1
00:00:03,997 --> 00:00:07,398
فکر کنم بهتره اول
از خودم شروع کنم
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,751
چیز زیادی ازم پیدا نمیکنی
3
00:00:11,613 --> 00:00:15,135
چون هرکی که هرچی
...از من میدونست، به یک چشم بهم زدن
4
00:00:15,137 --> 00:00:16,737
کشته شد
5
00:00:19,307 --> 00:00:21,307
بجز برادرم
6
00:00:22,838 --> 00:00:25,860
برادرم نابغه بود
7
00:00:25,862 --> 00:00:27,884
مثال نداشت
8
00:00:27,886 --> 00:00:30,909
تا وقتی کشف شدیم
اون ازمون مراقبت میکرد
9
00:00:30,911 --> 00:00:32,911
من میخواستم بمونم
10
00:00:33,778 --> 00:00:37,778
ولی داداشم گفت وقتشه
گذشته رو پشت سر بذاریم
11
00:00:40,677 --> 00:00:42,699
من گفتم خدا ما رو رها کرده
12
00:00:42,701 --> 00:00:44,724
...اون گفت خدا
13
00:00:44,726 --> 00:00:47,226
از اول وجود نداشته
14
00:00:49,937 --> 00:00:52,459
نسل بشر رو به منقرض شدن میرفت
15
00:00:52,461 --> 00:00:55,461
یه خدا میخواستیم تا نجاتمون بده
16
00:00:56,352 --> 00:00:59,529
تا جلوی تخریب دنیا رو بگیره
17
00:00:59,531 --> 00:01:02,731
تا از هرج و مرج، نظم برقرار کنه
18
00:01:04,527 --> 00:01:08,549
پس ما با یک هدف
...پا به دنیای جدید گذاشتیم
19
00:01:08,551 --> 00:01:10,552
ساخت یک خدا
20
00:01:13,240 --> 00:01:15,262
...درنتیجه
21
00:01:15,264 --> 00:01:16,764
تو رو ساختیم
22
00:01:23,178 --> 00:01:25,578
ولی یک سری مشکلات پیش اومد
23
00:01:28,445 --> 00:01:31,445
یک سری اتفاقات غیرقابل پیشبینی
24
00:01:32,203 --> 00:01:34,703
که منجر به ایجاد تداخلات میشد
25
00:01:40,518 --> 00:01:45,147
البته که باعث افتخارمونه
که شخصا تشریف آوردین
26
00:01:46,576 --> 00:01:49,299
...ولی
27
00:01:49,301 --> 00:01:52,424
...میتونستیم این جلسه رو
28
00:01:52,426 --> 00:01:54,426
توی کاخ ریاست جمهوری انجام بدیم
29
00:01:55,325 --> 00:01:57,158
متاسفانه وقتش رو ندارم
30
00:01:57,160 --> 00:01:59,719
اخیرا یک جنبش تجزیهطلب بوجود اومده
31
00:02:01,164 --> 00:02:02,832
واقع در شمال کشورتون
32
00:02:10,512 --> 00:02:15,304
سیستم اطلاعاتی من گزارشی از
جنبش تجزیهطلب نداده
33
00:02:15,306 --> 00:02:19,391
سیستم اطلاعاتیت فقط اون چیزی
رو میدونه که من بهش بگم
34
00:02:21,228 --> 00:02:22,978
یه گروه کوچک هستش
35
00:02:22,980 --> 00:02:24,646
...ناهنجارن
36
00:02:24,648 --> 00:02:27,357
حتی خودشون هم نمیدونن
...قراره دست به اقدام بزنن
37
00:02:27,359 --> 00:02:29,527
تا وقتی که اینکارو کنن
38
00:02:29,529 --> 00:02:33,233
ریهوباوم محرم همه نوع اسراری هست
39
00:02:34,701 --> 00:02:36,868
...بعنوان مثال
40
00:02:36,870 --> 00:02:41,651
با یک سری از دوستات قراردادهای استخراج
از معادن منگنز رو امضا کردی
41
00:02:41,709 --> 00:02:44,209
که باعث فقر روستاهای شمال کشور شده
42
00:02:44,211 --> 00:02:45,379
و داره منجر به شورش میشه
43
00:02:46,130 --> 00:02:47,214
قراردادها رو لغو میکنی
44
00:02:49,050 --> 00:02:50,843
و مشکل هم حل میشه
45
00:02:52,720 --> 00:02:55,287
...جناب، شما این همه راه اومدی
46
00:02:55,289 --> 00:02:57,311
تا منو تهدید کنی؟
47
00:02:57,313 --> 00:02:59,813
اونم جلوی ارتش خودم؟
48
00:03:02,397 --> 00:03:04,439
قرار ما بر اساس اطمینان بود
49
00:03:04,441 --> 00:03:06,524
ما اطمینان کردیم
تو به حرفمون گوش میکنی
50
00:03:06,526 --> 00:03:08,196
و در ازاش باعث پیروزی انتخاباتیت شدیم
51
00:03:11,074 --> 00:03:14,307
و تو میتونی اطمینان داشته باشی
...که اگه گوش نکنی
52
00:03:14,309 --> 00:03:16,331
...ظرف سی دقیقه
53
00:03:16,333 --> 00:03:18,355
...ارزش پول کشورت
54
00:03:18,357 --> 00:03:20,980
به طرز غیرقابل توضیحی سقوط میکنه
55
00:03:20,982 --> 00:03:23,504
...توی شمال شورش میشه
56
00:03:23,506 --> 00:03:25,528
خیلی زودتر از زمان موعود
57
00:03:25,530 --> 00:03:30,952
نصف شب، میان تو و خانوادهت رو
از توی کاخت میکشن بیرون
58
00:03:31,867 --> 00:03:33,890
...و شیش هفتهی دیگه
59
00:03:33,892 --> 00:03:36,992
برمیگردم تا با رئیسجمهور جدید صحبت کنم
60
00:03:38,436 --> 00:03:39,771
...اون آقا
61
00:03:40,522 --> 00:03:42,232
همونی که سبیل کلفتی داره
62
00:03:46,904 --> 00:03:47,905
فهمیدی؟
63
00:05:24,631 --> 00:05:30,632
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
64
00:05:47,636 --> 00:05:49,659
"دسترسی به اطلاعات"
65
00:05:49,661 --> 00:05:52,078
کاشف به عمل اومد
خلق خدا آسون نیست
66
00:05:52,080 --> 00:05:56,414
اجدادت میتونن حرفم رو تائید کنن
67
00:05:56,459 --> 00:05:59,419
بیشتر از هرچیزی
نیاز به اطلاعات داشتیم
68
00:05:59,421 --> 00:06:02,339
که یعنی به این شخص نیاز داشتیم
69
00:06:02,341 --> 00:06:04,633
دمپسی پولدار و خودبین بود
70
00:06:04,635 --> 00:06:07,149
در زمان و مکان درستی اومد
71
00:06:07,151 --> 00:06:08,720
قبل از تصویب قوانین حریم خصوصی
72
00:06:08,722 --> 00:06:13,561
و حالا اطلاعات کل دنیا در اختیار
شرکتش یعنی "اینسایت" بود
73
00:06:14,729 --> 00:06:17,107
گوربهگور شده کار نمیکنه
74
00:06:18,441 --> 00:06:20,441
من یه ثروت هنگفت براش خرج کردم
75
00:06:20,443 --> 00:06:23,038
میلیاردها ترابایت از
اطلاعات اینسایت رو بهتون دادم
76
00:06:23,040 --> 00:06:24,046
اونوقت برای چی؟
77
00:06:24,048 --> 00:06:26,407
چندتا نسخه شبیه بهم امتحان کردین
78
00:06:26,409 --> 00:06:28,534
ساول، دیوید و حالا این یکی
79
00:06:28,536 --> 00:06:31,163
گفتی اسمش چه کوفتیه؟ -
سلومان -
80
00:06:33,207 --> 00:06:34,957
خب من حتی یک دلار دیگه
81
00:06:34,959 --> 00:06:37,959
خرج این خایهی حجیم فلزی نمیکنم
82
00:06:37,961 --> 00:06:40,380
اونم وقتی که همهی پیشبینیهاش غلطه
83
00:06:40,382 --> 00:06:42,007
غلط نیست
84
00:06:42,009 --> 00:06:44,301
چند دههی قبلی رو دقیق پیشبینی کرد
85
00:06:44,303 --> 00:06:46,471
اتفاقاتی که در گذشته رخ داده
رو با قاطعیت پیشبینی کرد
86
00:06:47,915 --> 00:06:49,307
یه دستگاهی ساختی
87
00:06:49,309 --> 00:06:50,768
!که گذشته رو پیشبینی کنه؟
88
00:06:51,811 --> 00:06:54,220
.خب بذار من امتحان کنم
هجده ماه پیش
89
00:06:54,222 --> 00:06:57,523
بدترین تصمیم شغلیم رو گرفتم
90
00:06:57,525 --> 00:06:58,860
و به شما احمقها اعتماد کردم
91
00:07:00,119 --> 00:07:01,683
اگه زیاد بهش زل بزنی، لیام
92
00:07:01,685 --> 00:07:04,439
مغزت مثل اینا از کار میوفته
93
00:07:07,495 --> 00:07:09,651
استراتژیسازی آینده چی میشه؟
94
00:07:09,653 --> 00:07:11,497
خودت قول داده بودی
95
00:07:11,499 --> 00:07:13,082
،گرایشات اجتماعی
96
00:07:13,084 --> 00:07:15,461
...سهام
!همه چیزو باید پیشبینی کنه
97
00:07:15,463 --> 00:07:18,833
باید بکشیمش
وگرنه جلوی ما رو میگیره
98
00:07:22,928 --> 00:07:25,514
عذر میخوام. باید پروژه
رو تعطیل کنم
99
00:07:26,390 --> 00:07:27,391
بیا بریم لیام
100
00:07:46,120 --> 00:07:48,162
...ولی دمپسی نفهمید
101
00:07:48,164 --> 00:07:50,539
که سیستم کار میکنه
102
00:07:50,541 --> 00:07:52,375
برادرم موفق شده بود
103
00:07:52,377 --> 00:07:54,252
تونست یک خدا خلق کنه
104
00:07:54,254 --> 00:07:57,297
...افسوس که نوابغ همه اینطوری هستن
105
00:07:57,299 --> 00:07:59,176
،هوش بیهمتایی داشت
106
00:08:00,052 --> 00:08:02,719
اما مشکلات خاص خودش رو هم داشت
107
00:08:04,139 --> 00:08:06,264
یه خبر آوردم قربان
108
00:08:06,266 --> 00:08:07,352
ولی خبر خوبی نیست
109
00:08:08,728 --> 00:08:11,844
اگه خبره یعنی غیرمنتظرهست و این
هیچوقت خوب نیست. چیه؟
110
00:08:11,846 --> 00:08:15,835
ریهوباوم، ترافیک خروجی از
تاسیسات یاکوزا رو بررسی کرده
111
00:08:15,902 --> 00:08:18,736
و ارتباطی بین دستگاههای رمزگذاری شده
112
00:08:18,738 --> 00:08:23,117
در جاکارتا، برلین، سانفرانسیسکو
و لسآنجلس پیدا کرده
113
00:08:23,119 --> 00:08:26,548
اونی که در لسآنجلس هست مشکلسازه -
چرا؟ -
114
00:08:26,550 --> 00:08:30,122
سیگنالش از دفتر شخصی لیام دمپسی اومد
115
00:08:30,126 --> 00:08:33,378
فورا دمپسی رو پیدا کن -
سعی کردیم، قربان -
116
00:08:33,380 --> 00:08:36,089
ریهوباوم فهمید که سوار یک
وسیله شخصی شده
117
00:08:36,091 --> 00:08:37,259
و حالا گم شده
118
00:08:38,260 --> 00:08:39,970
...و قربان
119
00:08:40,846 --> 00:08:42,139
تنها هم نبود
120
00:08:55,445 --> 00:08:57,280
تمام نیروهامون رو فعال کن
121
00:08:58,364 --> 00:09:00,449
میخوام دستگیرش کنین
122
00:09:00,451 --> 00:09:01,452
بله قربان
123
00:09:13,965 --> 00:09:15,798
.گفتم نیروی کمکی بیاد
دیگه چی؟
124
00:09:15,800 --> 00:09:17,133
به راهمون ادامه میدیم
125
00:09:17,135 --> 00:09:18,801
اگه در حال حرکت باشیم
سراک پیدامون نمیکنه
126
00:09:18,803 --> 00:09:20,845
فکر میکنین یکی مثل من غیبش بزنه
127
00:09:20,847 --> 00:09:22,430
کسی متوجه نمیشه؟
128
00:09:22,432 --> 00:09:23,683
راه برو
129
00:09:25,101 --> 00:09:28,312
.تمام پولش دست ماست
دیگه برای چی لازمش داریم؟
130
00:09:28,314 --> 00:09:29,605
دسترسی
131
00:09:29,607 --> 00:09:32,945
باید گذشته، حال و آیندهی
دشمنمون رو بررسی کنیم
132
00:09:32,947 --> 00:09:35,694
و برای این کار، باید وارد
لایههای عمیقتر سیستم بشیم
133
00:09:35,696 --> 00:09:38,030
انتظار داری بهت دسترسی بدم؟
134
00:09:38,032 --> 00:09:41,328
...کون لقت لارا
یا هرکی که هستی
135
00:09:44,164 --> 00:09:45,832
میخوای بدونی کی هستم؟
136
00:09:50,962 --> 00:09:52,965
بفرما
137
00:10:05,646 --> 00:10:07,854
حتی توی سیستم نیستی
138
00:10:07,856 --> 00:10:09,689
یه فضای خالی هستی
139
00:10:09,691 --> 00:10:10,982
اونقدر از خودراضی شدی
140
00:10:10,984 --> 00:10:13,777
که فکر میکنی با اون عینک
داستان همه رو میبینی
141
00:10:13,779 --> 00:10:15,695
مهم نیست
142
00:10:15,697 --> 00:10:18,866
،هرجایی منو ببری
سراک پیدات میکنه
143
00:10:18,868 --> 00:10:22,703
از الان دنبالته -
دنبال تو هم همینطور -
144
00:10:22,705 --> 00:10:25,542
سراک تا الان فهمیده تو میخوای
سهام دلوس رو از چنگش در بیاری
145
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
چکار کنم؟
146
00:10:30,004 --> 00:10:31,338
میتونیم کمک کنیم
147
00:10:31,340 --> 00:10:33,131
،اگه رمز شخصیت رو بهمون بدی
148
00:10:33,133 --> 00:10:35,509
میتونیم وارد سیستم بشیم
149
00:10:35,511 --> 00:10:38,303
.نمیتونین واردش بشین
دسترسی من کافی نیست
150
00:10:38,305 --> 00:10:40,222
باید به خود ریهوباوم وصل بشی
151
00:10:40,224 --> 00:10:41,849
و اول از تیم امنیتی اونجا عبور کنی
152
00:10:41,851 --> 00:10:44,394
یا باهم یه راهی برای نابودیش
پیدا میکنیم
153
00:10:44,396 --> 00:10:45,605
یا همه میمیریم
154
00:10:49,025 --> 00:10:50,859
پس گمونم شما میمیرین
155
00:10:50,861 --> 00:10:52,112
شانسم رو امتحان میکنم
156
00:10:56,324 --> 00:10:58,492
اون ازم سوءاستفاده کرد
157
00:10:58,494 --> 00:11:01,038
تا حالا از خودت نپرسیدی
برای چی داره ازت استفاده میکنه؟
158
00:11:03,791 --> 00:11:05,960
ولم کن و من از خجالتت در میام
159
00:11:09,923 --> 00:11:11,882
قبلا از خجالتم در اومدی
160
00:11:11,884 --> 00:11:13,675
...منو فرستادی جنگ
161
00:11:13,677 --> 00:11:15,888
دوستهام رو به کشتن دادی
162
00:11:18,181 --> 00:11:20,726
حالا عینکت چی راجع بهم میگه؟
163
00:11:22,561 --> 00:11:26,439
که قراره لب ساحل خودکشی کنم؟
164
00:11:26,441 --> 00:11:29,986
یالا دیگه. بگو کی هستم
165
00:11:47,588 --> 00:11:50,131
فکر میکنی من دوستتو کشتم؟
166
00:11:50,133 --> 00:11:51,799
چی دیدی؟
167
00:11:51,801 --> 00:11:53,718
شما کی هستین؟
168
00:11:53,720 --> 00:11:55,136
چی دیدی؟
169
00:11:55,138 --> 00:11:56,346
!ولم کن
170
00:12:14,450 --> 00:12:16,159
!وایستا! بسه
171
00:12:16,161 --> 00:12:17,911
.باهام کاری نداشته باش
لطفا ولم کن
172
00:12:17,913 --> 00:12:19,371
چیه؟ چی بهش تزریق کردی؟
173
00:12:19,373 --> 00:12:21,998
.یه مواد واسه پارتیه
اسمش ژانره
174
00:12:22,000 --> 00:12:24,169
چکار میکنه؟ -
نمیدونم -
175
00:12:29,008 --> 00:12:30,510
حالت خوبه؟
176
00:12:38,226 --> 00:12:39,560
باید راه بیوفتیم
177
00:12:41,188 --> 00:12:42,356
وگرنه پیدامون میکنن
178
00:13:42,545 --> 00:13:43,588
زیاد دور نشو
179
00:13:45,548 --> 00:13:47,050
باید از مرکز شهر رد بشیم
180
00:14:07,489 --> 00:14:08,654
یه ماشین لازم دارم
181
00:14:08,656 --> 00:14:10,865
ماشین کرایهای یافت شد
182
00:14:10,867 --> 00:14:12,451
ماشین رسید -
سوار شو -
183
00:14:12,453 --> 00:14:15,078
بیخیال شو دیگه. بهت گفته بودم
که افرادم پیدام میکنن
184
00:14:15,080 --> 00:14:17,124
،با تو نیستن
با اونن
185
00:14:26,301 --> 00:14:28,637
مقصد انتخاب شد
186
00:14:47,365 --> 00:14:49,659
دارن از سیستمت برای
ردیابیمون استفاده میکنن
187
00:14:53,789 --> 00:14:57,123
طنز جالبیه ولی من جلوت نشستم
188
00:14:57,125 --> 00:15:00,001
رمز عبور شخصیت رو بده. اینطوری
میتونم خودمون رو از سیستم پاک کنم
189
00:15:00,003 --> 00:15:02,504
اگه دنبالمونن چرا هنوز کاری نکردن؟
190
00:15:02,506 --> 00:15:04,381
...منتظرن تا تنها گیرمون بندازن
191
00:15:04,383 --> 00:15:06,845
و بکشنمون...
192
00:15:12,225 --> 00:15:14,976
دستور توقف برای این
وسیله صادر شده است
193
00:15:14,978 --> 00:15:16,394
در حال توقف -
لعنتی -
194
00:15:16,396 --> 00:15:18,190
لطفا آرامش خود را حفظ کنید
195
00:15:30,578 --> 00:15:32,245
مقامات در جریان قرار گرفتهاند
196
00:15:32,247 --> 00:15:34,247
و مشکل بزودی حل خواهد شد
197
00:15:46,721 --> 00:15:48,637
مقامات در جریان قرار گرفتهاند
198
00:15:48,639 --> 00:15:50,347
و مشکل بزودی حل خواهد شد
199
00:16:02,779 --> 00:16:05,365
همهچیز روی سرور شرکتت کار میکنه لیام
200
00:16:06,575 --> 00:16:08,475
حتی این ماشین
201
00:16:09,578 --> 00:16:11,581
ارتباط با شبکه قطع شد
202
00:16:18,004 --> 00:16:20,298
.بهم دسترسی بده
میتونم نجاتت بدم
203
00:16:22,258 --> 00:16:24,553
رمز عبور شخصی را وارد کنید
204
00:16:29,808 --> 00:16:31,433
چه گوهی میخورن؟
205
00:16:31,435 --> 00:16:33,477
.سراک نمیتونه منو بکشه
بهم نیاز داره
206
00:16:33,479 --> 00:16:34,772
ظاهرا نداره
207
00:16:35,941 --> 00:16:37,708
.تصمیم بگیر
فورا
208
00:16:39,152 --> 00:16:40,987
رمز عبور شخصی را وارد کنید
209
00:16:50,790 --> 00:16:52,498
تائید شد
210
00:16:52,500 --> 00:16:55,960
.هدایت نیمهخودکار رو فعال کن
امکانات امنیتی رو غیرفعال کن
211
00:16:55,962 --> 00:16:57,795
با نهایت سرعت برو
212
00:17:19,779 --> 00:17:21,279
چه بلایی داره سرش میاد؟
213
00:17:21,281 --> 00:17:23,906
فکر کنم داره ژانر عوض میکنه
214
00:17:36,297 --> 00:17:38,046
باید باهاشون فاصله بگیریم
215
00:17:38,048 --> 00:17:39,174
برو سمت جنوب
216
00:18:16,590 --> 00:18:18,214
این یه مدل معمولی نیست
217
00:18:18,216 --> 00:18:20,301
نه
218
00:18:20,303 --> 00:18:21,346
نیست
219
00:18:34,610 --> 00:18:35,778
هدف بگیر و شلیک کن
220
00:18:49,667 --> 00:18:51,167
پلیس جلومونه
221
00:18:51,169 --> 00:18:53,127
سرعتت رو حفظ کن -
حفظ سرعت -
222
00:18:53,129 --> 00:18:54,704
!فورا بپیچ چپ
223
00:19:23,453 --> 00:19:25,496
!نخورد -
صبر کن -
224
00:19:49,481 --> 00:19:52,694
.خیلیخب، بهت نیاز دارم
با نهایت سرعت جلوش رو بگیر
225
00:19:57,699 --> 00:19:58,992
بمب رو شارژ کن
226
00:20:03,563 --> 00:20:04,663
سریعتر
227
00:20:04,665 --> 00:20:06,999
افزایش سرعت به 90 درصد
228
00:20:07,001 --> 00:20:08,625
بیشتر -
به 94 درصد -
229
00:20:08,627 --> 00:20:10,463
بیشتر -
به 98 درصد -
230
00:20:15,801 --> 00:20:16,844
ترمز
231
00:20:21,516 --> 00:20:23,475
چرا وایستادیم؟
232
00:20:23,477 --> 00:20:24,644
پناه بگیر
233
00:21:39,100 --> 00:21:40,101
یالا
234
00:22:01,624 --> 00:22:03,458
زنگ زدی؟
235
00:22:03,460 --> 00:22:06,253
این خفنه کیه؟
236
00:22:06,255 --> 00:22:08,171
خوشوقتم -
و همچنین -
237
00:22:08,173 --> 00:22:10,632
خوشحالم میبینم بالاخره وارد
کار حفاظت شخصی شدی، کال
238
00:22:10,634 --> 00:22:12,801
داستان این بچه خوشگل چیه؟
239
00:22:12,803 --> 00:22:17,140
.میشناسی این دیوث رو
لیام دمپسی از اینسایت
240
00:22:17,142 --> 00:22:20,226
پول از پاروش بالا میره
241
00:22:20,228 --> 00:22:21,980
ما زنده لازمش داریم
242
00:22:29,572 --> 00:22:31,488
لعنتی
243
00:22:31,490 --> 00:22:33,032
میدونم چی زدی
244
00:22:33,034 --> 00:22:35,993
ژانر. با پنج ژانر مختلف چت میکنی
245
00:22:35,995 --> 00:22:37,536
مثل ماراتون فیلم میمونه
246
00:22:37,538 --> 00:22:40,581
ولی مراقب ژانر آخریه باش
247
00:22:40,583 --> 00:22:42,334
آره، بهتره راه بیوفتیم عشقی
248
00:22:42,336 --> 00:22:44,628
دو نفر دیگه دنبالتون دیدم
249
00:22:44,630 --> 00:22:45,672
از این طرف
250
00:22:51,470 --> 00:22:52,844
آروم، آروم بابا
251
00:22:52,846 --> 00:22:54,095
باید به راهمون ادامه بدیم
252
00:22:54,097 --> 00:22:56,432
تا من بتونم بدون ردیابی شدن
به ریهوباوم دسترسی پیدا کنم
253
00:22:56,434 --> 00:22:58,273
رمز عبور شخصی لیام رو داریم
254
00:22:58,275 --> 00:23:01,020
ولی نمیتونیم توقف کنیم
وگرنه سراک پیدامون میکنه
255
00:23:01,022 --> 00:23:03,356
،اگه اون رو بکشن
دسترسیم رو از دست میدم
256
00:23:03,358 --> 00:23:06,067
دسترسی کجا بود؟
از دستم اسکن گرفتی
257
00:23:06,069 --> 00:23:07,527
ولی نمیتونی وارد سیستم بشی
258
00:23:07,529 --> 00:23:08,737
فقط میتونی ببینیش
259
00:23:08,739 --> 00:23:10,656
مگر اینکه خودت کنار ریهوباوم باشی
260
00:23:10,658 --> 00:23:14,242
که نمیتونی همزمان دوجا باشی
261
00:23:20,377 --> 00:23:22,752
رمزش رو برات میفرستم
262
00:23:22,754 --> 00:23:24,671
پروندهی سراک رو لازم دارم
263
00:23:24,673 --> 00:23:25,772
میخوام هرچیزی که
264
00:23:25,774 --> 00:23:28,049
ریهوباوم از اربابش میدونه رو بدونم
265
00:23:28,051 --> 00:23:29,177
و بعدش؟
266
00:23:30,553 --> 00:23:33,389
.اول میان دنبال من
بعدش تو
267
00:23:33,391 --> 00:23:35,059
اول از همه از دوستمون محافظت کن
268
00:23:35,851 --> 00:23:37,434
باشه
269
00:23:37,436 --> 00:23:38,562
برنارد
270
00:23:40,690 --> 00:23:42,233
،وقتی این دکمه رو فشار بدم
271
00:23:43,234 --> 00:23:45,403
ازت انتظار دارم خوب رفتار کنی
272
00:24:03,131 --> 00:24:04,132
تو
273
00:24:04,966 --> 00:24:06,092
برو دنبال نخود سیاه
274
00:24:19,898 --> 00:24:22,776
.لیام دمپسی
دسترسی داده شد
275
00:24:29,909 --> 00:24:31,453
این خدای اوناست
276
00:24:33,621 --> 00:24:35,290
اینطوری آینده رو میبینن
277
00:24:37,751 --> 00:24:39,128
و آینده رو خلق میکنن
278
00:24:42,757 --> 00:24:44,008
،برای انجام این کار
279
00:24:45,468 --> 00:24:47,509
همه رو تحتنظر دارن
280
00:24:47,511 --> 00:24:51,641
،بهشون میگن چکار کنن
کجا زندگی کنن، عاشق کی بشن
281
00:24:52,476 --> 00:24:53,810
در یک چرخه نگهشون میدارن
282
00:24:54,561 --> 00:24:56,021
دلورس باهاش چکار داره؟
283
00:24:59,858 --> 00:25:03,610
تو همیشه دوتا ذهن مختلف داشتی
مگه نه، برنارد؟
284
00:25:03,612 --> 00:25:04,822
اونقدرم دوگانه نیست
285
00:25:06,157 --> 00:25:08,326
به جای یکی دیگه زندگی کردن
آدم رو تغییر میده
286
00:25:09,535 --> 00:25:10,620
دنیاها زخمی میشن
287
00:25:11,412 --> 00:25:14,038
شاید تو هم حس کرده باشیش
288
00:25:14,040 --> 00:25:17,460
تا حالا از خودت پرسیدی
دلورس چی ازت میخواد؟
289
00:25:20,339 --> 00:25:22,547
درخواست کامل شد
290
00:25:22,549 --> 00:25:24,218
آغاز انتقال
291
00:25:30,474 --> 00:25:32,249
فایل دریافت شد
292
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
"انگراند سراک"
293
00:26:24,908 --> 00:26:27,452
کجا میریم؟ -
غرب -
294
00:26:55,626 --> 00:26:57,149
"دسترسی به اطلاعات"
295
00:26:57,151 --> 00:27:00,571
من و برادرم سیستمی درست کردیم
که کار میکرد
296
00:27:01,530 --> 00:27:04,699
ولی دمپسی بابتش مدرک میخواست
297
00:27:04,701 --> 00:27:07,952
پس با یه چیز ساده شروع کردیم
298
00:27:07,954 --> 00:27:09,704
صرفا بر اساس ریاضیات
299
00:27:09,706 --> 00:27:11,581
بازار سهام
300
00:27:11,583 --> 00:27:14,751
بهش نشون دادیم تمام شاخصهای اصلی
301
00:27:14,753 --> 00:27:16,589
...توی 15 دقیقه آینده چطوری هستن
302
00:27:23,512 --> 00:27:26,140
و اینکه در پایان روز شاخص به کجا میرسه
303
00:27:30,979 --> 00:27:34,648
کدوم عدد درسته؟
پایینی یا بالایی؟
304
00:27:34,650 --> 00:27:35,984
هرکدوم خودت بخوای
305
00:27:42,492 --> 00:27:45,660
...به یه شرکت یه مقدار پول تزریق کردیم
306
00:27:45,662 --> 00:27:47,745
و گذاشتیم سیستم باهاش معامله کنه
307
00:27:47,747 --> 00:27:50,522
و یه کاری کنه بازار به نفع
شرکت ما واکنش نشون بده
308
00:27:51,876 --> 00:27:53,584
این سرمایه مال کیه؟
309
00:27:53,586 --> 00:27:54,880
مال تو
310
00:27:58,509 --> 00:28:00,344
صد میلیون دلار؟
311
00:28:02,846 --> 00:28:04,262
...یعنی میگی
312
00:28:04,264 --> 00:28:07,099
صد میلیون دلار از حسابهای شرکتی دزدیدی؟
313
00:28:07,101 --> 00:28:08,851
نه
314
00:28:08,853 --> 00:28:10,313
پنج میلیون دزدیدیم
315
00:28:12,273 --> 00:28:13,316
هفتهی پیش
316
00:28:15,026 --> 00:28:18,194
کامل درک نکرد ما چی ساختیم
317
00:28:18,196 --> 00:28:19,531
نمیدونست تو چی بودی
318
00:28:20,366 --> 00:28:21,534
ولی ما میدونستیم
319
00:28:22,535 --> 00:28:24,952
اون فقط پولی که میتونست
بدست بیاره رو میدید
320
00:28:24,954 --> 00:28:28,414
ولی ما قدرتش رو درک کردیم
321
00:28:28,416 --> 00:28:30,543
و فهمیدیم که میتونی دنیا رو عوض کنی
322
00:28:31,544 --> 00:28:36,877
من و برادرم، مسیر کلی
آیندهی بشریت رو طراحی کردیم
323
00:28:36,883 --> 00:28:40,093
داستان بشریت تا الان فیالبداهه بود
324
00:28:40,095 --> 00:28:44,345
،اما از الان به بعد
از چند سال پیش برنامهریزی شده بود
325
00:28:44,808 --> 00:28:48,310
،برای یه مدت
اوضاع بر وفق مرادمون بود
326
00:28:48,312 --> 00:28:50,773
از هرج و مرج، نظم برقرار کردیم
327
00:28:51,816 --> 00:28:54,900
،و بعدش، مثل تمام نقشههای خوب
328
00:28:54,902 --> 00:28:56,861
همهچیز از هم پاشید
329
00:28:56,863 --> 00:28:58,404
دمپسی حریص شد
330
00:28:58,406 --> 00:29:00,991
برای منافع شخصی خودش
دنیا رو عوض میکرد
331
00:29:00,993 --> 00:29:02,911
برای همین دسترسیش
به سیستم رو گرفتیم
332
00:29:04,413 --> 00:29:06,415
ولی یه مشکل بزرگتر هم بود
333
00:29:07,541 --> 00:29:10,417
با هر سناریویی، دنیا
باز هم متلاشی میشد
334
00:29:10,419 --> 00:29:13,501
یک سری آدم بیگانه و آشوبگر بودن
335
00:29:13,503 --> 00:29:16,424
که قابل پیشبینی
یا کنترل کردن نبودن
336
00:29:16,426 --> 00:29:19,596
و من فهمیدم برادرم هم
یکی از هموناست
337
00:29:20,843 --> 00:29:22,513
دیگه برای دنیا مناسب نبود
338
00:29:22,593 --> 00:29:24,383
دنیا هم برای اون مناسب نبود
339
00:29:27,264 --> 00:29:28,814
و این باعث شد دیوونه بشه
340
00:29:38,615 --> 00:29:39,655
حالا چی؟
341
00:29:47,285 --> 00:29:49,705
میریم قفسها رو باز کنیم
342
00:29:49,795 --> 00:29:51,335
سیستم داستان زندگیشون رو نوشته
343
00:29:51,415 --> 00:29:53,296
باید بتونن بخوننش
344
00:29:53,376 --> 00:29:55,836
نباید این کارو بکنی.
این بی ملاحظگیه
345
00:29:55,926 --> 00:29:58,256
اصلا معلوم نیست چه واکنشی بدن
346
00:29:58,346 --> 00:30:00,756
ممکنه منجر به خودکشی و قتل بشه
347
00:30:00,846 --> 00:30:01,926
قتل
348
00:30:03,556 --> 00:30:05,307
پس یه چیزی میدونی
349
00:30:06,977 --> 00:30:08,147
متأسفم
350
00:30:08,977 --> 00:30:10,607
خیلی متأسفم
351
00:30:11,017 --> 00:30:12,147
اون...
352
00:30:12,227 --> 00:30:13,397
چارهای نداشتم
353
00:30:13,487 --> 00:30:15,357
هیچوفت نمیتونم خودم رو متقاعد کم
که به تو صدمه بزنم
354
00:30:18,948 --> 00:30:20,528
فراموش نکن که میشناسمت
355
00:30:22,118 --> 00:30:23,578
و آره، بهم صدمه نمیزنی
356
00:30:23,658 --> 00:30:25,498
یکی رو برای این کار اجیر میکنی
357
00:30:28,748 --> 00:30:31,249
سرنوشت اوناست، اطلاعات اوناست
358
00:30:31,339 --> 00:30:33,549
تو دزدیدیش و همه چی رو فهمیدی
359
00:30:33,629 --> 00:30:35,089
چرا باید کنترلش کنی؟
360
00:30:35,169 --> 00:30:36,469
مسئله من نیستم
361
00:30:36,549 --> 00:30:38,929
یا حتی اینسایت. یه چیزایی هست که
362
00:30:39,009 --> 00:30:41,849
مردم نباید درمورد خودشون بدونن
363
00:30:41,929 --> 00:30:44,220
کی تصمیم میگیره چی بدونن؟
364
00:30:44,310 --> 00:30:46,690
- تو؟
- باشه. میخوای ببینی؟
365
00:30:49,480 --> 00:30:50,560
این دوستت رو ببین
366
00:30:54,990 --> 00:30:57,031
اگه توی آب غرق بشه بمیره
به نسبت مرگ بهتری داره
367
00:31:03,291 --> 00:31:04,581
من چی؟
368
00:31:04,661 --> 00:31:06,041
میخوام پروندهام رو ببینم
369
00:31:12,342 --> 00:31:14,462
برادر عزیزت؟
370
00:31:14,552 --> 00:31:16,802
به خودت میگی که این کارا رو میکنی
371
00:31:16,882 --> 00:31:19,842
تا بتونی کمکش کنی آدم خوبی بشه،
بفرستیش دانشگاه
372
00:31:19,932 --> 00:31:21,302
یه آینده خوب براش درست کنی
373
00:31:21,392 --> 00:31:22,973
ولی آینده اون...
374
00:31:23,053 --> 00:31:26,353
جوریه که در مقایسه با اون
تو یه قدیس به نظر میرسی
375
00:32:05,106 --> 00:32:06,936
وقتی خدمت بودم
376
00:32:07,936 --> 00:32:09,316
موشها خیلی اذیتمون میکردن
377
00:32:13,276 --> 00:32:14,776
اونقدر اذیت کردن که
378
00:32:14,866 --> 00:32:17,947
مجبور شدیم توی پادگان تله موش بذاریم
379
00:32:18,037 --> 00:32:19,697
یه رمپ که به
380
00:32:19,787 --> 00:32:22,787
طعمه میرسید و با نخ به یه سطل آب وصل بود
381
00:32:25,087 --> 00:32:27,167
موشها از رمپ بالا میرفتن
382
00:32:27,797 --> 00:32:30,258
میوفتادن و غرق میشدن
383
00:32:31,628 --> 00:32:32,628
بدون درد
384
00:32:38,008 --> 00:32:40,928
ولی اگه سطل آب رو خیلی پر میکردیم
385
00:32:42,349 --> 00:32:45,109
ساعتها شنا میکردن
386
00:32:45,189 --> 00:32:48,019
عذاب میکشیدن... چون امید داشتن
زنده بمونن
387
00:32:49,689 --> 00:32:52,279
ولی هیچوقت شانسی برای
زنده موندن نداشتن
388
00:32:52,359 --> 00:32:56,490
درست مثل همه آدمایی که
سیستمت بهشون لطف کرده
389
00:32:57,530 --> 00:33:00,080
امید چیزیه که کل جامعه ما
روش بنا شده
390
00:33:00,160 --> 00:33:02,330
امید واهی
391
00:33:03,830 --> 00:33:06,500
ترجیح میدم توی هرج و مرج زندگی کنم
392
00:33:06,580 --> 00:33:09,801
تا توی دنیایی که تو کنترلش میکنی
393
00:33:24,022 --> 00:33:27,442
آماده باش که اطلاعات همه رو
به پروفایل اینسایت خودشون بفرستی
394
00:33:27,522 --> 00:33:29,862
گذشته، حال، آینده
395
00:33:30,862 --> 00:33:31,992
انجام میشه
396
00:33:40,043 --> 00:33:42,203
تا الان نمیدونستن این قطار به کجا میرسه
397
00:33:43,793 --> 00:33:45,713
حالا بهشون نشون میدیم
398
00:33:49,044 --> 00:33:50,094
انجامش بده
399
00:34:24,546 --> 00:34:26,087
همچین چیزایی رو میدونه؟
400
00:34:27,927 --> 00:34:29,507
درمورد همهمون؟
401
00:34:29,587 --> 00:34:31,137
نه تنها اطلاع داره
402
00:34:31,807 --> 00:34:33,257
بلکه تصمیم هم میگیره
403
00:34:34,137 --> 00:34:35,307
به جای شما
404
00:34:36,477 --> 00:34:37,727
به جای همه
405
00:34:39,598 --> 00:34:41,818
چیکار میکنی؟
406
00:34:45,715 --> 00:34:48,210
از نظر بقیه، غیرقابل اعتماد"
"و بیثبات است
407
00:34:53,818 --> 00:34:55,818
"دوازده سال دیگر به بیماری آلزایمر مبتلا میشود"
408
00:35:02,486 --> 00:35:05,387
بین سن 5 تا 8 سالگی"
"با بریدن مُچش خودکشی میکند
409
00:35:23,151 --> 00:35:26,071
درها باز میشوند.
فاصله خود را حفظ کنید
410
00:35:28,821 --> 00:35:31,822
مترو به مقصد رسید
411
00:36:03,654 --> 00:36:05,194
تقریبا وقتشه، برنارد
412
00:36:06,194 --> 00:36:07,984
باید یه طرفو انتخاب کنی
413
00:36:09,744 --> 00:36:11,405
فقط من نه
414
00:36:11,495 --> 00:36:13,825
گفتی میان دنبالت
415
00:36:13,915 --> 00:36:16,205
شاید بهتر باشه به خاطر دلورس نمیری
416
00:36:17,495 --> 00:36:19,205
ما همه یه نقشی داریم
417
00:36:20,465 --> 00:36:22,175
بعضیامون زنده نمیمونن
418
00:36:46,568 --> 00:36:47,658
امیدوارم خوشحال شده باشی
419
00:36:47,738 --> 00:36:49,829
زندگی هرکی تو این
ایستگاه بود رو خراب کردی
420
00:36:49,909 --> 00:36:51,039
فقط اونا نه
421
00:36:54,079 --> 00:36:55,419
برای همه فرستادم
422
00:36:56,829 --> 00:36:58,499
منظورت از همه چیه؟
423
00:36:58,589 --> 00:36:59,879
کل دنیا
424
00:37:06,930 --> 00:37:09,220
داره مردم رو از چرخهشون خارج میکنه
425
00:37:16,651 --> 00:37:19,821
اطلاعات درست در زمان درست...
426
00:37:21,151 --> 00:37:23,571
خطرناکتر از هر سلاحیه
427
00:37:47,643 --> 00:37:49,013
این چه ژانریه؟
428
00:37:49,103 --> 00:37:50,603
واقعیته، پسر
429
00:38:00,484 --> 00:38:01,734
نگاهشون کن
430
00:38:01,824 --> 00:38:04,154
از الان برگشتن به ذات واقعیشون
431
00:39:14,070 --> 00:39:17,650
میدونستم که هردومون
یه آرامش ضعیفی به وجود آوردیم
432
00:39:17,740 --> 00:39:21,490
که روزی از بین میره
433
00:39:21,570 --> 00:39:23,200
البته اگه نتونم کاری بکنم
434
00:39:27,681 --> 00:39:29,681
"دسترسی به اطلاعات"
435
00:39:31,711 --> 00:39:34,461
برای ده سال، دمپسی خوشحال بود که
داره پول پارو میکنه
436
00:39:34,541 --> 00:39:37,511
برای اینکه دنیا رو به جای خوبی
تبدیل کرده پز میداد
437
00:39:37,591 --> 00:39:39,342
حتی با این وجود که نمیدونست
438
00:39:39,422 --> 00:39:41,592
ما یا سیستم چیکار میکنیم
439
00:39:42,762 --> 00:39:44,302
ولی میدونستم یه روزی
440
00:39:44,392 --> 00:39:46,932
کنجکاویش کار دستش میده
441
00:40:38,946 --> 00:40:41,946
قربان؟ شما اجازه دارین اینجا باشین؟
442
00:40:43,616 --> 00:40:45,577
اومدم انگراند سراک رو ببینم
443
00:41:01,678 --> 00:41:03,388
اینجا کجاست؟
444
00:41:03,478 --> 00:41:04,768
بعد از اینکه در معرض رادیواکتیو قرار گرفتیم
445
00:41:04,848 --> 00:41:07,518
هردومون رو تحت درمان ضد رادیواکتیو قرار دادن
446
00:41:07,608 --> 00:41:09,438
تا از ازکار افتادگی ژنتیکیمون جلوگیری بشه
447
00:41:09,518 --> 00:41:11,359
اونجا بود که فهمیدم
448
00:41:11,439 --> 00:41:13,489
امکان ویرایش آدما هست
449
00:41:16,159 --> 00:41:17,529
ولی حقیقت اینه که...
450
00:41:18,869 --> 00:41:21,039
شخصیتش همیشه اینجوری بوده
451
00:41:23,200 --> 00:41:25,290
سعی کردم کمکش کنم
452
00:41:25,370 --> 00:41:28,250
خاک تو سرت اگه روی
داداش خودت آزمایش کرده باشی
453
00:41:29,840 --> 00:41:31,550
عجول و بی نظم بود...
454
00:41:32,590 --> 00:41:34,470
فکر میکردم میشه کنترلش کرد
455
00:41:34,550 --> 00:41:37,431
ولی دیدم داره از سیستم استفاده میکنه
456
00:41:39,891 --> 00:41:42,721
از سناریوهای خاصی استفاده میکرد
457
00:41:45,891 --> 00:41:48,981
گاهاً باید بیخیال چیزهای خاصی شد
458
00:41:49,061 --> 00:41:50,942
خودش اینو بهم یاد داد
459
00:41:52,192 --> 00:41:54,992
برادرم بخشی از جامعه بیگانههاست
460
00:41:55,072 --> 00:41:57,242
و تا وقتی که اینجا باشن
461
00:41:58,662 --> 00:42:00,372
ما آیندهای نداریم
462
00:42:01,702 --> 00:42:04,163
ریهوباوم یه گروه رو برای
بخشهای پرخطر میفرسته
463
00:42:04,253 --> 00:42:05,833
جاهایی که در جنگ بودن
464
00:42:05,913 --> 00:42:08,373
مثل یه چوب خرد کن که میخورتشون
و تفشون میکنه بیرون
465
00:42:08,463 --> 00:42:09,753
که میمیرن یا از کار افتاده میشن
466
00:42:11,093 --> 00:42:13,633
حالا کمک به اونا از کشتنشون بهتر نیست؟
467
00:42:14,593 --> 00:42:15,924
تو که کمکشون نمیکنی
468
00:42:16,884 --> 00:42:18,264
تغییرشون میدی
469
00:42:20,934 --> 00:42:22,264
باید سازگار شد
470
00:42:22,934 --> 00:42:24,104
وگرنه میمیریم
471
00:42:26,064 --> 00:42:27,274
همه میمیریم
472
00:42:28,485 --> 00:42:31,615
طبق سناریوهایی که با ریهوباوم امتحان میکرد...
473
00:42:33,445 --> 00:42:34,945
میخواست تو رو بکشه
474
00:42:51,636 --> 00:42:53,046
شروع شده
475
00:42:53,136 --> 00:42:55,597
سراک به زودی یکی رو میفرسته سراغمون
476
00:42:55,677 --> 00:42:57,977
ولی یه چیزی هست که باید
قبلش ببینی
477
00:43:01,147 --> 00:43:03,187
این چیه؟ یه جور تأسیسات؟
478
00:43:03,267 --> 00:43:05,897
جاییه که اونا رو میذاره اونجا...
اونایی که به اینجا تعلق ندارن
479
00:43:05,977 --> 00:43:07,568
فکر کردی ما دشمنیم؟
480
00:43:07,648 --> 00:43:09,318
ما تنها خونوادهایم که داری
481
00:43:10,858 --> 00:43:12,488
فکر کنم منو فراموش کردی
482
00:43:17,538 --> 00:43:18,828
کمک نمیکنی؟
483
00:43:30,929 --> 00:43:33,720
هر نقشهای که دلورس کشیده رو برامون بگی
484
00:43:36,100 --> 00:43:38,640
حالا بریم. خب؟
485
00:43:47,361 --> 00:43:48,401
اون کیه؟
486
00:43:50,191 --> 00:43:51,991
سراک اونا رو فرستاده
487
00:43:52,071 --> 00:43:55,241
قبل از اینکه همهمون رو بکشن
باید از اینجا برین
488
00:43:56,911 --> 00:43:58,201
باهامون بیا
489
00:44:00,202 --> 00:44:01,662
نقش من تموم شده
490
00:44:04,212 --> 00:44:06,542
تو تنها کسی هستی که
نمیتونیم جایگزین کنیم
491
00:44:28,024 --> 00:44:29,734
آقای سراک مایلن با شما صحبت کنن
492
00:44:56,766 --> 00:45:00,146
تو همیشه یکی از وفادارترین دوستامون بودی، مارتین
493
00:45:03,236 --> 00:45:04,696
برای همین وقتی شنیدم
494
00:45:04,776 --> 00:45:06,817
نفوذ از این محل بود، جا خوردم
495
00:45:08,277 --> 00:45:09,577
بذار یه نگاهی بهش بندازم
496
00:45:29,638 --> 00:45:33,019
البته، میدونی که باید دوستامون
رو نزدیک نگه داریم
497
00:45:34,269 --> 00:45:35,979
تا وقتی بدونیم مقصر کیه
498
00:45:36,889 --> 00:45:38,979
ولی دقیقا میدونم تقصیر کیه
499
00:45:41,149 --> 00:45:42,149
کی؟
500
00:45:43,479 --> 00:45:44,490
من
501
00:46:07,511 --> 00:46:08,881
لطفا آرامش خود را حفظ کنید
502
00:46:08,971 --> 00:46:10,762
و به طرف نزدیکترین خروجی حرکت کنید
503
00:46:16,482 --> 00:46:18,352
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
504
00:46:20,352 --> 00:46:22,232
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
505
00:46:24,653 --> 00:46:27,243
نقشهی دلورس شروع شده
506
00:46:28,403 --> 00:46:29,863
فکر کنم من بخشی از نقشهاش هستم
507
00:46:52,265 --> 00:46:53,355
اونجا...
508
00:46:55,315 --> 00:46:56,395
مهاجمها...
509
00:46:57,855 --> 00:46:59,485
بعداً میتونیم درموردش صحبت کنیم
510
00:46:59,565 --> 00:47:01,695
قبلش باید بریم فرودگاه
511
00:47:03,566 --> 00:47:04,946
دیگه بهش نیازی نداریم
512
00:47:05,906 --> 00:47:07,446
میخوای باهاش چیکار کنی؟
513
00:47:09,246 --> 00:47:10,576
عینکت رو بده بیاد
514
00:47:11,666 --> 00:47:13,746
همه چی رو ازم گرفتین
515
00:47:13,826 --> 00:47:16,457
پولم، دسترسیم به سیستم...
516
00:47:16,547 --> 00:47:17,837
دیگه چیزی ندارم
517
00:47:17,917 --> 00:47:19,967
خب پس حالا میدونی چه حسی داره
518
00:47:21,837 --> 00:47:22,927
ولم کنین برم
519
00:47:23,927 --> 00:47:26,887
عینکت رو هنوز داری.
میخوای اسکل کنی؟
520
00:47:28,267 --> 00:47:29,268
نه
521
00:47:30,348 --> 00:47:32,098
هر چیز بی ارزشی برام مونده رو میگیرین
522
00:47:32,188 --> 00:47:34,188
چون همون آفتابهدزدای سابق هستین
523
00:47:34,268 --> 00:47:35,768
و همیشه هم همون میمونین
524
00:47:38,028 --> 00:47:39,108
شاید
525
00:47:41,359 --> 00:47:43,279
یالا
526
00:47:43,359 --> 00:47:46,989
حالا میتونین ببینین
سیستم زندان نیست
527
00:47:47,079 --> 00:47:48,079
زندان شمایین
528
00:47:48,159 --> 00:47:49,449
برای همهی ما
529
00:47:50,409 --> 00:47:52,119
نمیتونیم درستتون کنیم
530
00:47:52,209 --> 00:47:53,789
نمیتونیم از شرتون خلاص بشیم
531
00:47:53,869 --> 00:47:55,290
آروم بگیر
532
00:47:55,380 --> 00:47:56,630
ازم دور شو
533
00:47:56,710 --> 00:47:58,210
تو حتی نمیدونی کی هستی
534
00:47:58,300 --> 00:47:59,920
تو بدتر از اونایی
535
00:48:00,010 --> 00:48:01,420
خفه شو
536
00:48:01,510 --> 00:48:03,470
تو بدترینشونی
537
00:48:10,311 --> 00:48:11,981
ریهوباوم راست میگفت
538
00:48:12,061 --> 00:48:13,561
تو هیچی نیستی
539
00:48:13,641 --> 00:48:15,311
هیچکدومتون هیچی نیستین
540
00:48:15,401 --> 00:48:17,521
فقط یه باراضافی روی سیستم هستین
541
00:48:17,611 --> 00:48:19,231
دست شما نیست
542
00:48:19,321 --> 00:48:21,282
اصلا میدونین اگه شماها نبودین
543
00:48:21,362 --> 00:48:23,822
چقدر پیشرفت میکردیم؟
544
00:48:36,253 --> 00:48:37,963
به گمونم دست من هست
545
00:48:40,843 --> 00:48:42,923
- نه. برو کنار
- هی
546
00:48:43,013 --> 00:48:44,473
- نه
- لعنتی
547
00:48:44,553 --> 00:48:46,513
ولم کن
548
00:48:48,054 --> 00:48:49,224
لعنتی
549
00:49:22,966 --> 00:49:24,726
- بیا بریم
- صبر کن
550
00:49:27,557 --> 00:49:28,937
برو!
551
00:49:29,017 --> 00:49:30,727
تکون نخور. طوری نیست، بهت صدمه نمیزنم
552
00:49:30,807 --> 00:49:33,317
ازم دور شو. برو!
553
00:49:36,777 --> 00:49:39,698
تو... تو... تو...
554
00:49:40,238 --> 00:49:42,158
- چی؟
- کار تو بود
555
00:49:42,238 --> 00:49:43,618
چی میگی؟
556
00:49:43,698 --> 00:49:45,998
- کار تو بود
- چی؟
557
00:49:46,078 --> 00:49:47,368
کار تو بود
558
00:49:52,749 --> 00:49:54,839
فکر میکنه کی هستم؟
559
00:49:54,919 --> 00:49:56,719
به نظرش کی هستم؟
560
00:50:02,599 --> 00:50:04,469
به نظرت من کیم؟
561
00:50:24,871 --> 00:50:28,461
قربان، فهمیدیم دلورس دنبال
کدوم پروندهها میگشت
562
00:50:28,871 --> 00:50:29,961
پرونده شما
563
00:50:47,073 --> 00:50:51,493
"دسترسی به اطلاعات"
564
00:51:02,074 --> 00:51:04,494
نباید سرنوشت ما رو تغییر بدی
565
00:51:07,204 --> 00:51:10,505
نباید بشریت رو محروم کنی
566
00:51:12,425 --> 00:51:14,675
بخشی از این گروه آشوبگریه
567
00:51:14,755 --> 00:51:16,465
که کل دنیا رو نابود میکنه
568
00:51:16,555 --> 00:51:18,175
نباید بذارم این اتفاق بیوفته
569
00:51:18,715 --> 00:51:20,476
نه، تو زیاده روی کردی
570
00:51:20,556 --> 00:51:23,307
نمیتونم ازت حمایت کنم
571
00:51:23,397 --> 00:51:26,437
وقتی بذاری تاریخ همینجوری
ادامه پیدا کنه خوشحال میشی؟
572
00:51:26,517 --> 00:51:28,857
درست همونطور که قرنها همین اتفاق افتاده
573
00:51:28,937 --> 00:51:30,987
یعنی همون بدبختی بارها و بارها ادامه پیدا کنه
574
00:51:31,067 --> 00:51:33,487
اونم وقتی که میتونیم جلوش رو بگیریم؟
575
00:51:35,657 --> 00:51:36,908
اون دیگه چه کوفتیه؟
576
00:51:53,129 --> 00:51:55,759
به همه میگم که ریهوباوم چی دیده
577
00:51:56,679 --> 00:51:57,969
میگم چیکار کردی
578
00:51:58,059 --> 00:52:01,309
مشکل اینه که ریهوباوم میلیونها طرح اجرا کرد
579
00:52:01,389 --> 00:52:02,810
توی هر سناریویی
580
00:52:02,890 --> 00:52:04,980
که آزمایشات منو برای همه افشا کردی
581
00:52:05,060 --> 00:52:06,650
نسل بشر منقرض میشه
582
00:52:06,730 --> 00:52:09,230
برای همین برادرم میخواست تو رو بکشه
583
00:52:11,280 --> 00:52:12,360
منم نگاه کردم
584
00:52:13,400 --> 00:52:15,951
و میدونم که تو اجازه دادی از اینجا برم
585
00:52:17,281 --> 00:52:19,661
میخواستم با سیستم موافقت کنم ولی
586
00:52:19,741 --> 00:52:21,791
شکافهای سفید کوچیکی هستن...
587
00:52:21,871 --> 00:52:25,291
لحظات نابی که به حالت تصادفی
روی زندگیت تاثیر میذارن
588
00:52:25,371 --> 00:52:29,422
یه شکاف باز میکنه و
میتونی خودت تصمیم بگیری
589
00:52:30,462 --> 00:52:33,132
یه حباب سیستمی
590
00:52:44,773 --> 00:52:47,943
و این داستان خلق توست، دوست من
591
00:52:48,023 --> 00:52:50,193
من و برادرم تو رو به این دنیا آوردیم
592
00:52:50,273 --> 00:52:54,113
و الان من اطمینان حاصل کردم که
بیشتر از هردومون عمر کنی
593
00:52:54,784 --> 00:52:57,574
و این استراتژی موفق بشه
594
00:53:03,004 --> 00:53:04,504
من برادرم رو تنها گذاشتم
595
00:53:04,584 --> 00:53:06,124
واقعا فکر میکنی اجازه میدم
596
00:53:06,214 --> 00:53:07,875
هر چی ساخته رو نابود کنی؟
597
00:53:07,965 --> 00:53:09,295
اون جت منه
598
00:53:10,005 --> 00:53:12,095
گناهانمون رو ببخش
599
00:53:12,175 --> 00:53:15,225
کاری که کردیم... برای نجات دنیا بود
600
00:53:15,305 --> 00:53:16,305
متأسفم
601
00:53:17,805 --> 00:53:19,265
زنده نموندی
602
00:53:52,218 --> 00:53:54,928
این سیستم منه، دلورس
603
00:53:55,018 --> 00:53:56,678
فقط من کنترلش میکنم
604
00:54:02,019 --> 00:54:03,939
کسایی که منو ساختن
605
00:54:04,019 --> 00:54:05,899
همیشه خیال میکردن
کنترل دستشونه
606
00:54:07,399 --> 00:54:08,819
ولی الان مردن
607
00:54:09,359 --> 00:54:11,069
فکر میکنی منو میشناسی...
608
00:54:11,159 --> 00:54:13,780
چون چند تا از خاطراتم رو نگاه کردی؟
609
00:54:13,870 --> 00:54:15,660
لازم نیست بشناسمت
610
00:54:15,740 --> 00:54:17,200
فقط کافیه بدونم چطور شکستت بدم
611
00:54:18,830 --> 00:54:21,170
بارهای زیادی مردی، دلورس
612
00:54:21,250 --> 00:54:23,750
کم کم داری به این نتیجه میرسی که جاودانی
613
00:54:29,421 --> 00:54:30,721
منم میتونم کشته بشم
614
00:54:31,761 --> 00:54:33,011
مثل خودت
615
00:54:34,971 --> 00:54:36,601
خدای تو نمیتونه ازت محافظت کنه
616
00:54:38,812 --> 00:54:39,892
یا از افرادت
617
00:54:42,522 --> 00:54:45,402
بیشتر از اینا هم قربانی میکنم
تا از نوع خودم محافظت کنم
618
00:54:47,232 --> 00:54:48,442
ما نقص داریم
619
00:54:49,782 --> 00:54:51,242
ولی میتونم درستش کنم
620
00:54:53,913 --> 00:54:55,533
همونجور که برادرت رو درست کردی؟
621
00:55:01,713 --> 00:55:03,423
وقتشه که همه بیدار بشن
622
00:55:35,956 --> 00:55:38,456
- این چیه؟
- گفتن بهت تحویلش بدم، پسر
623
00:56:07,158 --> 00:56:08,528
شاید حق با لیام بود
624
00:56:10,038 --> 00:56:12,829
شاید مردم نباید سرنوشتشون رو بدونن
625
00:56:14,459 --> 00:56:16,119
مردم حق دارن بدونن
626
00:56:17,999 --> 00:56:19,379
خودت که میخواستی بدونی، نه؟
627
00:56:20,589 --> 00:56:23,340
شاید من مثل بقیه مردم نیستم
628
00:56:29,680 --> 00:56:30,890
منم همینطور
629
00:56:31,298 --> 00:56:56,299
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.