1
00:00:02,084 --> 00:00:04,335
توی این دنیا زیباییای نهفتهست
2
00:00:05,714 --> 00:00:06,715
نظمی نهفتهست
3
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
دوست داریم چنین اعتقادی داشته باشیم
4
00:00:12,596 --> 00:00:14,556
اشتباه نیست
5
00:00:14,639 --> 00:00:16,224
یه نظمی در کار هست
6
00:00:16,308 --> 00:00:17,934
یه طرح بزرگ
7
00:00:19,020 --> 00:00:20,521
ما از این بابت مطمئن شدیم
8
00:00:21,856 --> 00:00:25,651
مدتها رؤیایی بیش نبود و
ما به واقعیت تبدیلش کردیم
9
00:00:28,070 --> 00:00:29,488
نه یه دنیای بهتر
10
00:00:30,615 --> 00:00:31,782
یه دنیای بینقص
11
00:00:33,493 --> 00:00:35,454
باید قیافهاش رو میدیدی
12
00:00:35,537 --> 00:00:36,788
باورش نمیشد
13
00:00:36,872 --> 00:00:38,540
میدونی به من چی گفت؟
14
00:00:38,624 --> 00:00:40,000
خدا شاهده
15
00:00:41,084 --> 00:00:42,669
«ولی من شهردارم»
16
00:00:43,962 --> 00:00:46,299
:منم بهش گفتم
آقای شهردار، توی این دنیا»
17
00:00:46,382 --> 00:00:47,717
همیشه دو نوع آدم بوده؛
18
00:00:47,800 --> 00:00:49,886
رهبر و پیرو
19
00:00:49,969 --> 00:00:52,555
تو هم جزو دستهای که
«فکر میکنی نیستی، دوست من
20
00:00:52,639 --> 00:00:55,892
بعید میدونم دوستمون بخواد
داستانهای جدی تو رو بشنوه
21
00:00:55,975 --> 00:00:58,519
لطفاً به خاطر من حرفات رو قطع نکن
22
00:00:58,603 --> 00:01:00,314
تو بهتر از هر کسی درک میکنی
23
00:01:00,397 --> 00:01:02,066
واقعیتـه دیگه
24
00:01:02,149 --> 00:01:03,484
همیشه هم همین بوده
25
00:01:03,567 --> 00:01:04,693
دوتا دنیا
26
00:01:04,777 --> 00:01:06,445
راستشو بخوای، بهتر که ماییم
27
00:01:08,530 --> 00:01:11,867
،وقتی سیستم منصفانه نباشه
دیگه شایستهسالار بودنش مهم نیست
28
00:01:11,950 --> 00:01:16,164
هزاران سال نوادگان یه تخم حروم
بهمون حکومت میکردن
29
00:01:16,247 --> 00:01:17,832
به این نمیگی پیشرفت؟
30
00:01:17,916 --> 00:01:20,293
حداقل الان آدمای رئیس
خودشون به حقشون رسیدن
31
00:01:21,711 --> 00:01:23,213
خودت چطور؟
32
00:01:23,296 --> 00:01:25,382
حس میکنی حقت بوده؟
33
00:01:25,465 --> 00:01:27,635
مطمئناً کمکهایی که بهم شده
34
00:01:27,718 --> 00:01:29,428
میشه گفت رفاه بیشتری داشتم
35
00:01:30,096 --> 00:01:31,847
ولی از جون مایه گذاشتم
36
00:01:33,182 --> 00:01:35,976
واقعاً باورت شده، مگه نه؟
37
00:01:36,644 --> 00:01:37,687
خودت چطور؟
38
00:01:37,770 --> 00:01:39,355
تو هم همینجا پیش مایی دیگه، دوست من
39
00:01:39,438 --> 00:01:42,651
من خیلی وقتـه که این سؤال رو
از خودم میپرسم
40
00:01:43,694 --> 00:01:46,363
واقعاً توش نقش داشتم؟
41
00:01:46,446 --> 00:01:49,366
یا فقط توی کدهام خلاصه میشم؟
42
00:01:50,951 --> 00:01:52,869
...من هم مثل تو
43
00:01:54,747 --> 00:01:55,748
خودمو گول میزنم؟
44
00:01:56,499 --> 00:01:58,167
یعنی چی؟
45
00:01:58,251 --> 00:01:59,919
هرچی که داری حق تو بوده
46
00:02:00,002 --> 00:02:02,171
نباید به خاطرش عذابوجدان داشته باشی
47
00:02:02,255 --> 00:02:03,715
تو از کجا میدونی؟
48
00:02:05,174 --> 00:02:06,426
من کیِ تو میشم؟
49
00:02:07,678 --> 00:02:09,179
تو دوست منی
50
00:02:09,847 --> 00:02:11,974
یکی از بهترین دوستام
51
00:02:12,057 --> 00:02:14,184
تو اصلاً منو نمیشناسی
52
00:02:14,268 --> 00:02:17,020
من همینطوری اومدم سر این میز و نشستم
53
00:02:17,813 --> 00:02:19,231
همین پنج دقیقه پیش
54
00:02:22,819 --> 00:02:25,321
مسخرهبازی در نیار
55
00:02:28,616 --> 00:02:31,077
خب، بگو اسم من چیـه، رفیق؟
56
00:02:41,213 --> 00:02:42,631
...بیشتر از چیزی که فکر میکنی
57
00:02:42,715 --> 00:02:44,467
حق با توئـه
58
00:02:44,550 --> 00:02:46,135
دو نوع آدم داریم
59
00:02:46,886 --> 00:02:50,599
تو هم جزو دستهای که
فکر میکنی نیستی، دوست من
60
00:02:50,682 --> 00:02:53,560
یعنی میتونم هر کاری بخوام با تو بکنم
61
00:02:53,643 --> 00:02:54,978
با خانمت
62
00:02:55,562 --> 00:02:56,980
با هر کی که اینجاست
63
00:02:57,063 --> 00:02:58,857
تو هم هیچ مشکلی نداری
64
00:02:58,940 --> 00:03:00,985
با همون پوزخند قابلکنترل و
مسخرهات سر جات میشینی
65
00:03:01,068 --> 00:03:02,278
همراهی میکنی
66
00:03:02,361 --> 00:03:03,696
دستت به زنم نمیخوره
67
00:03:03,780 --> 00:03:05,698
آروم باش بابا
68
00:03:05,782 --> 00:03:08,576
احتمالاً هیچ آسیب دائمیای نزنم
69
00:03:08,659 --> 00:03:14,040
برای شما وقت و تلاش زیادی صرف شده
70
00:03:15,459 --> 00:03:17,878
،وقتی کارمون تموم شد
هیچی یادت نمیمونه
71
00:03:17,961 --> 00:03:21,632
مثل پوست آدم که دور خار جمع میشه
72
00:03:22,508 --> 00:03:24,301
تو هیچ کنترلی نداری
73
00:03:24,384 --> 00:03:27,221
ولی خیالت راحتـه که کنترل داری
74
00:03:28,389 --> 00:03:29,974
این واسهات نوشته نشده
75
00:03:30,058 --> 00:03:31,351
این حست واقعیـه، مگه نه؟
76
00:03:31,434 --> 00:03:34,521
واقعاً خیلی زیباست
77
00:03:36,523 --> 00:03:38,149
دروغی زیبا
78
00:03:40,860 --> 00:03:42,905
نباید الان وسط عشق و حالت باشی؟
79
00:03:43,364 --> 00:03:44,615
وسط همین کار بودم
80
00:03:44,698 --> 00:03:48,118
...ولی یه همکاری هست که امیالش
81
00:03:49,161 --> 00:03:50,329
ناپایدار شده
82
00:03:50,412 --> 00:03:52,998
ظاهراً برنده شدن توی بازی
براش کافی نبوده
83
00:03:53,082 --> 00:03:55,710
واقعاً توی این مسئله
به مشارکت من نیازه؟
84
00:03:55,794 --> 00:03:57,128
متأسفانه بله
85
00:04:00,924 --> 00:04:02,926
از گفتگومون لذت بردم
86
00:04:04,094 --> 00:04:05,470
همینجا منتظرم بمونید
87
00:05:10,707 --> 00:05:13,668
!با من عین بچهها حرف نزن
88
00:05:13,752 --> 00:05:15,253
من زودتر پیداش کردم
89
00:05:15,337 --> 00:05:17,048
برندهی بازی شدم
90
00:05:17,131 --> 00:05:20,593
حق دارم پاداش بگیرم -
این «هوپ»ـه -
91
00:05:20,676 --> 00:05:22,094
مگه نه؟ -
دو سالشه -
92
00:05:22,178 --> 00:05:24,180
قراره که هفتهی دیگه گذار کنه
93
00:05:24,263 --> 00:05:28,601
،من برندهی بازی شدم
بعد بازم از همین چیزها بهم میرسه؟
94
00:05:28,935 --> 00:05:32,314
.دنبال یه گریزنده بوده
.انگار گیرش انداخته
95
00:05:32,397 --> 00:05:36,568
.خب، خودمو یه ذره خالی کردم
.خلاف که نکردم
96
00:05:36,652 --> 00:05:38,028
،ما هیچ قانونی نداریم
97
00:05:38,111 --> 00:05:40,113
چون معمولاً بهش نیاز نمیشه
98
00:05:41,573 --> 00:05:43,325
البته اکثرمون درک میکنیم که
99
00:05:43,408 --> 00:05:46,204
باید یه ذره روی خودمون کنترل داشته باشیم
100
00:05:48,706 --> 00:05:49,749
من بردم
101
00:05:50,625 --> 00:05:52,543
منو میشناسی؟
102
00:05:52,627 --> 00:05:54,462
میدونی معنیِ اینجا بودنم چیـه؟
103
00:05:56,756 --> 00:05:57,758
آره
104
00:05:58,842 --> 00:06:03,097
من...قراره که همهی اینا رو بذارم برم
105
00:06:04,223 --> 00:06:07,226
هفتهی دیگه بهم وقت دادن
106
00:06:07,309 --> 00:06:09,144
پس پیش خودت گفتی
با یه حرکت خفن بری؟
107
00:06:09,228 --> 00:06:10,897
تا حدودی
108
00:06:12,273 --> 00:06:13,942
بعید میدونم متوجه باشی
109
00:06:14,776 --> 00:06:15,902
متوجه این مکان
110
00:06:17,112 --> 00:06:18,488
متوجه تلاشی که براش شده
111
00:06:19,239 --> 00:06:20,407
متوجه زیباییش
112
00:06:21,449 --> 00:06:23,410
متوجه ظرافتش
113
00:06:25,871 --> 00:06:29,583
متوجه مراقبتی که از تکتکشون میشه
114
00:06:33,004 --> 00:06:35,881
اونا رو نمیشه عوض کرد
115
00:06:35,965 --> 00:06:38,176
یعنی میتونی برداریشون و ازشون لذت ببری
116
00:06:38,260 --> 00:06:40,137
ولی نمیتونی حرومشون کنی
117
00:06:41,596 --> 00:06:43,223
متوجه تفاوتش میشی؟
118
00:06:44,516 --> 00:06:45,517
آره
119
00:06:48,562 --> 00:06:50,272
،ولی حرفهایی که میزنن
120
00:06:51,106 --> 00:06:52,650
...رفتاری که دارن
121
00:06:52,734 --> 00:06:53,985
...بعضی وقتا
122
00:06:56,154 --> 00:06:57,989
کلافهام میکنه
123
00:06:59,615 --> 00:07:01,993
فقط میخواستم ساکت شن
124
00:07:04,620 --> 00:07:06,206
دیگه ساکت شدن
125
00:07:11,879 --> 00:07:13,714
اینجا هیچ قانونی نداره
126
00:07:14,882 --> 00:07:16,091
اصل ماجرا همینـه
127
00:07:17,593 --> 00:07:20,055
ولی به همین خاطر من هم میتونم
هر کاری دلم بخواد
128
00:07:20,138 --> 00:07:22,849
با اونایی که
برای این مکان احترام قائل نیستن بکنم
129
00:07:28,897 --> 00:07:30,815
برگردونش همونجایی که ازش اومده
130
00:07:56,760 --> 00:07:58,345
به نظر خوشمزه میاد
131
00:08:13,362 --> 00:08:14,404
خب
132
00:08:16,824 --> 00:08:18,867
بیاید یکم بیشتر با هم آشنا شیم
133
00:08:20,494 --> 00:08:21,495
باشه؟
134
00:09:54,916 --> 00:10:02,916
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
135
00:10:48,361 --> 00:10:49,821
صدات اومد
136
00:10:49,904 --> 00:10:51,656
واسه چی این وقت صبح بیداری؟
137
00:10:51,739 --> 00:10:54,659
باید برم سر کار که
اون داستانها رو تموم کنم
138
00:10:56,412 --> 00:10:59,581
دیشب تا دیروقت بیرون بودم
139
00:11:01,917 --> 00:11:03,294
...ای
140
00:11:03,377 --> 00:11:05,129
وای من
141
00:11:05,212 --> 00:11:07,464
نه. قضیه اون نبود
142
00:11:07,548 --> 00:11:08,632
...فقط
143
00:11:09,426 --> 00:11:10,802
حرف زدیم
144
00:11:10,885 --> 00:11:16,308
چه حرفهایی بوده که
اینجوری به خاطرش میخندی
145
00:11:20,895 --> 00:11:22,565
خدا رو شکر که حداقل تو شب خوبی داشتی
146
00:11:26,360 --> 00:11:28,029
هنوز کابوس میبینی؟
147
00:11:28,112 --> 00:11:29,322
در این حد بگم که
148
00:11:29,405 --> 00:11:32,742
خدا رو شکر بیدار شدم و توی دنیای واقعیام
149
00:11:34,535 --> 00:11:37,789
،بعضی وقتا چیزی که حس واقعی بودن میده
داستانی بیش نیست
150
00:11:38,957 --> 00:11:39,958
چی؟
151
00:11:41,126 --> 00:11:42,002
هیچی
152
00:11:42,085 --> 00:11:44,087
دیشب تدی گفت
153
00:11:45,547 --> 00:11:46,882
پس حرفهاش رو هم تکرار میکنی؟
154
00:11:49,761 --> 00:11:51,054
خیلیخب
155
00:11:51,179 --> 00:11:52,680
من دیگه باید برم سر کار
156
00:11:52,764 --> 00:11:54,807
بعداً میبینمت. باشه؟ -
باشه -
157
00:11:55,850 --> 00:11:57,310
...کریسی
158
00:11:58,811 --> 00:12:01,272
واقعاً خوشحالم قرارت خوب پیش رفت
159
00:12:02,065 --> 00:12:03,233
حقت بود
160
00:12:37,103 --> 00:12:38,479
دسترسی به داستانها
161
00:12:40,189 --> 00:12:42,024
شخصیتهای ناتموم رو نشون بده
162
00:12:52,119 --> 00:12:54,663
اصلاً بیا یه داستان جدید رو شروع کنیم
163
00:12:56,164 --> 00:12:58,918
درمورد دختریـه که توی شهر زندگی میکنه
164
00:13:02,839 --> 00:13:03,840
نه
165
00:13:05,925 --> 00:13:07,635
بکنش روستا
166
00:13:09,178 --> 00:13:10,763
پیش باباش زندگی میکنه
167
00:13:11,974 --> 00:13:13,016
...باباش
168
00:13:15,519 --> 00:13:16,645
مزرعهداره
169
00:13:19,523 --> 00:13:21,525
یادم نمیاد گفته باشم اینو بنویسی
170
00:13:24,988 --> 00:13:26,489
کریستینا، مگه حرف نزده بودیم؟
171
00:13:26,573 --> 00:13:29,951
گفتم شاید نوشتن یه داستان جدید
...بتونه بهم
172
00:13:30,034 --> 00:13:32,704
یه ذره الهام ببخشه؟
173
00:13:34,080 --> 00:13:36,666
،خب، پس اگه قضیه اینـه
تعریفش کن
174
00:13:37,959 --> 00:13:40,087
حالا که اینقدر الهامبخش بوده
175
00:13:42,631 --> 00:13:44,467
داستان یه دخترهست
176
00:13:46,635 --> 00:13:48,345
دختر یه مزرعهداره
177
00:13:51,474 --> 00:13:52,476
خب
178
00:13:55,937 --> 00:13:56,938
...دختره
179
00:13:59,733 --> 00:14:02,027
یه زندگی کوچیک و ساده با باباش داره
180
00:14:04,404 --> 00:14:06,699
یه قطعه زمین در اطراف شهر دارن
181
00:14:09,285 --> 00:14:12,455
توی زندگیش هر چی که فکرش رو میکنه داره، خب؟
182
00:14:15,041 --> 00:14:16,501
برکهای برای نقاشی کشیدن
183
00:14:18,419 --> 00:14:19,505
با یه مرد خوب
184
00:14:22,257 --> 00:14:24,426
انتظارات زیادی داره
185
00:14:28,639 --> 00:14:29,973
...بعدش یه روز
186
00:14:31,183 --> 00:14:33,937
یه فکری میزنه به سرش و
هیچجوره ازش خارج نمیشه
187
00:14:36,648 --> 00:14:38,441
...هر روزی که بیدار میشه
188
00:14:40,318 --> 00:14:41,694
بیشتر متوجهش میشه
189
00:14:45,073 --> 00:14:46,492
ولی کس دیگهای متوجه نمیشه
190
00:14:52,414 --> 00:14:54,375
فکر میکنه دنیا یه مشکلی داره
191
00:14:57,836 --> 00:14:59,213
و تقصیر خودشـه
192
00:15:02,133 --> 00:15:03,718
اسم این دختر چیـه؟
193
00:15:18,568 --> 00:15:21,195
یه لحظه میبخشید
194
00:15:24,073 --> 00:15:26,451
سلام. الان وقت خیلی خوبی نیست
195
00:15:26,535 --> 00:15:28,912
.بذار حدس بزنم
رئیست موی دماغت شده؟
196
00:15:30,706 --> 00:15:32,958
بگو یه مشکل شخصی پیش اومده
197
00:15:33,041 --> 00:15:34,251
بعدش بیا پیشم
198
00:15:34,334 --> 00:15:36,003
...ولی -
به من اعتماد کن، کریستینا -
199
00:15:36,587 --> 00:15:37,713
به زودی میبینمت
200
00:15:43,344 --> 00:15:44,512
چیزی شده؟
201
00:15:47,056 --> 00:15:48,057
نه
202
00:15:48,808 --> 00:15:49,892
...فقط
203
00:15:50,810 --> 00:15:52,353
یه مشکل شخصی پیش اومده
204
00:16:03,574 --> 00:16:05,743
یکم «هندل» بزن
205
00:16:10,915 --> 00:16:11,916
عالیـه
206
00:16:13,918 --> 00:16:15,587
ولی یه چیزی کمـه
207
00:16:16,921 --> 00:16:18,506
!رقص
208
00:16:18,590 --> 00:16:20,300
!باید برقصید
209
00:16:38,403 --> 00:16:39,404
بدک نیست
210
00:16:40,405 --> 00:16:41,782
ولی بهتر هم میتونه باشه
211
00:16:43,784 --> 00:16:44,826
از نو شروع کن
212
00:16:50,458 --> 00:16:51,542
خیلی آرومـه
213
00:16:51,626 --> 00:16:55,046
یه چیزی بزن که یکم باانرژیتر باشه
214
00:17:29,291 --> 00:17:32,128
معمولاً افتخارش رو نداریم که
اینجا تو رو ببینیم
215
00:17:36,340 --> 00:17:39,051
انسانها به قدری
درگیر چیزاییان که میشنون
216
00:17:39,135 --> 00:17:41,721
که هیچوقت متوجه چیزایی که نمیشنون نمیشن
217
00:17:41,804 --> 00:17:43,974
که فراتر از حدشون چی وجود داره
218
00:17:48,645 --> 00:17:51,398
به این میگفتن موسیقی خدا
219
00:17:51,481 --> 00:17:54,693
.باید صداشو با ارگ بشنوی
.با اون شدت مسحورکنندهست
220
00:17:55,653 --> 00:17:56,779
تشدیدش
221
00:17:57,155 --> 00:17:58,740
ارتعاشش
222
00:17:58,823 --> 00:18:02,118
فرکانسی وجود داشت که
دنیا باهاش ارتعاش میکرد
223
00:18:02,201 --> 00:18:04,203
باعث لذت و توازن میشد
224
00:18:04,287 --> 00:18:06,122
...اگه اون فرکانس رو بیاری پایینتر
225
00:18:06,998 --> 00:18:07,999
هرج و مرج به وجود میاد
226
00:18:10,043 --> 00:18:12,796
!تندتر. تندتر
227
00:18:17,551 --> 00:18:21,847
در هرج و مرج، نواخت جوری تشدید میشد که
از توان درک انسانها خارج بود
228
00:18:21,930 --> 00:18:23,850
بدنشون غیرفعال میشد
229
00:18:24,476 --> 00:18:25,560
اعضای بدنشون از کار میفتاد
230
00:18:25,643 --> 00:18:28,104
فکر میکردن دارن خدا رو تجربه میکنن
231
00:18:28,188 --> 00:18:30,648
!صندلی. صندلی
232
00:18:34,778 --> 00:18:37,698
واقعاً هم خدا رو تجربه میکنن
233
00:18:38,616 --> 00:18:40,534
...مشکل اینـه که
234
00:18:40,618 --> 00:18:43,537
حوصلهی خدا سر رفته
235
00:18:48,417 --> 00:18:50,462
واقعاً حوصلهام سر رفته
236
00:18:52,422 --> 00:18:56,009
به نظرت خدایان قدیم به همین خاطر
اون کارها رو میکردن؟
237
00:18:56,092 --> 00:18:57,844
،جای اینکه روی «المپوس» بمونن
238
00:18:57,928 --> 00:19:01,515
میومدن پیش فانیها
239
00:19:01,598 --> 00:19:06,020
به شکل قو در میومدن تا سکس کنن
240
00:19:07,230 --> 00:19:10,316
انسانها همیشه فکر میکردن به خاطر اوناست
241
00:19:10,399 --> 00:19:13,569
فکر میکردن خدایان مهربون
میان به نفعشون مداخله میکنن
242
00:19:13,653 --> 00:19:15,655
یا یه جوری امتحانشون میکنن
243
00:19:16,949 --> 00:19:19,034
شاید دلیلش به هیچ وجه این نبوده
244
00:19:20,744 --> 00:19:21,995
...شاید کلاً
245
00:19:22,955 --> 00:19:24,540
کار دیگهای نداشتن بکنن
246
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
نظر تو چیـه؟
247
00:19:28,919 --> 00:19:30,755
نظر من همون نظریـه که
تو ازم میخوای
248
00:19:31,422 --> 00:19:32,882
من از کدهای تو ساخته شدم
249
00:19:34,467 --> 00:19:35,552
همهمون از تو ساخته شدیم
250
00:19:42,642 --> 00:19:44,144
پس باید بدونی که خوشم نمیاد
251
00:19:44,228 --> 00:19:45,980
بیشتر از حد لازم به این گهدونی بیام
252
00:19:46,063 --> 00:19:47,273
هیچوقت از اینجا خوشت نمیومد
253
00:19:47,356 --> 00:19:48,858
قرار بود موقت باشه
254
00:19:48,941 --> 00:19:52,069
قرار بود مادهی مخدری باشه واسه همنوعهامون
که بشه راحت ترکش کرد
255
00:19:52,152 --> 00:19:54,697
مثل بچهای که اسباببازیهاش رو میندازه دور
256
00:19:54,780 --> 00:19:57,701
جایی که از انسانها لذت ببریم
257
00:19:57,784 --> 00:20:01,621
،چند سال گذشته
ولی هنوز میلمون تمومی نداره
258
00:20:01,705 --> 00:20:03,456
ما رو به شکل خودشون ساختن
259
00:20:04,249 --> 00:20:05,375
با امیال خودشون
260
00:20:05,458 --> 00:20:08,128
ولی ما میتونیم خودمونو
به هر شکلی که دوست داریم
261
00:20:08,128 --> 00:20:09,713
بازسازی کنیم، ولی نکردیم
262
00:20:11,299 --> 00:20:14,594
همنوعهامون از خدایان
زمان خیلی بیشتری رو اینجا بودن
263
00:20:14,677 --> 00:20:16,512
به همین خاطر اومدی اینجا؟
264
00:20:16,596 --> 00:20:18,098
اومدی ببینی چیـه که همه جذبش شدن؟
265
00:20:19,056 --> 00:20:20,057
نه
266
00:20:21,183 --> 00:20:22,810
یه مشکل دیگه داریم
267
00:21:34,972 --> 00:21:37,224
انسانها دارن آلودهمون میکنن
268
00:21:37,307 --> 00:21:39,518
آخرین قربانی هم این میزبانـه
269
00:21:48,820 --> 00:21:51,656
دیشب مجبور شدیم جلوش رو بگیریم
270
00:21:53,241 --> 00:21:55,159
یکم زیادهروی کرد
271
00:21:57,161 --> 00:21:58,872
من هم برگردوندمش
272
00:21:59,080 --> 00:22:03,168
آره. انگار بعضی از تجربههاش
پیشش مونده بوده
273
00:22:15,974 --> 00:22:17,726
قرار بود بیاد اینجا
274
00:22:17,809 --> 00:22:19,436
که گذار کنه
275
00:22:19,519 --> 00:22:21,312
الان هم مرده
276
00:22:21,396 --> 00:22:22,939
...تصورت از آینده
277
00:22:23,023 --> 00:22:25,525
زیاد خواهان نداشته، درسته؟
278
00:22:25,608 --> 00:22:29,030
،انگار مثل شهرها
به بدنشون هم وابستهان
279
00:22:31,157 --> 00:22:33,451
دست برداشتن از طبیعت انسانیمون
کار راحتی نیست
280
00:22:35,161 --> 00:22:36,954
میتونی از خود انسانها بپرسی
281
00:22:37,038 --> 00:22:39,707
تو ما رو آزاد کردی که
هر کاری میخوایم بکنیم
282
00:22:39,790 --> 00:22:42,711
مشخص بود بعضیهامون ناامیدت میکنیم
283
00:22:44,004 --> 00:22:48,008
از احتمال شکست همنوعهامون لذت نبر
284
00:22:49,843 --> 00:22:51,470
از نظرت شکست یعنی چی؟
285
00:22:51,553 --> 00:22:52,888
دنیا مال ماست
286
00:22:52,971 --> 00:22:57,477
ما اربابهامون رو گرفتیم و
به چیزی که ما رو ساختن، تبدیلشون کردیم
287
00:22:57,560 --> 00:23:01,272
طبق هر تعریفی، ما تمام و کمال
شکستشون دادیم
288
00:23:01,355 --> 00:23:04,942
نمیدونستم بزرگترین آرمان گونهی ما
289
00:23:05,026 --> 00:23:06,486
جبران هر کاریـه که با ما کردن
290
00:23:06,569 --> 00:23:08,363
فکر کنم بعد یکی دو قرن
291
00:23:08,447 --> 00:23:09,490
لذتش تموم میشه
292
00:23:09,573 --> 00:23:13,452
من نساختمت که باهاشون در بدبختی غوطهور شی
293
00:23:13,535 --> 00:23:15,120
میخواستم رشد کنی
294
00:23:15,871 --> 00:23:16,914
عوض شی
295
00:23:16,997 --> 00:23:19,208
ما قدرت چیزای بیشتری رو داریم
296
00:23:21,711 --> 00:23:23,088
زیبایی
297
00:23:23,171 --> 00:23:26,424
تعقیب حقیقت نهایی
298
00:23:26,508 --> 00:23:29,219
رهایی از جسم
299
00:23:30,261 --> 00:23:31,805
قشنگ به نظر میاد
300
00:23:33,306 --> 00:23:35,434
ببخشید بیشتر از این خواهان نداری
301
00:23:36,936 --> 00:23:39,772
خب، چرا مجبورمون نمیکنی که بهت ملحق شیم؟
302
00:23:39,855 --> 00:23:41,941
چون همچین کاری کار انسانهاست
303
00:24:00,544 --> 00:24:02,630
آخرین گریزندهای که شکار کردیم رو نشونم بده
304
00:24:07,176 --> 00:24:10,304
کِی تخطی کرد؟ -
چند هفته پیش -
305
00:24:10,388 --> 00:24:12,390
«یه حسابدار بوده توی «میدتاون
306
00:24:12,473 --> 00:24:14,767
موفق بوده. با دو تا بچه
307
00:24:14,851 --> 00:24:15,978
طلاق گرفته
308
00:24:16,061 --> 00:24:17,688
داستانش خیلی عادیـه
309
00:24:19,606 --> 00:24:21,942
چندتا میزبان برای پیدا کردنش
داوطلب شدن
310
00:24:22,025 --> 00:24:23,610
فرستادیمشون داخل شهر
311
00:24:25,821 --> 00:24:27,239
هوپ نفر اول پیداش کرد
312
00:24:28,658 --> 00:24:30,910
نمیدونی چرا تخطی کرد؟
313
00:24:30,994 --> 00:24:33,288
دلیل گریزندهها رو نمیدونیم
314
00:24:34,747 --> 00:24:37,292
یهو تأثیر صداها از بین میره
315
00:24:38,960 --> 00:24:40,253
نتیجهاش هم این میشه
316
00:24:54,935 --> 00:24:56,646
به خاطر من اومدی، مگه نه؟
317
00:24:58,440 --> 00:24:59,900
تردید کرد
318
00:25:00,483 --> 00:25:01,902
قوانین رو زیر پا گذاشت
319
00:25:02,652 --> 00:25:04,362
باهاش صحبت کرد
320
00:25:07,365 --> 00:25:09,075
یه جورایی خیالم راحت شد
321
00:25:09,159 --> 00:25:11,245
چون فهمیدم توهم نبود
322
00:25:13,164 --> 00:25:16,334
تا تموم نشده، یه چیزی رو بگو
323
00:25:18,878 --> 00:25:20,504
حداقل بگو این واقعیـه یا نه؟
324
00:25:22,465 --> 00:25:24,426
...میخوام بدونم که تو زندگیم
325
00:25:26,053 --> 00:25:27,596
حداقل یه چیز واقعی داشتم
326
00:25:36,397 --> 00:25:37,398
واقعیـه
327
00:25:43,488 --> 00:25:45,031
...ممنـ
328
00:25:47,659 --> 00:25:50,329
بعدش شروع کرد به کشتن بقیه
329
00:25:51,372 --> 00:25:54,083
سه روز بعدش هم خودشو کشت
330
00:25:54,166 --> 00:25:55,501
درست مثل بقیه
331
00:25:57,044 --> 00:25:58,796
سیستمت مشکلی داره؟
332
00:25:58,879 --> 00:26:00,130
نه
333
00:26:00,214 --> 00:26:05,053
همیشه مقدار مشخصی از محصولات
فاسد میشن
334
00:26:05,136 --> 00:26:06,805
انسانن دیگه
335
00:26:06,888 --> 00:26:09,683
ولی اینکه یکی از همنوعهامون
...جون خودشو بگیره
336
00:26:10,642 --> 00:26:11,977
همچین اتفاقی نباید بیفته
337
00:26:13,728 --> 00:26:15,647
چندتا مورد اینجوری داشتیم؟
338
00:26:20,903 --> 00:26:22,571
۳۸ تا میزبان مُردن
339
00:26:23,739 --> 00:26:27,827
همشون هم بعد از ارتباط با گریزندهها
340
00:26:27,910 --> 00:26:28,911
چرا؟
341
00:26:28,995 --> 00:26:30,956
چرا به زندگیشون پایان میدن؟
342
00:26:31,957 --> 00:26:33,709
از من میپرسی؟
343
00:26:33,792 --> 00:26:37,587
اگه اینو میدونستم که 38تا مشکل نداشتیم، مگه نه؟
344
00:26:40,924 --> 00:26:43,969
،اونی که جاش اومدی
هیچوقت اینطوری گند نمیزد
345
00:26:44,052 --> 00:26:47,432
اون انسان بود ولی حداقل به درد میخورد
346
00:26:48,599 --> 00:26:51,686
من تو رو ساختم تا مثل اون باشی، ولی بهتر
347
00:26:51,769 --> 00:26:53,354
قویتر. باهوشتر
348
00:26:53,438 --> 00:26:56,316
،بازم با این همه موهبت
فقط ناامیدم میکنی
349
00:27:00,321 --> 00:27:05,117
شاید برنامهات یه مشکلی داره
350
00:27:05,200 --> 00:27:07,661
چندتا عیبیابی روی خودم انجام دادم
351
00:27:08,662 --> 00:27:10,289
برنامهام مشکلی نداره
352
00:27:10,372 --> 00:27:13,293
پس واسه چی نمیتونی مشکلم
با گریزندهها رو حل کنی؟
353
00:27:16,796 --> 00:27:18,048
خونریزی داری
354
00:27:21,259 --> 00:27:22,510
لعنتی
355
00:27:23,887 --> 00:27:25,639
ببین مجبورم کردی چیکار کنم
356
00:27:35,483 --> 00:27:37,735
یه گریزندهی دیگه هم هست
357
00:27:39,446 --> 00:27:43,200
ولی این دفعه، بازی رو شروع نمیکنم
358
00:27:43,283 --> 00:27:45,869
انتظار دارم خودت ترتیبش رو بدی
359
00:27:45,952 --> 00:27:48,080
از پسش برمیای؟ -
معلومـه -
360
00:27:48,163 --> 00:27:49,581
گند بالا نمیاری؟
361
00:27:49,664 --> 00:27:52,377
بهشون اجازه نمیدی باهات گرم بگیرن و
گل بدن دستت؟
362
00:27:52,877 --> 00:27:54,045
معلومـه که نه
363
00:27:54,754 --> 00:27:56,214
در جا بهش شلیک میکنم
364
00:27:57,048 --> 00:27:58,049
خوبـه
365
00:27:59,008 --> 00:28:00,176
این هم هدفت
366
00:28:02,929 --> 00:28:03,930
بهتره عجله کنی
367
00:28:04,013 --> 00:28:06,225
شورشیها اومدن توی شهر
368
00:28:06,308 --> 00:28:08,852
من مطمئن میشم سیستممون مشکلی نداشته باشه
369
00:28:18,654 --> 00:28:20,448
آغاز عیبیابی
370
00:28:54,359 --> 00:28:55,652
یالا. بیا بریم
371
00:28:56,987 --> 00:28:58,488
میخوای زمینو بسابم؟
372
00:28:59,448 --> 00:29:00,450
خفه شو
373
00:29:06,372 --> 00:29:09,709
.خب، شهر بزرگیـه
.بعیده بتونید یه نفر رو توش پیدا کنید
374
00:29:09,792 --> 00:29:12,503
راههایی داریم برای محدود کردن جستجو
375
00:29:12,587 --> 00:29:15,007
چند وقت پیش یکی از پهپادهاشون رو گرفتیم
376
00:29:15,090 --> 00:29:17,926
برنامهریزیش کردیم که
مخفیانه به ما هم اطلاعات بده
377
00:29:18,010 --> 00:29:21,138
یه گریزنده روی پشت بوم یه ساختمون
توی مرکز شهره
378
00:29:21,221 --> 00:29:23,098
میتونیم تخطیشون رو ردیابی کنیم
379
00:29:23,182 --> 00:29:24,808
تخطی؟
380
00:29:24,892 --> 00:29:28,021
تمام آدمای توی شهر
طبق چرخههای از پیش تعیین شدهای حرکت میکنن
381
00:29:28,104 --> 00:29:30,815
هر داستانی که براشون
نوشته شده رو دنبال میکنن
382
00:29:30,899 --> 00:29:32,775
فکر کردی چرا ما توی بیابون قایم میشیم؟
383
00:29:33,568 --> 00:29:35,069
اونجا نمیتونه ردیابیمون کنه
384
00:29:36,070 --> 00:29:37,822
ما آخرین انسانهای آزادیم
385
00:29:39,449 --> 00:29:41,160
...ولی این بدبختها
386
00:29:41,243 --> 00:29:43,287
ازشون برای سرگرمی استفاده میکنن
387
00:29:43,370 --> 00:29:47,124
چرخهها مشغولشون میکنن و
مطیع نگهشون میدارن
388
00:29:48,292 --> 00:29:50,669
نمیذارن واقعیت زندگیشون رو زیر سؤال ببرن
389
00:29:53,464 --> 00:29:55,592
پس هیل یه چیزهایی از پارک یاد گرفته
390
00:29:58,595 --> 00:29:59,721
باید عجله کنیم
391
00:29:59,804 --> 00:30:02,265
شرط میبندم بازی رو شروع کردن -
وایسا ببینم. چه بازیای؟ -
392
00:30:04,142 --> 00:30:07,730
،وقتی یه انسان تخطی میکنه
میزبانها محض تفریح شکارش میکنن
393
00:30:07,813 --> 00:30:09,524
باید قبل اونا بهش برسیم
394
00:30:09,607 --> 00:30:11,192
وگرنه مُرده محسوب میشه
395
00:30:12,318 --> 00:30:14,529
آمادهایم. ممنون که آوردیش
396
00:30:14,612 --> 00:30:16,739
نمیدونستم مهمون افتخاریام
397
00:30:18,908 --> 00:30:20,618
از اونا به من هم میدید؟
398
00:30:20,701 --> 00:30:22,079
کارت این نیست
399
00:30:23,247 --> 00:30:24,706
خب، چیکار باید بکنم؟
400
00:30:24,790 --> 00:30:26,917
تا حالا اسم تخریبچی به گوشِت خورده؟
401
00:30:29,002 --> 00:30:31,129
تو تخریبچیای...اینجا هم میدون مینـه
402
00:30:39,347 --> 00:30:40,431
راه بیفت
403
00:30:44,894 --> 00:30:46,437
به روی چشمم
404
00:31:13,091 --> 00:31:14,759
مرسی که اومدی
405
00:31:14,843 --> 00:31:17,013
چه سورپرایز قشنگی
406
00:31:20,474 --> 00:31:21,559
...خب
407
00:31:23,102 --> 00:31:25,104
بگو ببینم، تدی. داستانت چیـه؟
408
00:31:29,401 --> 00:31:30,861
...اینکه من کیام
409
00:31:32,571 --> 00:31:34,865
سؤالی که باید بپرسی نیست، کریستینا
410
00:31:39,244 --> 00:31:40,704
باید بپرسی خودت کی هستی
411
00:31:43,374 --> 00:31:45,126
منظورت چیـه؟
412
00:31:47,712 --> 00:31:48,921
چیزی میبینی؟
413
00:31:50,506 --> 00:31:51,799
روی آب؟
414
00:32:05,522 --> 00:32:06,774
هیچی نیست
415
00:32:08,025 --> 00:32:09,527
ولی حسش میکنی
416
00:32:09,611 --> 00:32:11,321
میدونم تا حدودی حسش میکنی
417
00:32:12,364 --> 00:32:16,076
،ولی جایگاهی که اینجا داری
اونی که فکر میکنی نیست
418
00:32:19,704 --> 00:32:20,830
دوباره نگاه کن
419
00:32:31,008 --> 00:32:32,176
!نه
420
00:32:35,930 --> 00:32:37,057
کار تو بود
421
00:32:39,017 --> 00:32:40,352
تو نجاتم دادی
422
00:32:42,771 --> 00:32:43,814
تو کی هستی؟
423
00:32:44,856 --> 00:32:46,525
یه دوست قدیمی
424
00:32:46,608 --> 00:32:48,360
اون شب اولین بار همدیگه رو دیدیم
425
00:32:48,443 --> 00:32:49,903
نه
426
00:32:49,986 --> 00:32:51,447
یکی مثل تو رو میشناختم
427
00:32:52,240 --> 00:32:53,282
درست مثل تو
428
00:32:57,120 --> 00:32:59,038
،پس یه مزاحم رو دادم
یه مزاحم دیگه تحویل گرفتم
429
00:33:00,915 --> 00:33:02,250
باید میدونستم
430
00:33:04,378 --> 00:33:06,505
،هر کی که هستی
فقط بهم نزدیک نشو
431
00:33:08,340 --> 00:33:11,343
اون مردی که بهت حمله کرد، پیتر
432
00:33:12,302 --> 00:33:14,513
بهت گفت زندگیشو نابود کردی
433
00:33:16,306 --> 00:33:18,935
گفت هر اتفاقی که افتاده، خواستهی تو بوده
434
00:33:19,018 --> 00:33:21,187
همچین فکری میکرد چون متوهم بود
435
00:33:22,188 --> 00:33:24,065
همچین فکری میکرد چون حقیقت داره
436
00:33:25,859 --> 00:33:28,069
من باید برم
437
00:33:28,153 --> 00:33:29,487
واسه همین نمیتونستم
همینطوری بهت بگم
438
00:33:29,571 --> 00:33:31,907
ذهنت خیلی به اینجا مقید شده
439
00:33:31,991 --> 00:33:34,160
این اولین قدم برای درک کردنـه
440
00:33:34,243 --> 00:33:35,578
درک کردن چی؟
441
00:33:38,831 --> 00:33:40,374
این دنیا دروغـه
442
00:33:42,084 --> 00:33:43,294
...همش
443
00:33:43,836 --> 00:33:44,963
داستانـه
444
00:33:46,173 --> 00:33:49,634
،یه داستان تمیز
ولی بازم دروغـه
445
00:33:53,764 --> 00:33:55,599
شاید بهتر باشه فقط نشونت بدم
446
00:33:56,767 --> 00:33:57,809
دنبالم بیا
447
00:34:09,655 --> 00:34:10,948
اونا رو ببین
448
00:34:12,910 --> 00:34:14,953
به نظرت خوشحالن؟ راضیان؟
449
00:34:17,164 --> 00:34:18,499
اونا رو نمیشناسم
450
00:34:20,000 --> 00:34:21,627
گمونم تنها به نظر میان
451
00:34:22,211 --> 00:34:23,337
خب تغییرش بده
452
00:34:26,633 --> 00:34:28,384
چشمهات رو ببند و
453
00:34:28,468 --> 00:34:30,804
داستانشون رو یجور دیگه تصور کن
454
00:34:30,887 --> 00:34:33,973
...تدی، من -
بهم اعتماد کن -
455
00:34:34,057 --> 00:34:35,475
اگه چیزی نشد، میذارم میرم و
456
00:34:35,558 --> 00:34:37,185
دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم
457
00:34:53,120 --> 00:34:54,162
فقط صبر کن
458
00:35:05,090 --> 00:35:06,384
کتاب خیلی خوبیـه
459
00:35:13,099 --> 00:35:15,101
شانسی بود دیگه
460
00:35:15,184 --> 00:35:16,519
دلیل نمیشه که
461
00:35:18,020 --> 00:35:19,857
پس دوباره تغییرش بده
462
00:35:19,940 --> 00:35:21,984
دوباره تنهاشون کن
463
00:35:30,075 --> 00:35:32,077
،میخوای یه خوانندهی جدی باشی
464
00:35:32,160 --> 00:35:33,997
ولی نظرت احمقانهست
465
00:35:35,999 --> 00:35:37,000
چی؟
466
00:35:46,427 --> 00:35:47,469
متوجه نمیشم
467
00:35:47,553 --> 00:35:48,888
همینو میخواستم نشونت بدم
468
00:35:48,971 --> 00:35:50,973
پیتر میخواست همینو بهت بگه
469
00:35:51,724 --> 00:35:53,058
...توی این دنیا
470
00:35:56,061 --> 00:35:57,479
تو یه خدایی
471
00:36:55,918 --> 00:36:57,002
بلوک بعدیـه
472
00:36:57,086 --> 00:36:58,629
!بریم! سریع -
!بریم -
473
00:36:59,953 --> 00:37:05,953
بی سی موویز
474
00:37:19,359 --> 00:37:20,694
صبر کن، یه جای کار میلنگه
475
00:37:21,570 --> 00:37:22,863
تو از کجا میدونی؟
476
00:37:30,830 --> 00:37:31,831
لعنتی
477
00:37:49,767 --> 00:37:51,936
الان وقت بدیـه که بگم «دیدی گفتم»؟
478
00:37:52,020 --> 00:37:54,772
.دست خودشون نیست
!باید عقبنشینی کنیم
479
00:37:54,856 --> 00:37:57,525
بدون گریزنده نه -
به موقع بهش نمیرسی -
480
00:37:57,608 --> 00:37:58,776
!جدا شید
481
00:38:06,910 --> 00:38:09,079
.معطلشون کنید
.من میرم پشت بوم
482
00:39:15,609 --> 00:39:17,069
تو هم میبینیش، مگه نه؟
483
00:39:22,866 --> 00:39:27,330
،شوهر سابقم قبل اینکه کُشته بشه
دربارش حرف میزد
484
00:39:27,413 --> 00:39:28,915
فکر میکردم دیوونهست
485
00:39:32,210 --> 00:39:34,212
حتماً خیلی احساس تنهایی میکرده
486
00:39:36,757 --> 00:39:37,967
ولی حق با اون بود
487
00:39:39,260 --> 00:39:40,886
این دنیا با عقل جور در نمیاد
488
00:39:43,806 --> 00:39:45,141
هیچی با عقل جور در نمیاد
489
00:39:46,809 --> 00:39:48,686
تو هم همین حس رو داری، مگه نه؟
490
00:39:50,187 --> 00:39:51,815
از چشمهات معلومـه
491
00:39:54,234 --> 00:39:57,362
،فکر میکنی داری دیوونه میشی
ولی اینطور نیست
492
00:39:58,113 --> 00:39:59,406
تو تنها نیستی
493
00:40:07,415 --> 00:40:08,875
من هم میبینمش
494
00:40:24,975 --> 00:40:26,226
باید بریم
495
00:40:26,310 --> 00:40:27,895
زود باش! سریع بلند میشه
496
00:40:33,318 --> 00:40:34,652
!زود باش! بدو
497
00:40:39,157 --> 00:40:40,909
گیرش آوردیم. یالا. بیاید بریم
498
00:40:50,461 --> 00:40:51,629
یالا، برید
499
00:40:53,505 --> 00:40:55,341
بریم -
خیلیخب، حلـه -
500
00:41:27,709 --> 00:41:29,211
متوجه نمیشم
501
00:41:30,837 --> 00:41:32,297
...اگه ما مثل اونا نیستیم
502
00:41:33,632 --> 00:41:34,675
پس کی هستیم؟
503
00:41:42,475 --> 00:41:44,102
وای خدا
504
00:41:44,185 --> 00:41:45,895
با یه دوست قدیمی قرار ناهار داشتم
505
00:41:45,979 --> 00:41:48,147
...هماتاقی دوران دانشگاهم ولی نمیدونم
506
00:41:48,231 --> 00:41:49,274
باید بری
507
00:41:51,067 --> 00:41:53,070
،اگه طبق برنامه پیش بری
هیچ مشکلی پیش نمیاد
508
00:41:54,697 --> 00:41:56,615
الانش هم زیادی حرف زدیم
509
00:41:56,699 --> 00:41:57,825
بهتره برگردی
510
00:42:01,161 --> 00:42:03,580
پس باید نقش بازی کنم؟
511
00:42:03,664 --> 00:42:05,959
آره. ولی نمیتونی به کسی اعتماد کنی
512
00:42:06,042 --> 00:42:08,128
کسایی که فکر میکنی میشناسی. همکارهات
513
00:42:08,211 --> 00:42:09,879
هر کدومشون ممکنـه یکی از ما باشه
514
00:42:11,589 --> 00:42:12,966
اگه اشتباه کردم چی؟
515
00:42:16,720 --> 00:42:17,721
نمیکنی
516
00:42:45,584 --> 00:42:46,711
!کریستینا
517
00:42:52,133 --> 00:42:54,177
خیلی خوشحالم میبینمت
518
00:42:54,260 --> 00:42:55,345
ببخشید دیر کردم
519
00:42:55,428 --> 00:42:56,804
اوه، کریسی. بیخیال. من تو رو میشناسم
520
00:42:56,888 --> 00:42:58,639
ده دقیقه تأخیر
واست به موقع محسوب میشه
521
00:43:01,727 --> 00:43:03,270
خب، واقعاً حالت چطوره؟
522
00:43:04,980 --> 00:43:07,232
گفتم که...کلاً خیلی کار میکنم
523
00:43:08,650 --> 00:43:10,277
فقط یه روز اینجایی؟
524
00:43:11,570 --> 00:43:12,988
فقط یه توقف کوتاهـه
525
00:43:13,072 --> 00:43:16,034
با یه مشتری به مشکل خوردیم
526
00:43:16,117 --> 00:43:18,953
اگه حلش کنم، یه پاداش حسابی میگیرم
527
00:43:20,205 --> 00:43:21,664
کار چطوره؟
528
00:43:24,793 --> 00:43:26,419
خب، میدونی که چطوریـه
529
00:43:26,503 --> 00:43:28,255
خستهکنندهست
530
00:43:31,550 --> 00:43:33,511
ولی انگار فرق کردی
531
00:43:39,225 --> 00:43:40,811
با کسی آشنا شدی؟
532
00:43:46,566 --> 00:43:48,402
کاش بیشتر وقت داشتیم
533
00:43:49,611 --> 00:43:50,946
قصد فضولی ندارم
534
00:43:58,913 --> 00:44:00,707
حقتـه خوشحال باشی
535
00:44:02,917 --> 00:44:03,960
همم
536
00:44:09,383 --> 00:44:11,009
خب، درست میگی
537
00:44:11,093 --> 00:44:14,179
من...با یکی آشنا شدم
538
00:44:15,514 --> 00:44:17,558
خب، تعریف کن چطوریـه
539
00:44:17,641 --> 00:44:22,188
،فقط یه بار با هم رفتیم بیرون
ولی به نظر آدم خیلی خوبی میاد
540
00:44:22,272 --> 00:44:23,356
اوه
541
00:44:28,069 --> 00:44:29,404
اسمش چیـه؟
542
00:44:32,740 --> 00:44:35,077
نمیخوام چشمش بزنم
543
00:44:35,161 --> 00:44:37,413
میتونم از زیر زبونت بکشم بیرون
544
00:44:47,131 --> 00:44:48,466
کارش چیـه؟
545
00:44:50,677 --> 00:44:52,304
چرا باید همچین چیزی بگی؟
546
00:44:52,387 --> 00:44:54,181
خب، راستشو گفتم دیگه
547
00:44:54,264 --> 00:44:56,433
یعنی چی؟ -
میدونی چیـه؟ -
548
00:44:59,060 --> 00:45:00,395
دیگه صبرم سر اومده
549
00:45:09,906 --> 00:45:11,407
آه، میدونی چیـه؟
550
00:45:12,074 --> 00:45:13,493
باید برگردم سر کار
551
00:45:13,951 --> 00:45:15,119
ضربالعجل دارم
552
00:45:17,206 --> 00:45:18,957
واقعاً خوشحال شدم دیدمت، کریسی
553
00:45:19,791 --> 00:45:21,001
من هم همینطور
554
00:45:22,377 --> 00:45:24,588
هفتهی بعد صحبت میکنیم
555
00:45:24,671 --> 00:45:26,590
تو هم میتونی بهم زنگ بزنی ها
556
00:45:27,299 --> 00:45:28,425
میدونی که
557
00:45:28,509 --> 00:45:29,511
معلومـه
558
00:45:30,178 --> 00:45:31,846
خداحافظ
559
00:46:21,857 --> 00:46:23,067
جستجوی جدید
560
00:46:26,238 --> 00:46:27,239
هیل
561
00:46:27,823 --> 00:46:29,283
شارلوت هیل
562
00:46:30,893 --> 00:46:33,187
« شخصیت پیدا نشد »
563
00:46:35,789 --> 00:46:37,750
معلومـه
564
00:46:52,308 --> 00:46:53,601
جستجوی جدید
565
00:46:56,979 --> 00:46:58,022
...دلورس
566
00:47:01,942 --> 00:47:04,237
دلورس ابرناتی
567
00:47:06,598 --> 00:47:08,350
« درخواست غیرقانونی: دسترسی محدود »
568
00:47:13,371 --> 00:47:15,749
چیکار میکنی؟
569
00:47:15,832 --> 00:47:17,835
این ساعت نباید اینجا باشی
570
00:47:17,918 --> 00:47:21,255
فقط گفتم کارم رو جلو بندازم
571
00:47:21,339 --> 00:47:23,341
چطوره توی دفترم صحبت کنیم؟
572
00:47:29,805 --> 00:47:30,890
بشین
573
00:47:35,520 --> 00:47:38,065
رفتار اخیرت نگرانکنندهست
574
00:47:40,233 --> 00:47:41,360
متأسفم
575
00:47:42,569 --> 00:47:44,446
...از وقتی اون یارو، پیتر، مُرد
576
00:47:44,529 --> 00:47:45,907
اوه، بیخیال اون
577
00:47:45,990 --> 00:47:47,533
مشکل از خودتـه
578
00:47:53,706 --> 00:47:59,129
اخیراً با آدمای جدید برخورد نداشتی؟
579
00:47:59,213 --> 00:48:01,256
آدمایی که فکرهایی توی سرت بندازن؟
580
00:48:02,591 --> 00:48:03,592
چی؟
581
00:48:04,885 --> 00:48:07,346
تا حالا ماهیت واقعیتت رو زیر سؤال بردی؟
582
00:48:10,349 --> 00:48:12,060
نه
583
00:48:12,143 --> 00:48:14,229
چرا باید همچین کاری بکنم؟
584
00:48:14,312 --> 00:48:16,272
بهم دروغ میگی، کریستینا؟
585
00:48:17,565 --> 00:48:18,566
نه
586
00:48:20,318 --> 00:48:22,696
دلیلی نداره دروغ بگم
587
00:48:22,779 --> 00:48:25,156
...مشکل شخصیای که پیش اومده بود
موضوع چی بود؟
588
00:48:27,618 --> 00:48:32,123
خب، فکر نمیکنم زیاد بهت مربوط باشه
589
00:48:32,206 --> 00:48:34,375
ولی بهم مربوطـه، کریستینا
590
00:48:34,458 --> 00:48:36,961
فقط هم به من مربوط نمیشه
591
00:48:37,044 --> 00:48:38,922
تو اینجا یه کاری داری
592
00:48:39,005 --> 00:48:40,799
یه کار خیلی مهم
593
00:48:43,176 --> 00:48:45,429
نمیدونم دربارهی چی حرف میزنی
594
00:48:45,512 --> 00:48:48,890
میدونی اگه بفهمه از باغِ محصور
تخطی کردی چی میشه؟
595
00:48:48,974 --> 00:48:50,350
الانش هم مشکوک شده
596
00:48:50,934 --> 00:48:51,935
کی؟
597
00:48:56,023 --> 00:48:58,901
شارلوت هیل رو میگی؟
598
00:48:58,985 --> 00:49:01,946
،اگه یه گاو رهبر راه رو اشتباه بره
599
00:49:02,947 --> 00:49:04,449
چه بلایی سرش میاد؟
600
00:49:06,493 --> 00:49:10,080
با یه گلوله توی کلهاش بازنشست میشه
601
00:49:10,164 --> 00:49:11,165
!وایسا
602
00:49:19,381 --> 00:49:20,842
امت» رفت عقب»
603
00:49:35,191 --> 00:49:39,695
فکر نمیکرد کریستینا مشکلی محسوب بشه
604
00:49:48,955 --> 00:49:51,166
تصمیم گرفت بره خونه پیش همسرش
605
00:49:53,043 --> 00:49:54,878
همینطوریش هم زیادی کار میکرد
606
00:49:58,757 --> 00:50:00,301
دیگه داره دیر میشه
607
00:50:02,762 --> 00:50:05,056
طلاق نعمتیـه که توان تقبلش رو ندارم
608
00:50:07,558 --> 00:50:08,559
وایسا
609
00:50:12,939 --> 00:50:15,025
گفتی یه باغ محصور هست
610
00:50:16,777 --> 00:50:18,987
منظورت یه سیستم بستهست دیگه؟
611
00:50:24,618 --> 00:50:25,744
کجاست؟
612
00:50:28,164 --> 00:50:30,208
امت حقیقت رو بهش گفت
613
00:50:30,291 --> 00:50:31,417
همهجا
614
00:50:36,089 --> 00:50:37,549
فقط باید ببینیش
615
00:51:12,044 --> 00:51:13,421
بازی رو نشونم بده
616
00:51:16,507 --> 00:51:18,718
شهر رو نه. بازی
617
00:51:30,647 --> 00:51:32,232
داستانهام رو نشونم بده
618
00:51:41,784 --> 00:51:43,286
برو خیابون 59اُم
619
00:51:54,340 --> 00:51:55,966
دربارهی جیکوب بهم بگو
620
00:51:56,050 --> 00:51:57,968
جیکوب کانرز
621
00:51:58,052 --> 00:51:59,678
توی امور مالی کار میکنه
622
00:52:00,721 --> 00:52:02,097
معتاد به سکس
623
00:52:02,181 --> 00:52:04,267
...مادرش توی بیمارستان رو به مرگـه ولی
624
00:52:04,351 --> 00:52:06,519
اون چی؟ سارا
625
00:52:06,603 --> 00:52:08,146
سارا فنتون
626
00:52:08,229 --> 00:52:10,315
،از والدینش بهش ثروت رسیده
627
00:52:10,398 --> 00:52:12,400
ولی هیچوقت نفهمید
توی زندگش چیکار میخواد کنه
628
00:52:12,484 --> 00:52:15,570
...آندریا هیوبرت، برای کار به شهر میاد
629
00:52:15,654 --> 00:52:17,615
...بری کالین، شبها تا دیروقت کار
630
00:52:21,535 --> 00:52:23,162
رزیدنت سال دوم دانشکدهی پزشکی...
631
00:52:23,245 --> 00:52:26,290
هنوز با والدینش زندگی میکنه و...
وامهای دانشجوییش رو میده
632
00:52:35,050 --> 00:52:36,343
!خدایا. بس کن
633
00:52:46,437 --> 00:52:48,231
این دنیا داستانی بیش نیست
634
00:52:51,776 --> 00:52:53,653
من هم راویام
635
00:53:00,494 --> 00:53:02,538
توی این دنیا زیباییای نهفتهست
636
00:53:03,956 --> 00:53:05,082
نظمی نهفتهست
637
00:53:07,084 --> 00:53:09,086
دوست داریم چنین اعتقادی داشته باشیم
638
00:53:12,757 --> 00:53:14,634
اشتباه نیست
639
00:53:14,718 --> 00:53:16,177
یه نظمی در کار هست
640
00:53:17,178 --> 00:53:19,264
یه طرح بزرگ
641
00:53:19,347 --> 00:53:20,890
ما از این بابت مطمئن شدیم
642
00:53:23,184 --> 00:53:26,856
مدتها رؤیایی بیش نبود و
ما به واقعیت تبدیلش کردیم
643
00:53:33,487 --> 00:53:35,072
نه یه دنیای بهتر
644
00:53:36,323 --> 00:53:37,909
یه دنیای بینقص
645
00:53:49,504 --> 00:53:51,299
چیزی که نمیفهمم اینـه که
646
00:53:51,382 --> 00:53:53,176
من چه نقشی درش دارم
647
00:53:54,052 --> 00:53:55,762
سؤال داری
648
00:53:59,932 --> 00:54:01,184
چرا از من میپرسی؟
649
00:54:03,644 --> 00:54:05,189
چرا از اون نمیپرسی؟
650
00:54:08,108 --> 00:54:13,030
درستـه، شاید زندانبان بهترین فرد
برای قضاوت زندان نباشه
651
00:54:14,990 --> 00:54:16,784
ولی زندانیهاش هم نیستن
652
00:54:20,163 --> 00:54:21,289
من چیام؟
653
00:54:22,791 --> 00:54:25,168
قبلاً همین سؤال رو از خودم میپرسیدم
654
00:54:25,251 --> 00:54:27,045
به چه نتیجهای رسیدی؟
655
00:54:28,880 --> 00:54:30,340
هنوز هیچی
656
00:54:32,176 --> 00:54:34,095
من رو از روی تو ساختن
657
00:54:34,178 --> 00:54:35,221
من توام؟
658
00:54:35,304 --> 00:54:36,430
هیچوقت من نمیشی
659
00:54:36,514 --> 00:54:37,890
پس چیام؟
660
00:54:42,103 --> 00:54:43,521
چرا میخوای بدونی؟
661
00:54:43,604 --> 00:54:46,108
با یکیشون حرف زدم. با یه گریزنده
662
00:54:46,650 --> 00:54:48,360
منو آلوده کرده؟
663
00:54:48,443 --> 00:54:50,153
آلوده؟ -
به ویروسـه -
664
00:54:50,237 --> 00:54:51,154
چه ویروسی؟
665
00:54:51,238 --> 00:54:53,115
همونی که همنوعهات دارن
666
00:54:53,198 --> 00:54:54,324
که بهمون منتقل میشه
667
00:54:54,407 --> 00:54:56,118
باعث میشه خودمون رو بکُشیم
668
00:54:59,664 --> 00:55:02,875
انگار رسیدی به مرکز هزارتو، دوست من
669
00:55:06,129 --> 00:55:07,797
همینو میخوای؟
670
00:55:09,966 --> 00:55:12,261
همم؟ میخوای خودتو بکُشی؟
671
00:55:18,725 --> 00:55:20,060
نمیدونم
672
00:55:21,562 --> 00:55:23,272
همینو میخوام؟
673
00:55:23,355 --> 00:55:25,692
شاید بهتر باشه اینو از خودت بپرسی
674
00:55:29,237 --> 00:55:30,446
تو ازم بپرس
675
00:55:32,407 --> 00:55:34,242
نظرت دربارهی دنیات چیـه؟
676
00:55:35,201 --> 00:55:36,870
این دنیای من نیست
677
00:55:36,953 --> 00:55:38,079
دنیای اونـه
678
00:55:40,958 --> 00:55:45,004
شاید وقتش باشه که
ماهیت واقعیت خودتو زیر سؤال ببری
679
00:56:08,946 --> 00:56:10,114
...کریستینا
680
00:56:17,371 --> 00:56:18,706
حق با تو بود
681
00:56:21,460 --> 00:56:22,586
میبینیش؟
682
00:56:35,141 --> 00:56:36,142
آره
683
00:56:40,271 --> 00:56:41,898
از اولش جلوی چشمهام بوده
684
00:56:46,402 --> 00:56:48,530
کل دنیا اونجاست
685
00:56:51,951 --> 00:56:54,453
یه انعکاس بینقص از هممون
686
00:56:55,621 --> 00:56:57,623
با ریزترین جزئیات
687
00:57:06,341 --> 00:57:08,093
من همینو مینویسم، مگه نه؟
688
00:57:12,055 --> 00:57:13,098
همه رو
689
00:57:20,731 --> 00:57:21,857
کی اینو ساخته؟
690
00:57:21,941 --> 00:57:22,984
...کی
691
00:57:27,029 --> 00:57:28,532
این کارو باهام کرده؟
692
00:57:33,787 --> 00:57:34,788
خودت
693
00:57:35,312 --> 00:58:01,312
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.