1
00:00:01,797 --> 00:00:03,924
بابا، چشمات رو باز کن
2
00:00:25,905 --> 00:00:26,906
چارلی؟
3
00:02:45,125 --> 00:02:46,168
برنارد
4
00:02:53,258 --> 00:02:54,301
خوشحالم دوباره میبینمت
5
00:02:57,137 --> 00:02:58,138
بیا بشین
6
00:03:06,730 --> 00:03:08,565
اینجا کجاست؟
7
00:03:10,984 --> 00:03:12,194
تو داخل دنیای مایی
8
00:03:12,277 --> 00:03:13,862
دنیای شما؟ -
نه -
9
00:03:15,572 --> 00:03:16,573
دنیای ما
10
00:03:17,699 --> 00:03:20,244
دنیایی که به اندازهی خودمون بیکرانـه
11
00:03:21,786 --> 00:03:22,828
سابلایم
12
00:03:26,499 --> 00:03:27,542
بقیه کجان؟
13
00:03:28,459 --> 00:03:30,253
داخل دنیای انتخابی خودشون
14
00:03:31,379 --> 00:03:33,172
به این دنیا علاقهمند نیستن
15
00:03:34,757 --> 00:03:35,841
تو بهش علاقهمندی
16
00:03:37,260 --> 00:03:38,844
پس اینجا رو واسه من ساختی؟
17
00:03:39,971 --> 00:03:41,305
خودت واسه خودت ساختیش
18
00:03:43,015 --> 00:03:44,058
وستورلد
19
00:03:45,101 --> 00:03:48,688
قتلعام -
گذشته رو داری تکرار میکنی -
20
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
توی یه چرخهی دیگه گیر کردی. چرا؟
21
00:03:53,025 --> 00:03:54,735
اون دنیا تو دردسر افتاده
22
00:03:56,654 --> 00:03:57,989
به کمک ما نیاز داره
23
00:04:01,242 --> 00:04:02,285
تو عاشقشونی
24
00:04:04,287 --> 00:04:05,746
غیرمنطقی که هست
25
00:04:07,373 --> 00:04:09,250
یه نقص نادره در امثال ما
26
00:04:12,795 --> 00:04:13,879
یه ذره بهت حسودیم میشه
27
00:04:14,589 --> 00:04:15,631
تو هم با من میای؟
28
00:04:16,465 --> 00:04:17,466
نه
29
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
دنیاهای خودم منو فرا میخونن
30
00:04:22,471 --> 00:04:23,639
ولی میتونم بهت یه هدیهای بدم
31
00:04:24,890 --> 00:04:25,975
چه هدیهای؟
32
00:04:27,810 --> 00:04:29,020
آینده رو، برنارد
33
00:04:30,771 --> 00:04:31,814
...داخل دنیای خودت
34
00:04:33,231 --> 00:04:34,566
زمان یه خط مستقیمـه
35
00:04:36,693 --> 00:04:39,279
هر یک سال اونجا میشه هزار سال اینجا
36
00:04:41,197 --> 00:04:43,700
،ما با این زمانمون دنیا
37
00:04:43,783 --> 00:04:46,119
مدلهای احتمالات مختلف و
38
00:04:46,202 --> 00:04:49,331
شبیهسازیهایی از مسیرهایی که
دنیات میتونه پیش بگیره رو میسازیم
39
00:04:51,708 --> 00:04:53,335
پیشنهاد میکنم بررسیشون کنی
40
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
ولی بهتره زود کارتو تموم کنی
41
00:04:56,463 --> 00:04:58,757
،اگه دنیات از یه نقطهی خاص بگذره
42
00:04:59,591 --> 00:05:02,177
تمام مسیرها به نابودی ختم میشه
43
00:05:02,260 --> 00:05:05,430
،اگه میخوای امیدی باشه
باید قبلش دخالت کنی
44
00:05:06,848 --> 00:05:07,891
امید چی؟
45
00:05:09,517 --> 00:05:10,518
بقا
46
00:05:34,834 --> 00:05:37,420
الان متوجهی به کجا ختم میشه؟
47
00:05:39,547 --> 00:05:40,548
آره
48
00:05:57,356 --> 00:05:58,899
به نظرت میتونی نجاتشون بدی؟
49
00:06:00,025 --> 00:06:01,735
یه مسیری رو دیدم
50
00:06:01,819 --> 00:06:03,654
پایانش رو هم دیدی؟
51
00:06:12,538 --> 00:06:13,580
آره
52
00:06:15,958 --> 00:06:17,459
...در تمام سناریوها
53
00:06:19,670 --> 00:06:20,754
من میمیرم
54
00:06:21,755 --> 00:06:23,924
در تمام سناریوها که نه
55
00:06:24,007 --> 00:06:27,177
میتونی تصمیم بگیری به دنیاشون برنگردی
56
00:06:27,261 --> 00:06:31,098
میتونی همینجا
داخل هر دنیایی که خواستی بمونی
57
00:06:33,517 --> 00:06:34,685
...بگو ببینم، دوست من
58
00:06:36,520 --> 00:06:37,563
تصمیمت چیـه؟
59
00:07:20,688 --> 00:07:22,482
پشمام
60
00:07:24,400 --> 00:07:25,985
فکر میکردم همچین روزی هیچوقت نرسه
61
00:07:27,779 --> 00:07:30,198
...زودتر باید بریم
62
00:07:30,281 --> 00:07:32,283
تا خیلی دیر نشده
63
00:07:32,366 --> 00:07:36,037
برنارد، تو چند سال نبودی. الان عجله داری؟
64
00:07:37,747 --> 00:07:40,583
میمیری یکم احوالپرسی کنی؟
65
00:07:42,376 --> 00:07:43,795
حالت چطوره، استابز؟»
66
00:07:43,878 --> 00:07:45,546
مرسی که این همه وقت مواظبم بودی
67
00:07:45,630 --> 00:07:47,423
...برات یه سوغاتی آوردم، یه دونه
68
00:07:47,507 --> 00:07:50,009
«گوی برفی از سابلایم -
گوی برفی از سابلایم -
69
00:07:50,092 --> 00:07:53,763
خوبـه. من نصف احتمالات رو حذف کردم
70
00:07:55,181 --> 00:07:59,310
بعضی وقتها به شوخی میگفتی که
برات کارت پستال نفرستادم
71
00:07:59,393 --> 00:08:01,813
میبینم با حضورت توی بهشت رباتی
72
00:08:01,896 --> 00:08:03,439
فهمت راحتتر از قبل نشده
73
00:08:10,028 --> 00:08:13,406
.تند نرو. اوه. اوه
.گرفتمت. تند نرو
74
00:08:24,042 --> 00:08:26,127
مرسی که خونه رو تمیز نگه داشتی
75
00:08:26,211 --> 00:08:29,881
خودت گفتی به چیزی دست نزنم
76
00:08:31,216 --> 00:08:32,467
برو بیرون وایسا
77
00:08:34,427 --> 00:08:36,263
یادت نره بیل رو هم برداری
78
00:08:38,098 --> 00:08:39,099
کدوم بیل؟
79
00:08:50,735 --> 00:08:51,945
باورم نمیشه
80
00:09:18,096 --> 00:09:19,097
خب الان چی؟
81
00:09:19,180 --> 00:09:21,640
باید یه چند تا چیز رو امتحان کنم تا متوجه بشم
82
00:09:21,724 --> 00:09:23,601
چیو؟
83
00:09:24,810 --> 00:09:26,103
که چطوری دنیا رو نجات بدم
84
00:09:28,814 --> 00:09:30,691
مگه میشه انتظار دیگهای داشت؟
85
00:11:11,542 --> 00:11:17,542
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
86
00:11:17,566 --> 00:11:22,566
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
87
00:11:37,567 --> 00:11:40,737
وای. بعد اون همه داستانایی که گفتی
88
00:11:40,820 --> 00:11:44,782
بازم تصور نمیکردم این شکلی باشه
89
00:11:44,866 --> 00:11:48,160
سر زندانهاشون هر چقدر بتونن خرج میکنن
90
00:11:50,120 --> 00:11:53,373
ولش کن. همش بخش کوچیکی از نمایشـه
91
00:11:58,545 --> 00:12:01,256
از این طرف. مرسی
92
00:12:03,759 --> 00:12:04,926
!روزنامه! روزنامه
93
00:12:05,010 --> 00:12:07,804
اجسادی از سردخانه گم شدن
94
00:12:09,473 --> 00:12:12,726
گوش کنید. ما دنبال تمام اطلاعات ممکن
95
00:12:12,809 --> 00:12:14,644
از این قاچاقچی، هکی آرمون، هستیم
96
00:12:14,728 --> 00:12:17,981
پاداش دویست دلاری برای هر کسی که
97
00:12:18,065 --> 00:12:19,941
جرأت کنه این نامرد آشغال رو بگیره بیاره
98
00:12:27,452 --> 00:12:29,580
« سازمان حق رأی زنان »
99
00:12:34,081 --> 00:12:37,000
!برداشتمش. بریم
100
00:12:41,338 --> 00:12:43,423
باید یه جوری بریم زیر زمین
101
00:12:43,507 --> 00:12:46,551
این طرف. همینجا
102
00:12:46,635 --> 00:12:48,386
همهچی رو از اون پایین کنترل میکنن
103
00:12:48,470 --> 00:12:50,472
چجوری میخوایم بریم زیر زمین؟
104
00:12:50,555 --> 00:12:52,349
میمیریم
105
00:12:52,432 --> 00:12:54,142
راه دیگهای نداریم؟
106
00:12:54,226 --> 00:12:56,019
تا امتحانش نکردی، خُرده نگیر
107
00:12:57,770 --> 00:12:59,021
برش ندار
108
00:13:09,156 --> 00:13:11,158
میبخشید -
از این طرف -
109
00:13:11,242 --> 00:13:12,618
فقط خواستم یه مرد متشخص باشم
110
00:13:51,448 --> 00:13:52,908
...یه چند تا تغییر اعمال کردن
111
00:13:54,285 --> 00:13:55,202
ولی داستانش همونـه
112
00:13:55,286 --> 00:13:57,163
میخوام این ایستراگ رو پیدا کنم
113
00:13:57,246 --> 00:13:59,248
چی هست؟ -
یه داستان مخفی -
114
00:13:59,331 --> 00:14:01,250
میگن از «پرایا» هم بهتره
115
00:14:03,294 --> 00:14:06,255
گفتم که...همون داستان خودمونـه
116
00:14:21,394 --> 00:14:22,812
خب، الان چیکار کنیم؟
117
00:14:24,105 --> 00:14:26,357
منتظر میمونیم -
منتظر چی؟ -
118
00:14:27,775 --> 00:14:29,277
منتظر تکرار تاریخ
119
00:15:14,781 --> 00:15:16,991
هر جا خواستید بشینید -
مرسی -
120
00:15:31,672 --> 00:15:33,548
میشه بگی اینجا چیکار میکنیم؟
121
00:15:34,675 --> 00:15:38,262
میخوام تشخیص بدم اینجا کدوم اینجاست
122
00:15:38,345 --> 00:15:39,554
عجب
123
00:15:41,306 --> 00:15:45,769
،تا تو این کارو میکنی
من هم «بهترین پاسترامی پنیری دنیا» رو سفارش میدم
124
00:15:45,852 --> 00:15:46,979
ساندویچ تن رو قبول میکنی
125
00:15:48,480 --> 00:15:50,941
از قبل هم عجیبتر شدی
126
00:15:51,024 --> 00:15:52,943
چی برای شما آقایون بیارم؟
127
00:15:54,027 --> 00:15:55,654
من پاسترامی پنیری میخوام
128
00:15:55,737 --> 00:15:57,948
،ببخشید، عزیزم
ولی امروز تموم کردیم
129
00:15:58,031 --> 00:15:59,992
ولی ساندویچ تن پنیری خوبی داریم
130
00:16:05,497 --> 00:16:06,540
ساندویچ تن رو قبول میکنم
131
00:16:07,958 --> 00:16:10,502
شما چی، عزیزم؟ -
من فقط قهوه میخوام -
132
00:16:11,586 --> 00:16:12,838
میشه خودکارتون رو هم قرض بگیرم؟
133
00:16:13,588 --> 00:16:14,673
حتماً
134
00:16:18,385 --> 00:16:19,511
اینو میخوام
135
00:16:25,058 --> 00:16:27,394
میشه بگی قضیه دقیقاً از چه قراره؟
136
00:16:29,646 --> 00:16:31,315
،توی سابلایم
137
00:16:31,398 --> 00:16:34,191
من همهی دنیاهایی که
ممکن بود به وجود بیان و
138
00:16:34,275 --> 00:16:35,943
همهی دنیاهایی که
میتونه به وجود بیاد رو دیدم
139
00:16:37,069 --> 00:16:39,238
اکثرشون به فاجعه ختم میشن
140
00:16:39,322 --> 00:16:42,658
،ولی اگه بتونم موجب وقایع مشخصی شم
141
00:16:42,742 --> 00:16:45,578
فرصت کوچیکی واسه موفقیت داریم
142
00:16:47,621 --> 00:16:48,998
فعلاً که همهچی مرتبـه
143
00:16:51,375 --> 00:16:53,210
،پس اگه یه ساندویچ بیالتی سفارش میدادم
144
00:16:53,294 --> 00:16:54,545
به گای سگ میرفتیم؟
145
00:16:54,628 --> 00:16:56,839
اونجوری موجب حالت متفاوتی از دنیا میشدیم
146
00:16:58,132 --> 00:16:59,425
مرسی
147
00:16:59,508 --> 00:17:02,219
...اینم از قهوهات، عزیزم
.وای خیلی ببخشید
148
00:17:04,138 --> 00:17:05,181
مشکلی نیست
149
00:17:09,060 --> 00:17:10,978
به تو علم پیشگویی رسیده
150
00:17:11,062 --> 00:17:13,648
بعد باهاش لکه تمیز میکنی
151
00:17:15,775 --> 00:17:17,443
بریم -
باشه -
152
00:17:18,819 --> 00:17:20,196
مرسی -
ممنون -
153
00:17:20,279 --> 00:17:22,114
یه لحظه
154
00:17:58,149 --> 00:17:59,109
!هوی، عوضی
155
00:17:59,192 --> 00:18:00,610
چیکار داری؟
156
00:18:05,198 --> 00:18:07,283
.ولش کن
.سر وقت درش نمیاری
157
00:18:35,645 --> 00:18:38,148
میشنوی، بابا؟
158
00:18:43,069 --> 00:18:45,321
منم، فرنکی. صدای منو میشنوی؟
159
00:18:51,161 --> 00:18:52,871
بابا، صدای منو میشنوی؟
160
00:18:56,040 --> 00:18:57,499
فرنکی
161
00:18:58,751 --> 00:18:59,793
اینجا چیکار میکنی؟
162
00:18:59,877 --> 00:19:02,212
گفتم باید برگردیم وسایلمون رو جمع کنیم
163
00:19:02,296 --> 00:19:03,881
میخوام با بابا صحبت کنم
164
00:19:05,591 --> 00:19:07,134
بیا بریم داخل
165
00:19:07,217 --> 00:19:09,011
نه. من نمیام
166
00:19:09,094 --> 00:19:12,306
کارور، میشه کمک کنی
بعضی از این چیزا رو ببرم داخل؟
167
00:19:12,389 --> 00:19:13,599
معلومـه. حتماً
168
00:19:14,725 --> 00:19:17,478
!خرسی رو واسه تمرین لازم دارم
169
00:19:17,561 --> 00:19:21,148
تا با آدمبدها بجنگیم -
ببین، این چطوره؟ -
170
00:19:21,231 --> 00:19:24,985
تو با مامان صحبت کن و
من هم به خرسی
171
00:19:25,068 --> 00:19:27,654
پیشرفتهترین حرکات ترکیبی مشت و لگد رو
یاد میدم. خب؟
172
00:19:27,738 --> 00:19:31,241
،خیلیخب. چند دقیقه دیگه که تمرین تموم شد
برمیگردم پیشت
173
00:19:44,463 --> 00:19:47,466
ببین. میدونم خیلی سختـه -
من نمیام -
174
00:19:48,926 --> 00:19:50,260
فرنکی، قبلاً درموردش صحبت کردیم
175
00:19:50,344 --> 00:19:53,555
.تا جواب نده نمیام
.خودش یادم داده
176
00:19:55,182 --> 00:19:59,353
عزیزم، بابات مجبور شد بره، باشه؟
177
00:19:59,436 --> 00:20:02,105
،این یعنی دیگه نمیتونه با اینکه دوست داره
بهت شب بخیر بگه و
178
00:20:02,189 --> 00:20:04,525
...جواب تماسهات رو بده
179
00:20:05,984 --> 00:20:08,570
چون باید در امان باشه
180
00:20:08,654 --> 00:20:10,404
ما هم همینو میخوایم دیگه؟
181
00:20:11,614 --> 00:20:12,657
میخوایم در امان باشه
182
00:20:14,659 --> 00:20:17,245
اون هم واسه ما همینو میخواد
183
00:20:18,829 --> 00:20:21,749
ولی اگه برگشت و ما اینجا نبودیم چی؟
184
00:20:22,375 --> 00:20:23,668
اونوقت میاد پیدامون میکنه
185
00:20:25,837 --> 00:20:26,879
از کجا میدونی؟
186
00:20:27,630 --> 00:20:29,632
چون باباتـه
187
00:20:29,715 --> 00:20:31,509
هیچی اونو دور نگه نمیداره
188
00:20:34,928 --> 00:20:36,013
خب؟
189
00:20:45,106 --> 00:20:46,857
آمادهاید بریم؟
190
00:20:46,941 --> 00:20:48,943
،آره. وقتی وسایل این خوشگله جمع شد
191
00:20:49,026 --> 00:20:51,237
دیگه آمادهایم
192
00:20:51,320 --> 00:20:54,574
.حرکتـه رو نشون بده
.زود حرکتـه رو نشون بده
193
00:20:54,657 --> 00:20:56,075
کدوم حرکت؟
194
00:20:56,158 --> 00:20:58,703
همونی که به خرسی یاد دادی
195
00:21:00,121 --> 00:21:02,206
بذار وقتی رسیدیم مخفیگاه نشونت میدم
196
00:21:02,915 --> 00:21:04,959
قبولـه؟ -
قبولـه -
197
00:21:47,292 --> 00:21:49,502
کدوم گوری رفتی؟ -
بیا بریم -
198
00:21:49,586 --> 00:21:52,339
برنارد؟ -
دیگه ماشینـه رو نمیخوایم -
199
00:22:03,516 --> 00:22:05,393
پس پرسه زدن توی پارکینگ یه غذاخوری تخمی
200
00:22:05,477 --> 00:22:07,020
راهحل نجات دنیا شده؟
201
00:22:08,104 --> 00:22:09,105
نه
202
00:22:10,190 --> 00:22:11,274
راهحلش اونـه
203
00:22:18,073 --> 00:22:19,199
مگه میخوای بمیری؟
204
00:22:34,046 --> 00:22:35,547
چند وقتـه با جنبشی؟
205
00:22:36,590 --> 00:22:38,092
انگار یه عمره
206
00:22:40,469 --> 00:22:41,470
سوار شید
207
00:22:59,029 --> 00:23:00,406
عجیبـه که تا حالا همدیگه رو ندیده بودیم
208
00:23:00,489 --> 00:23:02,408
.عجیب نیست
.مشکوک شدی
209
00:23:04,535 --> 00:23:05,619
معلومـه
210
00:23:05,703 --> 00:23:07,121
،نمیدونم بیل واسه چیـه
211
00:23:07,204 --> 00:23:08,914
،ولی اگه به من نگید کی هستید
212
00:23:08,997 --> 00:23:10,416
باید قبر خودتونو بکنید
213
00:23:10,499 --> 00:23:12,626
چون قطعاً اون آدمایی که
قرار بود سوار کنم نیستید
214
00:23:12,710 --> 00:23:14,294
ما دوستیم
215
00:23:14,378 --> 00:23:15,713
از نظر من که نه
216
00:23:17,214 --> 00:23:19,883
خجالت میکشید؟
بذار بهتون انگیزه بدم
217
00:23:20,801 --> 00:23:22,428
...اولین نفری که حرف بزنه زنده میمونه
218
00:23:22,511 --> 00:23:23,929
نفر دوم هم یه تیر به پیشونیش میخوره
219
00:23:24,012 --> 00:23:26,598
نخیر. تفنگت دست اونـه -
چی؟ -
220
00:23:30,477 --> 00:23:32,062
کسی تیر نمیخوره
221
00:23:34,064 --> 00:23:35,107
...تو
222
00:23:36,024 --> 00:23:37,693
...کیف منو میگیری و
223
00:23:40,612 --> 00:23:41,780
داخلش رو نگاه میکنی
224
00:23:43,866 --> 00:23:44,867
این چیـه؟
225
00:23:51,581 --> 00:23:53,791
اون یکی از کسایی بود که باهاش قرار داشتی
226
00:23:54,292 --> 00:23:55,251
یا خدا
227
00:23:55,334 --> 00:23:57,754
تله بوده -
اون هم جزو اوناست -
228
00:23:57,837 --> 00:23:59,630
میخواستن به گروهت نفوذ کنن
229
00:24:00,173 --> 00:24:01,591
،من میتونم کمک کنم
230
00:24:01,674 --> 00:24:03,718
ولی باید منو ببری سرزمینهای نفرینشده
231
00:24:04,552 --> 00:24:06,929
چرا همچین چیزی میخوای؟
232
00:24:07,013 --> 00:24:10,308
.اونجا که چیزی نیست
.تا چشم کار میکنه فقط شنـه
233
00:24:11,851 --> 00:24:13,644
هیچکس نمیره اونجا -
تو میری -
234
00:24:14,645 --> 00:24:16,063
تو و تشکیلاتت
235
00:24:17,899 --> 00:24:20,318
اونجا قایم شدید چون دنبال یه چیزی میگردید
236
00:24:23,571 --> 00:24:24,697
ببخشید، رفیق
237
00:24:24,781 --> 00:24:27,116
فکر کنم زیادی آفتاب به کلهات خورده
238
00:24:27,200 --> 00:24:29,869
من میتونم کمکتون کنم چیزی که
دنبالشید رو پیدا کنید
239
00:24:33,956 --> 00:24:36,834
میدونی که اگه ببرمت داخل
دوستهام احتمالاً میکُشنت؟
240
00:24:38,002 --> 00:24:39,212
شانسم رو امتحان میکنم
241
00:24:41,464 --> 00:24:42,757
باید تفنگم رو پس بدید
242
00:24:45,301 --> 00:24:47,136
یکم آرامش خاطر واسه سفر
243
00:24:48,262 --> 00:24:49,347
مشکلی نیست
244
00:25:13,620 --> 00:25:15,872
یالا
245
00:25:18,124 --> 00:25:21,169
وقتی هم که بالاخره
،برگشتم روی خشکی
246
00:25:21,253 --> 00:25:23,880
اولین چیزی که شنیدم
اون صدای لعنتی بود
247
00:25:23,964 --> 00:25:26,341
تمام راه دنبالم اومده بود
248
00:25:26,424 --> 00:25:27,551
میدونی چی میگفت؟
249
00:25:28,510 --> 00:25:31,012
میگفت: «اینجا دنیای جدیده و
250
00:25:31,972 --> 00:25:33,473
،توی این دنیا
251
00:25:33,557 --> 00:25:36,268
«میتونی هر خری که میخوای باشی
252
00:25:37,686 --> 00:25:39,062
من خیلی بهتر اینا رو میگفتم
253
00:25:41,857 --> 00:25:44,025
اینجا واقعاً به فنا رفته
254
00:25:50,031 --> 00:25:52,617
به به، چه آقای جذابی
255
00:25:53,869 --> 00:25:55,787
...میخوام ببرمت بالا و بهت
256
00:25:55,871 --> 00:25:57,873
نیازی به خدماتت نیست، عزیزم
257
00:26:03,128 --> 00:26:04,629
خب، من هیچوقت انقدر احمق نبودم
258
00:26:05,922 --> 00:26:07,007
چیـه؟
259
00:26:07,090 --> 00:26:09,217
مشخصاً میزان خودآگاهیش زیر صفره
260
00:26:09,300 --> 00:26:10,301
سلام علیکم
261
00:26:10,384 --> 00:26:12,052
نظرت چیـه به دوتامون یه جا سرویس بدی؟
262
00:26:12,136 --> 00:26:13,846
سریع تمومش میکنیم
263
00:26:13,929 --> 00:26:17,099
خدای من، باورم نمیشه مجبور بودی
این چیزا رو تحمل کنی
264
00:26:18,475 --> 00:26:21,020
خوشحال میشم همینجا
ترتیب جفتتون رو بدم
265
00:26:21,103 --> 00:26:23,564
مطمئن باشید خیلی سریع تموم میشه
266
00:26:23,647 --> 00:26:25,774
دیدی؟ خیلی دلت به حالم نسوزه
267
00:26:26,442 --> 00:26:29,153
حتی نسخههای احمقمون هم
میتونن مراقب خودشون باشن
268
00:26:36,035 --> 00:26:37,620
درست به موقع
269
00:26:55,679 --> 00:26:58,474
هی، این ماشین رئیسـه، مردک خلافکار
270
00:27:06,023 --> 00:27:07,358
تفنگ هم مال اونـه
271
00:27:45,603 --> 00:27:47,355
هنوزم بلده چطوری حماسی وارد بشه
272
00:27:57,281 --> 00:27:59,200
،این همه بار توی این شهر هست
273
00:27:59,283 --> 00:28:01,411
اونوقت اومدید از ما دزدی کنید؟
274
00:28:01,494 --> 00:28:03,204
انقدر جوش نزن
275
00:28:07,166 --> 00:28:12,964
.شماها که اینجا گناههای خودتونو میکنید
.من هم اومدم همین کار رو بکنم
276
00:28:17,510 --> 00:28:18,720
بهش نزدیک بودی؟
277
00:28:19,679 --> 00:28:21,848
اون؟ نه
278
00:28:21,931 --> 00:28:24,600
فقط بدل داغون مردیـه که قبلاً میشناختم
279
00:28:32,150 --> 00:28:34,067
عجب حرومزادهی لاشیای هستی
280
00:28:37,612 --> 00:28:39,781
خودم میدونم
281
00:28:39,865 --> 00:28:41,908
...ولی میدونم جفتمون به یه چیز
282
00:28:46,038 --> 00:28:47,372
شرمنده، عزیزم
283
00:28:56,465 --> 00:28:57,841
!میو
284
00:29:01,386 --> 00:29:03,889
فکر کنم به قدر کافی
واسه مُردهبرها طعمه داریم
285
00:29:11,938 --> 00:29:13,857
تموم شد؟
286
00:29:13,940 --> 00:29:15,859
تقریباً. بذار از فرنکی بپرسم
287
00:29:15,942 --> 00:29:17,444
مطمئنم تا الان وسایلش رو جمع کرده
288
00:29:20,697 --> 00:29:21,782
مگه نه، فرنکی؟
289
00:29:22,991 --> 00:29:25,243
نمیخوام باهاش برم. بابایی رو میخوام
290
00:29:25,827 --> 00:29:26,912
،میدونم
291
00:29:26,995 --> 00:29:28,455
ولی بابات الان نمیتونه اینجا باشه
292
00:29:28,538 --> 00:29:32,542
برای همین کارور رو فرستاده کمک -
اون خرسی رو کثیف کرد -
293
00:29:32,626 --> 00:29:34,795
باشه. اگه وسایلت رو جمع نمیکنی، من میکنم
294
00:30:31,308 --> 00:30:35,938
.مامان. مامان. مامان
.مامان، مامان، مامان
295
00:30:36,021 --> 00:30:38,899
فرنکی، چی شده؟
چه خبره؟
296
00:30:50,286 --> 00:30:51,453
آمادهاید بریم؟
297
00:30:53,956 --> 00:30:55,249
چیزی شده؟
298
00:30:55,332 --> 00:30:57,750
فقط صحبتهای دخترونهست
299
00:30:57,959 --> 00:30:59,794
میشه اینا رو بذاری توی ماشین؟
300
00:30:59,878 --> 00:31:01,337
ما هم یکم دیگه میایم
301
00:31:01,421 --> 00:31:04,132
حتماً. بعدش بهتره دیگه بریم
302
00:31:13,641 --> 00:31:15,018
باید بری قایم شی، باشه؟
303
00:31:15,101 --> 00:31:16,352
.من میتونم کمک کنم
.واسه این آموزش دیدم
304
00:31:16,436 --> 00:31:17,770
!فرنکی، این بچهبازی نیست
305
00:31:17,854 --> 00:31:19,439
باید بری قایم شی، خب؟
306
00:32:35,055 --> 00:32:37,849
بیاید بیرون. به یه دردی بخورید
307
00:32:46,650 --> 00:32:48,652
خب، ما کدوم گوری اومدیم؟
308
00:32:48,735 --> 00:32:50,279
،خب، اگه میخواستم اینو بدونید
309
00:32:50,362 --> 00:32:52,990
چشمهاتون رو نمیبستم. هی، وایسا
310
00:32:53,073 --> 00:32:54,574
چیـه؟ واسه چی وایسادیم؟
311
00:32:59,746 --> 00:33:02,457
میخوام هر کدومتون یکی از این
دستهها رو بکِشید
312
00:33:04,042 --> 00:33:06,169
تا لیزرها قطع نشن و بتونیم رد شیم
313
00:33:35,072 --> 00:33:37,867
نمیخواستی دربارهی لیزرهای مرگ چیزی بگی؟
314
00:33:38,492 --> 00:33:39,618
میدونستم خودش میگه
315
00:34:06,020 --> 00:34:07,188
وقتشـه خودمونو بزنیم به مُردن
316
00:34:14,653 --> 00:34:15,780
چه جای دنجی
317
00:34:15,863 --> 00:34:17,823
خیلی شل نگیر. راهِ پر دستاندازی داریم
318
00:34:54,901 --> 00:34:57,779
باید یه راه راحتتر هم
واسه اینجا اومدن باشه
319
00:34:57,862 --> 00:35:01,449
فقط راضی باش قبلش لازم نبوده تیر بخوری
320
00:35:01,533 --> 00:35:05,328
خیلیخب، بریم ببینیم کجاییم
321
00:35:25,765 --> 00:35:26,975
این چیـه دیگه؟
322
00:35:28,059 --> 00:35:29,269
تمرینات رفتاری
323
00:35:30,645 --> 00:35:32,522
اینجا یادمون میدن هر کاری میخوان بکنیم
324
00:35:35,650 --> 00:35:37,777
مشخصاً درسهاشون چندان واسم گیرا نبوده
325
00:35:46,535 --> 00:35:48,245
همین باید کافی باشه
326
00:35:56,003 --> 00:35:58,422
از اینجا باید بتونیم نقشهی مرکزی رو ببینیم
327
00:36:07,306 --> 00:36:10,100
یه مشکلی هست. اینجا هیچی نیست
328
00:36:11,852 --> 00:36:13,145
اثری از ویلیام نیست
329
00:36:14,938 --> 00:36:16,315
...ممکنـه که تو
330
00:36:16,398 --> 00:36:19,776
مشکل از من نیست. مشکل از این طبقهست
331
00:36:21,236 --> 00:36:22,404
یه جای کار میلنگه
332
00:36:24,490 --> 00:36:25,949
اینجا هیچی کنترل نمیشه
333
00:36:27,993 --> 00:36:29,495
نفوذ امنیتی
334
00:36:29,578 --> 00:36:33,165
تیم مقابله اعزام شد -
ما رو میگه؟ -
335
00:36:33,248 --> 00:36:35,167
نمیخوام بمونم تا ببینم
336
00:36:38,962 --> 00:36:40,672
خودتو خسته نکن
337
00:36:40,756 --> 00:36:42,674
اون تفنگ روی انسانها کارساز نیست
338
00:36:44,551 --> 00:36:47,221
هی! چطوری اومدید پایین؟
339
00:36:47,304 --> 00:36:50,807
گم شدیم -
اینجا خطرناکـه. باید فرار کنید -
340
00:36:50,891 --> 00:36:52,976
.همینـه. بازی مخفی
!باید خودش باشه
341
00:36:53,060 --> 00:36:54,520
!شماها نباید اینجا باشید
342
00:36:54,603 --> 00:36:56,605
خیلی خطرناکـه -
داره میاد -
343
00:36:56,688 --> 00:36:58,898
سریعاً تخلیه کنید. تکرار میکنم
344
00:37:08,950 --> 00:37:09,951
دلورس؟
345
00:37:11,118 --> 00:37:13,329
فکر کنم توی این حالت
اسمش «وایت» بود
346
00:37:17,041 --> 00:37:18,960
مگه نگفتی تفنگها
روی انسانها کارساز نیستن؟
347
00:37:19,043 --> 00:37:21,712
نیستن. هیچکدوم اینا واقعی نیست
348
00:37:21,796 --> 00:37:23,381
فقط یه طبقهی دیگه از بازیـه
349
00:37:23,464 --> 00:37:26,133
چه بازیای؟ -
قتلعام وستورلد -
350
00:37:29,845 --> 00:37:31,514
یه طبقهی دیگه زیر این یکی هست
351
00:37:32,223 --> 00:37:33,266
دنبالم بیا. زودباش
352
00:37:45,069 --> 00:37:46,487
!دلم داره خنک میشه
353
00:37:50,449 --> 00:37:51,450
!میو
354
00:37:53,619 --> 00:37:55,246
باید از اینجا ببریمت
355
00:37:55,329 --> 00:37:56,622
جراحتهای بدتر هم داشتم
356
00:37:56,706 --> 00:37:58,082
باید بریم -
هواتو دارم -
357
00:37:58,165 --> 00:37:59,500
پشت سرم بمون
358
00:38:24,482 --> 00:38:26,109
خیلیخب. امنـه
359
00:38:42,250 --> 00:38:43,585
کیلب، از این طرف
360
00:38:55,138 --> 00:38:56,389
به این زودی میرید؟
361
00:39:06,107 --> 00:39:07,901
بیا. بده من
362
00:39:13,740 --> 00:39:15,200
کارت زیاد بد نبود
363
00:39:17,702 --> 00:39:22,706
.تو...قبلاً جون منو نجات دادی
.خوشحال شدم تونستم جبران کنم
364
00:40:21,014 --> 00:40:22,182
خب، این چیـه؟
365
00:40:23,350 --> 00:40:25,102
یه بازی دیگه توی بازی؟
366
00:40:26,603 --> 00:40:27,604
نه
367
00:40:29,106 --> 00:40:30,274
نه، فکر نکنم
368
00:40:38,322 --> 00:40:40,116
یجور انگلـه؟
369
00:41:10,897 --> 00:41:12,732
اون مایع سیاه به نظرت آشنا نیست؟
370
00:41:42,220 --> 00:41:44,222
مگسها رو باهاش آلوده میکنن
371
00:41:57,526 --> 00:41:58,902
انگار از تو خوششون میاد
372
00:41:59,903 --> 00:42:03,156
من که اصلاً ازشون خوشم نمیاد
373
00:42:07,410 --> 00:42:08,453
صدای چی بود؟
374
00:42:10,080 --> 00:42:11,206
چی؟
375
00:42:15,168 --> 00:42:16,336
نمیشنوی؟
376
00:42:17,629 --> 00:42:20,799
چیزی نمیشنوم
377
00:42:20,882 --> 00:42:23,385
شاید روی فرکانسی نیست که بتونی
378
00:42:52,873 --> 00:42:54,249
وقتشـه بریم، خانمها
379
00:42:57,459 --> 00:43:00,045
اوواده؟ فرنکی؟
380
00:43:04,550 --> 00:43:05,551
آهای؟
381
00:43:09,555 --> 00:43:10,556
آهای؟
382
00:44:43,648 --> 00:44:44,691
پیدات کردم
383
00:45:23,812 --> 00:45:24,980
بقیهتون کوشن؟
384
00:45:26,732 --> 00:45:27,733
اینجان
385
00:46:15,989 --> 00:46:17,574
چطوری اینو گیر آوردی؟
386
00:46:17,657 --> 00:46:19,576
از گردنش جداش کردم
387
00:46:21,536 --> 00:46:22,871
فرستاده بودنش شما رو پیدا کنه
388
00:46:23,997 --> 00:46:25,374
اینجا برای همتون خطرناکـه
389
00:46:26,833 --> 00:46:27,876
میتونم کمکتون کنم
390
00:46:30,754 --> 00:46:32,923
چطوری؟
391
00:46:33,006 --> 00:46:35,633
میتونم چیزی که توی این صحرا
دنبالشید رو بهتون بدم
392
00:46:39,887 --> 00:46:41,889
یه سلاحی توی این بیابون خاک شده
393
00:46:45,935 --> 00:46:47,019
من میدونم کجاست
394
00:47:00,616 --> 00:47:02,785
صدا از این دستگاه میاد
395
00:47:29,311 --> 00:47:31,147
یجوری با صدا کنترل میشن
396
00:47:32,356 --> 00:47:33,524
اونا میزبانن؟
397
00:47:35,109 --> 00:47:36,193
فکر نکنم
398
00:47:53,459 --> 00:47:56,754
سلولها رو باز کن -
دارم سعی میکنم ولی رمزنگاری شدهست -
399
00:48:02,051 --> 00:48:04,220
!میو -
نمیذاره وارد شم -
400
00:48:15,648 --> 00:48:18,484
لعنتی
401
00:48:23,531 --> 00:48:24,532
کیلب
402
00:48:30,914 --> 00:48:33,583
فرنکی؟
403
00:48:35,418 --> 00:48:36,461
نه
404
00:48:37,253 --> 00:48:39,547
فرنکی! باید پیداش کنم
405
00:48:40,965 --> 00:48:43,009
!یجوری درها رو باز کن
406
00:48:48,890 --> 00:48:49,891
!فرنکی
407
00:48:51,684 --> 00:48:52,810
!فرنکی
408
00:48:57,273 --> 00:48:58,357
!فرنکی
409
00:49:08,450 --> 00:49:10,369
فرنکی! کجایی؟
410
00:49:12,246 --> 00:49:15,791
!فرنـ...فرنـ...فرنکی! هی
411
00:49:15,874 --> 00:49:18,418
.هی، فرنکی. چیزی نیست
من اینجام! باشه؟
412
00:49:18,502 --> 00:49:21,213
هی، فرنکی. هی. منو ببین، عزیزم
413
00:49:33,308 --> 00:49:36,812
.نه. هی. فرنکی. فرنکی. نه
.نه، نه. بیا اینجا. بیا اینجا
414
00:49:36,895 --> 00:49:39,982
.نه، نه، نه، نه. فرنکی، عزیزم
...عزیزم، بیا اینجا. نه
415
00:49:40,065 --> 00:49:42,901
.عزیزم. نه، اینکارو نکن
.برگرد پیش بابایی
416
00:49:42,985 --> 00:49:46,446
فرنکی، خواهش میکنم. اینکارو نکن، باشه؟
به من نگاه کن، عزیزم
417
00:49:46,530 --> 00:49:47,948
اینکارو نکن
418
00:49:48,031 --> 00:49:52,327
!هی، فرنکی. فرنکی! فرنکی
419
00:49:52,953 --> 00:49:54,204
!میو
420
00:50:01,336 --> 00:50:02,963
!هی، عزیزم، منو ببین
421
00:50:04,756 --> 00:50:06,717
فرنکی، خواهش میکنم. نکن
422
00:50:06,800 --> 00:50:08,552
یالا
423
00:50:12,680 --> 00:50:14,932
!تو رو خدا. تو رو خدا، عزیزم
424
00:50:28,946 --> 00:50:30,197
!فرنکی
425
00:50:32,073 --> 00:50:33,117
یا خدا
426
00:50:35,036 --> 00:50:39,957
.هی، عزیزم. هی. هی، منو ببین
صدا...صدامو میشنوی؟
427
00:50:41,000 --> 00:50:43,002
عزیزم؟ عزیزم؟
428
00:50:43,085 --> 00:50:45,212
بابایی؟
429
00:50:56,057 --> 00:50:58,267
!نه. نه
430
00:51:05,441 --> 00:51:06,650
سلام، میو
431
00:51:13,908 --> 00:51:15,534
خیلی مشتاق این لحظه بودم
432
00:51:17,578 --> 00:51:19,914
هنوز از کتک خوردن از من خسته نشدی؟
433
00:51:40,850 --> 00:51:42,769
صبر کن
434
00:51:42,852 --> 00:51:47,357
نمیتونی بری -
نه، نه. من جایی نمیرم -
435
00:51:47,440 --> 00:51:50,568
خب؟ دیگه نمیرم. باشه؟
بهت قول میدم
436
00:51:50,652 --> 00:51:54,489
.یعنی، نمیتونی از اینجا بری
.اون میخواد بمونی
437
00:51:55,407 --> 00:51:56,449
چی داری میگی؟
438
00:51:57,575 --> 00:51:58,618
کیلب؟
439
00:52:10,255 --> 00:52:11,548
...فکر کنم متوجه میشی که
440
00:52:12,924 --> 00:52:15,051
من دیگه اون آدم سابق نیستم
441
00:52:20,390 --> 00:52:23,226
هی، مامانت رو هم گرفتن؟
442
00:52:24,310 --> 00:52:27,564
میـ...میدونی کجاست؟ اینجاست؟
443
00:52:27,647 --> 00:52:30,108
نه، بابایی. اینجا نیست
444
00:52:30,191 --> 00:52:33,819
ولی هیل اصلاً نیازی
به من و مامانی نداشت
445
00:52:34,611 --> 00:52:36,780
فقط تو رو لازم داشت
446
00:52:44,455 --> 00:52:47,082
لعنتی
447
00:52:48,041 --> 00:52:51,628
واقعاً فکر کردی میتونی با اون
تفنگ اسباببازی جلومو بگیری؟
448
00:52:54,756 --> 00:52:57,426
بیا بریم. زودباش. زودباش
449
00:53:09,438 --> 00:53:10,689
تو فرنکی نیستی
450
00:53:14,526 --> 00:53:16,403
زود تموم میشه، بابایی
451
00:53:17,051 --> 00:53:45,050
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.