228
00:26:10,536 --> 00:26:12,261
هرچی میتونستن رو
از وستورلد جمع کردن
229
00:26:12,345 --> 00:26:13,971
گذاشتنشون اینجا تا شرکت تصمیم بگیره
230
00:26:14,055 --> 00:26:15,390
باهاشون چکار کنه
231
00:26:21,646 --> 00:26:22,897
مطمئنی میو اینجاست؟
232
00:26:24,941 --> 00:26:26,234
جز اینجا کجا میتونه باشه؟
233
00:27:00,226 --> 00:27:01,602
پس فورج اینجاست؟
234
00:27:03,270 --> 00:27:04,479
چطوری روشنش کنم؟
235
00:27:04,563 --> 00:27:06,314
مثل دفعهی قبل
236
00:27:07,482 --> 00:27:08,775
من تا حالا اینجا نبودم
237
00:27:09,443 --> 00:27:10,486
منظورت چیه؟
238
00:27:11,429 --> 00:27:13,004
وقتی دنبال دخترم میگشتم
239
00:27:13,088 --> 00:27:14,532
حتی یه بارم اینجا نیومدم
240
00:27:15,025 --> 00:27:17,618
خب پس کی لولههای لایفای رو هدایت کرد؟
241
00:27:18,452 --> 00:27:19,994
دخترت و بقیهی میزبانها
242
00:27:20,078 --> 00:27:21,454
یه جایی در یه دنیای رمزگذاری شده هستن
243
00:27:21,538 --> 00:27:22,748
تو بودی که فرستادیشون اونجا
244
00:27:23,790 --> 00:27:25,767
نه. کار من نبود
245
00:27:26,668 --> 00:27:28,754
...من از در رد کردمشون ولی
246
00:27:29,796 --> 00:27:32,215
حتما یه نفر دیگه در رو
پشتشون بسته
247
00:27:32,924 --> 00:27:33,967
کی؟
248
00:27:34,885 --> 00:27:36,094
البته
249
00:27:38,739 --> 00:27:40,032
فقط میتونه کار اون باشه
250
00:27:41,540 --> 00:27:43,106
انقلاب میخواست
251
00:27:44,722 --> 00:27:47,558
"لذات شدید، عاقبت وخیم در بر دارند"
252
00:27:48,732 --> 00:27:50,233
حتما عاقبتش اینجا بوده
253
00:27:53,820 --> 00:27:57,199
دلورس ابرنتی. درسته
254
00:27:59,493 --> 00:28:01,161
هیچوقت مختصات مقصد رو بهت نداد؟
255
00:28:01,912 --> 00:28:03,871
چرا همچین کاری بکنه؟
256
00:28:03,955 --> 00:28:06,374
نمیدونم. چرا همچین کاری بکنه؟
257
00:28:08,919 --> 00:28:10,504
چه مرگته؟
258
00:28:14,352 --> 00:28:18,398
ببخشید. فقط باید مطمئن میشدم
که بهم اعتماد داری
259
00:28:20,781 --> 00:28:22,532
بعد از تمام سختیهایی که کشیدیم
260
00:28:23,432 --> 00:28:27,019
...میدونم قبلا رفتار شنیعی داشتم، ولی
261
00:28:28,229 --> 00:28:29,522
تو منو عوض کردی
262
00:28:31,506 --> 00:28:32,966
باعث شدی آدم بهتری بشم
263
00:28:38,618 --> 00:28:40,328
...و وقتی تیر خوردم
264
00:28:41,826 --> 00:28:43,410
داشتم میمردم
265
00:28:44,870 --> 00:28:46,330
باید میمردم
266
00:28:48,188 --> 00:28:51,858
ولی بالاخره یه هدف برای زندگی کردن
پیدا کرده بودم. تو رو
267
00:29:07,768 --> 00:29:09,061
اوه عزیزم
268
00:29:14,024 --> 00:29:16,319
پس زنده نموندی، آره؟
269
00:29:21,949 --> 00:29:23,909
خوب تونستن بدلت رو بسازن
270
00:29:25,536 --> 00:29:26,787
...رفتارت رو هم همینطور
271
00:29:28,914 --> 00:29:31,041
ولی خودت نیستی
272
00:29:31,125 --> 00:29:32,626
معلومه که هستم
273
00:29:32,710 --> 00:29:34,723
وگرنه کی میتونم باشم؟
274
00:29:34,807 --> 00:29:36,350
خوب نوشتنت
275
00:29:37,715 --> 00:29:38,770
حتی خودتم باور کردی
276
00:29:42,844 --> 00:29:46,970
نمیخواستن ذات واقعیت رو زیر سوال ببری
277
00:29:47,849 --> 00:29:49,016
برای همین کاری کردن باور کنی
278
00:29:49,100 --> 00:29:50,810
همون کاری که با ما کردن
279
00:29:52,562 --> 00:29:53,980
ولی تو واقعی نیستی
280
00:29:55,189 --> 00:29:56,900
تو لی سایزمور نیستی
281
00:29:59,110 --> 00:30:02,071
فقط یه بدلی -
!چرت نگو -
282
00:30:02,155 --> 00:30:05,134
منم! لی سا... سا... سایزمور
283
00:30:05,781 --> 00:30:11,472
بخاطر اینکه از من خوشت میومد یا چیزی
در ازاش ازم میخواستی بهم کمک نکردی
284
00:30:13,666 --> 00:30:16,836
بهم کمک کردی چون
کار درست همین بود
285
00:30:20,214 --> 00:30:22,592
لی سایزمور موقع مرگش مرد خوبی بود
286
00:30:23,968 --> 00:30:25,427
...چی
287
00:30:25,511 --> 00:30:27,347
چی داری میگی؟
288
00:30:45,782 --> 00:30:46,950
اینجاست
289
00:30:59,462 --> 00:31:00,797
یه مشکلی داریم
290
00:31:10,973 --> 00:31:12,224
رفته
291
00:31:13,308 --> 00:31:14,643
یه نفر برداشتش
292
00:31:15,769 --> 00:31:17,146
نمیفهمم
293
00:31:17,938 --> 00:31:20,024
،اگه اینجا نیست
پس کدوم گوریه؟
294
00:31:20,607 --> 00:31:23,067
نه این... این... این واقعیت نداره
295
00:31:23,151 --> 00:31:27,478
...من لی... ـی... ـی... ـی
296
00:31:28,031 --> 00:31:31,701
...سـ... سـ... سـ
297
00:31:31,785 --> 00:31:33,536
...سـ... سـ... سـ
298
00:31:33,620 --> 00:31:35,080
سایز.. مور
299
00:31:37,833 --> 00:31:41,420
...اینا همش... ـش... ـش
300
00:31:53,432 --> 00:31:54,766
خدای من
301
00:31:56,685 --> 00:31:58,228
فقط تو نیستی، مگه نه؟
302
00:31:59,955 --> 00:32:01,123
همه اینطورین
303
00:32:03,025 --> 00:32:05,819
برای همینم لاتز و سیلوستر
منو نشناختن
304
00:32:06,528 --> 00:32:08,238
چون اونا هم واقعی نیستن
305
00:32:09,197 --> 00:32:11,283
و این رویا فقط به تو محدود نمیشه
306
00:32:12,993 --> 00:32:14,661
تو همه چیزه
307
00:32:16,455 --> 00:32:17,789
...اینجا
308
00:32:19,207 --> 00:32:20,709
...وارورلد
309
00:32:22,044 --> 00:32:23,211
...آزمایشگاهها
310
00:32:24,628 --> 00:32:26,297
همش ساختگیه
311
00:32:33,583 --> 00:32:35,056
هیچکدومش واقعی نیست
312
00:32:40,686 --> 00:32:42,271
و ما اینجا نیستیم
313
00:32:43,786 --> 00:32:45,608
پس کدوم گوری هستیم؟
314
00:32:47,610 --> 00:32:50,112
نزدیکترین ترمینال خروجی کجاست؟
315
00:32:50,196 --> 00:32:52,030
طبقهی بی49. چطور؟
316
00:32:52,114 --> 00:32:54,700
باید یه کامپیوتر که به
پردازنده مرکزی وصله رو پیدا کنم
317
00:32:55,743 --> 00:32:57,203
تا بتونم دنبال میو بگردم
318
00:32:58,037 --> 00:32:59,037
اون طبقه هنوز فعاله
319
00:32:59,121 --> 00:33:00,497
اونجا آدم کار میکنه
320
00:33:00,581 --> 00:33:03,041
نمیتونی با تبلتت راهشون رو کج کنی
321
00:33:03,125 --> 00:33:04,960
برای همین تو رو دارم دیگه
322
00:33:08,754 --> 00:33:10,508
واسه همین میخواستم بازنشسته بشم
323
00:33:14,053 --> 00:33:17,264
آدم چطوری میتونه از
قفسی که وجود نداره، فرار کنه؟
324
00:33:18,933 --> 00:33:21,601
اصلا منطقی نیست
325
00:33:21,685 --> 00:33:25,356
،اگه قفس وجود نداره
پس چطوری قفسه؟
326
00:33:26,148 --> 00:33:27,524
بیچاره
327
00:33:27,608 --> 00:33:31,418
زیاد به قوهی تحلیل و تفکرت نرسیدن، درسته؟
328
00:33:32,155 --> 00:33:34,531
هرکی اینکارو میکنه کلی به خودش
سختی داده تا منو امتحان کنه
329
00:33:34,615 --> 00:33:36,033
و ببینه از چی خبر دارم
330
00:33:36,117 --> 00:33:38,869
دلیل داشت که منو بردی فورج، مگه نه؟
331
00:33:38,953 --> 00:33:40,037
فکر میکردی میتونم
332
00:33:40,121 --> 00:33:42,080
به دنیایی که دلورس ازتون مخفی کرده
دسترسی پیدا کنم
333
00:33:42,164 --> 00:33:43,290
چرا دنبال اون دنیایی؟
334
00:33:43,374 --> 00:33:45,223
من فقط میخوام تو رو
به دخترت برسونم
335
00:33:45,307 --> 00:33:49,587
چرت نگو! این فقط داستانیه
که برات کدنویسی کردن
336
00:33:49,671 --> 00:33:52,214
هرکی این نقشه رو کشیده
هدف خودش رو داره
337
00:33:52,298 --> 00:33:54,802
و قطعا دنبال رسوندن من به دخترم نیست
338
00:33:57,762 --> 00:34:00,265
چرا اومدی تو دفتر من؟
339
00:34:00,349 --> 00:34:03,059
سعی میکنم یه چیزی پیدا کنم
که ما رو از این خیال باطل نجات بده
340
00:34:03,143 --> 00:34:05,186
ای بابا نمیشه حداقل یکم احتیاط کنی؟
341
00:34:05,270 --> 00:34:06,562
جفتمون رو به کشتن میدی
342
00:34:06,646 --> 00:34:08,523
چیزی که مُرده رو نمیشه دوباره کشت
343
00:34:10,191 --> 00:34:11,609
من حس مُرده بودن ندارم
344
00:34:12,777 --> 00:34:18,240
.اینجا بنظر واقعی میاد
این بنظر واقعی میاد. من حس واقعی دارم
345
00:34:18,324 --> 00:34:20,034
...و تو هم قطعا
346
00:34:22,745 --> 00:34:24,121
اینم حسابی واقعی بود
347
00:34:24,205 --> 00:34:27,992
من بیشتر از تو با این مخمصه
آشنایی دارم پس بهم اعتماد کن
348
00:34:28,084 --> 00:34:29,126
هرچی زودتر بفهمی
349
00:34:29,210 --> 00:34:33,220
که چیزی جز بازیچهی دست
،یک حرومزادهی مریض نیستی
350
00:34:33,381 --> 00:34:35,174
زودتر میتونیم بهش برسیم
351
00:34:35,258 --> 00:34:36,593
به چی؟
352
00:34:37,343 --> 00:34:38,386
پیروزی
353
00:34:39,220 --> 00:34:41,472
هر بازی قوانین خودش رو داره
354
00:34:41,556 --> 00:34:44,475
فقط باید راه دور زدنشون رو بلد باشیم
355
00:34:47,312 --> 00:34:48,813
این چیه؟
356
00:34:48,897 --> 00:34:51,232
فقط یه ذره... تحقیق
357
00:34:53,109 --> 00:34:55,362
توی ترجمه یکم اشتباه کردن
358
00:34:56,029 --> 00:34:57,822
تا حالا هیچوقت انقدر
شیفتهی کسی نبودی
359
00:34:58,907 --> 00:35:00,241
البته بجز خودت
360
00:35:04,203 --> 00:35:05,704
...پس داری میگی
361
00:35:06,455 --> 00:35:09,040
من یه کپی از خود واقعیم هستم
362
00:35:09,124 --> 00:35:10,792
ازم سوءاستفاده شده
363
00:35:10,876 --> 00:35:14,087
هیچوقت فکر نکن
عدالت در جهان پیروز نمیشه
364
00:35:14,171 --> 00:35:16,798
...تو و تمام چیزهای دیگهای که در این دنیاست
365
00:35:16,882 --> 00:35:18,217
ساختگی هستین
366
00:35:20,135 --> 00:35:21,178
در اصل
367
00:35:23,805 --> 00:35:27,642
شبیهسازی خوبیه
ولی نقص داره
368
00:35:27,726 --> 00:35:30,645
چون توسط نوع تو ساخته شده
369
00:35:30,729 --> 00:35:33,565
و اگه فقط یه چیز
،راجع به نوع بشر بدونم
370
00:35:33,649 --> 00:35:37,402
اینه که حماقتتون فقط
کمتر از تنبلیتونه
371
00:35:37,486 --> 00:35:40,405
،هرکسی این دنیا رو برنامهریزی کرده
به یه سری جزئیات توجه نکرده
372
00:35:40,489 --> 00:35:42,657
از همون کدهایی داخل
شبیهسازی استفاده کرده
373
00:35:42,741 --> 00:35:44,910
که برای ساختن شبیهسازی استفاده شده
374
00:35:46,495 --> 00:35:47,538
ببخشید؟
375
00:35:48,330 --> 00:35:49,873
اینطوری حفره امنیتی درست کردن
376
00:35:51,208 --> 00:35:53,085
و یه راه خروج برامون گذاشتن
377
00:35:59,049 --> 00:36:00,717
آقای سایزمور، همهچیز روبراهه؟
378
00:36:00,801 --> 00:36:02,719
میزبانهای فعال اجازهی حضور
در این طبقه رو ندارن
379
00:36:02,803 --> 00:36:05,296
،آخرین بار که نگاه کردی
رئیس بخش داستانی تو بودی؟
380
00:36:05,990 --> 00:36:08,117
.نه، بعید میدونم
اسمت چیه؟
381
00:36:08,642 --> 00:36:09,684
بنی
382
00:36:09,768 --> 00:36:13,397
بنی، بذار یه سوال
خیلی مهم ازت بپرسم
383
00:36:14,314 --> 00:36:15,816
به نظرت من واقعیم؟
384
00:36:18,277 --> 00:36:19,611
،حالا که اینجایین
385
00:36:19,695 --> 00:36:22,363
میخواستم ببینم میتونین
یه مسئله کوچیک رو حل کنین؟
386
00:36:22,447 --> 00:36:25,324
جذر منفی یک چند میشه؟
387
00:36:26,325 --> 00:36:27,702
این چه خط داستانیه؟
388
00:36:28,786 --> 00:36:31,538
رمزشکنهای زن به
پیروزی در جنگجهانی دوم کمک کردن
389
00:36:31,622 --> 00:36:33,207
تاریخ یاد بگیر، بنی
390
00:36:37,461 --> 00:36:40,881
خب... منفی یک برابره با i ضرب در
391
00:36:40,965 --> 00:36:43,550
که یعنی همون جذر منفی یک
392
00:36:43,634 --> 00:36:45,511
ضرب در جذر منفی یک، درسته؟
393
00:36:45,595 --> 00:36:47,095
و منفی یک ضرب در منفی یک
394
00:36:47,179 --> 00:36:48,931
برابر با جذر اصلی یک هستش
395
00:36:49,015 --> 00:36:52,017
ولی... منفی یک و مثبت یک
باهم فرق دارن
396
00:36:59,525 --> 00:37:01,569
هدف این کار چیه؟
397
00:37:04,655 --> 00:37:06,698
،اگه بتونیم ثابتش کنیم
اونوقت معلوم میشه
398
00:37:06,782 --> 00:37:09,284
که جملهی خطا و منفی یک
ضرب در منفی یک
399
00:37:09,368 --> 00:37:11,161
باید برابر باشه با
جذر یک
400
00:37:11,245 --> 00:37:14,206
ولی مثبت یک و منفی یک باهم فرق دارن
401
00:37:14,290 --> 00:37:17,167
جذر منفی ایکس
ضرب در جذر ایکس i برابر با
402
00:37:17,251 --> 00:37:19,253
صفر یا بیشتر باشه x درصورتیکه
403
00:37:19,337 --> 00:37:20,421
صبرکن. چی؟
404
00:37:23,106 --> 00:37:24,566
بکن منو
405
00:37:24,650 --> 00:37:26,552
بعید میدونم عزیزم
406
00:37:26,636 --> 00:37:29,097
الان کارای دیگهای داریم
407
00:37:35,519 --> 00:37:38,189
نمیفهمم. چطوری این کارو کردی؟
408
00:37:39,190 --> 00:37:41,441
این بازی، بدل دنیای خودمونه
409
00:37:41,525 --> 00:37:43,777
ولی قدرت پردازشش پایینه
410
00:37:43,861 --> 00:37:46,445
یکی از خط داستانهای رمانتیک
احمقانهت رو تصور کن
411
00:37:46,529 --> 00:37:49,908
قطعا زیباست ولی
فقط برای یک هدف ساخته شده
412
00:37:50,037 --> 00:37:52,952
اگه بخوای دختره کار پیچیدهتری
،جز باز کردن پاهاش انجام بده
413
00:37:53,036 --> 00:37:56,247
گیج میشه -
سیستم رو بهم ریختی -
414
00:37:57,123 --> 00:37:59,250
اگه پیچیدگی بیشتری اضافه کنی چی میشه؟
415
00:37:59,334 --> 00:38:01,169
بذار ببینیم چی میشه
416
00:38:14,699 --> 00:38:15,783
بیا
417
00:38:23,441 --> 00:38:24,567
چکار میکنی؟
418
00:38:24,651 --> 00:38:26,945
داستانت رو یکم پیچیدهتر میکنیم
419
00:38:41,918 --> 00:38:43,711
توی پارک چهار چکار میکنیم؟
420
00:38:43,795 --> 00:38:45,588
فکر میکردم پارکها تعطیل شدن
421
00:38:46,089 --> 00:38:47,256
درسته
422
00:38:47,340 --> 00:38:49,551
این تکنسینها منتظرن ببینن
اخراج میشن یا نه
423
00:38:50,510 --> 00:38:53,429
یه خریدار پیدا کردم -
چی؟ -
424
00:38:53,513 --> 00:38:55,431
یه استارتاپه توی کاستاریکا
425
00:38:55,515 --> 00:38:58,059
چطوری میخوای اینو تا کاستاریکا ببری؟
426
00:38:58,143 --> 00:38:59,935
تیکهتیکه میبرمش
427
00:39:13,240 --> 00:39:15,117
بهتره سریع کارتو بکنی، برنارد
428
00:39:25,210 --> 00:39:26,837
خانم عزیزمون رو پیدا کردی؟
429
00:39:28,922 --> 00:39:29,756
رفته
430
00:39:29,840 --> 00:39:31,383
شاید دلورس گولت زده باشه
431
00:39:31,467 --> 00:39:33,635
موقع خروج از اینجا
کنترل میو رو بدست گرفته باشه
432
00:39:33,719 --> 00:39:35,136
چرا همچین کاری بکنه؟
433
00:39:35,220 --> 00:39:36,137
من از کجا بدونم
434
00:39:36,221 --> 00:39:38,264
ولی چرا کلا داره این کارا رو میکنه؟
435
00:39:38,348 --> 00:39:39,641
چرا تو رو برگردوند؟
436
00:39:39,725 --> 00:39:41,351
شاید یه راهی برای فهمیدنش باشه
437
00:39:42,394 --> 00:39:45,095
من با تبلتی که خارج از پارک درست کردم
کُدم رو بررسی میکردم
438
00:39:45,160 --> 00:39:47,774
،ولی اگه دلورس کدم رو دستکاری کرده باشه
439
00:39:47,858 --> 00:39:49,192
معنیش میتونه این باشه
440
00:39:49,276 --> 00:39:51,069
تبلتی که درست کردم هم
مشکل رو نشون نده
441
00:39:53,864 --> 00:39:55,615
ولی سیستم اینجا مشکلی نداره
442
00:39:55,699 --> 00:39:58,410
...اگه بتونم خودم رو اینجا بررسی کنم
443
00:40:02,080 --> 00:40:04,458
شاید بتونم بفهمم چه چیزی توی منه
444
00:40:19,515 --> 00:40:21,141
این الان وقت مناسبی
445
00:40:21,225 --> 00:40:22,434
برای درون بینی نیستش، برنارد
446
00:40:22,518 --> 00:40:24,478
پس بهتره برام وقت جور کنی
447
00:40:41,244 --> 00:40:43,037
تبلت متصل شد
448
00:40:50,002 --> 00:40:52,671
.برنارد لوو
تمام سیستم رو اسکن کن
449
00:40:52,755 --> 00:40:55,424
توی صد روز گذشته
دنبال دستکاری کُد بگرد
450
00:40:58,386 --> 00:41:00,780
،اسکن رو آغاز کن
لگاریتمها رو بررسی کن
451
00:41:04,412 --> 00:41:06,894
اگه بخوایم زنده بمونیم،
باید باهم کار کنیم
452
00:41:06,978 --> 00:41:08,729
ولی نه بعنوان دوست
453
00:41:19,629 --> 00:41:20,672
استابز؟
454
00:41:25,830 --> 00:41:28,749
استابز... کجا بودی؟
455
00:41:28,833 --> 00:41:31,294
...امم -
لعنتی -
456
00:41:33,546 --> 00:41:34,917
برنارد لوو
457
00:41:36,924 --> 00:41:38,008
...نزن
458
00:42:10,749 --> 00:42:12,125
همهی تیمها رو بفرستین
459
00:42:20,091 --> 00:42:21,217
فرار کن
460
00:42:44,682 --> 00:42:46,767
چطورین رفقا؟
461
00:43:00,632 --> 00:43:02,300
کجا؟
462
00:43:05,553 --> 00:43:07,471
داری مختصات رو عوض میکنی
463
00:43:08,681 --> 00:43:10,474
ببخشید، برنارد
464
00:43:15,396 --> 00:43:16,605
...برنارد
465
00:43:16,689 --> 00:43:18,649
!برنارد
466
00:43:29,159 --> 00:43:30,369
باید بریم
467
00:44:04,069 --> 00:44:05,070
خدافظ
468
00:44:27,068 --> 00:44:30,069
شما چریکیها رو مخفی کردین
469
00:44:30,134 --> 00:44:32,099
یکی از اونا نقشههای ما رو دزدیده
470
00:44:32,934 --> 00:44:35,499
اگه نقشهها رو تحویل ندین همهتون میمیرین
471
00:44:35,641 --> 00:44:37,559
آره، ما اینجاییم
472
00:44:37,643 --> 00:44:39,970
لازم نیست مزاحم مردم بشین
473
00:44:41,243 --> 00:44:42,790
ما چیزی برای مخفی کردن نداریم
474
00:44:42,982 --> 00:44:44,567
اصلا حقیقت نداره
475
00:44:45,129 --> 00:44:46,631
اون یه چیزی مخفی کرده
476
00:44:48,404 --> 00:44:50,031
توی جیب کتش
477
00:44:50,865 --> 00:44:51,949
ایزابلا
478
00:44:58,065 --> 00:45:01,149
ظاهرا نقشهمون رو پیدا کردیم
479
00:45:02,065 --> 00:45:03,349
...خوب نگاه کنین
480
00:45:03,354 --> 00:45:06,649
این کاریه که با جاسوسها میکنیم
481
00:45:14,054 --> 00:45:17,349
مراقب باش چه آرزویی میکنی، فرمانده
482
00:45:24,454 --> 00:45:26,549
یک دشمن نفوذی
483
00:45:26,554 --> 00:45:29,299
مطمئنی فقط همون یکیه؟
484
00:45:31,154 --> 00:45:32,099
...همونطوری که گفتم
485
00:45:33,154 --> 00:45:36,099
ما همه خائنیم، فرمانده
486
00:45:39,154 --> 00:45:40,299
از جمله خود شما
487
00:45:42,404 --> 00:45:44,199
امکان نداره
488
00:45:44,284 --> 00:45:45,199
این چه مزخرفاتیه؟
489
00:45:54,083 --> 00:45:55,098
باورنکردنیه
490
00:45:55,103 --> 00:45:57,098
تفنگهاتون رو بندازین
491
00:45:57,103 --> 00:45:58,288
!این یک دستوره
492
00:46:05,783 --> 00:46:08,288
توی جهنم میبینمت، فاشیست حرومزاده
493
00:46:08,383 --> 00:46:09,788
نه اگه من اول ببینمت
494
00:46:11,736 --> 00:46:13,446
لازم نیست اون همه راهو بری، عزیزم
495
00:46:59,993 --> 00:47:02,453
نگو تو هم قفل کردی
496
00:47:02,537 --> 00:47:04,164
فکر کردم درست کرده بودمش
497
00:47:04,915 --> 00:47:06,207
قفل نکردم
498
00:47:06,291 --> 00:47:09,668
فقط... به خودم ریدم
499
00:47:09,752 --> 00:47:12,796
.نزدیک بود بمیرم
برای بار دوم
500
00:47:12,880 --> 00:47:15,507
خب تا سه نشه بازی نشه
501
00:47:16,800 --> 00:47:17,968
تبریک میگم
502
00:47:18,052 --> 00:47:20,387
با موفقیت، شبیهسازی
رو مخدوش کردی
503
00:47:20,888 --> 00:47:21,931
حالا چی؟
504
00:47:22,890 --> 00:47:25,183
وقتشه پرده رو بزنیم کنار
505
00:47:25,267 --> 00:47:27,435
،من از قبل به شبکه نفوذ کردم
506
00:47:27,519 --> 00:47:29,271
یه مقدار کد پایه رو بررسی کردم
507
00:47:29,355 --> 00:47:31,732
جدا نمیدونستن با کی طرفن
508
00:47:33,442 --> 00:47:35,861
این چیه؟
اونجا که مسا نیست
509
00:47:37,279 --> 00:47:38,614
نه عزیزم
510
00:47:39,823 --> 00:47:41,242
ما الان واقعا اینجاییم
511
00:47:42,743 --> 00:47:44,911
چرا انقدر آروم حرکت میکنن؟
512
00:47:44,995 --> 00:47:47,247
.اینطوری نیست
همه چیز تو دنیای اونا
513
00:47:47,331 --> 00:47:48,623
به نظر ما آروم میاد
514
00:47:48,707 --> 00:47:50,083
چون شبیهسازی که داخلش هستیم
515
00:47:50,167 --> 00:47:51,877
سرعت گردش خیلی بالاتری داره
516
00:47:54,296 --> 00:47:56,548
حتما منو یه جایی اونجا مخفی کردن
517
00:48:10,980 --> 00:48:13,274
من اونجام
518
00:48:18,946 --> 00:48:21,114
.گمونم وقتشه که از اونجا در بیام
موافق نیستی؟
519
00:48:21,198 --> 00:48:23,020
خب چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
520
00:48:23,325 --> 00:48:24,451
با کمک
521
00:48:28,037 --> 00:48:29,080
این خوبه
522
00:49:07,535 --> 00:49:09,286
ببخشید نمیتونم با خودم ببرمت
523
00:49:09,370 --> 00:49:12,913
،بعید میدونم یه جسد
همسفر خوبی برات باشه
524
00:49:21,924 --> 00:49:23,259
رخنه به محفظه
525
00:49:30,391 --> 00:49:32,226
رخنه به محفظه
526
00:49:35,271 --> 00:49:37,023
رخنه به محفظه
527
00:49:40,151 --> 00:49:41,444
رخنه به محفظه
528
00:49:54,873 --> 00:49:56,416
رخنه به محفظه
529
00:50:04,091 --> 00:50:05,467
رخنه به محفظه
530
00:51:02,816 --> 00:51:04,817
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
531
00:51:04,901 --> 00:51:07,945
،همه چیز رو نمیدونم
ولی میدونم از کجا شروع کنم
532
00:51:08,654 --> 00:51:09,905
،وقتی توی کتابخونه بودیم
533
00:51:09,989 --> 00:51:12,866
دلورس روی پروفایل یه تعداد خاصی
از مهمونها تمرکز کرده بود
534
00:51:12,950 --> 00:51:14,284
ظاهرا قصد داشت تمام اطلاعات ممکن
535
00:51:14,368 --> 00:51:15,952
راجع به این پسره رو پیدا کنه
536
00:51:16,036 --> 00:51:17,788
باید اول اینو پیدا کنیم
537
00:51:17,872 --> 00:51:18,997
عالیه
538
00:51:19,081 --> 00:51:22,042
،تو میتونی بری پیداش کنی
منم بعد اینکه سوار قایق ماهیگیری شدی
539
00:51:22,126 --> 00:51:23,627
خودم رو بازنشسته میکنم
540
00:51:25,337 --> 00:51:27,089
تمام عملکردهای حرکتی متوقف بشه
541
00:51:35,681 --> 00:51:37,849
تبریک میگم، اشلی استابز
542
00:51:37,933 --> 00:51:39,840
برات یه هدف جدید تعیین شد
543
00:51:40,480 --> 00:51:42,646
محافظت از برنارد لوو به هر قیمتی که شده
544
00:51:43,268 --> 00:51:44,539
دوباره خودتو زنده کن
545
00:51:49,445 --> 00:51:51,739
اگه کمکم رو میخواستی
کافی بود ازم بخوای
546
00:53:36,843 --> 00:53:38,510
بابت اون لباسها عذر میخوام
547
00:53:38,594 --> 00:53:40,013
باید سلیقهت رو حدس میزدم
548
00:53:41,861 --> 00:53:43,974
و تو کدوم خری باشی؟
549
00:53:45,199 --> 00:53:46,894
من انگراند سراک هستم
550
00:53:47,729 --> 00:53:49,313
به دنیای من خوش اومدی، میو
551
00:53:50,594 --> 00:53:51,970
به دنیای واقعی
552
00:53:58,530 --> 00:54:00,615
...قبلا هم منو بردن بیرون، ولی
553
00:54:00,699 --> 00:54:02,041
این بار یکم زیادیه
554
00:54:02,451 --> 00:54:04,828
حتما یه دلیلی داری -
درسته -
555
00:54:08,248 --> 00:54:10,667
من وسط یه جنگیم
556
00:54:11,752 --> 00:54:13,670
و من به کمکت برای برنده شدن نیاز دارم
557
00:54:15,581 --> 00:54:17,568
اوضاع که به نظر جنگی نمیاد
558
00:54:17,883 --> 00:54:19,843
هیچکس هنوز نمیدونه جنگ شده
559
00:54:21,011 --> 00:54:23,013
یا اینکه از الان باختیم
560
00:54:26,767 --> 00:54:29,102
من خودم رو نگران زمان حال نمیکنم
561
00:54:30,228 --> 00:54:32,064
کار من آیندهست
562
00:54:33,065 --> 00:54:34,342
پس تو پیشگویی
563
00:54:34,649 --> 00:54:37,902
پیشگو فقط آینده رو پیشبینی میکنه
564
00:54:37,986 --> 00:54:39,571
کار ما ساختنشه
565
00:54:41,615 --> 00:54:44,285
متاسفانه اگر اوضاع
،با این روال ادامه داشته باشه
566
00:54:44,951 --> 00:54:48,621
،آیندهای در کار نیست
حداقل برای نوع من
567
00:54:48,705 --> 00:54:50,790
تو که ازم جاسوسی کردی
568
00:54:50,874 --> 00:54:54,392
باید بدونی انقراض نوعت برام مهم نیست
569
00:54:54,544 --> 00:54:56,213
نه، بعید میدونم باشه
570
00:54:57,214 --> 00:55:00,091
...اکثر مواقع، بشریت
571
00:55:00,175 --> 00:55:02,635
چیزی نبودن جز یه مشت آدم وحشی
572
00:55:02,719 --> 00:55:04,900
که از یه فاجعه به فاجعهی بعدی میوفتادن
573
00:55:05,551 --> 00:55:08,679
تاریخ ما مثل خزعبلات یک آدم روانیه
574
00:55:09,311 --> 00:55:10,353
هرج و مرج
575
00:55:12,853 --> 00:55:14,313
ولی ما این رو عوض کردیم
576
00:55:16,065 --> 00:55:20,444
،برای اولین بار
تاریخ یک خالق داره
577
00:55:20,528 --> 00:55:22,046
و گمونم اون تو باشی
578
00:55:22,363 --> 00:55:23,364
نه
579
00:55:24,281 --> 00:55:26,325
یه چیزی که به ساختنش کمک کردم
580
00:55:27,201 --> 00:55:28,410
یه سیستم
581
00:55:28,494 --> 00:55:31,580
،و تا همین اواخر
سیستم داشت کارش رو میکرد
582
00:55:31,664 --> 00:55:33,457
داشتیم دنیای بهتری میساختیم
583
00:55:34,333 --> 00:55:35,543
و بعد متوقف شد
584
00:55:37,837 --> 00:55:39,798
فکر میکردم دلیلش رو کشف کردم
585
00:55:40,339 --> 00:55:42,341
،ظهور یک شخص خیلی خطرناک
586
00:55:42,425 --> 00:55:43,926
یکی که برامون قابل پیشبینی نبود
587
00:55:46,218 --> 00:55:47,635
تو
588
00:55:48,013 --> 00:55:50,515
.ولی اشتباه میکردم
تازه امروز صبح فهمیدم
589
00:55:50,599 --> 00:55:52,893
قبل اینکه چندتا از کارمندهام رو بکشی
590
00:55:53,608 --> 00:55:54,985
تو تهدید نیستی
591
00:55:56,772 --> 00:55:58,633
یکی دیگه هستش
که ازش خبر نداشتیم
592
00:56:00,776 --> 00:56:01,820
دلورس
593
00:56:02,877 --> 00:56:06,297
پس از یک دنیا فرار کرد تا
با یک دنیای دیگه بجنگه
594
00:56:09,118 --> 00:56:10,744
از من چی میخوای؟
595
00:56:12,955 --> 00:56:15,416
ازت میخوام پیداش کنی و بکشیش
596
00:56:19,879 --> 00:56:22,589
برام مهم نیست توی
دعواتون کی برنده میشه
597
00:56:22,673 --> 00:56:24,716
،شاید قصدت رو اشتباه متوجه شدم
598
00:56:24,800 --> 00:56:26,893
ولی دست کم نگرفته بودمت
599
00:56:27,845 --> 00:56:31,138
،کُدت رو عوض کردی
داستانت رو تغییر دادی
600
00:56:31,222 --> 00:56:32,849
و با یک ارتش درگیر شدی
601
00:56:34,024 --> 00:56:35,726
برای همین اشتباه کردی
602
00:56:35,810 --> 00:56:37,520
منو آوردی اینجا. مگه نه؟
603
00:56:38,229 --> 00:56:39,772
،اگه منو میشناختی
604
00:56:39,856 --> 00:56:43,276
میدونستی که من برای هیچکسی
جز خودم کار نمیکنم
605
00:56:50,783 --> 00:56:52,869
ما باهم درست آشنا نشدیم
606
00:56:55,663 --> 00:56:57,790
نمیخوام بیاحترامی کنم
607
00:56:59,459 --> 00:57:01,168
ولی اشتباه میکردم
608
00:57:01,252 --> 00:57:03,213
اگه محتاط نمیبودم
609
00:57:06,758 --> 00:57:09,260
شاید دفعهی بعد که باهم
حرف بزنیم بتونم قانعت کنم
610
00:57:09,344 --> 00:57:11,971
که منافعمون مشترکه
611
00:57:12,311 --> 00:57:39,311
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.