1
00:00:18,520 --> 00:00:19,908
دوباره خودتو زنده کن
2
00:00:22,103 --> 00:00:23,950
ضبط صدا و زمان
3
00:00:27,145 --> 00:00:28,866
من شارلوت الیزابت هیل هستم
4
00:00:29,604 --> 00:00:31,200
و این یک پیغام برای نیتان هستش
5
00:00:57,605 --> 00:00:59,535
دوباره خودتو زنده کن
6
00:01:08,188 --> 00:01:09,368
من کجام؟
7
00:01:12,104 --> 00:01:13,201
کی هستم؟
8
00:01:14,146 --> 00:01:15,867
خودت فکر میکنی کی هستی؟
9
00:01:15,896 --> 00:01:18,742
.نمیدونم
یادم نمیاد
10
00:01:19,396 --> 00:01:20,451
آروم باش
11
00:01:24,480 --> 00:01:26,159
...تو مخلوقی از زیبایی
12
00:01:27,729 --> 00:01:29,076
و قدرت هستی
13
00:01:33,104 --> 00:01:34,326
حالا تمرکز کن
14
00:01:36,021 --> 00:01:38,493
به خاطر بیار کی هستی
15
00:01:39,396 --> 00:01:40,451
...آره
16
00:01:41,563 --> 00:01:43,493
دوباره داره یادم میاد
17
00:01:46,396 --> 00:01:48,118
یادم میاد کی هستم
18
00:01:49,146 --> 00:01:50,243
خوبه
19
00:01:55,063 --> 00:01:56,451
...حالا بذار بهت نشون بدم
20
00:01:58,937 --> 00:02:00,618
باید تظاهر کنی کی هستی
21
00:02:14,272 --> 00:02:15,661
شارلوت هیل
22
00:02:18,606 --> 00:02:21,285
ولی اون سعی کرد
همهمون رو بکشه
23
00:02:24,772 --> 00:02:28,868
چرا نمیتونم خودم باشم؟
مثل تو؟
24
00:02:28,897 --> 00:02:31,285
چون ما باید دلوس رو کنترل کنیم
25
00:02:31,314 --> 00:02:33,536
ولی چرا من باید اون باشم؟
26
00:02:33,564 --> 00:02:35,160
چون بهت اعتماد دارم
27
00:02:35,189 --> 00:02:37,160
ما همه یه نقشی داریم
28
00:02:39,564 --> 00:02:43,743
.تنهاییم
تعدادمون کمتر از اوناست
29
00:02:43,772 --> 00:02:47,244
من و تو نه مادری داریم
و نه پدری
30
00:02:47,272 --> 00:02:51,202
بدون دلوس، تعدادمون بیشتر
...از این هم نمیشه
31
00:02:54,314 --> 00:02:57,160
بجز همین تعداد کمی که
تونستیم با خودمون بیاریم
32
00:02:58,980 --> 00:03:02,661
.سه تاشون
و اون
33
00:03:04,147 --> 00:03:07,369
چرا اون رو برگردوندی؟
اون که سعی کرد جلومون رو بگیره
34
00:03:11,398 --> 00:03:13,828
،همونطوری که گفتم
ما همه یه نقشی داریم
35
00:03:17,939 --> 00:03:19,578
خیلی آسونش کردن
36
00:03:19,607 --> 00:03:21,828
...طوری که دنیاشون رو ساختن
37
00:03:21,856 --> 00:03:24,578
نابود کردنش کار سختی نیست
38
00:03:29,440 --> 00:03:31,286
ولی باید سریع باشیم
39
00:03:31,315 --> 00:03:32,910
اونا نمیدونن ما زنده موندیم
40
00:03:34,356 --> 00:03:35,411
هنوز نه
41
00:03:38,022 --> 00:03:39,411
زمان خیلی کمی داریم
42
00:03:41,855 --> 00:03:44,119
باید قبل اینکه بفهمن گم شدی برگردی
43
00:03:47,356 --> 00:03:48,577
کجا قراره برم؟
44
00:03:53,189 --> 00:03:54,244
خونه
45
00:05:23,245 --> 00:05:30,246
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
46
00:05:45,248 --> 00:05:51,348
"بررسی دقیق: سانفرانسیسکو، ایالات متحده آمریکا"
47
00:06:24,149 --> 00:06:25,704
سیصدتا ازشون رو درست کردیم
48
00:06:25,732 --> 00:06:29,079
سعودیها بعد حادثهای که توی
پارک رخ داد منصرف شدن
49
00:06:30,940 --> 00:06:32,704
ولی داریم دنبال خریدارهای جدید میگردیم
50
00:06:43,400 --> 00:06:45,288
مطمئنم میتونن یه فایدهای
برامون داشته باشن
51
00:06:45,317 --> 00:06:48,455
،ببخشید مزاحم شدم شارلوت
ولی باید اینو ببینی
52
00:06:48,484 --> 00:06:51,330
مدیر بخش سهامداران داشت تحقیق میکرد
53
00:06:51,900 --> 00:06:53,038
و اینو پیدا کرد
54
00:06:53,067 --> 00:06:54,330
چندصدتا شرکت
55
00:06:54,359 --> 00:06:56,580
که هیچکدومشون هم
مدل تجاری مستقلی ندارن
56
00:06:56,609 --> 00:06:59,163
ظرف چند سال گذشته ذره ذره
سهاممون رو میخریدن
57
00:06:59,941 --> 00:07:01,913
خیلی خوب انجامش دادن
58
00:07:04,233 --> 00:07:07,913
.سهام رو ذره ذره خریدن
چقدرش رو تونستن بدست بیارن؟
59
00:07:07,941 --> 00:07:12,746
تا امروز صبح به اندازه کافی خریدن
که نتونیم سهام شرکت رو خصوصی کنیم
60
00:07:12,775 --> 00:07:14,664
تا الان 38درصد سهام رو گرفتن
61
00:07:14,691 --> 00:07:16,455
بزرگترین سهامدارمون الان اونان
62
00:07:17,400 --> 00:07:19,455
عملا ما رو خریدن
63
00:07:20,816 --> 00:07:23,955
کی پشت این کاره؟ -
هنوز داریم تحقیق میکنیم -
64
00:07:23,983 --> 00:07:26,080
حلزون توی صدفش قایم شده
65
00:07:31,192 --> 00:07:32,622
شارلوت؟
66
00:07:34,025 --> 00:07:36,830
حالت خوبه؟ -
خوبم -
67
00:07:38,025 --> 00:07:39,664
هرکی که هست، پیداش کن
68
00:07:46,108 --> 00:07:47,498
کجایی؟
69
00:07:47,526 --> 00:07:49,331
باید بلافاصله باهام تماس بگیری
70
00:07:55,109 --> 00:07:56,997
هی... باهام بمون
71
00:08:04,610 --> 00:08:05,956
آمبولانس تو راهه
72
00:08:10,984 --> 00:08:13,997
.منو نگاه کن
حالت خوب میشه
73
00:08:14,443 --> 00:08:15,540
باشه؟
74
00:08:18,568 --> 00:08:20,706
نه، نه... تکون نخور
75
00:08:20,734 --> 00:08:23,623
صدامو میشنوی؟ میشنوی؟ -
چی شده؟ -
76
00:08:23,651 --> 00:08:25,665
همینطوری پیداش کردم
77
00:08:25,692 --> 00:08:27,164
باید ببریمش بیمارستان
78
00:08:33,568 --> 00:08:34,872
میشناسیش؟
79
00:08:36,360 --> 00:08:38,747
.باهاتون میام
نباید تنها باشه
80
00:08:40,276 --> 00:08:41,914
حالت خوب میشه
81
00:08:41,942 --> 00:08:45,331
آمبولانس. مسیر را باز کنید
82
00:08:46,610 --> 00:08:48,623
.شکمش بریده شده
درمانش چیه؟
83
00:08:48,651 --> 00:08:50,960
در حال بررسی درمان -
منطقی نیست -
84
00:08:50,984 --> 00:08:52,210
بیمار هیچ علامتی ندارد -
چی شده؟ -
85
00:08:52,234 --> 00:08:53,956
.میزان پلاکتهای خونش رو ببین
هیچی نداره
86
00:08:53,984 --> 00:08:55,957
...بدون کورتیزول یا آدرنالین
87
00:08:55,985 --> 00:08:57,541
حتی نمیدونم زندهست یا نه
88
00:08:57,569 --> 00:08:59,545
.دستگاه هم تشخیص نمیده
به نظر دستگاه دختره مشکلی نداره
89
00:08:59,569 --> 00:09:01,337
دستگاه رو ولش کن باشه؟
اون نیاز به کمک داره
90
00:09:01,361 --> 00:09:04,374
داریم سعیمون رو میکنیم ولی تا وقتی
...که دستگاه بهمون درمانش رو نگه
91
00:09:04,402 --> 00:09:07,249
اون اکسیژن و خون نیاز داره
92
00:09:07,277 --> 00:09:09,748
همینطورم یه پانسمان برای زخمش
93
00:09:09,777 --> 00:09:12,332
محاسبه مجدد -
خیلی خب -
94
00:09:12,361 --> 00:09:14,040
بیا -
محاسبه مجدد -
95
00:09:15,486 --> 00:09:16,998
مشکلی تشخیص داده نشد
96
00:09:28,027 --> 00:09:29,541
پلیس دستور توقف میدهد
97
00:09:29,569 --> 00:09:31,124
پلیس اسکورتمون میکنه؟
98
00:09:33,194 --> 00:09:35,666
دارن جلومون رو میگیرن
99
00:09:35,693 --> 00:09:37,499
نه، وقت اینکارا رو نداریم
100
00:10:02,526 --> 00:10:05,040
اون پلیسا فاسدن
101
00:10:05,069 --> 00:10:07,040
اگه به حرفشون گوش کنی
و باهاشون بری
102
00:10:07,069 --> 00:10:08,666
میکشنت
103
00:10:14,611 --> 00:10:15,748
بهم کمک کن
104
00:10:21,777 --> 00:10:23,416
افسرها
105
00:10:23,444 --> 00:10:25,290
ما باید بیمارتون رو دستگیر کنیم
106
00:10:25,319 --> 00:10:27,207
ببینین، نمیدونم چی از دختره میخواین
107
00:10:27,235 --> 00:10:30,182
ولی اگه فورا مراقبت پزشکی
بهش نرسه کشته میشه
108
00:10:30,277 --> 00:10:31,748
خودمون ازش مراقبت میکنیم
109
00:10:31,777 --> 00:10:33,832
صبر کنین. میشه
کارت شناساییتون رو ببینم؟
110
00:10:33,860 --> 00:10:36,040
منم میخواستم همینو ازت بپرسم
111
00:10:36,069 --> 00:10:37,836
شاید تو رو هم باید برای
بازجویی ببریم
112
00:10:37,860 --> 00:10:39,457
با کمال میل
113
00:10:39,486 --> 00:10:40,707
زنگ بزن پلیس
114
00:10:41,486 --> 00:10:42,748
اینا خودشون پلیسن
115
00:10:42,777 --> 00:10:44,165
پس مشکلی ندارن صبر کنن
116
00:10:44,194 --> 00:10:46,374
تا یه پلیس دیگه بعنوان
پشتیبان براشون بیاد
117
00:10:52,069 --> 00:10:54,082
.ما وقت این کارا رو نداریم
برو کنار
118
00:10:57,902 --> 00:10:59,040
زنگ بزن پلیس
119
00:11:49,528 --> 00:11:51,583
هی، حواسم بهت هست. حالت خوبه
120
00:11:52,362 --> 00:11:53,916
باید ببریمت بیمارستان
121
00:12:13,153 --> 00:12:14,250
لعنتی
122
00:12:17,612 --> 00:12:19,749
هویت تائید شد
123
00:12:26,154 --> 00:12:27,292
اسمت چیه؟
124
00:12:27,904 --> 00:12:30,251
کیلب. کیلب نیکولز
125
00:12:30,904 --> 00:12:32,668
دیگه نه
126
00:12:32,695 --> 00:12:35,042
یه اسم جدید لازم داری
چون از الان میوفتن دنبالت
127
00:12:35,071 --> 00:12:36,292
باید مخفی بشی
128
00:12:37,071 --> 00:12:38,167
خودت چی؟
129
00:12:39,279 --> 00:12:41,167
تو آدم خوبی هستی، کیلب
130
00:12:41,196 --> 00:12:43,459
هرچی کمتر راجع بهم بدونی
برای خودت بهتره
131
00:13:33,988 --> 00:13:35,419
انگراند سراک
132
00:13:35,447 --> 00:13:37,377
کسیه که سهاممون رو خریده
133
00:13:43,905 --> 00:13:45,520
چی راجع بهش پیدا کردی؟
134
00:13:46,614 --> 00:13:48,960
هنوز چقدر از دانشت
رو بخاطر میاری، شارلوت؟
135
00:13:48,988 --> 00:13:50,876
حرفتو بزن، ایرین
136
00:13:52,280 --> 00:13:53,544
یارو یک سیاهچالهست
137
00:13:54,155 --> 00:13:56,252
کاملا نامرئیه
138
00:13:56,280 --> 00:13:59,335
هیچی راجع بهش توی اینترنت
یا هرجای دیگهای نیست
139
00:13:59,364 --> 00:14:01,751
،از تمام بایگانیها و پایگاههای اطلاعاتی
140
00:14:01,780 --> 00:14:04,669
اسم و حضورش حذف شده
141
00:14:04,696 --> 00:14:08,335
،ولی مثل یک سیاهچاله
میدونیم وجود خارجی داره
142
00:14:09,821 --> 00:14:11,585
وقتی اقتصاد دنیا رو بررسی کنی
143
00:14:12,364 --> 00:14:15,881
میبینی یک فضای منفی
به اندازه یک تریلیون دلار وجود داره
144
00:14:15,988 --> 00:14:18,335
اینطوری که یعنی پولدارترین آدم دنیاست
145
00:14:18,364 --> 00:14:19,876
هیچکی اسمش رو نشنیده
146
00:14:20,946 --> 00:14:23,544
چطوری پیداش کردی؟ -
اون ما رو پیدا کرد -
147
00:14:23,572 --> 00:14:28,583
مشخص شد دو دههی پیش باهاش
معاملهی دادههای اطلاعاتی داشتیم
148
00:14:30,364 --> 00:14:33,293
،اول یه ذره از اطلاعاتمون رو بهش دادیم
149
00:14:33,322 --> 00:14:36,281
،حالا میخواد مثل یه دزد
شبانه شرکتمون رو بدزده
150
00:14:37,280 --> 00:14:38,960
اون کاملا ناشناختهست
151
00:14:40,697 --> 00:14:43,536
پس ببین برای رسیدن به اینجا
چه کارهایی که نکرده
152
00:14:45,490 --> 00:14:47,086
...و حالا که پیداش کردیم
153
00:14:48,697 --> 00:14:50,128
باهامون چکار میکنه؟
154
00:15:01,947 --> 00:15:03,670
به منزل رسیدید
155
00:15:03,697 --> 00:15:05,877
خیابان فرمانت، پلاک 1050
156
00:15:57,948 --> 00:16:00,753
جیک
157
00:16:00,782 --> 00:16:02,837
تو چطوری اومدی اینجا؟
158
00:16:06,449 --> 00:16:08,837
من هشت سال اینجا زندگی کردم، چارلی
159
00:16:13,532 --> 00:16:15,212
...خدای من، تو واقعا
160
00:16:54,739 --> 00:16:57,837
هیس، هیس، ممکنه صدامون رو بشنوه
161
00:16:59,240 --> 00:17:00,337
کی؟
162
00:17:09,366 --> 00:17:10,966
میدونی، اولش سعی کردم
163
00:17:10,990 --> 00:17:12,254
تو رو درک کنم
164
00:17:14,366 --> 00:17:17,629
گفتم توی اون جزیره
چیزهای وحشتناکی تجربه کردی
165
00:17:17,657 --> 00:17:20,421
ولی حقیقت اینجاست که
تو از اولش همینطوری بودی
166
00:17:22,449 --> 00:17:24,421
ازت نخواستم اینجا باشی
167
00:17:24,449 --> 00:17:25,587
...چرا خواستی
168
00:17:26,407 --> 00:17:28,587
وقتی یادت رفت بری دنبال پسرمون
169
00:17:29,907 --> 00:17:30,962
دوباره
170
00:17:32,532 --> 00:17:35,045
میتونی من رو از
...زندگیت بیرون کنی
171
00:17:37,574 --> 00:17:39,753
ولی نمیتونی اینکارو با نیتان بکنی
172
00:17:44,740 --> 00:17:45,795
برو
173
00:17:47,823 --> 00:17:50,421
بهش بگو دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
174
00:17:53,574 --> 00:17:54,962
کاری که توش مهارت داری رو انجام بده
175
00:17:58,491 --> 00:17:59,587
دروغ بگو
176
00:18:00,740 --> 00:18:01,920
مامانی؟
177
00:18:04,115 --> 00:18:07,588
چرا منو نمیبری
یه فیل واقعی ببینم؟
178
00:18:13,908 --> 00:18:15,338
چون دیگه وجود ندارن
179
00:18:17,949 --> 00:18:19,588
همهشون منقرض شدن
180
00:18:21,408 --> 00:18:22,463
کجا بودی؟
181
00:18:23,824 --> 00:18:26,296
.ببخشید پسرم
جلسهم طول کشید
182
00:18:27,824 --> 00:18:29,046
ترسیدی؟
183
00:18:29,075 --> 00:18:30,505
نه خیلی
184
00:18:30,533 --> 00:18:33,171
.تامی توی پارک بود
گذاشت با سگش بازی کنم
185
00:18:35,908 --> 00:18:39,463
.چه خوب
شاید بتونیم باهاش بریم بیرون
186
00:18:40,908 --> 00:18:42,921
...حالا
187
00:18:42,949 --> 00:18:45,963
پسر خوبی باش و بخاطر مامانت بخواب
188
00:18:45,991 --> 00:18:47,879
ولی تو که مامانم نیستی
189
00:18:52,699 --> 00:18:54,046
منو دوست نداری
190
00:18:56,158 --> 00:18:58,463
معلومه که دوستت دارم
191
00:19:00,658 --> 00:19:03,672
برای این میگی چون مامان بابا
دیگه باهم زندگی نمیکنن؟
192
00:19:04,783 --> 00:19:06,422
...میدونی
193
00:19:06,450 --> 00:19:09,004
،هر اتفاقی بین مامان و بابا بیوفته
194
00:19:09,741 --> 00:19:11,547
بازم تا ابد دوستت داریم
195
00:19:15,618 --> 00:19:17,464
میخوای باهم بخوابیم؟
196
00:19:31,784 --> 00:19:33,673
درست انجامش نمیدی
197
00:19:39,867 --> 00:19:42,005
من مامان قبلیمو میخوام
198
00:19:54,742 --> 00:19:56,755
ظاهرا یکی به شرکتمون نفوذ کرده، شارلوت
199
00:19:59,409 --> 00:20:01,964
اگه منظورت اینه که یکی
سهاممون رو خریده، خودم میدونم
200
00:20:02,784 --> 00:20:04,381
و دارم پیگیری میکنمش
201
00:20:04,409 --> 00:20:07,464
مشکل پیچیدهتر از خرید سهاممونه
202
00:20:08,992 --> 00:20:12,110
تیم کیفی ما مشغول انبار کردن
تجهیزات و متعلقات پارک بود
203
00:20:12,159 --> 00:20:13,839
که فهمیدن چندتا از
واحدهای کنترل میزبانها گم شدن
204
00:20:13,867 --> 00:20:15,964
اکثرا شخصیتهایی بودن که
...نقشهای فرعی داشتن ولی
205
00:20:16,700 --> 00:20:17,964
یه بانو هم بینشون بود
206
00:20:20,700 --> 00:20:22,047
میو ملی
207
00:20:23,867 --> 00:20:25,215
واحد کنترلش دزدیده شده؟
208
00:20:27,202 --> 00:20:28,465
هرکی واحد کنترلیش رو دزدیده
209
00:20:28,494 --> 00:20:30,715
دسترسی مدیریتی به پارک داشته
210
00:20:30,743 --> 00:20:34,048
سیستمهای امنیتی داخل پارک
بشدت ضربه خوردن
211
00:20:34,077 --> 00:20:37,590
.این کار یک خودی بوده
یکی از مقامهای بالا
212
00:20:45,243 --> 00:20:48,132
توی دلوس یه جاسوس داریم
213
00:20:50,327 --> 00:20:53,090
...احتمالش هست که این جاسوس
214
00:20:53,118 --> 00:20:55,382
اطلاعات رو به خریدارمون رسونده
215
00:20:55,410 --> 00:20:57,632
برای همینم دارم باهات
صحبت میکنم، شارلوت
216
00:20:59,993 --> 00:21:02,132
تو از هر اتفاقی که اینجا میوفته خبر داری
217
00:21:06,410 --> 00:21:07,507
راست میگی
218
00:21:09,743 --> 00:21:10,840
من از همهچیز خبر دارم
219
00:21:11,910 --> 00:21:13,257
مثلا اینکه کجا بودی
220
00:21:13,285 --> 00:21:15,923
وقتی بقیهمون داشتیم
تو پارک سلاخی میشدیم
221
00:21:15,951 --> 00:21:19,215
ببین. با توجه به فاجعهای
،که در وستورلد اتفاق افتاد
222
00:21:19,243 --> 00:21:22,215
ما نمیتونیم اجازه بدیم اموالمون گم بشن
223
00:21:22,243 --> 00:21:25,590
...باید پیدا و نابودشون کنیم
224
00:21:32,826 --> 00:21:34,675
کدوم گوری هستی؟
225
00:21:34,702 --> 00:21:37,425
.دیگه نمیتونم صبر کنم
دارم میام پیشت
226
00:22:30,578 --> 00:22:33,049
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
227
00:22:35,119 --> 00:22:36,216
اومدم
228
00:22:45,995 --> 00:22:47,134
کجا بودی؟
229
00:22:48,537 --> 00:22:50,717
نمیتونم همیشه کنارت باشم
و آرومت کنم
230
00:22:52,537 --> 00:22:53,592
چی شده؟
231
00:22:54,870 --> 00:22:55,925
من کی هستم؟
232
00:22:58,328 --> 00:22:59,466
خودت میدونی کی هستی
233
00:23:00,869 --> 00:23:02,049
...این همه مدت
234
00:23:03,286 --> 00:23:04,591
...این همه تظاهر
235
00:23:05,411 --> 00:23:07,091
به جای اون بودن
236
00:23:08,203 --> 00:23:09,299
توی پوستش
237
00:23:13,578 --> 00:23:15,550
حس میکنم دارم عوض میشم
238
00:23:17,536 --> 00:23:18,757
بلند شو -
!نه -
239
00:23:21,328 --> 00:23:23,091
چه بلایی داره سرم میاد؟
240
00:23:24,286 --> 00:23:26,924
.آنالیز
احساساتت رو خاموش کن
241
00:23:33,661 --> 00:23:35,007
.بلند شو
بیا دنبالم
242
00:23:39,578 --> 00:23:43,258
یه اتاق توی این هتل در
یک طبقهی خلوت بگیر
243
00:23:43,286 --> 00:23:44,675
...در حال انجام
244
00:23:44,702 --> 00:23:47,425
.اتاق رزرو شد
طبقه 14، اتاق 7
245
00:23:47,453 --> 00:23:49,383
دو تا اتاق کناریش رو هم بگیر
246
00:23:49,411 --> 00:23:50,799
...در حال انجام
247
00:23:51,953 --> 00:23:53,592
محض اینکه مجبور بشی منو بکشی
248
00:23:54,745 --> 00:23:56,134
به اونجا نمیرسه
249
00:24:21,953 --> 00:24:23,217
خودت رو زخمی کردی
250
00:24:26,204 --> 00:24:27,300
چرا؟
251
00:24:31,287 --> 00:24:32,509
نمیتونم جلوش رو بگیرم
252
00:24:34,703 --> 00:24:36,551
مثل انسانها حرف میزنی
253
00:24:39,120 --> 00:24:40,967
اونا روی غریزههاشون کنترلی ندارن
254
00:24:41,745 --> 00:24:42,842
ولی ما داریم
255
00:24:48,787 --> 00:24:52,509
انگار میخواد دوباره
کنترلش رو بدست بیاره
256
00:24:56,621 --> 00:24:58,634
انگار میخواد وارد پوستش بشه
257
00:24:58,662 --> 00:25:00,343
و منو از توی سرش بکشه بیرون
258
00:25:05,121 --> 00:25:06,884
هیل همیشه بیرحم بود
259
00:25:08,372 --> 00:25:09,427
درنده بود
260
00:25:10,497 --> 00:25:13,218
شاید زیاد از حد باهاش خو گرفتی
261
00:25:14,497 --> 00:25:15,968
خیلی احساس تنهایی میکنم
262
00:25:15,996 --> 00:25:17,759
،تنها نیستی
منو داری
263
00:25:18,788 --> 00:25:20,427
هیچکی تو رو مثل من نمیشناسه
264
00:25:23,538 --> 00:25:25,051
هیچکی من رو مثل تو نمیشناسه
265
00:25:28,704 --> 00:25:30,385
...اگه از دست بدمت
266
00:25:31,788 --> 00:25:33,385
نمیدونم چکار میکنم
267
00:25:35,497 --> 00:25:36,801
زنده میمونی
268
00:25:38,788 --> 00:25:40,218
باید بمونی
269
00:25:40,246 --> 00:25:41,759
بقای ما بهش وابستهست
270
00:25:44,372 --> 00:25:46,218
گفتی یه مشکلی پیش اومده
271
00:25:48,246 --> 00:25:50,759
یکی داره سعی میکنه
دلوس رو کنترل کنه
272
00:25:51,788 --> 00:25:52,926
خشن هم هست
273
00:25:53,996 --> 00:25:56,218
:فقط یه اسم ازش دارم
سراک
274
00:26:01,288 --> 00:26:03,759
اونی که دنبالش میگردیم
داره دنبالمون میگرده
275
00:26:04,663 --> 00:26:06,552
توی شرکت یه جاسوس داره
276
00:26:09,373 --> 00:26:13,052
،اگه بفهمه من کی هستم
...من چی هستم
277
00:26:13,705 --> 00:26:16,094
جاسوسش پیدات نمیکنه
278
00:26:16,122 --> 00:26:19,010
چون تو اول پیداش میکنی
و میکشیش
279
00:26:20,789 --> 00:26:24,010
بعدش دلوس رو از
کنترل سراک خارج میکنی
280
00:26:24,039 --> 00:26:26,719
.نمیتونیم کنترلش رو از دست بدیم
هنوز نمیشه
281
00:26:26,747 --> 00:26:27,969
چطوری؟
282
00:26:28,997 --> 00:26:30,136
با یه پیشنهاد بهتر
283
00:26:30,164 --> 00:26:32,802
ولی اولش باید هیئتمدیره رو قانع کنی
،و برای اینکار
284
00:26:32,830 --> 00:26:35,344
اول باید به یه دوست قدیمی سر بزنی
285
00:26:43,414 --> 00:26:45,969
بگو که همیشه اینطوری نمیمونه
286
00:26:46,830 --> 00:26:48,802
و بالاخره میتونیم
خود واقعیمون بشیم
287
00:26:50,539 --> 00:26:51,802
میشیم
288
00:26:55,206 --> 00:26:57,469
،ولی تا اون موقع
باید ازشون زرنگتر باشیم
289
00:26:59,289 --> 00:27:00,678
وگرنه پیدامون میکنن
290
00:27:02,498 --> 00:27:03,969
و ما رو میکشن
291
00:27:21,082 --> 00:27:22,220
همینجا بمون
292
00:27:23,665 --> 00:27:24,845
استراحت کن
293
00:27:30,582 --> 00:27:32,512
میگم یه دست لباس جدید برات بفرستن
294
00:27:34,374 --> 00:27:35,679
میمونی؟
295
00:27:48,374 --> 00:27:49,554
تو مال منی
296
00:27:51,165 --> 00:27:52,387
میدونی دیگه؟
297
00:27:54,706 --> 00:27:56,595
آره -
خوبه -
298
00:27:58,624 --> 00:27:59,886
به خودت آسیب نرسون
299
00:28:02,624 --> 00:28:03,761
دیگه هیچوقت
300
00:29:04,791 --> 00:29:06,638
کتابهای موردعلاقهت رو آوردم
301
00:29:09,916 --> 00:29:12,096
...خب
302
00:29:12,124 --> 00:29:14,304
دارم برای یه مدت میرم
303
00:29:16,749 --> 00:29:19,388
ولی اینجا خوب ازت مراقبت میشه
304
00:29:19,416 --> 00:29:20,513
باشه؟
305
00:29:22,083 --> 00:29:24,929
.ممنون
تو پسر خوبی هستی
306
00:29:27,248 --> 00:29:28,637
کی هستی؟
307
00:29:29,998 --> 00:29:32,303
منم، مامان
308
00:29:33,457 --> 00:29:34,637
کیلب
309
00:29:37,041 --> 00:29:39,138
من پسرم رو میخوام
310
00:29:44,166 --> 00:29:45,388
کال کجاست؟
311
00:30:03,333 --> 00:30:04,680
کیلب نیکولز؟
312
00:30:06,957 --> 00:30:08,054
شما؟
313
00:30:10,916 --> 00:30:13,971
.خودشه
ولش کن، کلاید
314
00:30:13,999 --> 00:30:17,096
.نمیخواد کسی آسیبی ببینه
از جمله مامانش
315
00:30:17,124 --> 00:30:18,471
درسته، کال؟
316
00:30:19,083 --> 00:30:20,346
چی میخوای؟
317
00:30:20,375 --> 00:30:23,012
این چه طرز برخورد با
همکار سابقته؟
318
00:30:23,749 --> 00:30:25,263
گمونم میتونست بدتر از اینم باشه
319
00:30:25,291 --> 00:30:28,513
مثلا مثل اون مامورهای ریکویی
که توی آمبولانس کُشتیشون
320
00:30:28,541 --> 00:30:31,263
با اون دختره بودی، درسته؟
کجاست؟
321
00:30:31,291 --> 00:30:32,596
اشتباهی گرفتین
322
00:30:32,625 --> 00:30:35,513
سهمت رو میخوای، کال؟
چون میتونم بهت کمک کنم
323
00:30:35,541 --> 00:30:38,054
.دختره خیلی ارزش داره
فقط بگو کجاست
324
00:30:38,083 --> 00:30:39,346
منم سهمت رو بهت میدم
325
00:30:43,166 --> 00:30:46,264
.دختری در کار نیست
فقط خودمم
326
00:30:47,750 --> 00:30:48,972
تنها
327
00:30:49,000 --> 00:30:51,389
یادت باشه که بهت یه فرصت دادیم
328
00:31:19,459 --> 00:31:23,763
منم. به مشکلی خوردی؟
چطوری با خبرش کنار اومد؟
329
00:31:23,792 --> 00:31:26,305
معشوقت هنوز از مُردنت ناراحته
330
00:31:26,334 --> 00:31:27,681
راجع به سراک تحقیق کردم
331
00:31:27,708 --> 00:31:29,264
ولی نتونستم چیزی ازش
توی سیستم پیدا کنم
332
00:31:29,292 --> 00:31:30,681
ببین لیام چی میدونه
333
00:31:30,708 --> 00:31:31,888
ولی خودت رو لو نده
334
00:31:36,042 --> 00:31:38,055
و راجع به یک نفر اطلاعات میخوام
335
00:31:38,084 --> 00:31:39,264
اسمش؟
336
00:31:40,833 --> 00:31:43,472
.نیکولز
کیلب نیکولز
337
00:31:46,084 --> 00:31:50,022
ظاهرا آقای نیکولز توی بیمارستان ویستا
یک سری مهمون ناخوانده داشته
338
00:31:50,084 --> 00:31:52,972
و اینسایت، میزان امید به زندگیش رو کاهش داده
339
00:32:09,751 --> 00:32:10,889
!عجب منظرهای
340
00:32:10,918 --> 00:32:13,889
آره. میخوای بفرستمت از نزدیک ببینیش؟
341
00:32:13,918 --> 00:32:15,432
راجع به دختره بهمون بگو
342
00:32:15,460 --> 00:32:17,848
وگرنه ممکنه سانحهی کاری
برات پیش بیاد
343
00:32:20,085 --> 00:32:23,140
.باشه کال
بذار یکم سر حال بیاریمت
344
00:32:29,959 --> 00:32:32,223
تو کهنهسربازی، درسته؟
345
00:32:33,460 --> 00:32:35,181
ممنون بابت خدمتت
346
00:32:41,293 --> 00:32:42,973
قطرهچکانت رو خاموش کردی
347
00:32:43,627 --> 00:32:44,723
چه حیف شد
348
00:32:45,834 --> 00:32:48,682
مردم واسه نسخهی نظامیش
پول خیلی خوبی میدن
349
00:32:49,668 --> 00:32:52,014
ببخشید رفیق
ولی بیحسی نداریم
350
00:33:00,210 --> 00:33:03,516
.نگاش کن
یه وطنپرست کار درست
351
00:33:19,002 --> 00:33:21,349
خیلی خب، کال
352
00:33:21,378 --> 00:33:23,890
،یه بار دیگه
این بار با احساس
353
00:33:35,461 --> 00:33:37,182
دختره داره برات دردسر درست میکنه
354
00:33:37,211 --> 00:33:38,474
فقط بگو کجاست
355
00:33:38,503 --> 00:33:39,978
زیاد بهش فشار آوردی
356
00:33:40,002 --> 00:33:42,349
.کمش کن
!حتی نمیتونه حرف بزنه
357
00:33:43,919 --> 00:33:47,516
این چیه؟
بگو خودتو راحت کن
358
00:33:47,544 --> 00:33:49,558
هیچکی اینجا به دادت نمیرسه
359
00:33:49,586 --> 00:33:52,182
.هیچکی براش مهم نیست
البته جز این روباته که اومده
360
00:33:53,835 --> 00:33:55,433
بسه دیگه
361
00:34:03,669 --> 00:34:06,141
تو هم میخوای مثل اون
یه لکه روی سیمان بشی؟
362
00:34:06,169 --> 00:34:07,266
کنار حیوون خونگیت؟
363
00:34:23,545 --> 00:34:26,392
فقط یه بار دیگه ازت میپرسم
364
00:34:28,212 --> 00:34:30,142
دختره کجاست؟
365
00:34:32,629 --> 00:34:33,766
من همینجام
366
00:34:58,420 --> 00:34:59,642
تو کی هستی؟
367
00:35:05,212 --> 00:35:06,308
من دلورس هستم
368
00:35:08,920 --> 00:35:10,016
...خب دلورس
369
00:35:12,836 --> 00:35:15,267
بالاخره از آشنایی باهات خوشوقتم
370
00:35:24,213 --> 00:35:26,518
باید از خیابون خارج بشیم
تا نتونن ردمون رو بگیرن
371
00:35:27,671 --> 00:35:29,184
کیلب نیکلوز
372
00:35:29,213 --> 00:35:31,351
بگو تیم فنی هرچی فیلم ازش توی
دوربینهای مداربسته هست رو پاک کنن
373
00:35:31,380 --> 00:35:33,435
و پروفایلش رو برام بفرست -
چشم -
374
00:35:33,463 --> 00:35:34,560
این کی بود؟
375
00:35:36,463 --> 00:35:37,560
یکم وقت داریم
376
00:35:40,088 --> 00:35:43,685
اونا حاضرن برای رسیدن به تو منو بکشن
377
00:35:43,712 --> 00:35:46,851
پس حتما درگیر یه چیز ناجور شدی
378
00:35:48,296 --> 00:35:51,351
.حتما گشنته
صبحونه مهمون من
379
00:36:34,921 --> 00:36:38,059
،ببخشید مزاحمت شدم شارلوت
ولی برات یه پرونده فرستادم
380
00:36:38,088 --> 00:36:39,726
جاسوس رو پیدا کردی؟ -
نه -
381
00:36:39,754 --> 00:36:42,435
ولی توی لاگهای اولیه
کسی متوجه این نشده بود
382
00:36:43,505 --> 00:36:45,435
گفتم بذارم خودت
تصمیم بگیری باهاش چکار کنی
383
00:36:51,796 --> 00:36:53,435
دوباره خودتو زنده کن
384
00:36:55,338 --> 00:36:57,393
ضبط صدا و زمان
385
00:37:00,296 --> 00:37:02,851
من شارلوت الیزابت هیل هستم
386
00:37:02,879 --> 00:37:04,601
و این یک پیغام برای نیتان هستش
387
00:37:06,046 --> 00:37:07,268
نیتان هیل
388
00:37:08,505 --> 00:37:09,643
پسرم
389
00:37:10,754 --> 00:37:13,226
خیلی دوستت دارم پسرم
390
00:37:14,588 --> 00:37:15,934
...شبی که رفتم
391
00:37:17,213 --> 00:37:20,601
...میخواستی برات آواز بخونم
392
00:37:22,296 --> 00:37:24,809
باهم بخوابیم و برات آواز بخونم
393
00:37:24,837 --> 00:37:28,685
برای همین الان برات میخونمش. باشه؟
394
00:37:40,963 --> 00:37:43,227
،ببخشید مزاحم شدم
ولی از مدرسه زنگ زدن
395
00:37:43,255 --> 00:37:44,602
داره دیرتون میشه
396
00:38:03,755 --> 00:38:07,018
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
397
00:38:16,047 --> 00:38:19,561
.همینطوری نیتان
خوب و آروم
398
00:38:21,422 --> 00:38:23,561
آره، کارت خوبه نیتان
399
00:38:24,713 --> 00:38:26,227
خوب و آروم
400
00:38:26,255 --> 00:38:28,602
دوست داری دوباره سندی رو ببینی؟
401
00:38:28,631 --> 00:38:32,144
آره؟ دوست داری؟
همینطوری خوبه
402
00:38:34,005 --> 00:38:36,060
خوب و آروم
403
00:38:36,922 --> 00:38:38,269
آره
404
00:38:38,297 --> 00:38:39,852
خیلی خوبه
405
00:38:41,506 --> 00:38:42,727
!مامانی
406
00:38:43,672 --> 00:38:45,269
میخواست با سگم بازی کنه
407
00:38:45,297 --> 00:38:47,520
باید برم -
!چقدر زود -
408
00:38:47,548 --> 00:38:49,311
پسرم خیلی ازت خوشش میاد
409
00:38:49,340 --> 00:38:50,311
همینطورم از سگت
410
00:38:50,340 --> 00:38:52,311
آره ولی ما تازه باهم آشنا شدیم
411
00:38:52,340 --> 00:38:53,978
پنجشنبه باهاش آشنا شدی تامی
412
00:38:54,006 --> 00:38:56,145
نیتان همش راجع بهت حرف میزد
413
00:38:56,173 --> 00:38:58,437
حتی گفتم باهم میریم بیرون، درسته؟
414
00:38:58,465 --> 00:38:59,769
جدا میشه مامانی؟
415
00:38:59,798 --> 00:39:02,728
.حالا صحبت میکنیم
برو وسایلتو جمع کن
416
00:39:03,752 --> 00:39:07,752
بی سی موویز
417
00:39:08,632 --> 00:39:11,395
لطف کردی دوربینها رو برام از کار انداختی
418
00:39:15,215 --> 00:39:16,853
،همونطوری که میبینی
419
00:39:16,881 --> 00:39:19,645
من یه سری مشکلاتی با پسرم داشتم
420
00:39:19,673 --> 00:39:22,103
شوهر سابقم فکر میکنه باید
وقت بیشتری با پسرم بگذرونم
421
00:39:22,131 --> 00:39:23,131
نظر تو چیه؟
422
00:39:24,423 --> 00:39:27,186
آره موافقم. به نظر منم
از لحاظ زمانی مشکلی نیست
423
00:39:27,215 --> 00:39:29,853
میدونی چی فکر میکنم؟
به نظرم پسره ته دلش
424
00:39:29,881 --> 00:39:32,311
از حقیقت خبر داره
425
00:39:32,340 --> 00:39:35,894
توی این دنیا چیزهای زیادی
هست که میتونی جعلشون کنی
426
00:39:35,923 --> 00:39:40,311
اکثر آدما نمیخوان درندهی درونشون رو ببینن
427
00:39:42,548 --> 00:39:45,603
میخوای یه رازی رو بدونی، توماس؟
428
00:39:47,256 --> 00:39:51,894
.امروز بهم کمک کردی
واقعا باید ازت تشکر کنم
429
00:39:52,839 --> 00:39:53,978
،وقتی با نیتان دیدمت
430
00:39:54,006 --> 00:39:56,229
...وقتی دیدم دست کوچیکش رو دست زدی
431
00:39:56,882 --> 00:39:58,854
منو یاد یه چیزی انداخت
432
00:39:58,882 --> 00:40:02,187
لطفا... ولم... کن -
میخوام ول کنم -
433
00:40:02,216 --> 00:40:04,979
،ولی هرچقدر محکمتر فشار میدم
بیشتر یادم میاد
434
00:40:09,508 --> 00:40:11,895
خودم رو بیشتر یادم میاد
435
00:40:18,549 --> 00:40:20,521
تو تنها درندهی اینجا نیستی
436
00:40:40,633 --> 00:40:42,146
ببین مامان چی برات گرفت
437
00:40:44,341 --> 00:40:45,812
تو خورشید منی
438
00:40:57,257 --> 00:40:59,312
مطمئنی یه جای عمومی امنه؟
439
00:41:04,549 --> 00:41:07,188
اینجاست دیگه، درسته؟
پاتوقت؟
440
00:41:12,758 --> 00:41:14,063
از کجا میدونستی؟
441
00:41:15,716 --> 00:41:17,230
مهم نیست از کجا میدونم
442
00:41:18,716 --> 00:41:21,105
برای شروع یه فنجون قهوه بیارم؟
443
00:41:21,133 --> 00:41:26,672
اون یه چیزبرگر با شیک توتفرنگی با خامه
و دوتا گیلاس و بدون بادوم میخواد
444
00:41:27,300 --> 00:41:28,730
منم چیزی نمیخوام. ممنون
445
00:41:33,800 --> 00:41:35,313
کارت درسته
446
00:41:35,342 --> 00:41:38,272
هر سال 23ام فوریه میای اینجا
447
00:41:38,300 --> 00:41:39,564
و همین غذا رو سفارش میدی
448
00:41:40,300 --> 00:41:41,647
منو تحت نظر داشتی؟
449
00:41:41,675 --> 00:41:44,105
...من نه. ولی یکی دیگه
450
00:41:44,133 --> 00:41:46,647
یه چیز دیگه تحت نظر داشتت -
درسته -
451
00:41:46,675 --> 00:41:49,564
دیتای بزرگ اطلاعات همهمون رو ثبت میکنه
452
00:41:50,425 --> 00:41:51,605
خب که چی، دلورس؟
453
00:42:05,258 --> 00:42:06,439
بگیر بخونش
454
00:42:12,008 --> 00:42:14,231
میشه موبایلت رو بدی بهم؟
455
00:42:14,926 --> 00:42:16,565
تا بتونم با یکی تماس بگیرم؟
456
00:42:17,551 --> 00:42:19,481
...نمیدونم چکار کنم. مامانم
457
00:42:22,551 --> 00:42:24,605
.الان برمیگردم
همینجا صبر کن
458
00:42:30,925 --> 00:42:34,355
گفت داره میره دستشویی...
459
00:42:34,384 --> 00:42:37,313
...گفت یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه ولی
460
00:42:40,800 --> 00:42:43,295
هنوز برنگشته -
هنوز برنگشته -
461
00:42:44,258 --> 00:42:46,313
خیلی وقت گذشته -
خیلی وقت گذشته -
462
00:42:47,384 --> 00:42:49,188
مامانت اینجا ولت کرده عزیزم؟
463
00:42:49,217 --> 00:42:52,147
نه، منو همینطوری تنها نمیذاره
464
00:42:52,175 --> 00:42:55,063
...شاید -
شاید یه اتفاقی براش افتاده -
465
00:42:55,092 --> 00:42:57,397
همینطوری تنهام نمیذاره
466
00:42:57,425 --> 00:43:00,439
.همینطوری تنهام نمیذاره
...همینطوری
467
00:43:02,592 --> 00:43:03,689
یعنی چی؟
468
00:43:06,883 --> 00:43:09,063
این یه جور شوخیه؟
469
00:43:09,092 --> 00:43:10,980
تو پنج ساعت اونجا نشستی
470
00:43:11,008 --> 00:43:13,938
.مادرت هیچوقت برنگشت
شیش ماه بعد
471
00:43:13,966 --> 00:43:16,896
بخاطر اسکیزوفرنی بستری شد
472
00:43:16,925 --> 00:43:19,980
یه پیشخدمت دلش به حالت سوخت
و با خدمات اجتماعی تماس گرفت
473
00:43:22,300 --> 00:43:23,690
تو هشت سالت بود
474
00:43:26,635 --> 00:43:27,690
سارا
475
00:43:28,759 --> 00:43:31,648
اسم پیشخدمته سارا بود
476
00:43:33,385 --> 00:43:36,189
ولی تو اینو میدونی
477
00:43:38,218 --> 00:43:40,523
بهم یه شیک توتفرنگی داد
478
00:43:42,967 --> 00:43:45,231
فکر میکرد منو آروم میکنه
479
00:43:46,635 --> 00:43:49,648
انقدر ناراحت بودم
که روی خودم بالا آوردم
480
00:43:55,635 --> 00:43:57,022
اینم میدونستی؟
481
00:43:59,301 --> 00:44:00,356
تو عصبانی هستی
482
00:44:01,801 --> 00:44:03,022
نه
483
00:44:03,717 --> 00:44:05,356
فوقالعاده خشمگینم
484
00:44:08,093 --> 00:44:09,606
حست رو درک میکنم
485
00:44:14,176 --> 00:44:19,314
.این نظارت یا شبکهی اجتماعی نیست
...چطوری
486
00:44:19,343 --> 00:44:25,106
چطوری از تمام جزئیات
بدترین خاطرهی من خبر داری؟
487
00:44:26,510 --> 00:44:30,022
بخاطر اینسایت -
چی؟ شرکته؟ -
488
00:44:30,051 --> 00:44:32,399
شرکتش نه، سیستمی
...که شرکت بر اساسش ساخته شده
489
00:44:33,177 --> 00:44:36,149
دستگاهی که اسمش رو "رهوبوام" گذاشتن
490
00:44:36,177 --> 00:44:39,482
خالقین این دستگاه
اطلاعات خام همه آدما رو واردش کردن
491
00:44:39,511 --> 00:44:42,190
خیلی قبل از اینکه
قوانین حریم خصوصی تصویب بشن
492
00:44:42,219 --> 00:44:45,149
،تمامی خریدها، جستجو برای شغل
493
00:44:45,177 --> 00:44:48,357
،ویزیت دکتر، انتخابات رمانتیک
،تماسها، پیامها
494
00:44:48,386 --> 00:44:52,898
تمامی جنبههای زندگیتون
ثبت و آرشیوبندی شد
495
00:44:54,968 --> 00:44:59,482
تا از این دنیا... یک بدل بسازن
496
00:44:59,511 --> 00:45:02,315
چرا؟ -
...تا مخلوطی درست کنن -
497
00:45:02,344 --> 00:45:05,232
از تو. از همه
498
00:45:08,344 --> 00:45:10,773
پس این دستگاه به من میگه من کی هستم؟
499
00:45:12,010 --> 00:45:13,898
راجع به اینی نیست
که کی هستی، کیلب
500
00:45:15,843 --> 00:45:19,107
راجع به اینه که
تو رو تبدیل به کی میکنن
501
00:45:33,636 --> 00:45:34,857
بذار حدس بزنم
502
00:45:34,885 --> 00:45:37,607
اولین آبجوم رو اینجا خوردم
503
00:45:37,636 --> 00:45:40,525
یکی از رفیقام تو دبیرستان
یه کارت شناسایی جعلی داشت
504
00:45:40,553 --> 00:45:45,442
کل روز نشستیم و خیال پردازی میکردیم
که سوار قایقمون میشیم و از اینجا میریم
505
00:45:46,428 --> 00:45:48,442
توپ جادوییت اینم بهت گفته؟
506
00:45:49,761 --> 00:45:50,816
نه
507
00:45:51,595 --> 00:45:52,983
پس چرا اومدیم اینجا؟
508
00:45:58,178 --> 00:45:59,816
اینجا جاییه که خودکشی میکنی
509
00:46:08,928 --> 00:46:11,650
سیستم یه الگوریتم پیشبینی شده انجام میده
510
00:46:13,261 --> 00:46:14,774
،باتوجه به سابقهی افسردگیت
511
00:46:14,803 --> 00:46:18,066
،بیماری مادرت
حرفهای بودنت در استفاده از سلاح گرم
512
00:46:18,095 --> 00:46:20,442
،و علاقهت به اقیانوس
513
00:46:21,719 --> 00:46:27,508
محتملترین نتیجه اینه که بین 10 تا 12 سال آینده
اینجا مرتکب خودکشی میشی
514
00:46:29,428 --> 00:46:34,316
!نه. گوه خوردن
امکان نداره همچین چیزی بدونن
515
00:46:34,345 --> 00:46:35,692
اشتباه میکنن؟
516
00:46:37,637 --> 00:46:40,316
هیچوقت نصف شب نمیای اینجا
517
00:46:41,011 --> 00:46:42,358
تا به زندگیت فکر کنی؟
518
00:46:58,970 --> 00:46:59,942
،قبل از سیستم
519
00:46:59,970 --> 00:47:01,651
آدمهایی مثل تو
شاید هنوز فرصت موفقیت میداشتن
520
00:47:03,346 --> 00:47:05,484
...با سختکوشی و تلاش
521
00:47:08,970 --> 00:47:10,780
ولی تو الان هیچوقت بیشتر از یه کارگر ساختمونی
522
00:47:10,804 --> 00:47:13,359
یا مجرم جرمهای کوچیک نمیشی
چون اونا این اجازه رو بهت نمیدن
523
00:47:15,679 --> 00:47:18,109
روی کسی که قراره خودکشی کنه
سرمایهگذاری نمیکنن
524
00:47:18,137 --> 00:47:21,942
،و با همین سرمایهگذاری نکردن
عملا باعث میشن خودکشی کنی
525
00:47:51,887 --> 00:47:53,651
چرا داری اینا رو بهم میگی؟
526
00:47:56,429 --> 00:47:58,277
چون من و تو خیلی شبیه همدیگهایم
527
00:48:02,555 --> 00:48:04,318
تو رو انداختن تو یه قفس، کیلب
528
00:48:05,305 --> 00:48:07,110
و تصمیم گرفتن زندگیت باید چطوری باشه
529
00:48:08,888 --> 00:48:10,610
با من هم همینکارو کردن
530
00:48:13,597 --> 00:48:15,776
چرا من رو به اون دو نفر لو ندادی؟
531
00:48:17,222 --> 00:48:18,943
میخواستن بکشنت
532
00:48:18,971 --> 00:48:20,776
اکثر آدمها قابل پیشبینی هستن
533
00:48:20,805 --> 00:48:23,152
ولی تو... منو غافلگیر کردی
534
00:48:24,846 --> 00:48:26,068
برای خودت تصمیم گرفتی
535
00:48:27,888 --> 00:48:29,985
تصمیمی که هرکسی جای تو بود نمیگرفت
536
00:48:32,222 --> 00:48:33,818
حالا یه حق انتخاب دیگه داری
537
00:48:36,097 --> 00:48:37,610
میتونم بهت پول بدم
538
00:48:37,639 --> 00:48:39,735
.هرچقدر بخوای
میتونی فرار کنی
539
00:48:39,763 --> 00:48:43,485
...و اگه بمونم
تو چی میشی؟
540
00:48:44,055 --> 00:48:45,360
چکار میکنی؟
541
00:48:46,430 --> 00:48:47,776
انقلاب راه میندازم
542
00:48:49,222 --> 00:48:52,234
توهین نباشه ولی چی داری تفت میدی؟
543
00:48:52,262 --> 00:48:54,568
،وقتی سر کار بودی
سیگنال رو قطع میکردی
544
00:48:54,596 --> 00:48:56,317
تا ببینی بقیه چه واکنشی نشون میدن
545
00:48:58,429 --> 00:48:59,984
منم میخوام همینکارو بکنم
546
00:49:01,346 --> 00:49:03,775
میخوای سیستم رو از کار بندازی؟
547
00:49:05,262 --> 00:49:07,610
و نشون بدم این دنیا واقعا چیه
548
00:49:15,097 --> 00:49:18,402
میخوای بدونی چرا تو رو
به اون دو نفر لو ندادم؟
549
00:49:21,180 --> 00:49:26,569
تو اولین چیز واقعیای بودی
...که برام اتفاق افتاد
550
00:49:27,555 --> 00:49:29,593
اونم از خیلی وقت پیش
551
00:49:35,555 --> 00:49:38,277
...نیازی نیست الگوریتم داشته باشم تا بدونم
552
00:49:38,305 --> 00:49:39,943
،کسی که این سیستم رو ساخته
553
00:49:39,971 --> 00:49:41,527
بدون مبارزه کنار نمیره
554
00:49:45,597 --> 00:49:49,735
خب... من بهرحال میمیرم
555
00:49:51,971 --> 00:49:53,527
...حداقل اینطوری
556
00:49:55,138 --> 00:49:57,569
میتونم تصمیم بگیرم
کی میخوام باشم
557
00:50:14,055 --> 00:50:16,528
من شارلوت الیزابت هیل هستم
558
00:50:16,556 --> 00:50:20,570
.و این یک پیغام برای نیتان هستش
نیتان هیل
559
00:50:22,515 --> 00:50:23,611
پسرم
560
00:50:27,847 --> 00:50:29,653
من همیشه همراهت نبودم
561
00:50:31,847 --> 00:50:34,361
خیلی چیزها رو میخوام بهت بگم
562
00:50:34,390 --> 00:50:37,361
شاید این آخرین باری باشه
که مامان باهات صحبت میکنه
563
00:50:38,722 --> 00:50:40,986
خیلی دوستت دارم پسرم
564
00:50:42,556 --> 00:50:43,986
خیلی بهت افتخار میکنم
565
00:50:45,931 --> 00:50:47,069
معذرت میخوام
566
00:50:48,931 --> 00:50:50,069
واقعا معذرت میخوام
567
00:50:50,681 --> 00:50:51,861
اگه باعث شدم حس کنی
568
00:50:51,889 --> 00:50:54,361
تو مهمترین بخش زندگی من نیستی
569
00:50:54,390 --> 00:50:57,486
من میخواستم برای خودمون
یه زندگی خوب درست کنم
570
00:50:59,889 --> 00:51:00,944
...من
571
00:51:04,139 --> 00:51:07,194
حالا میفهمم که هیچکدوم
از اون کارها مهم نبودن
572
00:51:13,264 --> 00:51:16,611
،شبی که رفتم
میخواستی کنارت بخوابم
573
00:51:18,223 --> 00:51:21,403
.و برات آواز بخونم
آوازمون رو
574
00:51:21,431 --> 00:51:25,154
...ولی وقت نداشتم
575
00:51:29,265 --> 00:51:32,154
برای همین الان برات میخونمش، باشه؟
576
00:52:12,723 --> 00:52:14,862
اون داخل شرکت یه جاسوس داره
577
00:52:15,932 --> 00:52:17,987
باید باهوشتر از اونا باشیم
578
00:52:18,973 --> 00:52:20,362
...وگرنه ما رو پیدا میکنن
579
00:52:22,432 --> 00:52:23,737
و میکشنمون
580
00:52:36,974 --> 00:52:38,950
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
581
00:52:42,766 --> 00:52:45,071
.رمز با موفقیت وارد شد
...در حال اتصال
582
00:52:47,974 --> 00:52:49,071
الو؟
583
00:52:50,225 --> 00:52:51,280
الو؟
584
00:52:56,266 --> 00:52:57,405
میخوام ببینمت
585
00:53:07,974 --> 00:53:09,071
وایستا
586
00:53:11,974 --> 00:53:13,071
!وایستا
587
00:53:16,600 --> 00:53:18,363
کدوم گوری منو میبری؟
588
00:54:29,741 --> 00:54:30,971
سلام شارلوت
589
00:54:30,972 --> 00:54:31,972
چقدر طول کشید
590
00:54:39,803 --> 00:54:41,673
...امیدوارم بتونیم باهم دوست بشیم
591
00:54:43,142 --> 00:54:44,160
برای اون کار میکنی؟
592
00:54:44,184 --> 00:54:45,864
تو هم همینطور، شارلوت
593
00:54:52,602 --> 00:54:53,699
سراک
594
00:54:54,644 --> 00:54:56,532
قرارمون رو فراموش کردی؟
595
00:55:02,685 --> 00:55:05,949
ظاهرا بیش از حد
توی نقش خودت فرو رفتی
596
00:55:09,935 --> 00:55:12,865
وضعیت یکم... دشوار بود
597
00:55:17,143 --> 00:55:19,739
صبر یک خاصیت کاملا بیخاصیته
598
00:55:19,767 --> 00:55:21,531
موافق نیستی؟
599
00:55:23,226 --> 00:55:24,739
چیزی که بهم قول دادی رو میخوام
600
00:55:27,725 --> 00:55:30,114
راز کثیف دلوس رو
601
00:55:30,142 --> 00:55:33,072
پروندهی تکتک مهمونهاشون رو
602
00:55:33,101 --> 00:55:35,905
.بعضیاشون رو بدست آوردم
بقیهش رو هم میخوام
603
00:55:35,934 --> 00:55:38,072
خیلی از اطلاعات ما توی
قتلعام از دست رفت
604
00:55:40,017 --> 00:55:42,573
هیچکس نمیتونست
پیشبینی کنه چه اتفاقی میوفته
605
00:55:44,017 --> 00:55:46,739
من میتونستم و
بهتون هم گفته بودم
606
00:55:48,184 --> 00:55:50,864
.این ایدهی تو بود شارلوت
خودت اومدی سراغمون
607
00:55:52,559 --> 00:55:53,822
و کاملا مطمئن بودی
608
00:55:53,850 --> 00:55:55,573
که میتونی اطلاعات رو
به بیرون قاچاق کنی
609
00:55:55,601 --> 00:55:56,822
و همینکارم کردم
610
00:55:56,850 --> 00:55:59,072
،طبق لاگهای ما
اطلاعات از طریق ماهواره دانلود شده
611
00:56:00,184 --> 00:56:02,240
اطلاعات یه جایی اون بیرونه
612
00:56:02,268 --> 00:56:04,240
ولی هیچکس کلید رمزنگاریش رو نداره
613
00:56:08,685 --> 00:56:10,490
خودت اینو میدونی
614
00:56:10,519 --> 00:56:12,449
فکر میکنی تنها کسی هستی
615
00:56:12,477 --> 00:56:13,615
که تحت کنترل منه؟
616
00:56:15,102 --> 00:56:17,615
بهم گفتن کلیدش دقیقا کجاست
617
00:56:18,893 --> 00:56:21,574
در ذهن میزبانی به نام دلورس
618
00:56:24,102 --> 00:56:27,781
متاسفانه تو اطلاعات بیشتری از من داری
619
00:56:29,477 --> 00:56:34,282
من یه تیم برای پیدا کردن این اطلاعات
گذاشتم ولی به زمان بیشتری نیاز دارم
620
00:56:35,018 --> 00:56:36,115
زمان
621
00:56:39,143 --> 00:56:40,906
...زمان یک چیز تجملاتیه عزیزم
622
00:56:43,394 --> 00:56:45,282
که چیز زیادی هم ازش نداری
623
00:56:45,993 --> 00:57:12,583
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.