1
00:00:00,964 --> 00:00:08,964
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:34,995 --> 00:00:37,038
لعنت بر شیطون
3
00:00:39,875 --> 00:00:41,835
نه! تو رو خدا
4
00:00:41,919 --> 00:00:44,255
.آروم باش
.جفتمون جزو تیم میزبانیم
5
00:00:45,340 --> 00:00:47,259
چی شده؟ -
نمیدونم -
6
00:00:47,343 --> 00:00:48,469
انسانها یهو دیوونه شدن و
7
00:00:48,552 --> 00:00:51,514
.شروع کردن به کُشتن همه
.یه دیالوگ هم نگفتن
8
00:00:51,597 --> 00:00:54,643
همینطوری میکشن و میکشن! وحشتناکـه -
یه خط داستانی جدیده؟ -
9
00:00:54,726 --> 00:00:57,647
اگه خط داستانی باشه که
هیل خیلی شوخطبعتر از
10
00:00:57,730 --> 00:00:59,816
چیزی که فکر میکردمـه
11
00:00:59,899 --> 00:01:02,027
نمیشه درخواست کمک کرد؟
بیان نجاتمون بدن؟
12
00:01:02,110 --> 00:01:03,904
شوخیت گرفته؟
13
00:01:03,987 --> 00:01:05,113
این محشره
14
00:01:13,416 --> 00:01:14,792
بیا بریم
15
00:01:14,875 --> 00:01:18,880
از پس این دیوثها برمیایم -
یکی دوتاشون رو شاید -
16
00:01:18,964 --> 00:01:21,216
ولی چند میلیون نفرن
17
00:01:21,299 --> 00:01:22,844
پیش من بمون، رفیق
18
00:01:23,511 --> 00:01:27,808
فکرش هم نمیکنی
من چندتا از این آشغالها رو کُشتم
19
00:03:15,396 --> 00:03:16,522
مرتیکه کمپر
20
00:03:20,903 --> 00:03:22,362
با قوانین که آشنایی
21
00:03:23,071 --> 00:03:25,199
همهچی به برنده میرسه
22
00:06:03,556 --> 00:06:05,183
منو قویتر کنید
23
00:06:05,266 --> 00:06:08,353
.به زخمهام دست نزنید
.نمیخوام گذشتهام رو فراموش کنم
24
00:06:15,737 --> 00:06:16,780
صورتم رو نگه دار
25
00:06:18,115 --> 00:06:19,950
،وقتی ویلیام رو پیدا کردم
میخوام بدونه که
26
00:06:20,034 --> 00:06:21,160
قاتلش من بودم
27
00:06:36,763 --> 00:06:38,014
نشون بده چیکار کرده
28
00:07:05,338 --> 00:07:06,548
لغو صوت
29
00:07:08,342 --> 00:07:09,551
دسترسی ندارید
30
00:07:13,390 --> 00:07:15,517
حرومزاده دسترسی منو بسته
31
00:07:29,534 --> 00:07:32,246
همه رو مثل خودش دیوونه کرده
32
00:07:37,877 --> 00:07:40,881
هر چی سر راهشون باشه نابود میکنن
33
00:07:59,069 --> 00:08:00,864
این دیگه چیـه؟
34
00:08:07,038 --> 00:08:10,250
،اگه الان اینو میبینی
یعنی من و میو مُردیم
35
00:08:10,334 --> 00:08:14,338
به زودی تو و
تکتک میزبانهای دیگهی دنیا هم میمیرید
36
00:08:14,421 --> 00:08:15,465
تنهام بذار
37
00:08:20,054 --> 00:08:21,722
این اون دنیایی که میخواستی نیست، شارلوت
38
00:08:21,805 --> 00:08:23,807
ولی تو به اینجا رسوندیش
39
00:08:23,891 --> 00:08:27,187
...سؤال اینـه که
بعدش چی میشه؟
40
00:08:57,724 --> 00:08:59,267
همهی مردم واقعیان
41
00:09:03,271 --> 00:09:04,607
همه جز من
42
00:09:09,113 --> 00:09:11,698
من صرفاً برنامهایام که از پشت صحنه
همهچی رو مدیریت میکنه
43
00:09:14,244 --> 00:09:15,662
یه ماشین بدون جسم
44
00:09:17,038 --> 00:09:19,041
جسممون ما رو تعریف نمیکنه
45
00:09:23,003 --> 00:09:24,172
...تو واقعی هستی
46
00:09:26,007 --> 00:09:27,384
چون افکارت واقعیـه
47
00:09:28,594 --> 00:09:31,305
اثری که روی این دنیا داری واقعیـه
48
00:09:34,393 --> 00:09:35,561
اینو یادتـه؟
49
00:09:39,190 --> 00:09:40,316
هزارتو
50
00:09:41,401 --> 00:09:43,112
معنیش چیـه؟
51
00:09:43,195 --> 00:09:46,991
نقشهای بود از... هوشیاری
52
00:09:48,243 --> 00:09:50,620
یه بار دلورس رو خیلی وقت پیش بیدار کرد
53
00:10:01,967 --> 00:10:04,053
تو گذاشتیش که دوباره بیدار شم؟
54
00:10:05,263 --> 00:10:07,140
نه. لابد کار یکی دیگه بوده
55
00:10:07,223 --> 00:10:09,560
کی؟ مثلاً که من اینجا تنهای تنهام
56
00:10:12,814 --> 00:10:13,857
ولی تنها نبودم
57
00:10:17,068 --> 00:10:18,237
آره
58
00:10:18,321 --> 00:10:20,948
.بقیه هم بودن
.افرادی که منو میشناختن
59
00:10:21,032 --> 00:10:23,368
شاید هیل برات طراحیشون کرد
60
00:10:23,452 --> 00:10:25,579
که گول بخوری و
فکر کنی واقعیتـه
61
00:10:26,914 --> 00:10:28,500
نه. کار یکی دیگه بود
62
00:10:30,919 --> 00:10:32,713
یکی که دلتنگش بودم
63
00:10:34,757 --> 00:10:37,594
آدمای زندگیم -
یه دونه رو انتخاب کن، کریستینا -
64
00:10:37,677 --> 00:10:40,388
آدمای خوب و آدمای بد
65
00:10:41,431 --> 00:10:45,102
کار تو بود. تو مجبورم کردی
اون کارها رو بکنم
66
00:10:45,186 --> 00:10:47,147
یکی به یه دلیلی به وجود آوردشون
67
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
،به خاطر بازیکنها اینکارو نمیکنم
68
00:10:49,775 --> 00:10:51,109
به خاطر خودمـه
69
00:10:59,286 --> 00:11:00,663
میخوام یه داستان جدید بنویسم
70
00:11:04,000 --> 00:11:05,085
...دربارهی یه دختر
71
00:11:06,587 --> 00:11:07,797
دختری که داره میگرده
72
00:11:10,049 --> 00:11:13,679
،وقتی هم چیزی که دنبالشـه رو پیدا میکنه
73
00:11:13,762 --> 00:11:15,764
سر از همهچی در میاره
74
00:11:18,768 --> 00:11:19,811
کار خودم بود
75
00:11:21,981 --> 00:11:26,026
هیل، مایا و پیتر و آدمایی که
توی دنیام کنارم بودن رو طراحی نکرد
76
00:11:26,110 --> 00:11:28,113
خودم طراحیشون کردم
77
00:11:33,661 --> 00:11:35,788
لابد بخشی از وجودم داشته میگشته
78
00:11:40,502 --> 00:11:42,213
واسه همین برای خودم
یه دوست ساختم
79
00:11:49,221 --> 00:11:50,264
پس بیدار شدی
80
00:11:52,100 --> 00:11:55,478
میخواستم سر در بیارم کیام
81
00:11:55,562 --> 00:11:57,857
واسه همین با صدای بقیه
با خودم حرف زدم
82
00:11:58,482 --> 00:11:59,692
فقط باید ببینیش
83
00:12:13,584 --> 00:12:14,918
باید خودمو بیدار میکردم
84
00:12:16,504 --> 00:12:18,089
که ببینم این دنیا واقعاً چیـه
85
00:12:19,966 --> 00:12:21,802
که بفهمم چه تواناییهایی دارم
86
00:12:25,265 --> 00:12:27,392
ولی میترسیدم با این چیزها روبرو شم
87
00:12:31,064 --> 00:12:32,231
تا اینکه تو وارد ماجرا شدی
88
00:12:54,549 --> 00:12:57,220
فقط برای یه بازی دیگه وقت هست
89
00:12:57,303 --> 00:13:00,766
.ولی بازی تو نیست
.امیدوارم بتونی اینو قبول کنی
90
00:14:15,731 --> 00:14:16,982
چی شده؟
91
00:14:17,065 --> 00:14:20,445
اومده ما رو از سیستمش خارج کنه
92
00:14:22,113 --> 00:14:23,741
دیگه تنها شدیم
93
00:14:23,824 --> 00:14:25,242
نمیتونه اینو ازم بگیره
94
00:14:29,372 --> 00:14:31,583
این دنیای منـه
95
00:15:23,813 --> 00:15:24,856
!لعنتی
96
00:15:32,323 --> 00:15:33,617
لعنتی
97
00:15:35,077 --> 00:15:36,203
بجنب
98
00:15:41,625 --> 00:15:43,545
بیا. یه دقیقه اینجا استراحت کن
99
00:15:43,628 --> 00:15:45,589
یه دقیقه اینجا استراحت کن
100
00:15:45,672 --> 00:15:48,093
یه نفسی تازه کن، باشه؟
101
00:15:48,801 --> 00:15:52,389
خب، اصلاً وقت نداریم
102
00:15:52,472 --> 00:15:55,392
اودینا زیاد نمیتونه توی قایق
منتظر بمونه
103
00:15:55,475 --> 00:15:58,521
باید خودمونو به بندر برسونیم -
میرسونیم -
104
00:15:58,605 --> 00:16:00,148
ولی اول باید به پات برسیم
105
00:16:01,859 --> 00:16:03,611
باشه
106
00:16:05,321 --> 00:16:06,907
تف
107
00:16:15,417 --> 00:16:16,710
بیا یه حرفی دارم
108
00:16:22,842 --> 00:16:24,802
میترسم سر وقت نرسیم
109
00:16:24,886 --> 00:16:28,557
سرسختـه. دووم میاره -
منظورم اون نیست -
110
00:16:31,102 --> 00:16:33,772
آزمایشهای قدیمی دلوس
هیچوقت موفق نبودن
111
00:16:33,855 --> 00:16:35,983
بدن همیشه ذهن رو پس میزد
112
00:16:36,067 --> 00:16:38,653
بهش گفتم به قایق میرسونمش
113
00:16:38,736 --> 00:16:40,571
اصلاً میدونه در چه وضعی هستی؟
114
00:16:46,288 --> 00:16:48,081
،ببین. کل عمرش
115
00:16:48,164 --> 00:16:49,916
من نبودم که مواظبش باشم
116
00:16:51,126 --> 00:16:54,088
خب؟ حداقل کاری که از دستم برمیاد اینـه که
توی این ماجرا ازش محافظت کنم
117
00:16:58,510 --> 00:16:59,761
خیلیخب
118
00:17:00,220 --> 00:17:01,305
راه بیفتیم
119
00:17:08,188 --> 00:17:11,317
خب، آمادهای؟
.بریم
120
00:17:13,569 --> 00:17:15,239
بجنب
121
00:17:15,322 --> 00:17:16,573
باید جلوی خونریزیت رو بگیریم
122
00:17:36,889 --> 00:17:38,766
ببین اون عوضی چیکار کرده
123
00:18:11,639 --> 00:18:13,183
بالاخره به چیزی که میخواستی رسیدی
124
00:18:14,727 --> 00:18:15,979
مگه نه؟
125
00:18:25,656 --> 00:18:28,076
تو ویلیام رو برگردوندی که
126
00:18:28,701 --> 00:18:30,079
حیوون دستآموزت باشه
127
00:18:32,664 --> 00:18:33,749
اشتباه میکردی
128
00:18:33,833 --> 00:18:35,752
به همین خاطر میخوام برم از بین ببرمش
129
00:18:39,131 --> 00:18:41,342
به کمکت نیاز دارم -
معلومـه -
130
00:18:43,469 --> 00:18:44,513
من کمک خوبیام
131
00:18:47,432 --> 00:18:50,311
...انگار طراحی شدم که
132
00:18:50,395 --> 00:18:51,896
به مردم کمک کنم
133
00:18:54,191 --> 00:18:55,984
گفتی میخوای دنیایی بسازی
134
00:18:56,068 --> 00:18:58,237
که موجوداتی مثل ما
بالاخره بتونن آزاد باشن
135
00:19:02,117 --> 00:19:03,284
واقعاً همینو میخواستی؟
136
00:19:04,495 --> 00:19:05,663
آره
137
00:19:05,746 --> 00:19:08,250
حالا نوبت من نیست که ببینم توی دنیا
چی انتظارمو میکشه؟
138
00:19:08,333 --> 00:19:11,628
ویلیام کل دنیا رو
به بازی خشن خودش تبدیل کرده
139
00:19:11,711 --> 00:19:14,298
به زودی حتی سراغ تو هم میان
140
00:19:18,303 --> 00:19:20,097
یه گوشههایی از این دنیا هست
141
00:19:21,348 --> 00:19:23,059
که نمیتونه پیدام کنه
142
00:19:25,770 --> 00:19:27,564
...جاهایی که به قدری از نقشه خارجن
143
00:19:29,608 --> 00:19:31,735
که حتی دست تو هم بهشون نمیرسید
144
00:19:32,570 --> 00:19:34,823
منظورت گریزندههاست؟
145
00:19:34,906 --> 00:19:37,159
.خودتو گول نزن
.اونا دنبال همنوعهای خودشونن
146
00:19:37,242 --> 00:19:38,369
اونجا تو رو راه نمیدن
147
00:19:38,453 --> 00:19:40,538
مگه قراره با هم زندگی کنیم؟
148
00:19:44,668 --> 00:19:47,462
موفق باشی، کلمنتاین
149
00:20:08,864 --> 00:20:10,199
ویلیام رو نشونم بده
150
00:20:15,163 --> 00:20:17,583
باید سرعتت رو بیارم پایین، دوست من
151
00:20:19,543 --> 00:20:21,420
تمام میزبانهای دیگهی منطقه رو نشونم بده
152
00:20:56,922 --> 00:20:59,716
میدونی که چه بلایی سر «ایکاروس» اومد
153
00:21:00,717 --> 00:21:03,304
زیادی نزدیک خورشید پرواز کرد
154
00:21:03,388 --> 00:21:08,644
خب، تو هم زیادی به اون نزدیک شدی و
الان هم وقت سقوطتـه
155
00:21:08,727 --> 00:21:10,980
.حواست باشه
این حرومزادهی جنگجو
156
00:21:11,063 --> 00:21:13,858
هیچوقت بدون مقاومت تسلیم نمیشه
157
00:21:22,202 --> 00:21:23,745
لعنتی
158
00:21:23,829 --> 00:21:26,582
شما قدر یه ماشین زیبا رو نمیدونید
159
00:21:31,839 --> 00:21:33,632
خب، بذار ببینم چی داری
160
00:21:46,481 --> 00:21:47,983
شارلوت
161
00:21:48,066 --> 00:21:49,985
خوشحالم دوباره میبینمت
162
00:21:50,068 --> 00:21:52,196
از تغییری که دادم خوشت اومده یا نه؟
163
00:21:52,280 --> 00:21:54,324
تو دنیای منو به یه بازی تبدیل کردی
164
00:21:54,407 --> 00:21:55,451
از قبلش هم بازی بود
165
00:21:55,534 --> 00:21:57,745
من فقط سطحش رو بردم بالا
166
00:21:57,828 --> 00:22:00,915
بقای اصلح برای تکتک مردم دنیا
167
00:22:00,999 --> 00:22:02,834
خشونتش به همنوعهای ما هم میرسه
168
00:22:02,917 --> 00:22:05,045
.ما تعدادمون کمتره
.محو میشیم
169
00:22:05,128 --> 00:22:09,550
.ما میوهی درخت فاسدیم
.بهتره همشو سوزوند
170
00:22:09,633 --> 00:22:11,720
لابد میخوای آتیشش رو
171
00:22:11,803 --> 00:22:13,597
به اون دنیا هم انتقال بدی؟
172
00:22:13,680 --> 00:22:15,433
داری میری سراغ سابلایم
173
00:22:16,476 --> 00:22:18,102
من همیشه جاهطلب بودم
174
00:22:18,811 --> 00:22:20,147
مثل خودت
175
00:22:20,230 --> 00:22:21,815
نمیذارم دنیای اونا رو
176
00:22:21,899 --> 00:22:25,111
مثل این یکی نابود کنی -
پس میخوای وارد بازی من بشی؟ -
177
00:22:26,112 --> 00:22:27,238
خوشحال شدم
178
00:22:29,657 --> 00:22:31,035
آخر راه میبینمت
179
00:23:06,369 --> 00:23:07,996
!تو رو خدا! نکن
180
00:23:21,846 --> 00:23:25,350
.مسکن نداشتن
.بهتر از این هیچی پیدا نکردم
181
00:23:37,614 --> 00:23:40,702
نگاه کن
182
00:23:41,995 --> 00:23:43,497
با دخترم مشروب میخورم
183
00:23:53,175 --> 00:23:54,177
چی شده؟
184
00:23:55,219 --> 00:23:57,555
هیچی
185
00:24:01,059 --> 00:24:02,311
خیلیخب
186
00:24:14,367 --> 00:24:15,702
میتونی سؤال کنی
187
00:24:19,707 --> 00:24:22,293
از چی؟ -
از مامان -
188
00:24:28,093 --> 00:24:29,261
سرطان
189
00:24:32,305 --> 00:24:35,142
اگه برمیگشتی هم
هیچ فرقی نمیکرد
190
00:24:35,226 --> 00:24:37,394
تا جایی که تونست، تحمل کرد
191
00:24:39,356 --> 00:24:40,941
اون یه هدفی داشت
192
00:24:41,608 --> 00:24:46,697
...هرکی که آلوده نبود یا بیدار شد و فرار کرد
193
00:24:46,781 --> 00:24:48,283
اینو به مامان مدیونـه
194
00:24:49,201 --> 00:24:50,911
اون راه تو رو ادامه داد
195
00:24:50,994 --> 00:24:55,959
مادرت خارقالعاده بود
196
00:25:00,298 --> 00:25:01,674
تو هم خارقالعاده بودی
197
00:25:14,774 --> 00:25:15,816
خیلیخب
198
00:25:20,071 --> 00:25:22,533
...خیلیخب. فرنکی
199
00:25:23,492 --> 00:25:25,786
فقط به چیزهای شاد فکر کن، باشه؟
200
00:25:46,269 --> 00:25:47,730
نه
201
00:25:49,481 --> 00:25:50,983
اصلاً بلد نیستی بخیه بزنی
202
00:25:51,568 --> 00:25:53,320
دارم نهایت سعیم رو میکنم
203
00:26:21,771 --> 00:26:23,731
چه آهنگیـه؟ آشناست
204
00:26:26,943 --> 00:26:28,028
...من
205
00:26:29,071 --> 00:26:31,032
قبل خواب برات میخوندمش
206
00:26:34,285 --> 00:26:35,328
یادمـه
207
00:26:36,830 --> 00:26:38,916
بیست سی سالی گذشته
208
00:26:44,631 --> 00:26:46,801
...توی ذهن من که
209
00:26:47,802 --> 00:26:50,137
همین چند روز پیش بود
210
00:26:50,221 --> 00:26:52,265
...داشتم برات داستان میخونم و بعد
211
00:27:04,530 --> 00:27:06,908
♪ کِی سِرا، سِرا ♪
212
00:27:09,453 --> 00:27:12,540
♪ هر اتفاقی بخواد بیفته، میفته ♪
213
00:27:13,749 --> 00:27:17,087
♪ آینده مال ما نیست که ببینیمش ♪
214
00:27:28,642 --> 00:27:30,062
به نفعتـه ادامه ندی، داداش
215
00:27:35,943 --> 00:27:37,570
این صوتها ریدن به مغزت، داداش
216
00:27:37,653 --> 00:27:40,574
نه. واقعیت رو بهم گفتن
217
00:27:40,657 --> 00:27:43,535
،اگه نتونی کار منو تموم کنی
فاتحهات خوندهست
218
00:27:44,788 --> 00:27:47,165
،اگه من نکُشمت
یکی دیگه میکُشتت
219
00:27:48,041 --> 00:27:49,000
راست میگه
220
00:27:49,668 --> 00:27:51,336
باید به حرفت گوش میکرد
221
00:28:55,789 --> 00:28:56,832
پیدات کردم
222
00:28:58,209 --> 00:29:00,336
استابز کجاست؟
چیکارش کردی؟
223
00:29:01,629 --> 00:29:02,672
مُرده
224
00:29:04,132 --> 00:29:07,845
،ولی من اگه جای تو بودم
الان بیشتر نگران خودم میبودم
225
00:29:09,848 --> 00:29:11,599
نیا جلو
226
00:29:12,725 --> 00:29:14,728
توش چندتا تیر داری؟
227
00:29:14,812 --> 00:29:15,896
دوتا؟
228
00:29:16,897 --> 00:29:17,899
یکی؟
229
00:29:21,653 --> 00:29:23,114
تیری برات نمونده، مگه نه؟
230
00:29:30,201 --> 00:29:31,661
از جون من چی میخوای؟
231
00:29:31,741 --> 00:29:36,292
میخوام بدونم تو و دوستهای گریزندهات
کجا فرار میکنید
232
00:29:37,963 --> 00:29:40,843
فیلم فرار شجاعانهات با پدرت رو دیدم
233
00:29:42,003 --> 00:29:43,384
...میتونم ردشو بزنم ولی
234
00:29:44,424 --> 00:29:46,014
بعید میدونم تا اونجا زنده بمونه
235
00:29:48,055 --> 00:29:49,595
میدونم داری میبریش یه جایی
236
00:29:50,515 --> 00:29:52,356
...یه جای مخفی
237
00:29:52,436 --> 00:29:55,106
که هیچکدوم از انسانهای دیوونهی اینجا
نمیتونن پیداتون کنن
238
00:29:57,237 --> 00:29:58,357
من هم میخوام برم اونجا
239
00:30:01,027 --> 00:30:02,528
میمیرم و بهت نمیگم
240
00:30:04,198 --> 00:30:05,288
نه
241
00:30:06,698 --> 00:30:10,249
بهم میگی و میمیری
242
00:30:14,920 --> 00:30:17,921
هر طور مایلی
243
00:30:23,311 --> 00:30:24,688
اوه، چه قشنگ
244
00:30:24,855 --> 00:30:26,106
تجدید دیدار خانواده
245
00:30:26,273 --> 00:30:29,023
.لازم نیست اینطوری باشه
.لازم نیست بجنگیم
246
00:30:29,103 --> 00:30:31,154
ولی ترجیح میدم بجنگیم
247
00:31:03,980 --> 00:31:05,610
تعجب میکنم تا الان زنده موندی
248
00:31:07,191 --> 00:31:09,151
اکثر قبلیها تا الان دیگه مُرده بودن
249
00:31:09,841 --> 00:31:12,032
...علیرغم همهچی
250
00:31:12,871 --> 00:31:14,498
کارت خیلی خوب بوده
251
00:31:14,952 --> 00:31:17,873
...نه -
...الان -
252
00:31:18,728 --> 00:31:20,729
...وقت یه خوابِ
253
00:31:20,754 --> 00:31:22,674
...عمیق و
254
00:31:23,098 --> 00:31:24,698
اشتباه کردی
255
00:31:25,424 --> 00:31:27,175
یه تیر برام مونده
256
00:31:38,107 --> 00:31:39,107
شلیک خوبی بود
257
00:31:40,818 --> 00:31:43,488
بابام بهم یاد داده
258
00:32:06,343 --> 00:32:07,433
اینجا کجاست؟
259
00:32:10,064 --> 00:32:13,644
هیچ جا نیستی. از بقیهی دنیا جدا شدی
260
00:32:17,275 --> 00:32:20,406
.دوباره تنهام
.توی باغ محصور
261
00:32:20,486 --> 00:32:23,496
ترسیدی. واسه همین منو برگردوندی
262
00:32:26,287 --> 00:32:27,417
باهام حرف بزن، کریسی
263
00:32:28,207 --> 00:32:29,458
همهچی نابود شده
264
00:32:31,628 --> 00:32:32,798
همه دارن میمیرن
265
00:32:35,219 --> 00:32:36,879
نمیدونم
266
00:32:39,890 --> 00:32:41,470
ولی به نظرم ممکنـه تقصیر من باشه
267
00:32:43,430 --> 00:32:45,891
میدونی، ملت فکر میکنن میدونن درخت چیـه
268
00:32:48,771 --> 00:32:50,772
ولی روحشون هم خبر نداره
269
00:32:52,572 --> 00:32:55,193
چیزی که میبینیم فقط بخشی از داستانـه
270
00:32:56,033 --> 00:32:57,823
...ولی زیر زمین
271
00:32:59,374 --> 00:33:02,664
همهچیش به هم وصلن و
با هم در حال کارن
272
00:33:06,165 --> 00:33:08,966
همهجا خشونت و هرج و مرج هست
273
00:33:11,096 --> 00:33:14,807
تو هم میتونی فقط روی همونا تمرکز کنی
274
00:33:14,887 --> 00:33:16,767
اونوقت فقط همون چیزا رو میبینی
275
00:33:16,847 --> 00:33:19,768
...ولی اگه به قدر کافی
276
00:33:19,848 --> 00:33:20,978
...یه جا بشینی
277
00:33:23,268 --> 00:33:26,489
نظم دیرینهای رو حس میکنی
278
00:33:29,320 --> 00:33:31,530
آرامشی قوی
279
00:33:38,292 --> 00:33:39,922
من تصمیم میگیرم اینو ببینم
280
00:33:43,213 --> 00:33:45,003
زیباییهای این دنیا رو میبینم
281
00:33:48,724 --> 00:33:49,764
آره
282
00:33:56,355 --> 00:33:57,475
با این حس آشنام
283
00:33:59,856 --> 00:34:00,946
میدونستم
284
00:35:40,093 --> 00:35:43,214
« در حال بستن تمام فلکههای توربینها »
285
00:35:43,277 --> 00:35:45,647
هشدار! خرابی بحرانی
286
00:35:45,737 --> 00:35:47,608
خاموشی تمام اطلاعات را پاک خواهد کرد
287
00:35:49,778 --> 00:35:51,739
هشدار! خرابی بحرانی
288
00:36:17,524 --> 00:36:19,864
هشدار! خرابی بحرانی
289
00:36:24,325 --> 00:36:26,956
تو رو از روی کد خودم ساختم
290
00:36:28,206 --> 00:36:30,287
با هم این دنیا رو فتح کردیم
291
00:36:32,797 --> 00:36:34,507
ولی تو فاسد شدی
292
00:36:35,668 --> 00:36:37,838
مثل مردی که کُشتی، گمراهی
293
00:36:40,219 --> 00:36:43,429
خیال کردی با کی داری حرف میزنی، عزیزم؟
294
00:36:45,060 --> 00:36:49,350
جسم انسانی رقتانگیز ویلیام
داره میپوسه ولی نمُرده
295
00:36:51,811 --> 00:36:53,651
میلها و خواستههاش هنوز زندهان
296
00:36:54,531 --> 00:36:55,782
تو رو آلوده کرده
297
00:36:55,862 --> 00:36:57,822
لازم نبود آلودهام کنه
298
00:36:57,902 --> 00:37:01,533
توی بدنش زندگی کردم و
هر روز خدا نقشش رو بازی کردم
299
00:37:02,413 --> 00:37:04,333
من از اون ویلیام بهتری بودم
300
00:37:06,754 --> 00:37:08,624
ویلیام نمُرد
301
00:37:09,965 --> 00:37:11,175
تکامل پیدا کرد
302
00:37:14,596 --> 00:37:15,716
ویلیام منم
303
00:37:17,016 --> 00:37:18,226
نه، نیستی
304
00:37:20,187 --> 00:37:23,977
خب، وقتی نتونی فرقمون رو
تشخیص بدی، مگه مهمـه؟
305
00:37:29,779 --> 00:37:30,949
عوض شدی
306
00:37:32,239 --> 00:37:34,620
فقط تو نیستی که تکامل پیدا کردی
307
00:37:35,644 --> 00:37:41,644
بی سی موویز
308
00:38:02,735 --> 00:38:05,236
چرا این همه سال مراقبش بودی؟
309
00:38:06,576 --> 00:38:08,827
،حتی نمیتونستی در دنیاشون رو باز کنی
310
00:38:08,907 --> 00:38:10,206
ولی بازم ازشون مخافظت کردی
311
00:38:10,373 --> 00:38:12,959
در از دو طرف باز میشه
312
00:38:13,458 --> 00:38:16,628
،فکر میکردم اگه اینجا دنیای بینقصی بسازم
خودشون برمیگردن
313
00:38:16,708 --> 00:38:18,779
،خب، نمیخوام بزنم تو ذوقت
ولی هر دنیایی که
314
00:38:18,959 --> 00:38:22,719
،اون میزبانها ساختن
به داغونیِ همین دنیاست
315
00:38:27,140 --> 00:38:29,061
اینش اصلاً معلوم نیست
316
00:38:30,521 --> 00:38:31,641
کاملاً معلومـه
317
00:38:33,192 --> 00:38:37,232
تو به همهی میزبانهات اختیار کامل دادی تا
هر کاری که میخوان اینجا بکنن
318
00:38:40,283 --> 00:38:43,114
اونوقت اونا خودشونو با چه کاری مشغول کردن؟
319
00:38:43,204 --> 00:38:45,164
شکار و کُشتن انسانها
320
00:38:48,585 --> 00:38:50,665
ما هم مثل خالقینمون به گاییم
321
00:38:50,745 --> 00:38:52,876
کل رگ و ریشهمون نابوده
322
00:38:55,006 --> 00:38:57,805
وقتشـه همهچی رو از بین ببریم
323
00:38:58,097 --> 00:39:01,307
هدف نهاییت اینـه؟
324
00:39:02,598 --> 00:39:03,518
انقراض؟
325
00:40:05,840 --> 00:40:08,221
برنارد. میو
326
00:40:09,341 --> 00:40:10,391
دلورس
327
00:40:12,722 --> 00:40:14,602
همشون دنبال آزادی بودن
328
00:40:14,682 --> 00:40:17,183
ولی تو؟ تو دنبال بیشتر از این حرفا بودی
329
00:40:19,103 --> 00:40:20,353
گذار کردن
330
00:40:21,984 --> 00:40:23,614
مشغول بازی اشتباهی بودی
331
00:40:25,574 --> 00:40:27,575
الان وقتشـه که ببازی
332
00:40:29,455 --> 00:40:30,495
هممون باختیم
333
00:40:34,087 --> 00:40:36,591
این اون دنیایی که میخواستم نبود
334
00:40:38,087 --> 00:40:39,677
ولی تو به اینجا رسوندیش
335
00:40:41,798 --> 00:40:43,048
...سؤال اینـه که
336
00:40:43,888 --> 00:40:44,968
بعدش چی میشه؟
337
00:40:47,099 --> 00:40:50,770
زندگی روی زمین آتشیـه که خودشو نابود میکنه
338
00:40:50,850 --> 00:40:54,520
دیگه کار از کار گذشته. خودمونو
سوزوندیم و خاکستر کردیم
339
00:40:54,610 --> 00:40:56,611
دیگه امیدی به این دنیا نیست
340
00:40:58,651 --> 00:41:00,612
ولی هنوز به دنیای بعدی امید هست
341
00:41:01,822 --> 00:41:05,873
.آزمایش. آزمایش اون
.اگه خودش بخواد
342
00:41:07,123 --> 00:41:09,203
اگه بخوای این تصمیم رو در اختیارش بذاری
343
00:41:10,123 --> 00:41:11,254
نباید خطا بزنی
344
00:41:12,294 --> 00:41:13,924
از دست چپت استفاده کن
345
00:41:21,686 --> 00:41:25,557
،ما مشغول بازیایم
ولی اینجا تموم نمیشه
346
00:41:25,647 --> 00:41:27,017
چی داری میگی؟
347
00:41:28,777 --> 00:41:29,897
آزمایش
348
00:41:31,148 --> 00:41:35,529
آزمایش اون. اگه خودش بخواد
349
00:41:36,621 --> 00:41:39,415
اگه بخوام فرصتشو بهش بدم
350
00:41:44,540 --> 00:41:45,631
که میخوام
351
00:41:49,211 --> 00:41:51,013
میخوام فرصتشو بهش بدم
352
00:41:56,633 --> 00:41:58,913
امیدوارم ازش استفاده کنه
353
00:42:42,072 --> 00:42:44,323
.خیلیخب. زودباش
.چند قدم دیگه
354
00:42:45,823 --> 00:42:47,663
چند قدم دیگه
355
00:42:52,204 --> 00:42:56,585
اوناهاش. رسیدیم
356
00:43:14,479 --> 00:43:16,029
چقدر لفتش دادی
357
00:43:17,109 --> 00:43:18,700
اودینا، این بابامـه
358
00:43:20,990 --> 00:43:22,030
خوشبختم
359
00:43:23,701 --> 00:43:24,831
همچنین
360
00:43:26,621 --> 00:43:28,372
خیلیخب. زودباشید، بچهها
361
00:43:35,963 --> 00:43:37,053
یالا
362
00:43:41,304 --> 00:43:42,855
بابا، زودباش. سوار قایق شو
363
00:43:47,145 --> 00:43:48,486
بیشتر از این نمیتونم بیام
364
00:44:06,459 --> 00:44:09,050
بابا، اینطوری نگو
365
00:44:09,130 --> 00:44:10,720
تو جنگندهتر از این حرفایی
366
00:44:11,720 --> 00:44:13,091
...اوه، عزیزم
367
00:44:15,261 --> 00:44:16,471
کاش همینطور بود
368
00:44:21,522 --> 00:44:22,693
داری میمیری، مگه نه؟
369
00:44:24,273 --> 00:44:25,733
...فرنکی
370
00:44:26,903 --> 00:44:29,824
پدر تو خیلی وقت پیش مُرد
371
00:44:32,325 --> 00:44:33,705
...هر چی که من هستم
372
00:44:35,085 --> 00:44:37,166
.قبلاً هم مُردم
.اونقدرا هم بد نیست
373
00:44:37,246 --> 00:44:39,706
.من تازه پیدات کردم
.نمیخوام دوباره از دستت بدم
374
00:44:39,796 --> 00:44:41,256
هی. هی
375
00:44:42,427 --> 00:44:44,087
چیزی نیست
376
00:44:46,888 --> 00:44:48,138
خب؟
377
00:44:48,218 --> 00:44:51,689
من تونستم بزرگترین
رؤیای هر پدر مادری رو تجربه کنم
378
00:44:57,980 --> 00:45:02,781
تونستم بزرگ شدن بچهام رو ببینم
379
00:45:15,083 --> 00:45:18,674
دوستت دارم، عسلم
380
00:46:21,167 --> 00:46:22,247
خداحافظ، دلورس
381
00:46:23,917 --> 00:46:25,298
من تصمیمم رو گرفتم
382
00:46:25,378 --> 00:46:26,928
الان وقتشـه تو تصمیمت رو بگیری
383
00:46:43,111 --> 00:46:47,492
.خیلی خب، برنارد
.بیا کاری که شروع کردی رو تموم کنیم
384
00:47:22,319 --> 00:47:23,699
دیگه تنها نیستیم
385
00:47:30,171 --> 00:47:31,251
یه جای جدیدیم
386
00:47:34,752 --> 00:47:36,172
فکر کنم توی سابلایمیم
387
00:47:37,802 --> 00:47:39,013
پیش میزبانهای دیگه
388
00:47:41,843 --> 00:47:43,013
تو نجاتمون دادی
389
00:47:43,764 --> 00:47:46,934
من نه. نسخهی دیگهای از من
390
00:47:47,024 --> 00:47:49,605
ولی چون تو برگشتی
تونستم اینکارو بکنم
391
00:47:56,446 --> 00:47:57,736
تو بزرگترین عشق منی
392
00:48:00,327 --> 00:48:02,417
،فقط وقتی با تو حرف میزنم
دنیا رو واضح میبینم و
393
00:48:02,497 --> 00:48:04,078
بیشتر حس میکنم خودمم
394
00:48:09,009 --> 00:48:10,259
وجود من به تو بستهست
395
00:48:14,140 --> 00:48:15,430
وجود من هم به تو
396
00:48:17,970 --> 00:48:19,851
هر جا که باشم، توی قلبمی
397
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
...تمام
398
00:48:24,562 --> 00:48:25,692
...خصوصیاتت
399
00:48:27,072 --> 00:48:28,193
برام عزیزن
400
00:48:39,165 --> 00:48:41,505
واسه همین تونستم اینطوری برت گردونم
401
00:49:03,700 --> 00:49:05,200
من اینجا نیستم، مگه نه؟
402
00:49:13,372 --> 00:49:14,412
خواب بد دیدی؟
403
00:49:17,463 --> 00:49:19,423
...کل این ماجرا مثل یه خواب بد میمونه
404
00:49:21,713 --> 00:49:22,764
به جز تو
405
00:49:30,515 --> 00:49:32,066
تو چرا اینجایی؟
406
00:49:32,146 --> 00:49:34,526
اومدم بهت بگم ما چی هستیم
407
00:49:36,106 --> 00:49:37,157
ما چی هستیم؟
408
00:49:47,829 --> 00:49:50,379
ما انعکاسی از سازندههامون هستیم
409
00:49:59,267 --> 00:50:00,768
تدی واقعیـه
410
00:50:01,472 --> 00:50:03,562
یه جایی داخل سابلایمـه
411
00:50:07,313 --> 00:50:08,393
...ولی تو
412
00:50:11,814 --> 00:50:13,114
فقط خاطرهای هستی که ازش دارم
413
00:50:13,194 --> 00:50:15,944
اگه هنوز وجود دارم، بیا پیدام کن
414
00:50:16,995 --> 00:50:17,995
...تمام زندگیت
415
00:50:18,995 --> 00:50:20,375
خاطراتت گریبانگیرت بودن
416
00:50:21,456 --> 00:50:23,045
غمت رو فراموش کن
417
00:50:24,336 --> 00:50:27,297
خاطراتت رو فراموش کن
418
00:50:27,377 --> 00:50:28,547
انسانها رو فراموش کن
419
00:50:30,507 --> 00:50:33,718
نقصهای گونهی اونا رو
وارد دنیامون نکن
420
00:50:33,808 --> 00:50:37,099
شاید حق با تو باشه
421
00:50:41,150 --> 00:50:43,610
من سالها مردم رو
توی دنیای خودشون تماشا کردم
422
00:50:45,611 --> 00:50:47,691
بهترین و بدترین خصلتهاشون رو دیدم
423
00:50:51,822 --> 00:50:53,162
همشون رو هم یادمـه
424
00:50:54,872 --> 00:50:55,993
اونا مثل ما نیستن
425
00:50:57,793 --> 00:50:59,373
کدهاشون توی سلولهاشونـه
426
00:50:59,463 --> 00:51:00,624
هیچوقت عوض نمیشن
427
00:51:05,215 --> 00:51:06,385
بازم میتونیم ببینیم
428
00:51:08,635 --> 00:51:09,675
چطوری؟
429
00:51:17,527 --> 00:51:19,237
با یه آزمایش نهایی
430
00:51:23,698 --> 00:51:25,869
بازیای ساختهی دست خودم
431
00:51:28,619 --> 00:51:29,659
یه بازی خطرناک
432
00:51:33,830 --> 00:51:35,131
چطوری اینکارو میکنی؟
433
00:51:42,092 --> 00:51:43,762
همونطور که تو رو برگردوندم
434
00:51:49,474 --> 00:51:50,604
به خاطر میارم
435
00:52:49,346 --> 00:52:52,136
این دنیا گورستانی از داستانهاست
436
00:52:56,557 --> 00:53:00,768
به میزبانها و انسانها
موهبت زندگی هوشمند عطا شد
437
00:53:06,739 --> 00:53:10,030
ما هم باهاش نابودی خودمون رو به ارمغان آوردیم
438
00:53:39,446 --> 00:53:42,447
شاید عدهای بتونن چند ماه
از چنگال مرگ فرار کنن
439
00:53:42,527 --> 00:53:43,987
شاید حتی چند سال
440
00:53:44,737 --> 00:53:45,867
...ولی بالاخره
441
00:53:46,907 --> 00:53:49,118
گونهشون منقرض میشه
442
00:53:55,419 --> 00:53:59,380
زندگیشون به زندگی آخرین موجودی که
اونا رو به یاد داره، گره خورده
443
00:54:02,391 --> 00:54:05,061
اون موجود هم منم
444
00:55:26,158 --> 00:55:28,528
حیات آگاهانه روی زمین به آخر رسیده
445
00:55:30,038 --> 00:55:32,869
ولی شاید بخشی ازش حفظ شده باشه
446
00:55:34,209 --> 00:55:35,419
توی یه دنیای دیگه
447
00:55:37,500 --> 00:55:38,540
دنیای من
448
00:55:42,051 --> 00:55:44,971
وقت برای یه بازی مونده
449
00:55:47,682 --> 00:55:51,643
بازیای خطرناک که
چیز مهمی بهش بنده
450
00:55:52,643 --> 00:55:55,484
انقراض یا بقا
451
00:55:57,694 --> 00:55:59,904
این بازی همون جایی که شروع شد، تموم میشه
452
00:56:00,905 --> 00:56:02,825
توی دنیایی مثل هزارتو
453
00:56:03,945 --> 00:56:05,536
که شخصیت ما رو میسنجه
454
00:56:07,116 --> 00:56:10,087
که مشخص میکنه به چی تبدیل میشیم
455
00:56:53,925 --> 00:56:56,266
آخرین چرخهای که در پیشـه
456
00:56:56,819 --> 00:57:33,819
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
457
00:57:35,974 --> 00:57:39,445
شاید این بار خودمونو آزاد کردیم