1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:01:19,842 --> 00:01:24,042
"Luke Cage"
فصل 1
Sucaks Need Bodyguards : قسمت 6
3
00:01:25,252 --> 00:01:27,129
براي اون دسته عزيزاني که تازه به ما ملحق شدن
اسم اين برنامه « گفتگو با "تريش" »ـه
4
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
و بحثمون اتفاقات چند روز گذشتهست
5
00:01:28,923 --> 00:01:31,258
که ساکنين "هارلم" رو سردرگم
6
00:01:31,341 --> 00:01:33,052
و حتي وحشتزده کرده
7
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
خط يک : "سوفيا" ، روي خط هستي
8
00:01:35,470 --> 00:01:38,015
لوک کِيج" محله رو توي دستش گرفته"
9
00:01:38,098 --> 00:01:39,308
و داره حسابي تکونش ميده
10
00:01:39,391 --> 00:01:41,151
باور کنين هيچکس دوست نداره ببينه
چه چيزهايي ازش بيرون ميريزه
11
00:01:41,226 --> 00:01:44,188
پيشنهاد شما اينه که چشممون
رو روي مشکلات شهرمون ببنديم؟
12
00:01:44,271 --> 00:01:45,522
نه ولي من اخبار رو ديدم
13
00:01:45,605 --> 00:01:48,067
اون آدم به اندازهاي قويه
که نيازي نيست به کسي جواب پس بده
14
00:01:48,150 --> 00:01:49,860
شما ميتونين به همچين آدمي اعتماد کنين؟
15
00:01:49,944 --> 00:01:52,362
من ميگم بهتره بذاريم پليس کار خودش رو بکنه
16
00:01:52,446 --> 00:01:53,757
ممکنه بعضيها بگن نيروهاي پليس
17
00:01:53,781 --> 00:01:56,366
اين روزها شهرت و عملکرد چنان مناسبي ندارن
18
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
نظر تو اينه؟
19
00:01:57,660 --> 00:01:59,954
خب ، دفعه بعدي که به مشکلي خوردي
20
00:02:00,037 --> 00:02:02,456
"به جاي 911 زنگ بزني "لوک کِيج
21
00:02:02,539 --> 00:02:04,583
ميدوني "سوفيا" ، شايد همين کار رو کردم
22
00:02:04,667 --> 00:02:06,501
با يکي ديگه از شهروندان صحبت ميکنيم
23
00:02:06,585 --> 00:02:07,962
"خط دو : سلام "امير
24
00:02:08,045 --> 00:02:09,522
سلام "تريش" ، ميخواستم جواب اون خانم رو بدم
25
00:02:09,546 --> 00:02:10,798
چون حرفش کاملاً اشتباهست
26
00:02:10,881 --> 00:02:12,758
من "لوک" رو ميشناسم
اون مشتري رستوران ماست
27
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
و هميشه با من و همسرم
با احترام رفتار ميکنه
28
00:02:14,927 --> 00:02:16,721
هفته پيش 2تا جوون دعوا راه انداختن
29
00:02:16,804 --> 00:02:18,513
لوک" قضيه رو فيصله داد"
و به هيچکس هم آسيبي نرسيد
30
00:02:18,597 --> 00:02:22,476
فکر ميکنم جالب باشه بدونين
کساني که ديدم از اون انتقاد ميکنن
31
00:02:22,559 --> 00:02:24,519
افرادي هستن که شخصاً اون رو نميشناسن
32
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
خيليها يه مطالب سطحي دربارهـش خوندن
33
00:02:26,438 --> 00:02:28,816
يا توي اخبار ديدنش و سريع به نتيجهگيري رسيدن
34
00:02:28,899 --> 00:02:31,986
تريش" ، "لوک" آدم خوبيه"
و به همين متعلق محلهست
35
00:02:32,069 --> 00:02:34,509
و فکر ميکنم خيلي مهمه
که همه ما يک چيز رو بدونيم
36
00:02:34,571 --> 00:02:38,242
ما شاهد تغييرات بزرگي
در حد و مرزهاي تحققپذيري هستيم
37
00:02:38,325 --> 00:02:41,661
ولي چيزي که براي بعضيها ترسناکه
براي سايرين الهامبخش اميده
38
00:02:41,746 --> 00:02:45,875
"من به شخصه دوست دارم از "لوک کِيج
براي تمام کارهايي که براي "هارلم" ميکنه تشکر کنم
39
00:02:45,958 --> 00:02:49,003
مايي که توي اين محله زندگي ميکنيم
شاهد کارهاي مثبت اون هستيم
40
00:02:49,086 --> 00:02:50,670
و اميدواريم حالش خوب باشه
41
00:03:08,814 --> 00:03:11,441
هيچوقت فکر نميکردم از ديدن
قيافه زشتـت خوشخال بشم
42
00:03:12,442 --> 00:03:15,070
خب ، همه که نميتونن مثل تو جذاب باشن
43
00:03:15,154 --> 00:03:17,364
واقعاً هم همينطوره
44
00:03:17,447 --> 00:03:18,824
اسلحهها رو آوردي؟
45
00:03:18,908 --> 00:03:21,326
من رو که ميشناسي
هميشه کارم رو درست انجام ميدم
46
00:03:21,410 --> 00:03:23,330
ريختمـشون اونجا . منتظر تو هستن
47
00:03:24,746 --> 00:03:27,875
خب ، بيحساب شديم؟ -
نه -
48
00:03:27,958 --> 00:03:30,377
چندتا صفر فرق معاملهست
49
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
حدوداً 100هزار دلار
50
00:03:37,426 --> 00:03:39,553
ديگه يک قرون هم بهت نميدم
51
00:03:39,636 --> 00:03:42,514
خوبه چون من يک قرون نميخوام
100هزار دلار ميخوام
52
00:03:43,557 --> 00:03:46,811
پول ندي خبري از اسلحه نيست
اسلحه هم نداشته باشي "دومينگو" رو از دست ميدي
53
00:03:47,519 --> 00:03:49,229
سيانان داره حسابي به اين مورد ميپردازه
54
00:03:49,313 --> 00:03:51,166
اگه حسابت رو با "دومينگو" صاف نکني
کارِت تمومه
55
00:03:51,190 --> 00:03:55,402
تازه تمام داراييـت توقيف شده
56
00:03:58,280 --> 00:04:01,951
به اين فکر کن که دلت ميخواد
بقيه عمرت رو چطور بگذروني
57
00:04:09,499 --> 00:04:13,712
رفيق ، از وقتي "لوک کِيج" دهنت رو سرويس کرده
اين تهديدهات باد هواست
58
00:04:41,949 --> 00:04:44,869
به يک پليس شليک کردي
59
00:04:44,952 --> 00:04:47,246
هي ، اونجا چه خبره؟
60
00:04:47,329 --> 00:04:50,165
حالت خوبه؟
61
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
وقتي گيرت بيارم با دستهام ميکشمت
62
00:05:01,051 --> 00:05:02,636
هي ، هي
63
00:05:05,931 --> 00:05:07,266
من به "هارلم" اعتقاد دارم
64
00:05:07,349 --> 00:05:13,105
ميدونين ، "هارلم" ايدهآل من پر از موسيقي جاز
و غذاهاي خوب
65
00:05:13,188 --> 00:05:16,816
و نبوغ خالصيه که خيابونها رو در بر ميگيره
66
00:05:18,527 --> 00:05:22,239
هارلم" مثل يک ققنوس از زير خاکستر برميخيزه"
67
00:05:22,322 --> 00:05:26,576
هدف از ساخت مجتمعهاي چندمنظوره
من هم همينه
68
00:05:26,660 --> 00:05:28,828
برگردوندن اون افتخار
69
00:05:28,913 --> 00:05:30,247
عالي بود
70
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
اشکالي نداره ديگه بريم خانم نماينده؟
71
00:05:32,416 --> 00:05:33,684
گروه بايد براي بعداً آماده بشن
72
00:05:33,708 --> 00:05:35,585
حتماً . برين به کارِتون برسين
73
00:05:36,670 --> 00:05:39,089
؟VH1 واسه برنامه جديدتون توي
74
00:05:39,173 --> 00:05:40,799
ترشيدههاي جنايتکار"؟"
75
00:05:41,926 --> 00:05:43,885
به کي گفتي ترشيده؟
76
00:05:43,969 --> 00:05:46,180
ميدم دهنت رو صاف کنن
77
00:05:47,681 --> 00:05:49,349
قضيه چيه؟
78
00:05:49,433 --> 00:05:52,519
پسرخالهـت...دارم کسب و کارش رو تعطيل ميکنم
79
00:05:52,602 --> 00:05:54,354
و همينطور تو
80
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
داري تهديدم ميکني؟
81
00:05:57,649 --> 00:05:59,026
من هيچوقت کسي رو تهديد نميکنم
82
00:06:08,202 --> 00:06:10,412
خيليخب ، بريم داخل
83
00:06:13,165 --> 00:06:16,586
"من آرايشگر نيستم "بابي -
من هم نيستم -
84
00:06:17,503 --> 00:06:21,507
ولي هر دوـي ما موافقيم
باز بودن اون مغازه به سود "هارلم"ـه
85
00:06:22,425 --> 00:06:26,137
به محض اينکه "کاتنماوف" رو بندازن زندان
ميرم پي کارم
86
00:06:26,887 --> 00:06:29,307
ميتوني از سرکيسه کردن آدم بدها
اسم و رسم خوبي بههم بزني
87
00:06:31,101 --> 00:06:33,478
کار فوقالعادهايه ، نه؟
88
00:06:33,561 --> 00:06:35,355
تا به حال فکر نکردي بري واسه "جايِنتس" بازي کني؟
(تيم بيسبال شهر سانفرانسيسکو)
89
00:06:35,438 --> 00:06:37,357
راحت ميتوني بري توي تيم
90
00:06:37,440 --> 00:06:40,401
همين که توي محل معروف شدم
به اندازه کافي بد هست
91
00:06:40,485 --> 00:06:42,612
تا اون حد نميتونيم در ملععام باشم
92
00:06:42,695 --> 00:06:43,989
نميشه
93
00:06:46,074 --> 00:06:47,200
ماسک بزن
94
00:06:48,493 --> 00:06:49,619
واسه چي؟
95
00:06:53,039 --> 00:06:54,957
من قهرمان نيستم
96
00:06:55,041 --> 00:06:56,709
شعار خوبيه
97
00:06:56,792 --> 00:06:59,712
"من قهرمان نيستم . پول ميگيرم"
98
00:06:59,795 --> 00:07:01,756
ميشه روي اين قضيه کار کرد
99
00:07:08,804 --> 00:07:11,599
منظورت چيه که بهش شليک کردي "کرنل"؟
100
00:07:11,682 --> 00:07:14,935
کرنل" ، چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟"
101
00:07:15,895 --> 00:07:17,480
مجبور نبودي بهش شليک کني
102
00:07:19,357 --> 00:07:21,734
بذارم مثل آب خوردن 100هزار دلار تلکهام کنه؟
103
00:07:23,028 --> 00:07:24,112
معلومه که نه
104
00:07:25,196 --> 00:07:26,996
خب ، من هم که اسلحه به دست نرفتم سر قرار
105
00:07:27,032 --> 00:07:28,699
تفنگ خودش بود
106
00:07:28,783 --> 00:07:32,370
ولي تنها رفتي چون ميدونستي اشتباهست
107
00:07:33,413 --> 00:07:35,915
حماقت کردي
108
00:07:35,999 --> 00:07:37,583
اگه زنده بمونه
109
00:07:37,667 --> 00:07:41,462
تمام چيزهايي که ساختي نابود ميشه
110
00:07:42,088 --> 00:07:45,008
و اجازه نميدم من رو هم با خودت بکشي پايين
شنيدي چي گفتم؟
111
00:07:45,091 --> 00:07:47,427
افرادم دارن اسلحهها رو برميدارن
112
00:07:48,803 --> 00:07:50,555
"امشب تحويلشون ميديم به "دومينگو
113
00:07:50,638 --> 00:07:53,891
نميخوام در جريان جزئيات قرار بگيرم
فقط نتيجه رو بهم بگو
114
00:07:53,974 --> 00:07:56,102
ميخواي نتيجه رو بشنوي؟
115
00:07:56,186 --> 00:07:57,645
من واسه تو کار نميکنم
116
00:07:59,314 --> 00:08:01,982
خيليخب ، مامورها رو بيخيال
اونها به اندازه کافي بد هستن
117
00:08:02,775 --> 00:08:05,903
لوک کِيج" چي؟" -
مگه امروز مصاحبه نداري؟ -
118
00:08:06,612 --> 00:08:08,781
بهتره روي اون تمرکز کني
119
00:08:08,864 --> 00:08:12,160
"و بري توي نقش "جفري کانادا
(فعال اجتماعي سياهپوست)
120
00:08:12,243 --> 00:08:13,411
پول اونجا خوابيده
121
00:08:13,494 --> 00:08:16,081
"پول رو بيخيال "کرنل
122
00:08:16,164 --> 00:08:18,374
بيخيال کلوب شو . بفروشـش
123
00:08:19,625 --> 00:08:21,627
خودت رو از تمام اين مسائل بکش کنار
124
00:08:23,796 --> 00:08:27,300
مردم هنوز درباره سخنرانيت
توي مراسم "پاپ" صحبت ميکنن
125
00:08:32,638 --> 00:08:34,307
بهت افتخار ميکنم دخترخاله
126
00:08:35,433 --> 00:08:37,060
جدي ميگم
127
00:08:39,562 --> 00:08:41,606
ولي ميتونم از پس خودم بربيام
128
00:08:48,238 --> 00:08:49,989
بهتره گورت رو گم کني
129
00:08:51,824 --> 00:08:53,409
به اين راحتي نيست
130
00:08:54,619 --> 00:08:58,123
کِيج" ضدگلولهست . خودم ديدم . واقعيه"
131
00:08:59,874 --> 00:09:01,667
آبشـش داره؟
132
00:09:02,502 --> 00:09:04,003
چي؟
133
00:09:04,712 --> 00:09:06,046
غرقش کن
134
00:09:08,591 --> 00:09:10,009
نميسوزه؟
135
00:09:12,553 --> 00:09:14,264
نميشه مسمومش کرد؟
136
00:09:19,727 --> 00:09:21,729
زن چي؟
137
00:09:22,438 --> 00:09:25,733
با اون قيافه جذاب حتماً يکي رو داره
138
00:09:25,816 --> 00:09:29,737
نقطه ضعفش رو پيدا کن
و ازش بهره ببر
139
00:09:32,907 --> 00:09:35,243
خيلي شبيه "ماما مِيبل" حرف ميزني
140
00:09:38,371 --> 00:09:40,248
نگران "کِيج" نباش
141
00:09:40,331 --> 00:09:42,708
چند روزي بيشتر دووم نمياره
واسش برنامه دارم
142
00:09:43,543 --> 00:09:44,877
قول ميدم
143
00:09:55,430 --> 00:09:56,889
چه خبر؟
144
00:09:56,972 --> 00:09:59,684
اينجا اوضاع خيلي بههمريختهست
145
00:09:59,767 --> 00:10:03,479
افراد قبل از اينکه مامورها برسن
محموله رو بار زدن
146
00:10:03,563 --> 00:10:05,148
مگه چي شد؟
147
00:10:07,317 --> 00:10:12,155
کاراگاه "اسکارف" ميخواست
100هزار دلار تيغم بزنه
148
00:10:13,948 --> 00:10:15,115
تو بهش گفتي اينکار رو بکنه؟
149
00:10:15,200 --> 00:10:17,410
معلومه که نه
150
00:10:17,493 --> 00:10:19,454
بذار باهاش صحبت کنم . کجاست؟
151
00:10:19,537 --> 00:10:22,790
زخمي ولش کردم وسط خيابون
152
00:10:22,873 --> 00:10:24,584
ميدوني چکار کردي؟
153
00:10:25,710 --> 00:10:27,503
خيلي سخت بتونيم از اين قضيه قسر در بريم
154
00:10:28,671 --> 00:10:30,465
پس فکر کردي واسه چي زنگ زدم؟
155
00:10:38,806 --> 00:10:40,891
واسه اين چيزهاست که ميگم
پيام دادن رو ياد بگيري
156
00:10:40,975 --> 00:10:42,935
تو هميشه فکر بد ميکني
157
00:10:43,894 --> 00:10:47,232
چکار داشتي؟ -
من چيزي نميخوام . اونجا رو ببين -
158
00:11:05,082 --> 00:11:06,417
لوک"؟"
159
00:11:08,753 --> 00:11:09,837
بله
160
00:11:10,755 --> 00:11:13,383
احتمالاً من رو يادت نمياد . درسته؟
161
00:11:14,300 --> 00:11:17,928
وقتي آوردنت بيمارستان
دوستدخترت گفت بهت رسيدگي کنم
162
00:11:19,221 --> 00:11:20,515
"توي "هلزکيچن
163
00:11:22,892 --> 00:11:23,976
سلام
164
00:11:27,438 --> 00:11:28,731
سلام
165
00:11:29,649 --> 00:11:31,817
"بابي" هستم . "بابي فيش"
166
00:11:31,901 --> 00:11:34,779
ببخشيد . من هم "کلِير" هستم
از آشناييتون خوشبختم
167
00:11:34,862 --> 00:11:36,989
"کلِير"
168
00:11:37,072 --> 00:11:41,827
تو به حدي زيبايي که نيازي نيست
هيچوقت بابت چيزي عذرخواهي کني
169
00:11:42,745 --> 00:11:44,079
اين حرف يادت بمونه
170
00:11:48,793 --> 00:11:50,961
اجازه هست؟ -
خواهش ميکنم -
171
00:12:04,892 --> 00:12:07,895
مجبور نبودي کاري که واسه من کردي
رو انجام بدي
172
00:12:09,689 --> 00:12:11,482
تا به حال جون کسي رو نجات دادي؟
173
00:12:14,485 --> 00:12:15,986
شرط ميبندم بيشتر از 1بار بوده
174
00:12:17,405 --> 00:12:18,906
خب؟
175
00:12:18,989 --> 00:12:22,702
خب ، تنها چيزي که بعدش بهش فکر ميکني
اينه که حالش خوبه يا نه
176
00:12:22,785 --> 00:12:24,286
اين تنها چيزيه که ميخوام بدونم
177
00:12:30,543 --> 00:12:31,752
...خب
178
00:12:32,878 --> 00:12:34,714
هنوز زندهام
179
00:12:34,797 --> 00:12:36,090
چطور؟
180
00:12:37,216 --> 00:12:41,303
همون شليک شاتگان تنها بايد
مغزت رو تيکهتيکه ميکرد
181
00:12:45,015 --> 00:12:46,351
خب ، من يک عجيبالخلقهام
182
00:12:47,810 --> 00:12:50,605
نه . تو خارقالعادهاي
183
00:12:57,277 --> 00:13:00,990
من نميخوام با بقيه فرق داشته باشم
184
00:13:01,073 --> 00:13:02,492
چرا پنهونش کني؟
185
00:13:03,325 --> 00:13:05,536
منظورم اينه ميخواي با اين تواناييـت چکار کني؟
186
00:13:17,382 --> 00:13:18,758
ديگه بايد برم
187
00:13:34,231 --> 00:13:36,025
بهم پيام بده -
باشه -
188
00:13:44,867 --> 00:13:45,993
خوب گوش کنين
189
00:13:47,286 --> 00:13:49,163
صحبتها و شايعات زيادي درباره
190
00:13:49,246 --> 00:13:51,957
کاراگاه "اسکارف" و اينکه ممکنه درگير
چه کارهايي بوده به گوشم رسيده
191
00:13:52,875 --> 00:13:54,585
اين صحبتها رو تموم کنين
192
00:13:54,669 --> 00:13:56,796
ما اون رو زنده احتياج داريم
193
00:13:58,255 --> 00:14:00,299
سر صحنه جرم رد خونش ديده شده
194
00:14:00,382 --> 00:14:03,553
کلي جاي سوراخ گلوله روي ماشينشه
نميدونيم چه اتفاقي افتاده
195
00:14:03,636 --> 00:14:05,012
روي اون موضوع تمرکز کنين
196
00:14:05,930 --> 00:14:08,182
دستور تجسس رو ميدم
197
00:14:08,265 --> 00:14:10,810
خيابونها و تونلها رو ميبنديم
و سر جادهها ايست بازرسي ميذاريم
198
00:14:10,893 --> 00:14:13,813
هر کاري که لازم باشه
ولي يه چيز يادتون بمونه
199
00:14:13,896 --> 00:14:17,525
اين مسئله فقط و فقط به ما مربوطه
200
00:14:19,652 --> 00:14:23,072
به نظر من همين الان هم
سر و کله آدماي جديد زيادي پيدا شده
201
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
و بيشتر هم ميشن
202
00:14:25,450 --> 00:14:28,035
ما بايد کساني باشيم که اون رو
به خونه برميگردونيم
203
00:14:29,745 --> 00:14:31,038
برين سر کارِتون
204
00:14:35,292 --> 00:14:37,462
سلام ، در چه حالي؟
205
00:14:37,545 --> 00:14:41,424
اگه همه جوري نگاه نکنن انگار پليس فاسدي هستم
خيلي بهتر ميشم
206
00:14:41,507 --> 00:14:44,176
چي ميدوني کاراگاه؟
حتماً "اسکارف" يه چيزي بهت گفته
207
00:14:44,259 --> 00:14:45,595
مدارکي هست که نشون ميده
208
00:14:45,678 --> 00:14:47,722
اسلحههاي صحنه تيراندازي توي اون انبار بوده
209
00:14:47,805 --> 00:14:49,849
از بخش بايگاني مدارک ما دزديده شده بوده؟
210
00:14:49,932 --> 00:14:52,184
همکارت مظنون شماره يک منه
211
00:14:52,267 --> 00:14:54,353
دليل نميشه که کار "اسکارف" بوده باشه
212
00:14:54,437 --> 00:14:57,106
حتماً يه سرنخي گيرش اومده
و رفته ببينه چه خبره
213
00:14:57,189 --> 00:15:00,359
تنها بدون اينکه چيزي به تو بگه
214
00:15:01,360 --> 00:15:03,046
مطمئني نميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
215
00:15:03,070 --> 00:15:04,989
اگه ميدونستم بهتون ميگفتم
216
00:15:06,240 --> 00:15:08,283
قراره اينطوري رفتار کنيم فرمانده؟
217
00:15:08,367 --> 00:15:10,285
انگار اون يک مظنونه ، نه بيگناه؟
218
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
ميتونه هر دوـي اينها باشه
و همينطور هيچکدوم
219
00:15:12,455 --> 00:15:14,331
تا پيداش نکنين چيزي نميفهميم
220
00:15:14,414 --> 00:15:15,500
ما؟
221
00:15:15,583 --> 00:15:18,711
بهترين مامورهام بايد روي اين پرونده باشن کاراگاه
و اون 2 نفر تو و "اسکارف" بودين
222
00:15:18,794 --> 00:15:22,381
حالا ميخوام با "پِرِز" برين و اون رو پيدا کنين
223
00:15:24,800 --> 00:15:26,260
بله رئيس
224
00:15:32,432 --> 00:15:34,101
ميتوني ناپديد بشي
225
00:15:34,184 --> 00:15:38,147
بزرگترين نکته زندگي توي نيويورک
اينه که هيچکس به اون يکي اهميتي نميده
226
00:15:39,482 --> 00:15:42,609
يه ساختمون افتاده روت
کلي بهت تيراندازي کردن
227
00:15:42,692 --> 00:15:46,530
و بدون هيچ خراشي راست راست راه ميري
کي ميتونه بيخيال اين موضوع بشه
228
00:15:51,200 --> 00:15:52,661
چي شده؟
229
00:15:52,744 --> 00:15:54,203
در بايد قفل ميبود
230
00:15:55,121 --> 00:15:57,791
بابي"؟ اينجايي؟"
231
00:16:08,134 --> 00:16:10,804
اسکارف"؟" -
به پليس خبر نده -
232
00:16:11,721 --> 00:16:14,182
"حتي "ميستي -
چرا اومدي پيش من؟ -
233
00:16:14,265 --> 00:16:16,309
چون تو به ما اعتماد نداري
234
00:16:18,061 --> 00:16:19,395
بايد برسونيمش بيمارستان
235
00:16:19,478 --> 00:16:21,981
نه . نميتونم برم بيمارستان
اونا دخلم رو ميارن
236
00:16:22,065 --> 00:16:24,859
همونطور که "چيکو" رو کشتن
237
00:16:24,943 --> 00:16:28,112
اون رو پيدا کردن . من رو هم پيدا ميکنن
238
00:16:29,447 --> 00:16:30,865
خون زيادي ازش رفته
239
00:16:31,783 --> 00:16:33,702
کمکم کن بذارمش روي اون صندلي
240
00:16:43,878 --> 00:16:45,379
همينجا بذارش . ممنون
241
00:16:45,463 --> 00:16:48,424
بابي" تازه اين صندليها رو خريده"
حسابي قاطي ميکنه
242
00:17:32,510 --> 00:17:34,178
تو خيلي عجيبي
243
00:17:35,680 --> 00:17:39,350
بچههاي اداره جوري دربارهـت صحبت ميکنن
انگار جادوگري چيزي هستي
244
00:17:39,433 --> 00:17:41,185
انگار يه چيزهاي خاصي ميبيني
245
00:17:43,354 --> 00:17:45,231
والدو" کجاست » رو يادته؟" »
(سري کتاب کودکان)
246
00:17:46,608 --> 00:17:47,776
بچگي من دقيقاً همونطور بود
247
00:17:47,859 --> 00:17:49,861
و سريعتر از همه "والدو" رو پيدا ميکردم
248
00:17:51,279 --> 00:17:53,156
عکس واسه من همچين کاري ميکنه
249
00:17:54,073 --> 00:17:56,284
توي عکس زمان ثابته
250
00:17:56,367 --> 00:17:59,996
بهت اجازه ميده به آرومي به همه چيز نگاه کني
251
00:18:00,079 --> 00:18:02,957
فکر کني چي سر جاش نيست
و بعد جاي خالي رو پر کني
252
00:18:04,042 --> 00:18:05,710
اينطوري "والدو" رو پيدا ميکني
253
00:18:06,878 --> 00:18:10,965
شايد بدک نباشه واسه "کوداک" کار کني
تبليغ خوبي واسهشون بود
(شرکت توليد کننده وسايل عکاسي)
254
00:18:11,049 --> 00:18:12,466
مسخره
255
00:18:14,177 --> 00:18:17,430
لباسهاش هنوز اينجاست . درسته؟ -
آره -
256
00:18:17,513 --> 00:18:20,850
خب پس اگه ندزديدنش
احتمال برگشتش هست
257
00:18:20,934 --> 00:18:23,269
بايد بيرون بشينيم ببينيم چي ميشه
258
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
فکر نميکردم "اسکارف" بچگيهاش
اينقدر بامزه بوده
259
00:18:26,605 --> 00:18:29,275
اون "اسکارف" نيست . پسرش "ارل"ـه
260
00:18:30,193 --> 00:18:31,903
نميدونستم بچه داشته
261
00:18:31,986 --> 00:18:33,196
اون مُـرده
262
00:18:36,490 --> 00:18:39,160
يه شب "اسکارف" يادش ميره تفنگش رو قفل کنه
263
00:18:39,243 --> 00:18:41,746
ارل" پيداش ميکنه"
و اتفاقي به خودش شليک ميکنه
264
00:18:43,581 --> 00:18:47,335
اسکارف" خيلي آدم شوخيه"
ولي خودش خيلي کم ميخنده
265
00:18:47,418 --> 00:18:49,003
فرقش اينجاست
266
00:19:02,475 --> 00:19:03,727
دهنت رو ببند
267
00:19:05,770 --> 00:19:07,355
جنده پير
268
00:19:16,572 --> 00:19:18,032
خيليخب
269
00:19:19,158 --> 00:19:21,494
ميتونم گلوله رو از رونش بکشم بيرون
270
00:19:21,577 --> 00:19:23,913
ولي زخم پهلوش وخيمترـه
271
00:19:23,997 --> 00:19:27,041
اگه گلوله کبدش رو سوراخ کرده باشه
خونريزي داخلي ميکنه
272
00:19:27,125 --> 00:19:30,253
و اينجا نميتونم هيچ کاري واسش بکنم
273
00:19:31,504 --> 00:19:34,173
يه دليل قانع کننده بده که چرا
نبايد ولت کنم توي خيابون
274
00:19:35,174 --> 00:19:36,968
بهت که گفتم
275
00:19:38,261 --> 00:19:40,596
اونا ميخوان من رو بکشن
276
00:19:42,306 --> 00:19:45,226
نه ، نه . تکون نخور
277
00:19:45,309 --> 00:19:47,186
بلند نشو . همينجا نگهش دار
278
00:19:51,983 --> 00:19:53,777
اين ديگه کيه؟
279
00:19:53,860 --> 00:19:56,029
کسي که داره سعي ميکنه زندگيت رو نجات بده
280
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
ممنون
281
00:20:04,328 --> 00:20:06,247
خب ، اينکار خيلي درد داره
282
00:20:14,756 --> 00:20:17,216
خدايا
283
00:20:22,596 --> 00:20:26,184
فکر کنم مجبور بشم بمونم اينجا
تا آبها از آسياب بيوفته
284
00:20:26,267 --> 00:20:27,601
نه
285
00:20:27,685 --> 00:20:30,805
تا نگي اوضاع از چه قراره نميشه -
الان که نميتونم چيزي بهت بگم -
286
00:20:46,204 --> 00:20:48,039
باشه
287
00:20:48,122 --> 00:20:49,415
کار "کاتنماوف" بود
288
00:20:51,542 --> 00:20:52,919
اون پشت همه قضاياست
289
00:20:53,002 --> 00:20:54,921
تمام اين مدت واسه اون کار ميکردي؟
290
00:20:55,004 --> 00:20:56,339
آره
291
00:20:57,631 --> 00:21:01,010
اسلحههاش رو از توقيف بيرون آوردم
292
00:21:01,970 --> 00:21:04,305
و يهدفعه چشم باز کردم ديدم ميخواد بکشتم
293
00:21:04,388 --> 00:21:06,057
خودت ببين چي شده
294
00:21:06,140 --> 00:21:08,476
چرا فکر ميکني من ميتونم ازت محافظت کنم؟
295
00:21:10,436 --> 00:21:15,233
تو از شليک اسلحه و ريختن يه ساختمون
روي سرت جون سالم بهدر بردي
296
00:21:15,316 --> 00:21:18,444
کسي بهتر از تو واسه اينکار نيست
297
00:21:18,527 --> 00:21:20,947
قبل از اينکه غش کني اسم "چيکو" رو گفتي
298
00:21:22,406 --> 00:21:24,408
چه اتفاقي واسه "چيکو" افتاد؟
299
00:21:24,492 --> 00:21:26,535
گفتم که
300
00:21:27,786 --> 00:21:29,580
کشتنش
301
00:21:29,663 --> 00:21:31,249
به من دروغ نگو
302
00:21:32,333 --> 00:21:33,542
الان وقت دروغ نيست
303
00:21:38,672 --> 00:21:39,966
باشه
304
00:21:46,931 --> 00:21:48,349
من کشتمش
305
00:22:10,704 --> 00:22:11,998
"لوک"
306
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
خواهش ميکنم اينکار رو نکن
307
00:22:20,631 --> 00:22:22,550
تو آدمکش نيستي
308
00:22:22,633 --> 00:22:24,093
درسته؟
309
00:22:40,068 --> 00:22:41,444
گورت رو گم کن
310
00:22:42,486 --> 00:22:44,072
بريم
311
00:22:45,073 --> 00:22:46,950
"هي "کِيج
312
00:22:50,911 --> 00:22:52,038
"کِيج"
313
00:22:53,331 --> 00:22:54,373
وايسا
314
00:22:55,166 --> 00:22:57,876
من يک آشغالم . شکي درش نيست
315
00:22:57,961 --> 00:23:01,255
يک آدم نفرتانگيزـم
316
00:23:04,467 --> 00:23:08,471
ولي "کاتنماوف" خيلي بدتر از منه
317
00:23:09,555 --> 00:23:14,185
و من ميتونم کاري کنم تا آخر عمرش
318
00:23:14,268 --> 00:23:16,312
بيوفته گوشه زندان
319
00:23:20,233 --> 00:23:22,110
چي گفتي؟
320
00:23:24,528 --> 00:23:26,280
من ميتونم دستگيرش کنم
321
00:23:41,004 --> 00:23:42,130
چه مدرکي ازش داري
322
00:23:44,173 --> 00:23:45,341
يادداشت
323
00:23:47,510 --> 00:23:49,845
يادداشتهايي با جزئيات زياد
324
00:23:49,928 --> 00:23:53,557
از پروندههاي قتلي
که براي گير نيوفتادنش ماستمالي کردم
325
00:23:55,268 --> 00:24:01,690
"اينکه چطور از مردهشور خونه "اسپورلاک
براي از بين بردن جسدها استفاده ميکنه
326
00:24:04,068 --> 00:24:05,944
"با خودت فکر نکردي چرا نتونستي "تون
327
00:24:06,904 --> 00:24:08,197
يا "چيکو" رو پيدا کني؟
328
00:24:11,409 --> 00:24:17,831
تازه اسم تمام پليسهاي جيرهخور
کاتنماوف" رو هم دارم"
329
00:24:20,459 --> 00:24:24,880
اين مدارک واسه محکوم شدنش به حبس ابد کافيه
330
00:24:27,175 --> 00:24:28,926
اون يادداشتها کجاست؟
331
00:24:29,843 --> 00:24:31,304
حرف بزن
332
00:24:32,263 --> 00:24:33,306
سريع
333
00:24:37,518 --> 00:24:38,977
آپارتمانم
334
00:24:57,955 --> 00:25:01,041
الکس" ، هيچکس نميره قسمت پشتي" -
بله -
335
00:25:01,125 --> 00:25:03,145
و حواست باشه اين آدما پارکت
کف خونه رو خراب نکنن
336
00:25:03,169 --> 00:25:05,463
بهشون ميگم ساکت سرجاشون
بهايستن خانم نماينده
337
00:25:05,546 --> 00:25:09,883
از اونجايي که اين يک مصاحبه زندهست
سعي ميکنيم صحبتها از قبل تعيين شده نباشه
338
00:25:09,967 --> 00:25:12,178
ولي موضوعي هست
که بخواين روش تاکيد بيشتري بشه؟
339
00:25:12,261 --> 00:25:15,556
خب ، "هارلم" . شکلدهي و ارتقاعـش
340
00:25:15,639 --> 00:25:17,433
...و نقش مجموعههاي من در -
کسلکنندهست -
341
00:25:17,516 --> 00:25:21,312
ميليونها بار اين حرفهاي شما رو شنيديم
342
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
گفتم من اهل صحبتهاي سبک نيستم
343
00:25:23,606 --> 00:25:26,650
سبک نه ، بامزه . باهم فرق دارن
344
00:25:26,734 --> 00:25:29,028
يادتونه وقتي "اوباما" آهنگ "آلگرين" رو خوند؟
345
00:25:30,071 --> 00:25:32,241
ميخواي جلوي تلويزيون واست قر بدم "تيمبي"؟
346
00:25:45,743 --> 00:25:49,643
« هنوز "اسکارف" رو پيدا نکردي؟ »
347
00:25:51,050 --> 00:25:52,552
چقدر زنگ ميخوره
348
00:25:53,470 --> 00:25:56,181
زن سابقمه
349
00:25:56,265 --> 00:25:59,434
همه پولهام رو گرفت
و اونوقت هنوز هوس سکس ميکنه
350
00:26:01,811 --> 00:26:03,397
خوشحالم ميبينم جوانمردي هنوز نمرده
351
00:26:05,857 --> 00:26:07,651
ببين ، عمراً "اسکارف" پيداش بشه
352
00:26:07,734 --> 00:26:09,819
نمياد اينجا که دستگيرش کنيم
353
00:26:12,406 --> 00:26:15,450
اون 2تا رو ببين
354
00:26:15,534 --> 00:26:18,412
...فکر کنم ميخواد -
ميخواد دهنش رو سرويس کنه -
355
00:26:19,329 --> 00:26:21,080
شايد بهتر باشه بري اونها رو دستگير کني
356
00:27:12,924 --> 00:27:16,052
نميدونم 10 سال پيش من رو يادت هست يا نه
357
00:27:16,135 --> 00:27:18,638
وقتي تازه اومده بودم گشت
358
00:27:18,722 --> 00:27:20,224
آره . يادمه
359
00:27:20,307 --> 00:27:22,934
ناراحت نشي
به قيافهـت نميخورد اينکارـه باشي
360
00:27:23,017 --> 00:27:25,229
نه . ايرادي نداره
361
00:27:27,063 --> 00:27:30,942
اونموقع خيليها آدم حسابم نميکردن
ولي "اسکارف" اينطور نبود
362
00:27:32,110 --> 00:27:36,030
من رو زير پر و بالش گرفت
بهم ياد داد چطور واقعاً يک پليس باشم
363
00:27:38,116 --> 00:27:40,369
نميدونم چي توي من ديد
364
00:27:40,452 --> 00:27:43,872
ولي تمام اين مدت هوام رو داشته
365
00:28:08,272 --> 00:28:10,982
چه فاسد باشه و چه نه
366
00:28:11,065 --> 00:28:14,403
ميخوام من کسي باشم که ميبرمش اداره
و داستان رو از زبون اون بشنوم
367
00:28:15,654 --> 00:28:17,196
اين رو بهش مديونم
368
00:28:33,297 --> 00:28:35,214
داريم وقتمون رو هدر ميديم
369
00:28:36,675 --> 00:28:37,967
بيا بريم
370
00:28:45,099 --> 00:28:46,268
يکي اونجاست
371
00:28:46,351 --> 00:28:50,063
امکان نداره "اسکارف" از جلومون رد شده باشه -
خب ، بالاخره يکي بوده -
372
00:29:31,355 --> 00:29:32,772
هي
373
00:29:35,066 --> 00:29:36,150
هي
374
00:29:50,289 --> 00:29:52,376
خوابت نبره ، خب؟
375
00:29:53,710 --> 00:29:55,670
بايد هوشيار بموني
تا چند دقيقه ديگه بايد راه بيوفتيم
376
00:30:01,801 --> 00:30:04,220
مامورها توي خونه "اسکارف" ديدنم
377
00:30:04,303 --> 00:30:06,723
هر لحظه ممکنه سر برسن -
ميستي" ديدت؟" -
378
00:30:07,306 --> 00:30:09,976
آره . خودش بود
379
00:30:10,059 --> 00:30:11,395
اون نميتونه راه بره
380
00:30:12,311 --> 00:30:15,023
کولش ميکنم -
کجا؟ -
381
00:30:15,106 --> 00:30:17,526
تنها جايي که اين مدارک بهدرد ميخوره
382
00:30:17,609 --> 00:30:20,236
فقط بايد يه ماشين پيدا کنم
زنگ ميزنم تاکسي
383
00:30:20,319 --> 00:30:21,821
نه ، نه . من فکر بهتري دارم
384
00:30:22,739 --> 00:30:25,534
"کلِير" -
مامان ، خوبي؟ -
385
00:30:26,451 --> 00:30:28,161
بهت پيام دادم . ديديش؟
386
00:30:28,244 --> 00:30:29,788
ماشين رسيد
387
00:30:30,705 --> 00:30:33,166
آره . نه ، نه . دور بزن
از در پشتي سوار ميشيم
388
00:30:37,003 --> 00:30:39,130
نه . از پشت
389
00:30:39,213 --> 00:30:40,590
باشه
390
00:30:46,513 --> 00:30:48,515
اين هم ماشين
391
00:30:48,598 --> 00:30:51,476
حتماً شوخيت گرفته
392
00:30:53,061 --> 00:30:55,021
آروم رفيق
393
00:30:55,939 --> 00:30:57,524
ون مهم نيست
394
00:30:57,607 --> 00:31:00,860
ولي اگه يه تار مو از سر دخترم کم بشه ميکشمت
395
00:31:00,944 --> 00:31:03,530
واسم مهم نيست چقدر ضدگلولهاي
396
00:31:03,613 --> 00:31:06,032
پيش من جاش امنه . بهتون قول ميدم
397
00:31:07,116 --> 00:31:09,411
برسونيمت خونه؟ -
نه . نميخواد -
398
00:31:09,494 --> 00:31:11,037
خيلي ممنون مامان -
خواهش ميکنم -
399
00:31:11,120 --> 00:31:12,997
رديفي؟ -
آره -
400
00:31:14,082 --> 00:31:15,667
من ميرونم -
پس ميخواستي من بشينم؟ -
401
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
بايد جراحي بشه . کجا ميخوايم بريم؟
402
00:31:34,936 --> 00:31:37,772
"مرکز شهر ، پليس "پلازا -
ستاد فرماندهي پليس؟ -
403
00:31:37,856 --> 00:31:40,734
آره . اون و مدارک رو تحويل ميدم
404
00:31:40,817 --> 00:31:42,611
از اينجا به بعدش بر عهده قوه قضاييه
405
00:31:42,694 --> 00:31:45,694
تحت مراقبت دائم قرارش بدن
تا بتونه عليه "کاتنماوف" شهادت بده
406
00:31:45,739 --> 00:31:48,324
من اينجا دارم ميميرم
اونوقت تو هنوز به فکر "کاتنماوف" هستي؟
407
00:31:48,407 --> 00:31:50,076
آره . تو هم بايد باشي
408
00:31:50,159 --> 00:31:52,328
اگه همينطور که ميگي اينهمه
مامور زيردستش باشن
409
00:31:52,411 --> 00:31:54,330
حتماً توي شهر دنبالمون ميگردن
410
00:31:55,582 --> 00:31:57,262
به يک ارژانسي که اعتماد داري
زنگ بزن بيان اونجا
411
00:32:00,795 --> 00:32:03,256
به بينندههاي عزيز يادآوري ميکنم
برنامه زندهست
412
00:32:03,339 --> 00:32:06,384
براي تماس از شماره تلفن درج شده
در زير تصوير استفاده کنين
413
00:32:06,468 --> 00:32:10,346
ميدونم که خانم نماينده خوشحال ميشن
جواب سوالات شما رو بدن
414
00:32:10,429 --> 00:32:13,683
خانم نماينده ، قبل از هر چيز بگم
خونه بسيار زيبايي دارين
415
00:32:13,767 --> 00:32:15,519
"ممنونم "تيمبي
416
00:32:15,602 --> 00:32:17,729
واسه همينه که مردم ميليونها دلار
417
00:32:17,812 --> 00:32:21,315
بابت همچين خونههايي
توي خيابون "کانوِنت" هزينه ميکنن
418
00:32:21,399 --> 00:32:24,861
اين ساختمونها بايد حفظ
و مورد مراقبت قرار بگيرن
419
00:32:24,944 --> 00:32:28,197
بياين از سياست صحبت کنيم
"از "ديمن بون
420
00:32:28,281 --> 00:32:29,574
بله
421
00:32:29,658 --> 00:32:34,829
ايشون به عنوان يک تازهبهدوران رسيده
فارغالتحصيل از "استنفورد" ميگن
422
00:32:34,913 --> 00:32:40,084
گزارشات من درباره مسائل مالي ستادم صحت نداره
423
00:32:40,168 --> 00:32:43,129
مجموعههاي من کاري با املاک سياهپوستان ميکنه
424
00:32:43,212 --> 00:32:46,215
که "جفري کانادا" براي تحصيلات
در بالاشهر انجام داده
425
00:32:46,299 --> 00:32:48,635
ميخوام شبهات رو از بين ببرم
426
00:32:50,637 --> 00:32:53,097
يکي ميگه يه ون سبز رنگ ديده
که جلوي در پشتي پارک شده بوده
427
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
شماره پلاکش رو تا حدودي يادشه
428
00:32:55,141 --> 00:32:56,851
بهتره اميدوار باشيم
بتونيم با استفاده از اون پيداش کنيم
429
00:32:56,935 --> 00:32:59,521
در غير اينصورت ديگه نميدونم کجا رو نگاه کنم
430
00:32:59,604 --> 00:33:02,774
اون آناليزورهاي صحنه جرم کجا موندن
اينهمه مدت؟
431
00:33:06,653 --> 00:33:07,696
آره
432
00:33:08,530 --> 00:33:11,700
ميفهمم ولي به يه مشکلي خورديم
433
00:33:12,408 --> 00:33:16,162
لوک کِيج" چه غلطي با کاراگاه "اسکارف" ميکرده؟"
434
00:33:21,125 --> 00:33:22,586
بايد بهت يادآوري کنم؟
435
00:33:24,170 --> 00:33:25,547
اگه "اسکارف" دهن باز کنه
436
00:33:26,464 --> 00:33:29,508
من تنها کسي نيستم که نابود ميشه
"گروهبان "پِرِز
437
00:33:32,971 --> 00:33:35,098
نصف سازمان هم با من مياد
438
00:33:37,266 --> 00:33:38,560
پيداش کن
439
00:33:47,443 --> 00:33:48,945
شِيدز" کجاست؟"
440
00:33:51,990 --> 00:33:53,449
نميدونم
441
00:33:57,370 --> 00:33:58,747
بذار من يه کاري بکنم
442
00:33:59,664 --> 00:34:00,790
چي لازم دارين؟
443
00:34:02,626 --> 00:34:04,669
آخرينباري که کاري سپردم چطور پيش رفت؟
444
00:34:08,547 --> 00:34:10,049
چاره ديگهاي داري؟
445
00:34:17,682 --> 00:34:19,392
اين خبر رو توي خيابون پخش کن
446
00:34:23,312 --> 00:34:25,481
"100هزارتا براي کاراگاه "اسکارف
447
00:34:27,316 --> 00:34:28,985
جنازهـش رو ميخوام
448
00:34:29,986 --> 00:34:31,112
جنازه
449
00:34:32,280 --> 00:34:33,406
جنازه
450
00:34:34,407 --> 00:34:36,200
دنبال يک ون سبز بگرد
451
00:34:37,368 --> 00:34:38,953
توي پلاکش 69 داره
452
00:34:49,005 --> 00:34:51,800
ما نزديک آرايشگاه هستيم
ميريم اون سمت
453
00:34:51,883 --> 00:34:53,802
بياريمش پيش خودت يا آقاي "استوکس"؟
454
00:34:57,972 --> 00:34:59,140
ترافيک سنگينه
455
00:35:00,599 --> 00:35:03,186
جلومون ايست بازرسيه
456
00:35:03,269 --> 00:35:05,313
چندتا چهارراه جلوتر
457
00:35:05,396 --> 00:35:06,981
آدمهاي "اسکارف" دنبالمون ميگردن
458
00:35:07,065 --> 00:35:08,905
حتماً کل جزيره رو ميبندن
459
00:35:08,942 --> 00:35:10,694
پلها ، تونلها
460
00:35:10,777 --> 00:35:12,737
اگه من بودم همين کار رو ميکردم
461
00:35:14,864 --> 00:35:16,115
از خيابون 128 نرو
462
00:35:16,199 --> 00:35:18,534
کدوم طرف برم؟ -
برو به سمت راست -
463
00:35:18,617 --> 00:35:20,828
وايسا
464
00:35:22,705 --> 00:35:25,082
صبر کن ببينم . ديديش؟
فکر کنم خودش بود
465
00:35:27,835 --> 00:35:28,961
آره ، آره
466
00:35:29,962 --> 00:35:33,215
زيپ" ، فکر کنم همين الان ون رو ديدم"
467
00:35:33,298 --> 00:35:34,758
اسمش هم درسته
468
00:35:34,842 --> 00:35:36,969
کاتنماوف" گفت ون چه رنگي بوده؟"
469
00:35:37,052 --> 00:35:40,138
آبي -
ميگه سبز -
470
00:35:40,222 --> 00:35:42,057
دنبالشم
471
00:35:47,479 --> 00:35:48,646
انگار مهمون داريم
472
00:35:48,731 --> 00:35:51,108
ماشين پليسه؟
473
00:35:51,191 --> 00:35:52,650
استِيشِن" مشکي"
474
00:35:52,735 --> 00:35:54,319
آروم ميکنم ببينم رد ميشه يا نه
475
00:36:04,454 --> 00:36:06,414
بگير عقب . برو
476
00:36:10,377 --> 00:36:12,420
محکم بشينين
477
00:36:24,474 --> 00:36:26,268
اوناهاش . بچسب بهش
478
00:36:43,994 --> 00:36:45,537
چراغها رو خاموش کن
479
00:36:48,957 --> 00:36:50,333
اونجاست
480
00:37:00,886 --> 00:37:02,220
بياين بريم
481
00:37:18,195 --> 00:37:19,737
بزنين آبکشـش کنين
482
00:37:37,422 --> 00:37:38,631
لعنتي
483
00:37:41,509 --> 00:37:43,529
من دور ميزنم . شما 3تا از اينجا برين
484
00:37:43,553 --> 00:37:45,305
برو . برو . برو
485
00:37:48,266 --> 00:37:50,060
برو داخل
486
00:38:00,445 --> 00:38:02,072
اينجا ، اينجا
487
00:38:03,740 --> 00:38:05,450
بياين
488
00:38:08,078 --> 00:38:10,205
اينجا چکار ميکنيم
489
00:38:10,288 --> 00:38:13,541
بهتره برگرديم مرکز -
الان؟ -
490
00:38:13,625 --> 00:38:15,502
ميخوام اگه خبري شد آماده باشيم
491
00:38:15,585 --> 00:38:18,171
نه که پشت ميز نشسته باشيم
492
00:38:18,255 --> 00:38:21,799
ميشه حداقل بريم "وندي"؟
هوس اون "فراستيس" رو کردم
493
00:38:21,884 --> 00:38:23,218
جلوي شکمت رو بگير
494
00:38:23,301 --> 00:38:26,763
"13-10 نزديک "باوِري
"تکرار ميکنم تيراندازي نزديک "باوِري
495
00:38:26,847 --> 00:38:28,265
نزديک "وان پليس پلازا"ست
496
00:38:28,348 --> 00:38:30,642
اگه دارن فرار ميکنن چرا برن اونجا؟
497
00:38:30,725 --> 00:38:32,394
شايد قصدشون فرار نيست
498
00:38:34,729 --> 00:38:36,273
چه غلطي داري ميکني؟
499
00:38:36,356 --> 00:38:38,108
چرا اينقدر عجله داري حالا؟
500
00:38:38,191 --> 00:38:40,443
ممکنه به کمک نياز داشته باشه
501
00:38:40,527 --> 00:38:43,030
شليک گلوله
يعني در برابر بازداشت مقاومت کرده
502
00:38:43,113 --> 00:38:44,489
احتمالاً کارش رو ساختن
503
00:38:44,572 --> 00:38:47,159
فاسد باشه يا نه
اين چيزي نيست که بخواي ببيني
504
00:38:47,242 --> 00:38:48,576
بههرحال همکارته
505
00:39:02,883 --> 00:39:04,301
"کاراگاه "نايت
506
00:39:05,468 --> 00:39:06,594
چي شده؟
507
00:39:06,678 --> 00:39:08,197
آره . دارم سعي ميکنم برم اونجا
508
00:39:08,221 --> 00:39:09,597
ولي "پِرِز" ميخواد جلوم رو بگيره
509
00:39:09,681 --> 00:39:12,559
کيه؟ -
بله . چرا؟ -
510
00:39:12,642 --> 00:39:13,851
کيه؟
511
00:39:15,562 --> 00:39:18,648
باشه . حتماً
512
00:39:20,817 --> 00:39:22,527
خوشحالم که حالت خوبه
513
00:39:25,155 --> 00:39:27,824
اسکارف" بود ، نه؟"
514
00:39:27,908 --> 00:39:29,117
چي گفت؟
515
00:39:29,867 --> 00:39:31,828
که به تو اعتماد نکنم
516
00:39:31,912 --> 00:39:33,830
که توي تمام اين مسائل دست داري
517
00:39:33,914 --> 00:39:36,292
چي؟ معلومه که نه
نميتوني حرف اون عوضي رو باور کني
518
00:39:36,317 --> 00:39:37,109
داره دروغ ميگه
519
00:39:37,167 --> 00:39:40,378
اون خيلي بيشتر از من طرف "کاتنماوف"ـه
520
00:39:40,462 --> 00:39:43,881
شرط ميبندم اين رو نميدونستي
521
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
هيچکس پشت خط نبود
522
00:39:50,097 --> 00:39:51,556
صدات ضبط شد
523
00:39:54,601 --> 00:39:56,120
اينقدري که تو زرنگي واست بد ميشه . ميدونستي؟
524
00:39:56,144 --> 00:39:58,024
آره . ترجيح ميدم زرنگ باشم تا احمق
525
00:39:58,105 --> 00:39:59,481
اسلحهـت رو بده به من
526
00:40:12,619 --> 00:40:14,704
خيليخب
527
00:40:16,414 --> 00:40:18,541
خيليخب
528
00:40:19,626 --> 00:40:21,878
به خودت دستبند بزن آشغال
529
00:40:23,338 --> 00:40:24,881
فيلم رو پخش کنين
530
00:40:26,758 --> 00:40:31,013
ميدونين ، "هارلم" ايدهآل من
پر از موسيقي جاز
531
00:40:31,096 --> 00:40:35,808
غذاهاي خوب و نبوغ خالصه
که خيابونها رو در بر ميگيره
532
00:40:37,560 --> 00:40:41,356
هارلم" مثل يک ققنوس از زير خاکستر برميخيزه"
533
00:40:41,439 --> 00:40:44,985
هدف از ساخت مجموعههاي من هم همينه
534
00:40:45,943 --> 00:40:47,737
برگردوندن اون افتخار
535
00:40:48,863 --> 00:40:50,740
عاليه -
من به "هارلم" ايمان دارم -
536
00:40:50,823 --> 00:40:52,242
خيلي خوبه
537
00:40:52,325 --> 00:40:53,994
ممنون که اين فيلم رو گرفتين
538
00:40:55,745 --> 00:40:58,165
گفتين يه چيز متفاوت ميخواين
خدمت شما
539
00:40:58,248 --> 00:41:00,625
همه چيز توي اين کليپ هست
540
00:41:01,876 --> 00:41:03,545
و من فقط نماينده "هارلم" نيستم
541
00:41:03,628 --> 00:41:06,089
من خود "هارلم" هستم -
رفتيم روي آنتن -
542
00:41:06,173 --> 00:41:07,965
شما کدوم "هارلم" هستين؟
543
00:41:11,678 --> 00:41:14,972
جانم؟ -
در واقع ما 2تا "هارلم" داريم -
544
00:41:15,057 --> 00:41:17,225
يکي "هارلم"ـي که توي اين ويديو
نشون ما داده ميشه
545
00:41:18,185 --> 00:41:21,563
تاريخي ، سختکوش و پراميد
546
00:41:21,646 --> 00:41:25,942
ولي توي ويديوي بعدي
شاهد يک "هارلم" کاملاً متفاوت هستيم
547
00:41:26,026 --> 00:41:27,902
يه "هارلم" فاسد از نظر تاريخي
548
00:41:29,654 --> 00:41:33,283
مادربزرگ شما "مِيبل استوکس" بدذات
549
00:41:33,366 --> 00:41:36,786
"و برادر شوهرش "پيستول پيت استوکس
که در عکس نشون داده ميشن
550
00:41:36,869 --> 00:41:38,205
از اصليترين ارکانش بودن
551
00:41:38,705 --> 00:41:42,667
"پسر توي عکس ميشه "کرنل استوکس
"ملقب به "کاتنماوف
552
00:41:42,750 --> 00:41:47,714
کسي که اسمش هم در محافل
شرافتمند و هم جنايتکار شنيده ميشه
553
00:41:48,590 --> 00:41:51,968
اون از عکسهاي شخصي بندهست
554
00:41:52,885 --> 00:41:55,388
شما حق نشون دادنش رو نداشتين
555
00:41:55,472 --> 00:41:56,681
اين يکي چطور؟
556
00:41:57,849 --> 00:42:02,479
يه حمله وحشيانه که در نزديکي
ساختمانهاي "کريسپوس اتِکس" رخ داد
557
00:42:02,562 --> 00:42:04,231
ولي خبرش جايي درز نکرد
558
00:42:04,314 --> 00:42:08,776
عجيبتر از اون پيدا شدن ميليونها دلار پول نقد
559
00:42:08,860 --> 00:42:10,737
در دفتر شما بود
560
00:42:10,820 --> 00:42:13,198
برخي از حاضرين در صحنه از مردي ميگن
561
00:42:13,281 --> 00:42:15,700
که زير رگباري از گلوله
562
00:42:15,783 --> 00:42:18,870
تونسته چند نفر از جنايتکارها
563
00:42:18,953 --> 00:42:22,832
که ممکنه بعضيهاشون براي خونواده شما
کار ميکردن رو از پا دربياره
564
00:42:22,915 --> 00:42:26,753
متوجه هستين چرا سخت ميشه تشخيص داد
565
00:42:26,836 --> 00:42:28,921
شما نماينده کدوم "هارلم" هستين
566
00:42:39,182 --> 00:42:43,019
برخلاف اين حملات بدون اجازه به شخصيت من
567
00:42:43,978 --> 00:42:47,690
سعي کردم هميشه خواستههام رو واضح بيان کنم
568
00:42:48,650 --> 00:42:51,611
"ولي در مورد تو نميتونم همچين حرفي بزنم "تيمبي
569
00:42:51,694 --> 00:42:55,072
مشخصه که تو و ساير دوستان رسانهايت
به دنبال چي هستين
570
00:42:55,157 --> 00:42:56,658
شما يه داستان ميخواين
571
00:42:56,741 --> 00:42:58,785
نه اخبار ، نه حقيقت
572
00:42:58,868 --> 00:43:04,249
فقط يه داستان که براي فروختنش
حاضرين هر کاري بکنين
573
00:43:04,332 --> 00:43:05,417
اين برنامه رو تمومش کنين
574
00:43:06,042 --> 00:43:07,794
الکس" ، قطعش کن"
575
00:43:07,877 --> 00:43:09,003
ممنون بابت وقتـتون
576
00:43:09,086 --> 00:43:11,423
گورت رو از خونه من گم کن
577
00:43:22,600 --> 00:43:24,370
چقدر مونده برسيم مرکز فرماندهي پليس؟
578
00:43:24,394 --> 00:43:25,978
فکر کنم نزديک فرمانداري هستيم
579
00:43:26,771 --> 00:43:27,897
خيلي سرده
580
00:43:28,690 --> 00:43:30,317
هوا سرده يا من اينطوري حس ميکنم؟
581
00:43:31,276 --> 00:43:33,986
چيزي نمونده . وقتي برسيم گرمش ميکنيم
582
00:43:55,967 --> 00:43:57,427
بايد ميمردي
583
00:43:57,510 --> 00:43:58,886
زودباش بکشـش . من گلولههام تموم شده
584
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
خودت رو جمع و جور کن
585
00:44:00,722 --> 00:44:02,139
زودباش بکشـش -
بزنش -
586
00:44:02,224 --> 00:44:04,517
ديگه دارين ميرين روي اعصابم
587
00:44:04,601 --> 00:44:05,852
نوبت منه
588
00:44:18,114 --> 00:44:20,032
ميريم بالا . باشه؟
589
00:44:21,368 --> 00:44:22,619
بيا
590
00:44:25,955 --> 00:44:28,250
يه پله ديگه
591
00:44:28,333 --> 00:44:31,586
خيلي خستهام -
چقدر تا "وان پليس پلازا" مونده؟ -
592
00:44:31,669 --> 00:44:34,256
ديگه نميتونم
593
00:44:34,339 --> 00:44:36,579
وقتي برسيم يه جاي امن ميتوني استراحت کني
594
00:44:36,633 --> 00:44:38,260
بايد پسرم رو ببينم
595
00:44:38,343 --> 00:44:40,983
وقتي برسيم اونجا پسرت
و هر کس ديگه که بخواي رو ميبيني
596
00:45:10,875 --> 00:45:13,711
حالت خوبه؟
597
00:45:13,795 --> 00:45:14,796
آره
598
00:45:15,713 --> 00:45:17,549
حداقل به يک قولم وفا کردم
599
00:45:17,632 --> 00:45:20,176
مويي از سرت کم نشده
600
00:45:28,225 --> 00:45:30,437
سرش رو نگهدار
601
00:45:30,520 --> 00:45:32,355
دستم رو بگير . من رو نگاه کن
602
00:45:32,439 --> 00:45:34,357
من رو نگاه کن . نفس بکش
603
00:45:34,441 --> 00:45:35,817
نفس بکش
604
00:45:35,900 --> 00:45:37,068
نفس بکش -
هي -
605
00:45:37,151 --> 00:45:40,488
"گوش بده "اسکارف
606
00:45:40,572 --> 00:45:41,823
...خب ، تو
607
00:45:41,906 --> 00:45:44,451
بايد خيلي چيزها رو توضيح بدي
608
00:45:44,534 --> 00:45:46,243
و نميذارم از زيرش در بري
609
00:45:50,373 --> 00:45:52,542
...بهتره
610
00:45:52,625 --> 00:45:55,211
بهتره بازجويي رو بر عهده من بذاري همکار
611
00:45:55,294 --> 00:45:57,672
من بيشتر بلدم
612
00:45:57,755 --> 00:46:01,217
بيشتر بلدي؟ نخير
613
00:46:02,677 --> 00:46:04,846
باهات رفيق شدم
614
00:46:07,306 --> 00:46:10,393
آره . باهات رفيق شدم
615
00:46:13,396 --> 00:46:14,772
متاسفم
616
00:46:16,358 --> 00:46:17,650
ريف" ، نه"
617
00:46:19,026 --> 00:46:20,403
ريف" ، نه"
618
00:46:23,239 --> 00:46:26,993
"نه ، نه . "ريف
619
00:46:27,076 --> 00:46:29,286
"نه "ريف
620
00:46:30,705 --> 00:46:33,541
ريف" ، خواهش ميکنم"
621
00:47:50,159 --> 00:47:52,078
بقيه وسايلت رو بردار و گمشو بيرون
622
00:47:54,706 --> 00:47:55,873
"خانم نماينده "ديلارد
623
00:47:55,957 --> 00:47:58,710
ميشه نظرتون رو راجع به دستگيري پسرخالهتون
624
00:47:58,793 --> 00:48:00,086
"کرنل استوکس" امشب در "هارلمز پارادايس"
625
00:48:00,169 --> 00:48:03,130
به جرم زد و بند با پليس ، اخاذي و قتل بپرسم؟
626
00:48:03,214 --> 00:48:04,591
"الکس"
627
00:48:04,674 --> 00:48:06,092
درسته که ايشون مسئول قتل
628
00:48:06,175 --> 00:48:09,887
"پليس شناخته شده "هارلم
کاراگاه "رافائل اسکارف" هستن؟
629
00:48:09,971 --> 00:48:12,491
ممنون از وقتـتون -
خانم نماينده ، ميشه نظرتون رو بدونم؟ -
630
00:48:12,557 --> 00:48:14,476
خانم نماينده ، ميشه يه نظري بدين؟
631
00:48:14,559 --> 00:48:17,645
خانم نماينده
632
00:48:19,522 --> 00:48:20,648
لعنتي
633
00:48:21,608 --> 00:48:22,775
لعنتي
634
00:48:24,068 --> 00:48:26,488
بايد يه دست لباس نو بخري
635
00:48:27,739 --> 00:48:29,782
يه چيزهايي تو اتاقم دارم
636
00:48:30,742 --> 00:48:32,827
کمکم داره عادتـم ميشه
637
00:48:32,910 --> 00:48:35,997
تيشرتهاي مدل پنير سوئيسي
638
00:48:36,080 --> 00:48:38,290
ماشين ميوفته روت
639
00:48:38,374 --> 00:48:41,335
با مشت آهن و بتن رو سوراخ کردي
640
00:48:43,004 --> 00:48:44,631
يه روز عاديه ديگه ، مگه نه؟
641
00:48:46,382 --> 00:48:48,926
حالت که خوبه . ون مامانت هم که بيمه داره
642
00:48:49,969 --> 00:48:51,596
فقط همينا براي من مهمه
643
00:48:53,347 --> 00:48:55,975
بعد از اين قضايا
نميتوني بگي خاص نيستي
644
00:48:58,645 --> 00:49:00,855
هنوز نميدونم چي هستم
645
00:49:00,938 --> 00:49:02,439
خيلي هم خوب ميدوني چي هستي
646
00:49:03,357 --> 00:49:05,026
و هم اينکه بايد چکار بکني
647
00:49:06,694 --> 00:49:09,113
پاپ" هم هميشه اين حرفت رو ميگفت"
648
00:49:11,032 --> 00:49:12,241
از نظر اون کارم رو کردم
649
00:49:13,200 --> 00:49:16,328
کاتنماوف" افتاد زندان . کار من تمومه"
650
00:49:17,914 --> 00:49:19,331
ميخواي بري دنبال يه چيز ديگه؟
651
00:49:20,708 --> 00:49:23,002
فکر کنم
652
00:49:23,085 --> 00:49:24,211
ديگه وقتشه
653
00:49:25,254 --> 00:49:27,757
تو تواناييهايي داري
که حتي آزمايشـشون هم نکردي
654
00:49:28,675 --> 00:49:31,135
هنوز کلي کار خوب هست که ميتوني انجام بدي
655
00:49:32,679 --> 00:49:33,971
شايد بتونم کمکت کنم
656
00:49:38,726 --> 00:49:40,687
فکري تو سرته؟ -
آره -
657
00:49:42,146 --> 00:49:45,024
چطوره قبلش بريم يه قهوه بخوريم؟
658
00:49:52,406 --> 00:49:55,993
خبري از سکس نيست -
مگه من همچين حرفي زدم؟ -
659
00:49:56,077 --> 00:49:59,831
نميشه قهوه فقط معني قهوه بده؟
660
00:49:59,914 --> 00:50:02,875
تو امروز حتي دست به قهوهـت نزدي
661
00:50:02,959 --> 00:50:05,753
آبپرتغال خوردي . آدم قهوهخوري نيستي
662
00:50:27,191 --> 00:50:29,276
بزدلها
663
00:50:31,738 --> 00:50:33,280
چي شده؟
664
00:50:33,364 --> 00:50:37,201
از تيتر روزنامهها ميترسن . فساد پليس
665
00:50:37,284 --> 00:50:40,622
رئيس يک باند خلافکار
که فاميل يکي از نمايندههاي شهره
666
00:50:40,705 --> 00:50:44,500
و کسي که همه اينها رو بههم ربط ميده
يک پليس فاسده
667
00:50:44,583 --> 00:50:46,085
که البته مُـرده
668
00:50:46,168 --> 00:50:48,420
خب پس من ربطشون ميدم
669
00:50:50,589 --> 00:50:53,175
مشکل اينجاست تو واسه اينکار مناسب نيستي
670
00:50:54,093 --> 00:50:56,470
"اولش "فيسک" ، حالا هم "کاتنماوف
671
00:50:56,553 --> 00:50:58,014
کم چيزي نيست
672
00:50:58,097 --> 00:51:01,684
ولي اونا اونجان و ما اينجا
673
00:51:25,442 --> 00:51:35,442
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.